Szia, Kinsey!
Gabe!
Mit keresel itt?
Itt hagytam a biciklim, és gondoltam benézek.
Hogy van Duncan? Emlékszik?
Nem.
Nem működött a kulcs.
Mi történt?
Jól van?
Egyáltalán nincs jól. Most pihen.
Sajnálom.
Ez nagy csalódás lehet.
- Segíthetek valamit? Szívesen maradok. - Szia! Most nem alkalmas.
Igen, tudom. Sajnálom a Duncannel történteket.
Ha segíthetek…
Köszönjük, de megvagyunk. Ez inkább családi ügy.
Kinsey?
Most jobb, ha mész.
Köszi, hogy benéztél.
Nincs mit.
Holnap találkozunk a Téli Fesztiválon?
Persze.
Írj, ha kell valami!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Folyton itt volt a házunkban.
Isten tudja, hány órát töltött veled. Mégis mi lehet a célja?
Abbahagynád? Kezdek teljesen kiborulni.
Srácok, fontos hírem van!
Az árnytámadás estéjén két Dodge volt.
- Micsoda? - Te meg hol voltál?
Nebraskában. Eltartott egy ideig, hogy Rufus emlékezzen rá,
de biztos benne, hogy két Dodge-ot látott náluk,
mielőtt elájult.
Dodge-nál volt az Identitáskulcs.
- Az egyetlen, aki ott volt még… - Ellie.
Pontosan.
Mi van, ha Dodge átvert minket?
Mi van, ha nem Dodge-ot löktétek át az ajtón?
Jézusom!
Megöltük Ellie-t.
Nem tudhattátok.
- Attól még így van! - Nem. Dodge ölte meg.
Hazudik. Manipulál.
Ez most túl sok nekem.
Rosszul vagyok.
Én is.
Sziasztok!
Csatlakozhatok?
Erinnek igaza van. Dodge-é a felelősség. Nem okolhatjátok magatokat.
Én okolhatom magamat azért,
hogy hónapok óta párként tekintettem magunkra.
Mekkora idióta vagyok!
Mindannyiunkat átvert.
Higgy nekem!
De miért? Mi volt a célja?
Kérdezősködött a kulcsokról?
Igen, de
mindenki szokott.
Nem emlékszem, hogy olyat kérdezett volna…
Várjunk csak!
Egyszer megkérdezte,
hogy készültek a kulcsok.
És hogy apa megtanított-e minket is készíteni.
Lehet, hogy ő is készíteni akar.
De milyen kulcsot?
Basszus!
Tudja, hogy te csináltál kulcsot.
Ezért érdekli annyira a hogyléted.
Akkor miért nem ráncigált magával?
Mert hazudtam neki.
Nem tudja, hogy mindenre emlékszel.
És ennek így kell maradnia,
amíg nincs egy tervünk.
Igen.
Kell egy terv.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Friss vagy ahhoz képest, hogy mikor értél haza.
Mondjuk úgy, hogy jó ideje ez volt az egyik legizgalmasabb estém.
- Szuper! - Igen, elég szuper volt.
Mintha 16 éves lennék.
Jó reggelt, anya!
Jó reggelt, drágám!
El kell intéznem néhány dolgot a színházban
a Téli Fesztivál előtt, jó, ha Tylerrel és Kinsey-vel mész ki?
Igen, persze.
Jól van.
Jól fogunk ma szórakozni.
- Később találkozunk! - Szia!
Hogy aludtál az éjjel?
Én is így.
Megbántad, hogy újra emlékszel mindenre?
Azért kérdezem, mert most minden furán alakul.
Ha Dodge kivetette rám a hálóját,
azt jobb tudni, mint nem tudni.
Ez igaz.
Ráadásul végre úgy érzem, hogy értelmet nyert ez a hely.
Mi a…
Te is hallod?
A suttogást?
Bizony.
Én is. Gyerünk!
Szerintem lentről, a pincéből jön.
Gyere, nézzük meg!
De hiányzott ez a része!
Ezt még soha senki sem magyarázta meg.
Mik ezek?
Komolyan?
Az őskorban apád és én így hallgattunk zenét.
Ezek a… Hogy is hívják ezeket?
iPodok!
Igen. Valami olyasmi. Igen.
Ezek voltak apád legértékesebb kincsei. Nem engedett a közelükbe, de nem bántam.
Kicsit sem egyezett az ízlésünk.
Én inkább Hall & Oatesot hallgattam.
Szerintem ez lesz az.
Olyan, mint egy lánc.
Alice in Chains. A lánc nevű banda.
Mit tud?
Fogalmam sincs, ezt még nem láttam.
Rettentően másnapos vagyok.
Az Emlékkulcsnak működnie kellett volna Duncanen.
Valakit nem izgat, hogy megőrizze nyári formáját.
Úgy tűnik.
Talán csak kell egy kis idő, hogy minden a helyére kerüljön.
Nem értem, miért nem kényszerítjük a kis barátnőd, hogy csináljon ő kulcsot.
Ez volt az eredeti terved, nem?
Nem minden Locke tud kulcsot készíteni.
Még jó, hogy egész nyáron próbáltál a kegyeibe férkőzni.
Ne olyan mohón, Eden!
Ne olyan mohón! Rágd meg rendesen!
Nem pazarlom el az utolsó suttogó vasat,
amikor tudjuk, hogy Duncan kell nekünk. Ő a biztos pont.
Helló, srácok!
Egy apró tárgyat eltulajdonítottak a lakásomból.
- Az asztalomban volt. - A kis muskétalövedéket?
Ti ott voltatok aznap. Láttátok valakit?
Láttatok valakit az irodámban kutakodni?
- Nem. - Sajnálom, de nem.
Kérdezzetek körbe!
Még meggondolhatja magát az, aki meg akart viccelni,
és nem kérdezősködöm.
Fontos nekem az a tárgy, és szeretném azonnal visszakapni.
ELVESZETT TÖRTÉNELMI JELENTŐSÉGŰ TÁRGY
- Vajon tudja, hogy az suttogó vas? - Nem hinném.
- Akkor miért kerekít ekkora feneket neki? - Eden!
Basszus!
- Tudod… Ő ki? - Anya!
Úgy látom, továbbra sincs meg a közös nevezőnk.
Itt vagy. Miért vagy itt?
Nantucketre megyek a hétvégén,
és gondoltam, benézek a Téli Fesztiválra.
- Szia! Carol. - Üdvözlöm! Gabe. Örvendek.
Hol van apa?
Nem tudott eljönni.
Floridában van egy golfversenyen.
Alig várom, hogy körbenézzek a régi iskolámban.
De előbb kicsit hozzunk rendbe téged!
Keressünk egy hajkefét?
Igazából Gabe és én…
Ne aggódj! Jó szórakozást!
Gyere!
Biztos nincs ellenedre?
Nincs más választásunk. Gabe gyanút fogna, ha nem jönnénk el.
Nem vehet észre rajtunk semmit.
Elmondhatom Jamie-nek?
Gabe-et és Edent, és…
Nem jó ötlet.
De ő a barátom. Megbízom benne.
Ha elmondjuk a barátainknak, Gabe könnyebben rájöhet, hogy lebukott.
Minél kevesebben tudják, annál biztosabb.
Legyen nálad a telefonod! Hogy el tudjunk érni.
Emlékeztek? Telepítettem követős appot a telefonotokra.
Ha valaki nincs meg, nyissátok meg!
Értem, öcskös.
Oké, megérkeztünk.
Megyek anyához.
Sok szerencsét!
Neked is!
- Szia! - Szia!
- Nem tudtam, eljössz-e. - Úgy teszünk, mintha minden a régi lenne.
- Értem. - Csak nem tudom, menni fog-e.
Más, mint teli torokból sikítani egy horrorban.
Bárcsak sikíthatnék!
Tegnap este már nem volt alkalmam rá,
hogy megköszönjem a segítséged.
Te is utánam másztál volna egy óriási neszesszerbe.
Ez kétségtelen.
- Megyek a standomhoz. - Rendben.
Én itt leszek.
Ha szükséged lenne rám.
1775-ben a brit katonáknak titkos parancsba adták,
hogy keressék meg és foglalják le a felkelők ellátmányát,
ami Massachusettsben volt.
Ezek a parancsok…
Ezek a parancsok azonban nem sokáig maradtak titokban.
A gyakorlásnál jobban ment neki. Milyen volt a hétvégéd?
Jó volt.
- Unalmas. És a tiéd? - Szuper volt.
A nagyinál mindig van tölcséres fagyi és csokis bevonó. Mármint otthon nála.
Az jó.
Valami baj van?
Nem, semmi.
ARCFESTÉS
Nézd, Poppy, milyen szép lett!
Mit kell mondani?
Köszönöm.
Szívesen. Köszönöm.
- Nem akartalak megijeszteni. - Semmi baj.
- Megvagy? - Aha.
Még egy kicsit szétszórt vagyok.
Duncan jobban van már? Nem írtál.
Nincs új fejlemény.
Csak egy percre láttam reggel, nem tűnt úgy, hogy jól lenne.
Talán csak várni kell kicsit.
Te mit csinálsz ma? Önkénteskedsz valahol?
Nem. Azt terveztem, hogy téged szórakoztatlak.
Kérek arcfestést, ha nem korhatáros.
Nem biztos, hogy pillangót.
Valami keményebbet szeretnék.
Talán egy tetkót a nyakamra.
Szerintem megoldható.
Mit szólsz ehhez a homárollóhoz? A szerepem tiszteletére.
Egy kicsit fájni fog.
Megvagy!
Kérsz jégkását?
Beszélhetnénk egy kicsit?
Persze.
Ezt még sosem láttam.
Talán Rendell sem tudott róla.
Az egyik kazettájának a tokjában volt. Az Alice in Chainsében.
Ez Rendellre vall.
Ha használta is, nekem nem szólt róla.
Sajnálom, nem segíthetek.
Fura. Mindig is azt hittem, hogy okkal suttognak nekünk a kulcsok.
„Hahó, lehet, hogy szükséged lesz rám.”
De talán nincs összefüggés.
Kiköltözöl?
Igen. Tegnap hívott a bank.
Megérkezett a pénzem.
Hova költözöl?
Arra gondoltam, hogy valahova a hegyekbe mennék.
Gyerekkoromban szerettem ott lenni.
De a tegnap este után nem mehetek el.
Húsz éven keresztül a fejedbe zárva éltél, Erin.
Most már nem vagy ideláncolva.
Igen, de Dodge itt van, és Duncan, téged akar.
Én megleszek.
Hála neked, mindenre emlékszem.
Megérdemled most már a boldogságot.
- Nem tudom, képes vagyok-e rá. - Ez nem a te harcod, Erin.
Keress egy gyönyörű helyet,
és amikor ennek vége, meglátogatlak, jó?
Rendben. Most menj!
Milyen lett?
- Az egyik legjobb munkám. - Igen?
Azon tűnődtem,
hogy nem lehet-e, hogy rosszul használtátok?
Micsodát?
Az Emlékkulcsot.
Furcsa, hogy működött apádon,
Erinen és Ellie-n,
de Duncanen nem.
Igen, lehet.
Nem vagyunk éppen szakértők.
Mit csináltok, ha nem lesz jobban? Ki tudtok próbálni valami mást is?
Nem tudom! Nem beszélhetnénk másról?
Kinsey, tudom, hogy ez nehéz.
És tudom, hogy családi ügy.
De rám mindig számíthatsz.
Remélem, tudod.
Köszi.
Nézzétek, gyerekek! Arcfestés.
- Éljen! - Dolgoznom kell.
- Később találkozunk? - Itt maradhatok? Segíteni.
Emlékszel, amikor elmentünk Bathba?
Igen.
Részletekre belőle.
Mit szólnál hozzá, ha minden percére emlékeznél?
Persze.
Az jó lenne.
Ezt hogy csinálták?
Pár másodperc múlva elfelejted, hogy ezt láttad.
Miért tenném?
Mert ez varázslat.
Túl öreg vagy ahhoz, hogy emlékezz rá. De ezen változtathatunk.
Ez a kulcs,
ez a kulcs segít emlékezni rá.
Tessék?
Együtt élhetjük át.
Csak meg kell engedned, hogy használjam.
Minden varázslat ilyen gyönyörű?
Lehet ilyen.
Tudnod kell viszont,
hogy szörnyű dolgokra is képes.
Szóval, ha a varázslatot választom,
sosem fogom elfelejteni?
A gyönyörű és szörnyű dolgokat egyaránt?
Akkor nem szeretném.
Jackie…
Sok mindent
nem tudunk befolyásolni, minden változik. De ezzel itt
ez másképp lehet.
Az emberek változnak, Tyler.
És nem érzem ezt helyesnek.
- Kérlek, bízz bennem! - Nem!
Mik azok
a kis lángok?
A Téli Fesztivál része?
Igen.
Igen, biztosan.
Ez az utolsó fesztiválunk, használjuk ki!
Lépjenek közelebb!
Anyukám szerint a vásári játékokat elállítják,
így még lenyűgözőbb a teljesítményem.
Nagyon jó voltál.
Megnézzük a hólabirintust?
Te menj csak nyugodtan! Én itt maradok.
Oké, mi folyik itt?
Tessék?
Egész nap furán viselkedtél. Miért?
Bode, tudod, hogy bízhatsz bennem.
Tudom!
Klausztrofóbiám lesz a labirintusban.
Ennyi.
Na!
Vagy elmondod, mi folyik itt, vagy jössz a labirintusba!
- Melyiket választod? - A telefonom is abban van.
Hé!
Hé, Jamie!
Hé! Négy jegyet kérek.
Micsoda? Csak… Ne már!
Oké, csak két jegyem van.
Sajnálom kis Locke, de az a feladatom,
hogy ne engedjek jegy nélkül belógni embereket, mint te magad.
Mozgás, most! Gyerünk!
Anya! Tudsz adni gyorsan két jegyet a labirintushoz?
Oké. Csak nyugalom.
Biztos van nálam két jegy.
Köszönöm!
A szórakozást komolyan kell venni.
Igen.
Gondolom, ettől nem gondoltad meg magad,
mert már mondtál volna valamit, ugye?
Fura, ha vonzónak találom?
Nem!
Egyáltalán nem az. Ez…
jó.
TUDOM, KI VOLT A TOLVAJ
Minden rendben?
Aha.
Igen, minden rendben.
Szerintem a gyerekeimre rábízhatjuk Bodet és Jamie-t,
szóval mi lenne, ha megvacsoráznánk?
Jó lenne, de dolgom van a kollégiumban.
- Szóval… - Vihetek valamelyik étteremből ennivalót.
Van még egy plafonig érő halom dolgozat,
amit ki kell javítanom, de holnap találkozunk?
Oké.
Gondolom akkor… Holnap találkozunk!
Drága Duncan! Ne haragudj, hogy hazudtam a kulcsról, de szükségem volt rá.
A kulcsok őrzői közül már csak én maradtam.
Mi kezdtük ezt az egészet, nekem kell véget vetnem ennek.
Örökre megszabadulok Dodge-tól.
Eden!
Már kerestelek.
A gines standnál?
Ha lenne személyid, te is ott lennél.
Valószínűleg igazad van.
Szóval, Eden,
kell találkoznom vagy beszélnem valamelyik tanároddal?
Nem kell.
Igazából van egy kis dolgom, találkoznom kell valakikkel, úgyhogy…
Nem akarod, hogy a nyakadon legyek. Értem.
De mielőtt elmegyek…
el kell mondanom valamit.
Apád nem golfversenyen van.
Az az igazság,
hogy viszonya van valakivel.
Pár hónapja tudtam meg. Csak…
nem mertem elmondani.
Öld meg!
- Eden. - Komolyan mondom.
Évtizedek óta dolgozol a tenyereseden.
Használd ki végre! Hívd át kávézni,
és verd ki belőle a szart az ütőddel,
amíg mozdulni sem bír.
Nagyon jó érzés lesz.
Ígérem.
Köszönöm, Eden,
hogy mellettem állsz.
Csinálunk majd valamit? Tudod, ha ennek vége.
Otthon megkérdezem.
Szerinted tudod átmenetesre csinálni?
EDEN: A BARÁTNŐD HAZUDOTT. DUNCAN JÓL VAN. ÉS ITT VAN.
Persze. Abszolút!
Összekeverek pár kék árnyalatot.
Nagyon csendes vagy.
Jól vagy?
Aha. Jól.
Szia, beszélhetnénk?
Persze.
Gabe lelépett.
Egy pillanatra hátat fordítottam neki, és eltűnt.
Lehet, sétálni ment.
Egész nap mellettem van, majd szó nélkül sétálni megy?
Lehet, mondtam valamit, amit nem kellett volna.
Nem tudom, mit.
Bode vagyok, hagyj üzenetet!
Bode nem veszi fel.
Nem látom sehol.
Eszerint a suli déli oldalán, a baseballpálya mellett van.
Ott van a labirintus.
Jack, megkeressük Bodet a labirintusban.
Rendben.
Bode!
Jackie! Nem láttad Erint?
Nem láttam.
Talán én értem ide hamarabb. És a gyerekeket? Itt vannak?
Bode után mentek a labirintusba.
A labirintusba. Értem.
Egy kis csésze levest szeretnék.
És egy nagy adagot. Egy tálka levest…
Megmondtam.
- Persze. - Köszönöm.
Igen, négy. Ide van írva.
- Mi ütött beléd? - Hé! Haver!
Doug!
Rendben, de csak te.
Sajnálom. Négy jegyet kérek.
- Ez most komoly? - Nagyon is.
Úristen!
Ez nem normális.
A LABIRINTUS KIJÁRATA
Duncan még nem juthatott messzire.
Váljunk ketté! Többet látunk úgy.
Rendben.
Bode!
Bode, hol vagy?
Jamie!
Bode, hol vagy?
- Bode! - Bode!
Jamie!
Mondtam, hogy ne jöjjünk be ide, és most eltévedtünk.
Kösz szépen, Jamie!
Neked annyi!
Hívtunk. Miért nem vetted fel?
Sajnálom! Nem hallottam.
Mi történt?
- El kell tűnnünk innen. Most! - Gyerünk!
Gabe!
Szia, Erin!
Kinsey nem mondta, hogy te is jössz.
Mindenki mást átverhetsz,
de én átlátok rajtad.
Ideje menned.
Vissza a kútházba!
Oda, ahonnan jöttél!
Szívesen.
- Jézusom! Jól vagytok? - Mit keresel itt?
Nem biztonságos. Gabe megláthat.
Erin meglépett.
Dodge után ment. Meg kell keresnünk őt, most.
Erre! Gyertek!
Ó, Vossie!
Lucas, tudom, hogy ott vagy.
Jobb volt, amikor nem tudtál beszélni.
Tudom, hogy hallasz,
és emlékszel, ki voltál.
Lucas.
Erin!
Erin?
Ég veled, Erin!
Menjünk! Gyerünk!
Olyan sokat várt, hogy szabad legyen.
Mondtam neki, hogy ez nem az ő harca.
Akkor miért tette?
Ő maradt az egyedüli őrző.
Most már a mi feladatunk.
Véget kell vetni ennek.
Hát nem egyértelmű?
Ha Erin tudta, ők is tudják.
Szerinted, ha Kinsey tudja, egész nap festeget mellettem?
Akkor magyarázd meg Duncant!
Láttam, hogy a Bárhol kulcsot használta.
Emlékszik a varázslatra.
Ismerd be! Kijátszottak.
Hogy mondtad?
Mindegy.
Ne csinálj hülyét magadból!
Kinsey nem hazudna nekem.
BEJÖVŐ HÍVÁS KINSEY
Szia! Mi újság?
Bocs, hogy elvesztettük egymást a fesztiválon.
Semmi baj.
Haza kellett jönnöm, mert…
Gabe, nagyon jó hírem van.
Mi az?
Nem tudjuk, hogyan, de működött az Emlékkulcs.
Duncan jól van.
Szóval hirtelen minden a helyére került?
Hullámokban törtek rá az emlékek.
De igen. Most már mindenre emlékszik.
Kinsey, ez nagyszerű!
Szívesen látnám személyesen is.
Gyere át holnap!
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit