Hei, Kinsey.
Gabe.
Buat apa di sini?
Saya tertinggal basikal di sini, jadi saya singgah untuk periksa.
Duncan bagaimana? Dia ingat tak?
Tidak.
Kami dah cuba kunci, tapi tak berjaya.
Apa jadi?
Dia okey?
Tidak. Dia sedang berehat.
Saya bersimpati.
Itu pasti mengecewakan.
Boleh saya bantu? Saya boleh teman awak.
Hei. Ini bukan masa yang sesuai.
Ya, saya tahu. Saya bersimpati tentang Duncan.
Kalau saya boleh bantu…
Ya, kami hargainya. Kami okey. Ini hal keluarga.
Kinsey?
Ya, awak patut pergi.
Terima kasih kerana singgah.
Ya, tiada masalah.
Jumpa kamu esok di Pesta Musim Sejuk, betul?
Sudah tentu.
Hantar mesej jika perlu apa-apa.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dia selalu berada di rumah kita.
Dia dengan kamu berjam-jam lamanya.
Apa yang dia cuba buat?
Boleh berhenti? Saya sangat panik sekarang.
Hei, semua! Saya ada berita penting!
Ada dua Dodge pada malam serangan Bayang-bayang.
- Apa? - Kamu datang dari mana?
Nebraska. Rufus ambil masa untuk ingat kejadian itu,
tapi dia bersumpah dia nampak dua Dodge di rumahnya
sebelum dia pengsan.
Dodge ada Kunci Identiti.
- Orang lain yang ada di situ cuma… - Ellie.
Tepat sekali.
Mungkin Dodge memperdayakan kita?
Mungkin bukan Dodge yang kamu tolak memasuki Pintu Hitam?
Oh, Tuhanku.
Kita bunuh Ellie.
Tak mungkin kamu tahu.
- Tapi kami buat! - Tidak.
Dodge yang buat!
Dia menipu. Dia memanipulasi.
Saya tak boleh berfikir sekarang.
Saya rasa loya.
Abang pun.
Hei.
Boleh pak cik turut serta?
Betul kata Erin.
Ini salah Dodge. Jangan salahkan diri sendiri.
Saya patut salahkan diri kerana fikir
saya ada hubungan dengannya selama berbulan-bulan.
Kenapa saya bodoh sangat?
Dia permainkan kita semua.
Percayalah.
Tapi untuk apa?
Apa tujuannya?
Dia pernah tanya tentang kunci?
Ya, tapi,
semua orang tanya.
Saya tak dapat fikir dia bertanya lebih daripada…
Tunggu.
Dia pernah tanya saya
tentang cara kunci dihasilkan.
Dia tanya jika ayah pernah ajar buat kunci.
Jadi, dia nak hasilkan kunci.
Kunci yang buat apa?
Alamak.
Dia tahu pak cik pernah buat kunci.
Itu sebabnya dia nak pak cik pulih.
Jadi, kenapa dia tak culik pak cik?
Saya tipu dia.
Dia tak tahu memori pak cik dah pulih.
Kita perlu kekalkan begitu
sehingga kita ada rancangan.
Betul.
Rancangan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kakak nampak riang walaupun balik lambat.
Anggap saja ia malam yang paling seronok sejak kebelakangan ini.
- Hebat. - Ya, ia memang hebat.
Rasa macam 16 tahun.
Selamat pagi, ibu.
Selamat pagi, sayang.
Dengar sini, ibu ada hal di teater sebelum Pesta Musim Sejuk bermula.
Boleh kamu pergi dengan Tyler dan Kinsey?
Ya, boleh.
Okey.
Hari ini pasti seronok.
- Okey. Jumpa nanti. - Selamat jalan.
Lena tidur malam tadi?
Pak cik pun.
Pak cik menyesal memori pak cik sudah pulih?
Sebabnya semua perkara sudah jadi pelik.
Jika Dodge menyasarkan pak cik,
lebih baik jika pak cik tahu.
Betul.
Lagipun, akhirnya pak cik rasa pak cik faham tempat ini.
Apa…
Pak cik dengar?
Bisikan?
Oh, ya.
Saya pun. Mari!
Saya rasa ia datang dari bawah, di tingkat bawah tanah.
Jom. Mari pergi!
Ya Tuhan, pak cik rindu ini.
Tiada sesiapa pernah jelaskan kepada pak cik.
Apa itu?
Biar betul?
Orang tua macam pak cik dan ayah kamu dengar muzik begini.
Oh!
Itu…
Apa namanya?
iPod!
Ya. Lebih kurang begitulah.
Ini barang-barang berharga ayah kamu.
Dia tak benarkan pak cik dekatinya, tapi cita rasa kami pun berbeza.
Pak cik lebih suka Hall & Oates, kamu tahu?
Saya rasa yang ini.
Nampak macam rantai.
Alice in Chains. Pak cik faham.
Namun begitu, apa fungsinya?
Entah. Pak cik tak pernah lihat kunci ini.
Saya sangat sakit kepala.
Kunci Memori sepatutnya memulihkan Duncan.
Nampaknya seseorang tak kisah tentang bentuk tubuhnya.
Jelas sekali.
Mungkin ia ambil masa untuk memorinya kembali.
Saya tak faham, kenapa kita tak culik kekasih awak
dan paksa saja dia buat kunci?
Itu rancangan asal awak, bukan?
Bukan semua keluarga Locke boleh buat kunci.
Oh.
Baguslah awak habiskan musim panas untuk rapat dengan dia.
Gigit sikit-sikit, Eden!
Gigit sikit-sikit.
Kunyah makanan. Saya takkan bazirkan Besi Bisikan terakhir
apabila tahu Duncan boleh buat kunci.
Dia yang pasti.
Hei, semua.
Ada artifak kecil diambil dari pangsapuri saya.
- Ia di dalam meja saya. - Bola senapang kecil itu?
Kamu bertiga di sana malam itu. Nampak sesiapa ambil?
Ada nampak sesiapa menggeledah di pejabat saya?
- Tidak. - Maaf, Encik Bennett.
Tanya semua orang.
Saya akan beri peluang kepada orang itu untuk memulangkannya,
tanpa sebarang soalan.
Artifak itu penting bagi saya dan saya ingin ia dikembalikan segera.
HILANG ARTIFAK BERSEJARAH
- Awak rasa dia tahu itu Besi Bisikan? - Rasanya tidak.
Kenapa dia kecoh sangat?
Eden!
Alamak.
- Awak kenal? Siapa itu? - Ibu!
Masih tak mahu bertolak ansur dan datang berjumpa ibu nampaknya.
Ibu di sini. Kenapa ibu di sini?
Ibu akan ke Nantucket hujung minggu ini,
jadi ibu singgah untuk Pesta Musim Sejuk.
- Helo, saya Carol. - Hai. Gabe. Selamat bertemu, puan.
Mana ayah?
Ayah tak dapat datang.
Dia ada kejohanan golf di Florida.
Ibu teruja untuk bersiar-siar di kampus lama ibu.
Tapi mula-mula, mari kemaskan diri kamu.
Mungkin cari berus rambut?
Sebenarnya, saya dan Gabe ada…
Tak, usah risau. Berseronoklah.
Mari.
Kamu yakin kamu boleh?
Saya terpaksa.
Gabe tentu curiga jika kita tak datang.
Kita perlu berlagak seperti tiada perubahan.
Saya boleh beritahu Jamie?
Tentang Gabe dan Eden, dan…
Itu bukan idea yang baik.
Dia kawan saya. Saya mempercayai dia.
Jika kita beritahu kawan,
Gabe pasti sedar yang kita tahu perkara sebenar.
Lebih sikit orang yang tahu, lebih selamat.
Pegang telefon, okey? Agar kita boleh berhubung.
Ingat aplikasi penjejakan yang saya muat turun di telefon?
Jika tak jumpa seseorang, periksa aplikasi itu.
Baiklah.
Okey, ini dia.
Saya akan ikut ibu!
Semoga berjaya.
Abang juga.
- Hei. - Hei.
Tak pasti jika awak datang.
Kita perlu berlagak seperti biasa.
- Ya. - Saya rasa saya tak boleh buat.
Berbeza daripada menjerit dalam filem seram, ya?
Kalaulah saya boleh menjerit.
Saya tak sempat cakap malam tadi,
tapi saya nak ucapkan terima kasih.
Awak akan turun ke dalam peti kosmetik gergasi untuk saya juga.
Saya pasti.
- Saya perlu ke gerai saya. - Ya.
Jadi, saya…
Saya di sini.
Jika awak perlukan saya.
Pada tahun 1775, askar British diberi arahan rahsia
untuk mencari dan merampas bekalan pemberontak Kolonial
yang ditempatkan di seluruh Massachusetts.
Namun, arahan ini…
Arahan ini tidak dirahsiakan dengan lama.
Dia lebih baik semasa latihan.
Bagaimana hujung minggu awak?
Oh…
Baik saja.
- Agak membosankan. Awak? - Seronok.
Nenek saya selalu ada kon aiskrim dan Magic Shell di rumahnya.
Hebatnya.
Ada yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
LUKISAN MUKA
Lihat, Poppy, cantiknya!
Cakap apa?
Terima kasih.
Sudah tentu. Terima kasih.
- Maaf. Saya bukan nak takutkan awak. - Tak mengapa.
- Sudah kutip? - Ya.
Nampaknya, saya masih rasa tak kena.
Jadi, Duncan semakin baik? Awak tak mesej saya.
Tiada perubahan pun.
Saya nampak dia sekejap saja pagi tadi, tapi dia nampak tak sihat.
Mungkin ia akan ambil masa.
Apa awak buat hari ini? Awak jadi sukarela di gerai?
Tak, saya fikir mahu datang untuk menemani awak.
Mungkin boleh lukis muka saya jika tiada had umur.
Tak pasti tentang rama-rama ini.
Saya nak nampak lebih ganas.
Mungkin tatu di leher?
Tentu saya boleh buat.
Bagaimana dengan udang karang ini sempena Nephropida?
Ini sakit sedikit.
Itu pun awak.
Awak nak beli kon salji?
Sebenarnya, boleh kita berbual sekejap?
Sudah tentu.
Saya tak pernah nampak.
Mungkin Rendell pun tak tahu.
Ia tersembunyi dalam pitanya.
Alice in Chains.
Rendell memang begitu.
Tapi jika dia gunakannya, tentu dia rahsiakannya.
Maaf. Saya tak boleh tolong.
Pelik sungguh.
Saya selalu fikir ada sebab kunci berbisik macam,
"Hei, awak perlukan saya."
Tapi mungkin ia hanya rawak.
Awak nak keluar?
Ya. Bank telefon semalam.
Dana amanah saya diluluskan.
Awak nak ke mana?
Saya terfikir nak cari rumah di pergunungan.
Saya suka pergi ke gunung semasa kecil.
Tapi selepas malam tadi, saya tak boleh pergi.
Dah 20 tahun awak terperangkap dalam fikiran awak, Erin.
Awak tak boleh terperangkap di Matheson.
Tapi Dodge di luar sana dan dia memburu kamu, Duncan.
Saya takkan apa-apa.
Saya dah dapat memori semula kerana awak.
Awak berhak bahagia sekarang.
- Saya tak tahu jika saya boleh. - Ini bukan pertarungan awak, Erin.
Pergi ke tempat yang indah
dan saya akan melawat apabila semua ini berakhir.
Okey. Pergi.
Bagaimana rupanya?
- Hasil terbaik saya. - Ya?
Saya tertanya-tanya.
Ada kemungkinan kamu guna kunci itu dengan salah?
Apa?
Kunci Memori.
Ia pelik kerana ia berhasil untuk ayah awak,
serta Erin dan Ellie,
tapi bukan untuk Duncan?
Ya, ada kemungkinannya.
Kami bukannya pakar.
Bagaimana jika dia tak pulih?
Boleh cuba benda lain?
Saya tak tahu! Boleh kita cakap pasal benda lain?
Kinsey, saya tahu ini sukar.
Okey, saya tahu ia hal keluarga.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak.
Saya harap awak tahu.
Terima kasih.
Tengok, semua. Lukisan muka.
- Ya! - Saya perlu melukis.
- Jumpa nanti? - Apa kata saya teman?
Saya tolong awak.
Awak ingat hari kita pergi ke Bath?
Ya.
Maksud saya, sebahagiannya.
Macam mana kalau saya cakap awak boleh ingat setiap minit hari itu?
Baiklah.
Tentu bagus.
Bagaimana mereka buat begitu?
Dalam beberapa saat, awak akan lupa semua ini.
Kenapa saya lupa?
Sebabnya ini magik.
Awak terlalu tua untuk ingat, tapi saya ada cara untuk mengubahnya.
Kunci ini…
Ia akan memastikan awak takkan lupa.
Apa?
Kita boleh alaminya bersama.
Awak cuma perlu izinkan saya menggunakannya.
Adakah semua magik secantik ini?
Boleh jadi.
Awak perlu tahu ia juga…
Ia juga boleh digunakan untuk perkara buruk.
Jadi, jika saya pilih untuk buat begini,
saya takkan dapat melupakannya?
Perkara yang cantik dan buruk?
Jika begitu, saya tak nak.
Jackie…
Ada banyak perkara di luar kawalan kita.
Banyak yang berubah, tapi kunci ini boleh mengelaknya berlaku.
Okey, tapi orang patut berubah.
Rasanya tak kena, ia…
- Tolonglah, percayakan saya. - Tidak!
Apakah
api kecil itu?
Ia acara Pesta Musim Sejuk?
Ya.
Ya, tentu acaranya.
Ini pesta terakhir kita, jadi mari nikmati sebaik-baiknya.
Marilah dekat!
Ibu saya selalu kata permainan karnival hanya tipu,
ertinya prestasi saya tentu sangat mengagumkan.
Awak buat dengan baik.
Nak cuba Pagar Sesat Salji?
Awak pergilah. Saya tunggu di sini.
Okey, apa yang berlaku?
Apa?
Awak berkelakuan pelik sepanjang hari. Jadi, ada apa?
Bode, awak boleh mempercayai saya.
Saya tahu.
Saya jadi klaustrofobia apabila saya masuk ke pagar sesat.
Itu saja.
Hei!
Awak boleh beritahu saya atau masuk ke pagar sesat dengan saya.
- Apa pilihannya? - Jamie, telefon saya ada di dalam.
Hei!
Hei, Jamie.
Hei! Empat tiket.
Apa? Tolonglah.
Okey. Saya cuma ada dua tiket.
Maaf, Locke kecil, tapi tugas saya cuma satu
iaitu menghalang orang macam kamu daripada masuk secara percuma.
Sudahlah, pergi.
Ibu!
Boleh beri dua tiket untuk pagar sesat?
Okey, bertenang.
Ibu pasti ibu ada dua tiket.
Terima kasih!
Oh, berseronok ialah hal penting.
Ya.
Jadi, saya rasa awak tak kisah tentang ini.
Jika tidak, tentu awak cakap sesuatu, bukan?
Pelikkah jika saya suka?
Tidak!
Tak, tak pelik langsung. Ia…
Bagus.
SAYA TAHU ORANG YANG MENCURINYA
Semuanya okey?
Ya.
Ya, semuanya bagus.
Jadi, saya pasti anak-anak saya boleh jaga Bode dan Jamie
jika awak mahu keluar untuk makan malam?
Saya nak, tapi saya ada tugas di asrama malam ini.
- Jadi… - Saya boleh bungkuskan makanan.
Saya juga ada kertas tugasan setinggi siling saya
yang perlu ditanda, tapi kita jumpa esok, ya?
Baiklah!
Jadi, jumpa awak esok!
Duncan yang dikasihi,
maaf kerana tipu tentang Kunci Rantai, tapi saya perlukannya.
Saya Penjaga Kunci yang terakhir.
Kami yang memulakan semua ini, jadi saya yang perlu tamatkannya.
Saya akan hapuskan Dodge selama-lamanya.
Eden!
Ibu cari kamu.
Di gerai gin?
Jika kamu ada kad pengenalan, kamu pun beli.
Itu mungkin benar.
Jadi, Eden,
ada guru yang kamu nak ibu jumpa atau nak ibu bercakap dengannya?
Saya okey.
Sebenarnya, saya ada benda untuk dibuat, orang untuk berjumpa, jadi…
Kamu nak halau ibu. Ibu faham.
Tapi sebelum ibu pergi, ada…
Ada sesuatu yang ibu nak cakap dengan kamu.
Ayah kamu bukan di kejohanan golf.
Sebenarnya…
dia ada hubungan sulit.
Ibu dapat tahu beberapa bulan lalu. Ibu cuma…
tak sampai hati nak cakap.
Bunuh saja dia.
- Eden. - Tak, saya serius.
Ibu dah lama berlatih pukulan tenis. Masa untuk gunakannya.
Ajak ayah minum kopi,
kemudian belasah dia dengan raket
hingga berlumuran darah di lantai.
Tentu bagus rasanya.
Saya berjanji.
Terima kasih, Eden,
kerana menyokong ibu.
Hei, awak nak lepak selepas semua ini selesai?
Biar saya periksa di rumah.
Boleh buat warna ombre ini?
EDEN - TEMAN WANITA AWAK TIPU. DUNCAN PULIH, DIA DI SINI
Ya, tentu sekali!
Biar saya campur beberapa warna biru.
Awak diam saja dari tadi.
Awak okey?
Ya. Saya bagus.
Boleh kita bercakap?
Ya.
Gabe dah pergi.
Saya berpaling seketika dan dia tiba-tiba hilang.
Mungkin dia ambil angin.
Dia tak tinggalkan saya sepanjang hari dan tiba-tiba pergi?
Mungkin saya ada silap cakap.
Saya tak boleh fikir apa-apa.
Ini Bode! Tinggalkan pesanan.
Bode tak jawab telefon.
Saya tak nampak dia.
Dia ada di selatan kampus berhampiran padang besbol.
Pagar sesat di situ.
Jack, kami nak cari Bode di dalam pagar sesat.
Okey. Baiklah.
Bode!
Jackie? Hei, nampak Erin?
Tak nampak.
Mungkin saya sampai dulu. Budak-budak itu? Mereka ada di sini?
Tyler dan Kinsey cari Bode di pagar sesat.
Pagar sesat. Okey.
Boleh beri secawan cowder?
Yang lebih besar. Semangkuk cowder…
Dah cakap.
- Tiada masalah. - Bagus.
Ya, empat. Empat katanya di sana.
- Kenapa dengan awak? - Hei! Kawan!
Doug!
Baiklah, tapi awak saja.
Maafkan saya. Empat tiket.
- Awak serius? - Sangat.
Oh, Tuhanku!
Itu tak betul.
PINTU KELUAR PAGAR SESAT
Tak mungkin Duncan pergi jauh.
Mari berpisah. Periksa lebih banyak tempat.
Okey.
Bode!
Bode, di mana kamu?
Jamie!
Bode, di mana kamu?
- Bode! - Bode!
Jamie!
Saya dah cakap kita tak patut masuk, sekarang kita sesat!
Terima kasih banyak, Jamie.
Siaplah kamu!
Kami telefon. Kenapa tak jawab?
Maaf. Saya tak dengar.
Apa yang berlaku?
Kita perlu pergi.
- Sekarang. - Mari.
Gabe!
Oh! Hai, Erin.
Kinsey tak cakap awak akan datang.
Kamu tipu semua orang,
tapi saya nampak kamu.
Masa untuk kamu pergi.
Kembali ke rumah perigi!
Kembali ke tempat asal kamu!
Sama-sama.
- Oh, syukurlah, kamu okey? - Apa pak cik buat di sini?
Ia tak selamat. Gabe mungkin nampak pak cik.
Erin curi keluar.
Dia nak tangkap Dodge sendiri. Kita perlu cari dia.
Ikut sini, mari.
Oh, Vossie.
Lucas, saya tahu awak ada di dalam.
Saya lebih suka apabila awak bisu.
Saya tahu awak boleh dengar
dan awak ingat diri awak.
Lucas.
Erin!
Erin?
Selamat tinggal, Erin.
Mari pergi. Ayuh.
Dia tunggu lama untuk bebas.
Pak cik dah cakap ini bukan pertarungannya.
Jadi, kenapa dia buat?
Dia saja Penjaga yang tinggal.
Kita harapannya sekarang.
Ia harus dihentikan.
Bukankah ia jelas?
Kalau Erin tahu, mereka pun tahu.
Jika Kinsey tahu, takkan dia melukis di depan saya sepanjang hari?
Jadi, jelaskan tentang Duncan.
Saya nampak Duncan guna Kunci Ke Mana-mana.
Dia ingat magik.
Akui sajalah. Awak dipermainkan.
Awak nak ulang?
Tidak.
Saya rasa awak perlu berhenti membodohkan diri.
Kinsey takkan tipu saya.
KINSEY PANGGILAN MASUK
Hei, Kinsey, ada apa?
Hei! Maaf kita terpisah di Pesta Musim Sejuk.
Ya, saya juga.
Saya terpaksa balik…
Gabe, saya ada berita terbaik.
Ada apa?
Kami tak tahu caranya, tapi Kunci Memori akhirnya berhasil.
Pak Cik Duncan pulih.
Wah. Jadi, semuanya tiba-tiba elok?
Memorinya kembali beransur-ansur.
Tapi ya. Dia ingat semuanya sekarang.
Kinsey, itu menakjubkan.
Saya nak tengok sendiri.
Datanglah esok.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman