Hei, Kinsey.
Gabe.
Sedang apa kau di sini?
Sepedaku di sini, jadi, kupikir aku akan mampir.
Bagaimana Duncan? Dia ingat?
Tidak.
Kami mencobanya, tapi tak berhasil.
Apa yang terjadi?
Dia baik-baik saja?
Sama sekali tidak. Dia sedang istirahat.
Aku turut prihatin.
Itu pasti sangat mengecewakan.
Ada yang bisa kubantu? Aku bisa tinggal sebentar.
Hei. Ini bukan waktu yang tepat.
Ya, aku tahu. Aku hanya prihatin soal Duncan.
Jika aku bisa bantu…
Aku hargai itu. Kami baik-baik saja. Ini masalah keluarga.
Kinsey?
Ya, pergilah.
Terima kasih sudah mampir.
Ya, sama-sama.
Sampai jumpa besok di Winter Fest, ya?
Tentu.
Kabari jika kau butuh sesuatu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia selalu di rumah kita.
Dia bersamamu selama berjam-jam.
Apa yang dia coba lakukan?
Bisa kau hentikan? Aku sangat ketakutan.
Semuanya, aku punya berita besar!
Ada dua Dodge di malam serangan Bayangan.
- Apa? - Kau datang dari mana?
Nebraska. Rufus butuh waktu lama untuk mengingat kejadiannya,
tapi dia bersumpah melihat dua Dodge di rumahnya
sebelum dia pingsan.
Dodge punya Kunci Identitas.
- Satu-satunya orang di sana adalah… - Ellie.
Tepat.
Bagaimana jika Dodge menipu kita?
Bagaimana jika bukan Dodge yang kalian dorong ke Pintu Hitam?
Astaga.
Kita membunuh Ellie.
Tak mungkin kalian tahu soal itu.
- Kami tetap bersalah! - Tidak.
Tapi Dodge!
Dia berbohong. Dia memanipulasi.
Aku bahkan tak bisa memproses ini sekarang.
Aku merasa mual.
Aku juga.
Hei.
Boleh aku bergabung?
Erin benar.
Ini salah Dodge. Jangan salahkan diri sendiri.
Aku bisa menyalahkan diriku karena berada
dalam hubungan semu selama berbulan-bulan.
Bodohnya aku!
Dia mempermainkan kita semua.
Percayalah.
Dan untuk apa?
Apa gunanya?
Dia pernah bertanya soal kuncinya?
Ya, tapi
semua orang begitu.
Aku tak bisa pikirkan apa pun pertanyaannya yang…
Tunggu.
Dia pernah bertanya
soal cara membuat kunci.
Dia ingin tahu apa Ayah pernah mengajarkan cara membuatnya.
Mungkin dia ingin mencoba membuat kunci.
Kunci untuk apa?
Sial.
Dia tahu dulu kau membuat kunci.
Makanya dia sangat peduli membuatmu ingat.
Jadi, kenapa dia tak menangkapku?
Aku membohonginya.
Dia tak tahu ingatanmu sudah kembali.
Dan harus tetap seperti itu
sampai kita punya rencana.
Baiklah.
Rencana.
- Pagi. - Pagi.
Kau tampak ceria untuk orang yang pulang larut.
Anggap saja itu salah satu malam paling menarik yang pernah kulalui.
- Luar biasa. - Ya, itu luar biasa.
Aku merasa bagai remaja.
Selamat pagi, Bu.
Pagi, Sayang.
Ada pekerjaan yang harus selesai di teater sebelum Winter Fest dimulai,
jadi, kau mau berangkat dengan Tyler dan Kinsey?
Tentu.
Baiklah.
Hari ini akan menyenangkan.
- Baiklah. Sampai nanti. - Dah.
Bagaimana tidurmu semalam?
Aku juga.
Apa kau menyesal karena ingatanmu kembali?
Hanya karena semuanya jadi aneh.
Jika Dodge mengincarku,
sebaiknya aku tahu.
Benar.
Ditambah, akhirnya aku merasa memahami tempat ini.
Apa…
Kau bisa dengar itu?
Bisikan itu?
Ya.
Aku juga. Ayo!
Kurasa itu berasal dari sini, di basemen.
Ayo. Cepat!
Astaga, aku merindukan ini.
Belum pernah ada yang menjelaskan ini kepadaku.
Apa itu?
Serius?
Ini cara manusia zaman dulu mendengarkan musik.
Apa itu… Apa sebutannya?
iPod!
Tentu. Kurang lebih begitu, ya.
Ini barang berharga ayahmu.
Aku tak boleh mendekatinya, tak masalah.
Selera musik kami sangat berbeda.
Aku lebih suka musik Hall & Oates, kau tahu?
Aku rasa yang ini.
Tampak seperti rantai.
Alice in Chains.
Aku mengerti.
Tapi apa fungsinya?
Entah. Aku belum pernah lihat yang ini.
Aku sangat pengar.
Kunci Memori seharusnya ampuh terhadap Duncan.
Aku rasa seseorang tak terlalu peduli menjaga tubuh seksinya.
Jelas.
Mungkin butuh waktu agar semuanya kembali diingat.
Aku tak mengerti kenapa kita tak menculik kekasihmu
dan memaksanya membuat kuncinya.
Itu rencana awalmu, bukan?
Tak semua keluarga Locke bisa membuat kunci.
Mendekatinya selama musim panas sungguh berguna.
Pelan-pelan, Eden!
Pelan-pelan makannya.
Kunyah makananmu. Aku tak akan sia-siakan Besi Berbisik terakhir
saat kita tahu Duncan bisa membuat kuncinya.
Dia terbukti mampu.
Semuanya?
Artefak kecil diambil dari apartemenku.
- Tadinya di mejaku. - Maksudmu peluru kecil itu?
Kalian bertiga di sana malam itu. Kalian lihat sesuatu?
Kalian lihat orang menggeledah kantorku?
- Tidak. - Tidak, maaf.
Tanyakan orang-orang.
Siapa pun pencurinya harap mengembalikannya,
tanpa banyak tanya.
Artefak itu penting bagiku dan aku ingin itu segera kembali.
HILANG ARTEFAK SEJARAH
- Kau pikir dia tahu itu Besi Berbisik? - Sepertinya tidak.
- Kenapa dia meributkannya? - Eden!
Sial.
- Kau tahu… Siapa itu? - Ibu!
Sepertinya kau masih belum mau berkompromi dengan Ibu.
Ibu di sini. Kenapa Ibu di sini?
Ibu akan ke Nantucket untuk akhir pekan,
dan Ibu ingin mampir untuk Winter Fest.
- Halo, aku Carol. - Hai. Gabe. Salam kenal.
Di mana Ayah?
Dia tak bisa datang.
Dia di turnamen golf di Florida.
Ibu senang berjalan-jalan di sekolah lama Ibu.
Tapi pertama, segarkan dirimu dulu.
Mungkin mencari sisir?
Sebenarnya, aku dan Gabe…
Tidak! Tenang saja. Bergembiralah.
Ayo.
Apa kau yakin siap?
Harus.
Gabe pasti akan curiga jika kita tak datang.
Kita harus bersikap seolah-olah tak ada yang berubah.
Aku bisa beri tahu Jamie, 'kan?
Tentang Gabe dan Eden, dan…
Bukan ide bagus.
Tetapi dia temanku. Aku memercayainya.
Jika beri tahu semua teman kita,
kemungkinan Gabe sadar kita tahu soal dia makin besar.
Makin sedikit orang yang tahu, makin aman bagi kita semua.
Dan selalu bawa ponselmu, ya? Agar kita bisa tetap berhubungan.
Ingat aplikasi pelacak yang kupasang di ponsel kita?
Jika tak bisa saling menemukan, periksa itu.
Baik, Kawan.
Baiklah, ini dia.
Aku akan bersama Ibu!
Semoga beruntung.
Kau juga.
- Hei. - Hei.
Aku ragu kau akan datang.
Kami harus bersikap normal.
- Benar. - Entah apa aku bisa.
Berbeda dari berteriak di film horor, ya?
Andai aku bisa berteriak.
Dengar, semalam tak sempat,
tapi aku ingin berterima kasih.
Dengar, kau juga akan turun ke kotak kosmetik raksasa demi aku.
Aku yakin itu.
- Sebaiknya aku ke bilikku. - Ya.
Yah, aku di sini.
Jika kau membutuhkanku.
Pada 1775, tentara Inggris diberi perintah rahasia
untuk menemukan dan merebut suplai pemberontak Kolonial
yang disimpan di seluruh Massachusetts.
Tapi perintah ini…
Perintah ini bocor.
Aku rasa dia jauh lebih baik saat latihan. Bagaimana akhir pekanmu?
Lumayan.
- Agak membosankan. Kau sendiri? - Sangat seru.
Nenekku selalu punya es krim dan Magic Shell di rumahnya.
Keren.
Ada yang tak beres?
Tak ada apa-apa.
LUKIS WAJAH
Lihat, Poppy, cantik sekali!
Bilang apa?
Terima kasih.
Sama-sama. Terima kasih.
- Maaf. Aku bukan ingin mengejutkanmu. - Tak apa, aku bisa.
- Bisa? - Ya.
Kurasa aku masih agak bingung.
Jadi, apa Duncan membaik? Kau tak mengirimiku pesan.
Tak ada yang perlu dilaporkan.
Aku hanya melihatnya sebentar pagi ini, tapi dia tampak tak sehat.
Ini akan butuh waktu.
Jadi, apa kegiatanmu hari ini? Apa kau menjaga bilik?
Tidak, aku kira aku akan datang dan menemanimu.
Kau mungkin bisa melukis wajahku jika tak ada batasan usia.
Entah soal kupu-kupu ini.
Aku ingin terlihat tangguh.
Mungkin tato leher atau semacamnya?
Kurasa aku bisa mewujudkannya.
Kalau cakar lobster kecil ini? Untuk menghormati peranku, Nephropidae.
Ini akan sedikit sakit.
Di sini kau rupanya.
Mau beli es?
Sebenarnya, bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
Aku belum pernah melihatnya.
Mungkin Rendell juga tak pernah tahu.
Itu disembunyikan di salah satu kasetnya. Alice in Chains.
Itu khas Rendell.
Tapi jika dia menggunakannya, dia pasti merahasiakannya.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Ini aneh. Kurasa aku selalu berpikir kuncinya berbisik karena suatu alasan,
"Hei, kau mungkin membutuhkanku."
Tapi mungkin itu hanya kebetulan.
Kau mau keluar?
Ya. Bank menelepon kemarin.
Dana perwalianku cair.
Kau mau ke mana?
Aku berpikir mencari tempat di pegunungan.
Aku suka pergi ke gunung saat kecil.
Tapi setelah semalam, aku tak bisa pergi begitu saja.
Kau terjebak di kepalamu selama 20 tahun, Erin.
Jangan terjebak di Matheson sekarang.
Ya, tapi Dodge di luar sana, Duncan, dan dia mengincarmu.
Aku akan baik-baik saja.
Ingatanku kembali, berkat kau.
Kau berhak menemukan kebahagiaan sekarang.
- Entah apa aku bisa. - Ini bukan pertarunganmu, Erin.
Pergi saja ke tempat yang indah,
dan aku akan mengunjungimu saat semua ini berakhir, ya?
Oke. Pergilah.
Bagaimana?
- Salah satu karya terbaikku. - Ya?
Aku hanya ingin tahu.
Apa mungkin kalian salah menggunakannya?
Apa?
Kunci Memori.
Maksudku, itu aneh. Itu berhasil pada ayahmu
dan Erin dan Ellie,
tapi tidak pada Duncan?
Aku rasa itu mungkin.
Kami tak ahli soal itu.
Apa tindakanmu jika dia tak membaik? Ada hal lain yang bisa kalian coba?
Entahlah! Bisa bicarakan hal lain?
Kinsey, aku tahu ini sulit.
Aku tahu ini masalah keluarga.
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku harap kau tahu itu.
Terima kasih.
Lihat. Lukisan wajah.
- Ya! - Aku harus kerja.
- Sampai nanti? - Boleh aku di sini saja? Membantumu.
Jadi, kau ingat saat kita ke Bath?
Ya.
Maksudku, sebagian.
Bagaimana jika aku bilang kau bisa ingat kembali setiap menitnya?
Baiklah, tentu.
Itu bagus.
Bagaimana kau lakukan itu?
Dalam beberapa detik, kau akan lupa melihat ini.
Bagaimana aku bisa lupa?
Karena ini sihir.
Kau terlalu tua untuk mengingatnya. Tapi aku punya cara untuk mengubahnya.
Kunci ini…
Kunci ini bisa membuatmu tak melupakannya.
Apa?
Kita bisa merasakannya bersama.
Kau hanya perlu memberiku izin untuk menggunakannya.
Apa semua sihir seindah ini?
Bisa saja.
Kau harus tahu itu…
juga bisa digunakan untuk melakukan hal buruk.
Jadi, jika aku memilih lakukan ini,
aku tak akan bisa melupakannya?
Hal-hal yang indah dan buruk?
Maka aku tak mau.
Jackie…
Ada banyak hal di luar kendali kita.
Ada banyak yang berubah, tapi ini bisa membuat kita tetap sama.
Tapi orang memang seharusnya berubah.
Dan ini terasa tidak benar…
- Aku mohon, percayalah padaku. - Tidak!
Apa
api kecil itu?
Apa itu bagian dari Winter Fest?
Ya.
Pasti begitu.
Ini Winter Fest terakhir kita, jadi, kita harus memanfaatkannya.
Hei, maju!
Ibuku selalu bilang permainan karnaval dicurangi,
yang berarti penampilanku pasti sangat mengesankan.
Kau hebat.
Mau masuk ke Labirin Salju?
Tidak, kau saja. Aku akan tetap di sini.
Oke, apa yang terjadi?
Apa?
Kau bertingkah aneh seharian. Ada apa?
- Bode, ayolah. Kau bisa memercayaiku. - Aku tahu.
Aku mengalami klaustrofobia saat masuk labirin.
Hanya itu.
Hei!
Kau bisa memberitahuku apa yang terjadi atau masuk labirin bersamaku.
- Jadi, bagaimana? - Jamie, ayolah. Ponselku di sana.
Hei!
Hei, Jamie!
Hei! Empat tiket.
Apa? Ayolah.
Oke. Aku hanya punya dua tiket.
Maaf, tapi tugasku hanya satu,
yaitu mencegah penyusup sepertimu masuk labirin!
Pergilah, sekarang. Ayo.
Ibu!
Cepat, bisa beri dua tiket untuk masuk ke labirin?
Baiklah. Pelan-pelan.
Ibu yakin punya dua tiket.
Terima kasih!
Bersenang-senang itu seru.
Ya.
Jadi, aku rasa ini tak mengurangi ketertarikanmu,
kalau tidak, kau sudah mengatakannya, 'kan?
Apa aneh jika aku menyukainya?
Tidak!
Tidak, tak aneh sama sekali. Itu…
Bagus.
AKU TAHU SIAPA YANG MENCURI DARIMU
Ada masalah?
Tidak.
Semua baik-baik saja.
Jadi, aku yakin anak-anakku bisa mengawasi Bode dan Jamie
jika kau mau cari makan malam?
Aku mau, tapi aku harus berjaga di asrama.
- Jadi… - Aku bisa bawakan makanan.
Aku juga punya setumpuk kertas setinggi langit-langit
yang harus kuberi nilai, tapi sampai besok, ya?
Tentu.
Kurasa… Sampai jumpa besok!
Duncan, maaf aku bohong soal Kunci Rantai, tapi aku membutuhkannya.
Aku Penjaga Kunci yang terakhir tersisa.
Kami yang memulai semua ini, jadi, akulah yang harus mengakhirinya.
Aku akan menyingkirkan Dodge untuk selamanya.
Eden!
Ibu mencari-carimu.
Di bilik gin?
Jika punya KTP, kau juga di sana.
Itu mungkin benar.
Jadi, Eden,
ada guru yang kau ingin Ibu temui atau ajak bicara?
Aku baik-baik saja.
Aku harus melakukan sesuatu, menemui orang-orang, jadi…
Kau siap untuk menyingkirkan Ibu. Ibu mengerti.
Tapi sebelum Ibu pergi, ada…
Ada sesuatu yang ingin Ibu bicarakan.
Ayahmu tak ikut turnamen golf.
Sebenarnya…
dia berselingkuh.
Ibu tahu beberapa bulan lalu. Ibu hanya…
tak tega memberitahumu.
Bunuh dia.
- Eden. - Aku serius.
Ibu sudah melatih pukulan forehand puluhan tahun. Saatnya memanfaatkannya.
Undang dia minum kopi
lalu hantam dia dengan raket Ibu sampai dia berlumuran darah di lantai.
Rasanya pasti menyenangkan.
Aku jamin.
Terima kasih, Eden.
Karena ada untuk Ibu.
Hei, mau nongkrong? Kau tahu, saat semua ini selesai?
Biar kuperiksa situasi di rumah.
Kau bisa buat ini?
EDEN - PACARMU BOHONG. DUNCAN SUDAH INGAT DAN DIA DI SINI.
Tentu. Pasti!
Biar kucampurkan beberapa warna biru.
Kau sangat diam.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tentu.
Bisa kita bicara?
Ya.
Gabe pergi.
Aku berpaling sebentar, lalu dia menghilang.
Mungkin dia hanya jalan-jalan.
Dia tak meninggalkanku seharian dan tiba-tiba pergi tanpa bicara?
Mungkin aku katakan hal yang tak seharusnya.
Tak terpikirkan apa pun.
Hei, ini Bode! Tinggalkan pesan.
Bode tak menjawab.
Aku tak melihatnya.
Tertulis dia di sisi selatan sekolah dekat lapangan bisbol.
Labirin di sana.
Jack, kami akan mencari Bode di labirin.
Baiklah. Tentu.
Bode!
Jackie? Hei, kau lihat Erin?
Tidak.
Mungkin aku tiba lebih dulu. Bagaimana anak-anak? Mereka di sini?
Tyler dan Kinsey pergi ke labirin untuk mencari Bode.
Labirin. Baiklah.
Aku pesan secangkir sup krim.
Lebih besar. Semangkuk sup krim…
Benar, 'kan?
Ya, empat tiket. Tertulis empat.
- Ada apa denganmu? - Hei. Kawan!
Doug!
Baiklah, tapi hanya kau.
Maafkan aku. Empat tiket.
- Apa kau serius? - Sangat.
Astaga!
Itu tidak masuk akal.
PINTU KELUAR LABIRIN
Duncan tak mungkin jauh.
Kita harus berpencar. Menjangkau lebih luas.
Baiklah.
Bode!
Bode, di mana kau?
Jamie!
Bode, di mana kau?
- Bode! - Bode!
Jamie!
Sudah kubilang kita tak boleh di sini, dan kini kita tersesat!
Terima kasih.
Kau dalam masalah!
Kami meneleponmu. Kenapa tak dijawab?
Maaf. Aku tak mendengarnya.
Ada apa?
- Kita harus pergi dari sini. Sekarang. - Ayolah.
Gabe!
Hai, Erin.
Kinsey tak bilang kau akan datang ke Winter Fest.
Kau mungkin bisa menipu semua orang,
tapi aku tidak.
Sudah waktunya kau pergi.
Kembali ke rumah sumur!
Ke tempat asalmu!
Sama-sama.
- Astaga. Syukurlah, kalian tak apa? - Kenapa kau di sini?
Ya, di sini tidak aman. Gabe mungkin melihatmu.
Erin kabur.
Dia mengejar Dodge sendirian. Kita harus menemukannya sekarang.
Lewat sini, ayo.
Vossie.
Lucas, aku tahu kau di dalam.
Aku lebih suka saat kau tak bisa bicara.
Aku tahu kau bisa mendengarku
dan kau ingat siapa dirimu.
Lucas.
Erin!
Selamat tinggal, Erin.
Ayo pergi.
Dia menunggu lama untuk bebas.
Aku bilang ini bukan pertarungannya.
Kenapa dia melakukannya?
Hanya dia Penjaga yang tersisa.
Kini tergantung kita.
Ini harus berakhir.
Bukankah sudah jelas?
Jika Erin tahu, mereka juga tahu.
Kau pikir jika Kinsey tahu, dia mampu bersamaku seharian?
Kalau begitu, jelaskan soal Duncan.
Aku melihatnya gunakan Kunci Ke Mana Saja.
Dia ingat sihir.
Terima saja. Kau dipermainkan.
Mau ulangi itu?
Tidak.
Maksudku berhentilah membodohi dirimu.
Kinsey tak akan membohongiku.
KINSEY PANGGILAN MASUK…
Hei, Kinsey, ada apa?
Hei! Maaf, kita terpisah di Winter Fest.
Ya, aku juga.
Aku harus pulang karena…
Gabe, aku punya berita terbaik.
Apa?
Entah bagaimana, tapi Kunci Memori akhirnya berhasil.
Duncan sudah ingat.
Jadi, semua ingatan itu tiba-tiba muncul?
Dia ingat secara bertahap.
Tapi, ya. Dia ingat semuanya sekarang.
Kinsey, itu luar biasa.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Datanglah besok.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy