Bok, Kinsey.
Gabe.
Što radiš ovdje?
Ostavio sam bicikl ovdje pa sam se htio javiti.
Kako je Duncan? Sjeća li se?
Ne.
Isprobali smo ključ, bez uspjeha.
Što se dogodilo? Je li dobro?
Ne, uopće nije. Odmara se.
Žao mi je.
Zacijelo ste razočarani.
Mogu li išta učiniti? Mogu ostati.
Bok. Sad nije dobar trenutak.
Da, znam. Baš sam govorio da mi je žao zbog Duncana.
Ako mogu pomoći…
Cijenimo to. Ne treba. Ovo je obiteljska stvar.
Kinsey?
Da, trebao bi ići.
Hvala što si se javio.
Nema problema.
Vidimo se sutra na Zimskom festivalu?
Naravno.
Javi ako nešto trebaš.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Stalno je u našoj kući.
S tobom je proveo bezbroj sati.
Koji vrag pokušava postići?
Možeš li prestati? Ludim ovdje.
Ljudi, imam ogromne vijesti!
Bile su dvije Dodge u noći napada sjena.
-Što? -Odakle si upravo došao?
Iz Nebraske. Rufusu je trebalo vremena da se prisjeti,
ali kune se da je vidio dvije Dodge u kući prije nego što se onesvijestio.
Imala je ključ za identitet.
-Jedina druga osoba ondje bila je… -Ellie.
Točno.
Je li nas Dodge prevarila?
Što ako niste bacili Dodge kroz Crna vrata?
O, Bože.
Ubili smo Ellie.
Niste to nikako mogli znati.
-Svejedno smo to učinili. -Niste. Dodge je!
Ona je lažljivica i manipulatorica.
Ne mogu se sada nositi s ovime.
Muka mi je.
I meni.
Hej.
Mogu li vam se pridružiti?
Erin ima pravo. Dodge je kriva za ovo. Ne možete kriviti sebe.
Mislim da si mogu zamjeriti što sam…
mjesecima bila u tobožnjoj vezi s njim.
Kakva glupača!
Sve nas je zavarala.
Vjeruj mi.
Ali zašto? Koja je poanta svega?
Je li se raspitivao o ključevima?
Da, ali…
svi to čine.
Ne sjećam se da je pitao išta više od…
Čekajte.
Jednom me pitao
kako se izrađuju ključevi.
Htio je znati je li nas tata naučio tomu.
Možda želi napraviti ključ.
Ključ za što?
Sranje.
Zna da si ti izradio ključ.
Zato želi da se prisjetiš.
Zašto me se sad ne pokušava dočepati?
Lagala sam mu.
Ne zna da ti se vratilo pamćenje.
Neka tako i ostane
dok ne smislimo plan.
Da.
Plan.
-'Jutro. -'Jutro.
Ne izgledaš kao da si bila vani.
Recimo samo da dugo nisam imala uzbudljiviju noć.
-Sjajno. -Da, bilo je sjajno.
Kao da imam 16 godina.
Dobro jutro, mama.
'Jutro, dušo.
Čuj, moram nešto obaviti u kazalištu prije Zimskog festivala,
možeš li doći onamo s Tylerom i Kinsey?
Da, naravno.
Dobro.
Dan će biti tako zabavan.
-Dobro. Vidimo se kasnije. -Bok.
Kako si spavao noćas?
I ja.
Je li ti žao što su ti se vratila sjećanja?
Zato što je sve postalo tako čudno.
Ako se Dodge namjerila na mene,
radije bih to znao.
Istina.
Osim toga, napokon osjećam kao da razumijem ovu kuću.
Koji…
Čuješ li to?
Šapat?
O, da.
I ja. Idemo!
Mislim da dolazi odavde, iz podruma.
Hajde. Idemo!
Ovo mi je zapravo nedostajalo.
Nitko mi zapravo nije objasnio ovo.
Što je to?
Ozbiljno?
Ovako se u davnoj prošlosti slušala glazba.
Jesu li to… Kako se ono zovu?
iPodi?
Naravno. Recimo da jesu.
Ovo je tvomu tati bilo dragocjeno.
Nije mi dao blizu. No ionako smo imali različite ukuse.
Ja sam više bio tip za Hall & Oates.
Mislim da je ovo prava.
Izgleda poput lanca.
Alice in Chains. Kužim.
Čemu služi?
Ne znam. Nisam ga nikad vidio.
Tako sam mamurna.
Ključ je trebao popraviti Duncana.
Nekome nije stalo do održavanje linije.
Očito.
Možda samo treba vremena da mu se sve vrati.
Zašto jednostavno ne otmemo tvoju curu i natjeramo je da izradi ključ?
To je bio tvoj izvorni plan, zar ne?
Ne mogu svi Lockeovi izraditi ključeve.
Baš sjajno što si proveo ljeto zbližavajući se s njom.
Manji zalogaji, Eden!
Manji zalogaji.
Žvači. Neću profućkati posljednji komadić šapat željeza
kad Duncan zna izraditi ključeve.
U to smo sigurni.
Ljudi?
Netko je uzeo mali artefakt iz mog stana.
-Bio je u mom stolu. -Mislite na ono zrno?
Jeste li vidjeli da ga je netko uzeo?
Jeste li vidjeli da netko kopa po mom uredu?
-Ne. -Ne, žao mi je, g. Bennett.
Raspitajte se.
Počinitelju ću dati priliku da poništi ovaj čin,
bez pitanja.
Taj mi je artefakt od osobnog značaja i smjesta ga želim natrag.
NESTAO POVIJESNI ARTEFAKT
-Zna li da je to šapat željezo? -Ne znam kako bi znao.
-Zašto bi digao hajku oko toga? -Eden!
Sranje.
-Znaš li tko je to? -Mama!
Vidim da još nisi voljna naći se sa mnom na pola puta.
Ovdje si. Zašto si ovdje?
Provest ću vikend u Nantucketu
pa sam odučila doći na Zimski festival.
-Bok, ja sam Carol. -Bok. Gabe. Drago mi je.
-Gdje je tata? -Nije mogao doći.
Na turniru golfa je na Floridi.
Veselim se šetnji po starom kampusu.
No prvo ćemo te dotjerati.
Možda pronaći četku za kosu?
-Zapravo, Gabe i ja… -Ne!
Bez brige. Zabavite se.
Hajde.
Sigurno si spremna?
Moram biti.
Gabe bi bio sumnjičav da se ne pojavimo.
Pravimo se kao da je sve isto.
Mogu reći Jamie, zar ne?
Za Gabea i Eden i…
Mislim da to nije pametno.
Ali ona mi je prijateljica. Vjerujem joj.
Ako ispričamo svima,
Gabe će shvatiti da smo ga razotkrili.
Što manje ljudi zna, to smo sigurniji.
Budi uz mobitel da se možemo čuti.
Sjećate se aplikacije za praćenje koju sam instalirao?
Ako ne možete naći nekoga, provjerite u njoj.
Dogovoreno.
Dobro, idemo.
Ostat ću uz mamu!
Sretno.
I tebi.
-Bok. -Bok.
Nisam znao hoćeš li doći.
Moramo se ponašati normalno.
-Da. -Ne znam mogu li ja to.
Drukčije je od vrištanja u horor filmu?
Da barem mogu vrištati.
Čuj, sinoć nisam imala priliku,
no htjela sam ti zahvaliti.
I ti bi mene slijedila u golemi neseser.
Ne sumnjam u to.
-Moram ići do svog štanda. -Da.
Pa, ja sam ovdje.
Znaš, ako me zatrebaš.
Godine 1775., britanski su vojnici dobili tajne naredbe
da pronađu i zaplijene zalihe pobunjenika
koje su skladištene diljem Massachusettsa.
Ali ove naredbe…
ove naredbe nisu zadugo ostale tajne.
Bolje je zvučao dok je vježbao. Kako si proveo vikend?
Ma dobro.
-Malo dosadno. A ti? -Zabavno.
Moja baka u kući uvijek ima sladoled i čokoladni preljev.
Fora.
Nešto nije u redu?
Ma ništa.
OSLIKAVANJE LICA
Gle, Poppy, tako si lijepa!
Što se kaže?
Hvala.
Naravno. Hvala.
-Oprosti. Prepao sam te. -U redu je.
-Možeš? -Da.
Valjda sam još malo izvan sebe.
I, je li Duncanu bolje? Nisi mi javila.
Nema nikakvih novosti.
Jutros sam ga vidjela samo nakratko, ali nije se činio baš najbolje.
Dajte mu vremena.
Što radiš danas? Jesi li se prijavio na neki štand?
Ne, zapravo sam ti mislio praviti društvo.
Možda oslikati lice ako nema dobne granice.
Ne sviđaju mi se leptiri.
Želim izgledati opako. Možda tetovaža na vratu?
To je izvedivo.
A ova kliješta jastoga u čast Nephropidae?
Samo će malo boljeti.
Tu si.
Želiš li sladoled?
Zapravo, možemo li razgovarati?
Naravno.
Nikad ga nisam vidjela.
Možda ni Rendell nije znao za njega.
Bio je sakriven u kaseti benda Alice in Chains.
Klasični Rendell.
No ako ga je koristio, sigurno je to tajio.
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.
Čudno. Uvijek sam mislio da ključevi šapuću s razlogom,
kao da kažu: „Hej, možda ti zatrebam.“
No možda je ovo slučajnost.
Odlaziš?
Da. Jučer su zvali iz banke.
Sjeo je novac iz zaklade.
Kamo ideš?
Razmišljala sam o selidbi u planine.
Oduvijek sam voljela planine.
No sad ne mogu samo otići.
Bila si zarobljena u vlastitoj glavi 20 godina, Erin.
Nemoj biti zarobljena ovdje.
Ali Dodge je ovdje, Duncane, i namjerila se na tebe.
Bit ću dobro.
Sjećam se svega zahvaljujući tebi.
Zaslužuješ pronaći sreću.
-Ne znam hoću li moći. -Ovo nije tvoja bitka, Erin.
Otiđi nekamo gdje je lijepo,
a ja ću te posjetiti kad sve ovo završi.
Dobro. Idi.
I, kako izgleda?
-Izvrsno je. -Da?
Pitao sam se.
Postoji li mogućnost da ste ga pogrešno upotrijebili?
-Što? -Ključ za sjećanja.
Kako je mogao djelovati na tvog tatu, Erin i Ellie,
ali ne i na Duncana?
Moguće je.
Nismo baš iskusni s tim ključem.
Što ako mu ne bude bolje? Postoji li još nešto što možete učiniti?
Ne znam! Možemo li razgovarati o nečemu drugome?
Kinsey, znam da je ovo teško.
Znam da je to obiteljska stvar.
Ali uvijek ću biti tu za tebe.
Nadam se da znaš to.
Hvala.
Gledajte, oslikavanje lica.
-To! -Moram raditi.
-Vidimo se kasnije? -Mogu ostati i pomoći ti.
Sjećaš li se dana u Bathu?
Da.
Mislim, djelomično.
Što ako ti kažem da se možeš sjećati svakog trenutka toga dana?
Dobro, naravno. To bi bilo lijepo.
Kako to čine?
Za nekoliko ćeš sekundi zaboraviti na ovo.
Zašto bih zaboravila?
Jer je to magija.
Jer sad si prestara da je se sjećaš. Ali mogu to promijeniti.
Ovaj ključ, ovaj…
on može spriječiti zaborav.
Što?
Možemo je doživjeti skupa.
Samo pristani da ga upotrijebim na tebi.
Je li sva magija ovako lijepa?
Može biti.
Moraš znati da se…
njome mogu činiti i grozote.
Ako odlučim učiniti ovo,
nema povratka?
Iskusit ću i lijepe i grozne stvari?
Onda to ne želim.
Jackie…
Toliko toga ne možemo kontrolirati.
Toliko se toga mijenja, ali ovo to može spriječiti.
Ali ljudi se trebaju mijenjati.
Ovo se čini krivo…
-Molim te, vjeruj mi. -Ne!
Kakvi su…
ovo plamičci?
Je li ovo dio Zimskog festivala?
Jest.
Moralo bi biti.
Ovo nam je posljednji festival, moramo ga u potpunosti iskoristiti.
Priđite, priđite!
Mama je govorila da su ove igre namještene,
što znači da je moja izvedba zaista bila impresivna.
Bila si sjajna.
Želiš u snježni labirint?
Samo ti idi. Ja ću ostati ovdje.
Dobro, što se događa?
Što?
Ponašaš se čudno cijeli dan. Što je bilo?
Bode, znaš da mi možeš vjerovati.
Znam.
Postanem klaustrofobičan u labirintima.
To je sve.
Hej!
Ili mi reci što se događa ili ideš u labirint sa mnom.
-Dakle? -Jamie, daj. Mobitel mi je u ruksaku.
Hej!
Hej, Jamie!
Hej! Četiri karte, molim.
Što? Samo… Ma daj.
Dobro. Imam samo dvije karte.
Žao mi je, ali imam samo jedan zadatak,
a to je brinuti se da se nitko ne prošverca unutra.
Bježi sad. Hajde.
Mama! Brzo, možeš li mi dati dvije karte za labirint?
Dobro. Uspori malo.
Sigurno ih imam nekoliko.
Hvala!
-Zabava je tako ozbiljan posao. -Da.
Pretpostavljam da ti kostim ne smeta
inače bi već rekla nešto, zar ne?
Je li čudno što mi se sviđa?
Ne! Ne, nimalo čudno. Čak je…
dobro.
ZNAM TKO TE POKRAO
Sve u redu?
Da.
Da, sve je u redu.
Moja bi djeca sigurno mogla pripaziti na Bodea i Jamie
ako želiš nešto prigristi?
Volio bih, ali večeras dežuram u domu.
-Pa… -Mogu naručiti hranu za van.
I hrpa radova koje moram ocijeniti dosegnula je strop,
ali vidimo se sutra?
Naravno!
Da… Vidimo se sutra!
Dragi Duncane, žao mi je što sam ti lagala o ključu za lanac, ali trebao mi je.
Ja sam zadnja Čuvarica ključeva.
Mi smo sve započeli, stoga ja to moram i okončati.
Zauvijek ću se riješiti Dodge.
Eden!
-Tražila sam te. -Na štandu s džinom?
-Da si punoljetna, i ti bi bila ondje. -To je istina.
Dakle, Eden,
trebam li upoznati ili razgovarati s nekim od profesora?
Ne treba.
Zapravo imam posla, moram se naći s nekim ljudima, pa…
Želiš me se riješiti. Razumijem.
Ali prije nego što odem…
želim razgovarati s tobom o nečemu.
Tvoj otac nije na turniru golfa.
Istina je…
da me vara.
Saznala sam prije nekoliko mjeseci. Samo…
nisam imala srca reći ti.
Ubijmo ga.
-Eden. -Ne, ozbiljna sam.
Desetljećima usavršavaš forhend.
Iskoristi to.
Pozovi ga na kavu
i mlati ga dok od njega ne ostane samo krvava masa.
Bit će tako dobar osjećaj.
Obećavam.
Hvala, Eden.
Što si tu za mene.
Želiš li se malo družiti? Kad ovo završi?
Provjerit ću sa svojima.
Možeš li napraviti ovakav prijelaz?
TVOJA JE CURA LAGALA. DUNCAN SE SJEĆA - I OVDJE JE.
Da, naravno.
Samo da pomiješam nijanse plave.
Vrlo si tih.
Jesi li dobro?
Da. Odlično.
Možemo razgovarati?
Da.
Gabe je otišao.
Nakratko sam okrenula leđa i nestao je.
-Možda je otišao u šetnju. -Cijeli je dan uz mene i odjednom nestane?
Možda sam rekla nešto što nisam smjela. Ništa mi ne pada na pamet.
Bode je! Ostavite poruku.
Bode se ne javlja.
Ne vidim ga.
Pokazuje da je na jugu, kod bejzbolskog igrališta.
Ondje je labirint.
-Jack, idemo potražiti Bodea u labirintu. -Dobro. Naravno.
Bode!
Jackie? Jesi li vidjela Erin?
Ne, nisam.
Možda sam je preduhitrio. A klinci? Jesu li ovdje?
-Tyler i Kinsey traže Bodea u labirintu. -Labirint, jasno.
Mogu li dobiti šalicu variva?
I jednu veću porciju. Zdjelu variva…
Rekla sam ti.
-Nema problema. -Sjajno.
Da, piše četiri. Upravo ondje.
-Što je tebi? -Hej! Stari!
Doug?
Dobro, ali samo ti.
Žao mi je. Četiri karte, molim.
-Jesi li ozbiljan? -Vrlo.
O, Bože!
Ovo je krivo.
IZLAZ IZ LABIRINTA
Nije mogao daleko dospjeti.
Razdvojimo se. Pokrit ćemo veću površinu.
Dobro.
Bode!
Bode, gdje si?
Jamie!
Bode, gdje si?
-Bode! -Bode!
Jamie!
Rekao sam da ne smijemo biti ovdje i sad smo se izgubili!
Baš ti hvala, Jamie.
Mrtav si!
-Zvali smo te. Zašto se nisi javio? -Žao mi je. Nisam čuo.
Što se događa?
-Moramo otići odavde. Smjesta. -Hajde.
Gabe!
Bok, Erin.
Kinsey mi nije rekla da dolaziš.
Možda si zavarala sve ostale,
ali ja te vidim.
Vrijeme je da odeš.
Natrag u kuću od bunara!
Natrag odakle si došla!
Nema na čemu.
-Isuse. Hvala Bogu, jeste li dobro? -Odakle ti ovdje?
Nije sigurno. Gabe će te vidjeti.
Erin se iskrala.
Sama će se suočiti s Dodge. Moramo je odmah naći.
Ovuda, hajde.
Joj, Vossie.
Lucase, znam da si unutra.
Bolja si kad ne možeš govoriti.
Znam da me čuješ
i da se sjećaš tko si nekoć bio.
Lucase.
Erin!
Erin?
Zbogom, Erin.
Idemo. Hajde.
Toliko je dugo čekala na slobodu.
To nije bila njezina bitka.
Zašto je to učinila?
Bila je zadnja Čuvarica.
Sad je sve na nama.
Ovo mora završiti.
Nije li ti očito?
Ako je Erin znala, znaju i oni.
Kinsey ne bi mogla sjediti sa mnom cijeli dan da zna.
Onda objasni Duncana. Vidjela sam da koristi ključ za bilo kamo.
Sjeća se magije.
Priznaj. Izigrali su te.
Ponovi to.
Neću.
Prestani se zavaravati.
Kinsey mi ne bi lagala.
DOLAZNI POZIV
Bok, Kinsey, što ima?
Bok! Žao mi je što smo se razdvojili na festivalu.
Da, i meni.
Morala sam ići kući jer…
Gabe, imam najbolje vijesti.
Kakve?
Ne znamo kako, ali ključ za sjećanja napokon djeluje.
Duncan je popravljen.
Sve mu je odjednom sjelo na svoje mjesto?
Vraćalo mu se pomalo.
Ali da. Sad se svega sjeća.
Kinsey, to je nevjerojatno.
Volio bih to i sam vidjeti.
Navrati sutra.
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš