‎キンジー
‎ゲーブ
‎どうしたの？
‎ここに置いてった自転車を ‎取りに来た
‎ダンカンの様子は？
‎ダメ
‎鍵は効かなかった
‎どうした？ 彼は大丈夫？
‎具合が悪くて休んでる
‎残念だったね
‎ガッカリしたろ？
‎一緒に居ようか？
‎今は帰ってくれ
‎聞いたよ
‎俺に何か ‎できることがあれば…
‎ありがとう ‎でも家族の問題だ
‎キンジー
‎今日は帰って
‎心配 ありがとう
‎ああ 気にしないで
‎明日の冬祭りで会おう
‎うん
‎連絡して
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あいつは うちに ‎定期的に来てた
‎お前と何時間も過ごしてた ‎何のために？
‎やめてよ 怖すぎるわ
‎２人とも 大変だよ！
‎ドッジが２人居たんだ
‎なに？
‎どこで それを？
‎ネブラスカ ‎ルーファスが思い出した
‎ドッジが２人居るのを ‎見たんだって
‎気絶する前に
‎《変身鍵》を持ってた
‎一緒に居たのは…
‎エリー
‎そうだよ ‎あれがワナだったなら？
‎扉の向こうに投げ入れたのが ‎ドッジじゃなかったなら…
‎ウソでしょ？
‎エリーを殺した
‎知る由もなかった
‎俺たちが…
‎違うわ
‎ドッジが殺した
‎彼女はウソをつき操る
‎耐えられない
‎吐きそう
‎俺もだ
‎よう
‎いいかな？
‎エリンの言うとおりだ ‎お前たちは悪くない
‎私は悪かったと思う
‎何ヵ月もあいつと付き合って
‎なんてバカなの？
‎俺たち全員が
‎だまされた
‎何のために？ 何が目的？
‎鍵のことは聞かれた？
‎聞かれたけど
‎他の人も同じだし ‎特に彼が何かを…
‎待って
‎聞かれたわ
‎鍵の作り方を⸺
‎パパから教わったか
‎奴は鍵を作る気か
‎何の鍵を？
‎叔父さんが作れるのを ‎あいつは知ってる
‎だから心配してたんだ
‎なぜ俺を捕まえない？
‎私がウソをついたからよ ‎記憶が戻ったことは知らない
‎計画を立てるまで ‎このまま通そう
‎そうだな
‎計画を
‎おはよう
‎今朝はやけに元気だね
‎昨夜は久しぶりに ‎最高に興奮したわ
‎すてきだ
‎すてきだったわ
‎16歳の気分
‎おはよう ママ
‎おはよう ボード
‎私は劇場で仕事してから ‎冬祭りに行くから
‎タイラーたちと行ける？
‎もちろんだよ
‎よかった
‎楽しい日になる
‎じゃあ後でね
‎またね
‎眠れたかい
‎俺もだ
‎記憶が戻って残念に思う？
‎すべてがおかしいだろ？
‎ドッジの狙いが俺なら
‎分かってたほうがいい
‎だね
‎それに やっとこの家を ‎理解できた気がする
‎何だ？
‎聞こえるの？
‎ささやき？
‎聞こえる
‎僕も！
‎行こう！
‎下から聞こえる 地下だよ
‎ほら 行こう
‎懐かしいぜ！
‎こんなの初めて見る
‎これ何？
‎知らない？
‎これで音楽を聴いてた
‎ああ！
‎何ていう名前だっけ…
‎アイポッド！
‎そんなところだ
‎兄貴の宝物だ ‎俺に触らせなかった
‎でも音楽の好みが ‎違ったからな
‎俺はホール＆オーツ系が ‎好きだったんでね
‎これじゃない？
‎鎖みたいに見えるな
‎“アリス･イン･チェインズ”
‎どんな鍵かな？
‎さあな 初めて見る
‎二日酔いだわ
‎《記憶鍵》は効いたはず
‎体形を気にせず食ってんな
‎だな
‎記憶が定着するまで ‎時間がかかるのかも
‎彼女を捕まえて ‎作らせればいいじゃないの
‎その予定だったはず
‎全員が作れるわけじゃない
‎この夏 ムダに ‎距離を縮めてたわけね
‎よく‎噛(か)‎めよ イーデン ‎詰まるぜ
‎噛めよ
‎残る鉄はわずかだ
‎ダンカンなら作れる ‎間違いなく
‎生徒諸君
‎僕の部屋の引き出しから ‎小さな遺物が盗まれた
‎まさか あの弾？
‎君たち３人が居たよな
‎誰か部屋をあさるのを ‎見なかったか？
‎いえ
‎見てません
‎聞いて回ってくれ
‎犯人は返してくれさえすれば
‎不問に付す
‎とても大切な物だ ‎すぐに返してほしい
‎“紛失 歴史的な遺物”
‎先生は鉄のこと…
‎知るわけない
‎でも必死じゃない？
‎イーデン！
‎クソ…
‎誰だ
‎ママ
‎私に対して ‎いまだに無条件に
‎拒絶反応？
‎何の用で来たの？
‎ナンタケット島に行く前に
‎冬祭りがあるから寄ったのよ
‎私はキャロルよ
‎ゲーブです はじめまして
‎パパは？
‎来られなかった
‎フロリダでゴルフ大会よ
‎懐かしい校舎を歩きたいわ
‎まずシャワーを浴びて
‎髪も整えなさい
‎私はゲーブと…
‎いや 楽しんできて
‎ほら
‎本当に平気？
‎行かないと
‎ゲーブは絶対に怪しむ
‎普段どおりに行動を
‎ジェイミーには？
‎この話をしていい？
‎それはマズい
‎友達だし信用できる
‎友達に言えば ‎ゲーブに伝わりかねない
‎知る人は少ないほうがいい
‎ケータイは ‎肌身離さず持ってろ
‎追跡アプリを入れただろ？
‎見つからないときは ‎これを見て
‎分かった
‎さあ 着いたぞ
‎僕はママと居るね
‎頑張れ
‎兄さんも
‎やあ
‎まさか来るとは
‎普通に振る舞うの
‎そうか
‎自信ないけど
‎ホラー映画とは違うか
‎本当は叫びたい
‎昨夜は言いそびれたけど
‎あなたに感謝してる
‎君も同じように ‎助けてくれたはず
‎絶対に
‎ブースに行くわ
‎俺は ここに居るから
‎必要なときは…
‎1775年 イギリス兵は ‎秘密裏に⸺
‎マサチューセッツ州に ‎点在する⸺
‎独立軍の補給庫を捜した
‎だが この極秘任務は ‎すぐに敵に知られた
‎練習よりヘタだわ
‎週末は？
‎まあ 普通かな
‎退屈だった 君は？
‎楽しかったわ ‎いつもアイスにチョコを⸺
‎かけて食べてた
‎よかったね
‎どうかした？
‎ううん 何も
〝フェイス ペインティング〞
‎見て ポピー かわいい
‎お礼は？
‎ありがと
‎どういたしまして
‎ありがとう
‎ごめん 驚かせた
‎いいのよ
‎拾えた？
‎少し体調が悪いの
‎ダンカンはどう？ ‎連絡がなかったけど
‎進展がないから
‎今朝少し会ったけど ‎具合が悪そうだった
‎そのうち戻るよ
‎あなたは？ ‎お祭りを手伝うの？
‎いや 君と居ようと思って
‎顔に描いてもらおうかな
‎蝶は嫌だな ‎何か強そうなのがいい
‎首に描ける？
‎描けるわ
‎ロブスターの爪は？ ‎俺の役にちなんで
‎少し痛むわよ
‎見つけた！
‎かき氷 食べる？
‎それより少し話したい
‎いいわ
‎初めて見る
‎レンデルも知らないかも
‎“アリス･イン･チェインズ” ‎のテープに入ってた
‎レンデルっぽい
‎使ってたとしても ‎秘密にしてたのかも
‎ごめんなさい
‎変だな 鍵は理由があって ‎ささやくと思ってた
‎“おい 僕が必要だぞ” ‎みたいに
‎偶然なのかな
‎行くの？
‎昨日 銀行から ‎連絡があって⸺
‎資産が戻ったの
‎どこへ？
‎どこか山へ行こうと ‎思ってるわ
‎子供の頃 好きだった
‎でも まだ行けない
‎君は20年も頭の中に居たんだ
‎もう自由になれ
‎ドッジは生きてるかぎり ‎あなたを追う
‎俺は平気だ
‎君のおかげで記憶が戻った
‎幸せになってくれ
‎自信がないわ
‎これは君の戦いじゃない
‎どこか美しい所へ行け
‎すべてが終わったら ‎会いに行く
‎分かった 行って
‎どう？
‎私の傑作
‎そう？
‎思ったんだ
‎使い方を ‎間違えたんじゃない？
‎何を？
‎《記憶鍵》だよ ‎君の父さんには効いたし
‎エリンやエリーにも…
‎なのにダンカンだけ？
‎あり得るわね
‎私たちは詳しくない
‎ダンカンが回復しなかったら ‎どうするんだ？
‎知らないわ
‎別な話をしない？
‎大変なのは分かるし
‎家族の問題なのも分かる
‎でも俺は君を助けたい
‎覚えておいて
‎ありがと
‎フェイスペイントだって
‎仕事に戻るわ
‎また後でね
‎ここで俺も手伝うよ
‎バースに行ったのは？
‎覚えてる
‎ただし断片的にね
‎あの日の記憶がすべて ‎戻るとしたら どう？
‎それは もちろん ‎すてきだと思う
‎今のは どうやったの？
‎数秒で君はこれを忘れる
‎なぜ忘れるの？
‎これは魔法だから ‎18歳の君は忘れてしまう
‎でも それを変えられる
‎この鍵で⸺
‎絶対に忘れない
‎何のこと？
‎一緒に試せる
‎君が許可してくれたら
‎どの魔法も ‎こんなふうに美しい？
‎かもね
‎使い方で⸺
‎恐ろしくもなる
‎その鍵を使うと
‎見えてしまうのね？
‎美しくて恐ろしいものが
‎だったら やめる
‎ジャッキー
‎自分では ‎どうしようもないことも
‎変わることもあるけど ‎これを使えば変わらない
‎人は変わるものよ
‎正しいと思えないの
‎俺を信じて
‎イヤよ
‎なに？
‎この火は…
‎出し物のひとつ？
‎ああ
‎きっとそうだ
‎これが高校最後の ‎冬祭りだから
‎うんと楽しもう
‎ほら 乗って
‎ママはゲーム機の細工で
‎私が上手に取れるんだと ‎言ってたわ
‎うまかったよ
‎迷路に行きたい？
‎行ってきなよ ‎僕はここに居る
‎何か変ね どうしたの？
‎何が？
‎今日はずっと変よ ‎何があったの？
‎話してよ 信じていい
‎分かってる
‎僕は閉所恐怖症で ‎迷路が怖いんだ
‎それだけ
‎やめてよ
‎話すか迷路に行くか選んで
‎どっち？
‎その‎鞄(かばん)‎にはケータイが
‎待ってよ
‎ジェイミー！
‎チケット４枚だ
‎いいじゃないか 入れてよ
‎２枚ならあるよ
‎悪いけど仕事なんだ
‎タダで入ろうとする奴を ‎ここで止める
‎あっちへ行け
‎ママ！
‎チケット２枚ちょうだい
‎分かったわ 落ち着いて
‎２枚あったはず
‎ありがと！
‎楽しむって大がかりよね
‎ああ
‎この格好でフラれることは ‎なさそうだな
‎君に何も言われてない
‎変かしら むしろ好きかも
‎いいや 全然 変じゃない
‎よかった
‎“盗んだ犯人を知ってる”
‎大丈夫？
‎ああ
‎何も問題ない
‎うちの子がボードと ‎ジェイミーを見るから
‎夕食でも一緒にどう？
‎そうしたいけど ‎今夜は寮の当直なんだ
‎それならテイクアウトで
‎採点しなきゃならない ‎レポートも
‎天井の高さほどもある
‎明日にしよう
‎ええ
‎じゃあ… 明日ね！
‎ダンカン
‎ごめんね ‎《鎖の鍵》が必要なの
‎私は最後の鍵の番人
‎始めた人間だから ‎終わらせなければ
‎ドッジを永遠に葬り去る
‎イーデン！
‎捜してたのよ
‎酒のブースで？
‎ＩＤがあれば飲むでしょ？
‎それはそう
‎イーデン
‎ママから ‎話しておくべき先生は？
‎いないわ
‎私にはやることも ‎会う人もいるから
‎ママは不要というわけね？
‎だけど ここを出る前に
‎言っておくことが
‎パパはゴルフじゃない
‎実は…
‎浮気してるの
‎２ヵ月前に知ったんだけど
‎さっきは言えなくて
‎殺せば？
‎イーデン
‎私は本気よ
‎何十年も磨いた ‎フォアハンドを使えば？
‎ラケットでたたきのめすのよ ‎血だらけで倒れるまで
‎スッキリするわ
‎間違いない
‎ありがとう
‎救われたわ
‎終わったらブラブラしないか
‎家族に確認する
‎グラデーションは？
‎“イーデン：彼女はウソつき ‎ダンカンが来てる”
‎できるわよ
‎青のグラデを作るわ
‎ずっと黙ってるのね
‎大丈夫？
‎大丈夫だよ
‎ちょっといい？
‎ああ
‎ゲーブが消えた
‎少し背中を向けてた隙に
‎散歩かも
‎ずっとそばに居たのに ‎何も言わずに？
‎マズいことを言ったかな
‎思い当たらない
‎ボードだよ ‎メッセージをどうぞ
‎出ないな
‎姿を見てない
‎敷地の南に居る ‎野球場の近くだ
‎迷路がある
‎ボードを捜しに ‎迷路に行ってくる
‎分かった
‎ボード！
‎ジャッキー エリンを見た？
‎見てない
‎追い越したか ‎子供たちは近くに居る？
‎タイラーたちは迷路へ
‎迷路か
‎チャウダーを１杯
‎大きいのがいい ボウルで
‎ほらね
‎分かりました
‎チケット４枚と書いてある
‎ダメだ
‎おい 待て！
‎ダグ
‎お前だけな
‎チケット４枚だよ
‎マジで？
‎ああ
‎ひどいわ
‎おかしいぞ
‎“迷路 出口”
‎ダンカンは近くに居る
‎二手に分かれて捜そう
‎了解
‎ボード！
‎ボード どこだ？
‎ジェイミー！
‎返事しろ！
‎ボード！
‎ジェイミー！
‎だから言ったんだ ‎迷子になった
‎君のせいだぞ
‎心配させやがって
‎なぜ電話に出ない
‎聞こえなかったんだ
‎どうしたの？
‎ここから出るわよ 急いで
‎ゲーブ
‎やあ エリン
‎来てたとは知らなかった
‎みんなは だませても
‎私には見えるわ
‎帰るときよ
‎井戸の小屋
‎出てきた場所へ
‎どういたしまして
‎よかった 無事か？
‎何してるの
‎危険だわ ゲーブが居る
‎エリンが消えた
‎ドッジを追ったんだ ‎見つけないと
‎こっちだ 急げ
‎エリン
‎ルーカス 居るんでしょ？
‎話せないほうがいい
‎聞こえてるはず
‎自分を見失わないで
‎ルーカス
‎エリン！
‎エリン？
‎じゃあな
‎行くぞ
‎やっと自由になれたのに
‎言い聞かせたんだ
‎なのに なぜ？
‎最後の番人だから
‎私たちで⸺
‎終わらせる
‎明らかでしょ？
‎エリンが知ってるなら ‎彼らも知ってる
‎キンジーは知ってて ‎俺と居たと？
‎それならダンカンは？
‎《どこでも鍵》を使ってた ‎魔法を覚えてる
‎だまされたのよ
‎もう一度 言えよ
‎いいえ
‎現実逃避はやめたら？
‎キンジーはウソつかない
‎“キンジー”
‎どうかした？
‎あの後 会えなくて ‎残念だった
‎俺もだよ
‎家に帰ったの
‎いいことがあって
‎なに？
‎どういうわけか ‎《記憶鍵》が効いて⸺
‎叔父さんが治った
‎突然すべてを思い出した？
‎波みたいに徐々に
‎だけど今は ‎すべてを思い出した
‎それはよかった
‎俺も会いたい
‎明日来て
‎グラフィックノベルに基づく
‎日本語字幕 藤原 千春