Salut, Kinsey.
Que fais-tu ici ?
J'avais laissé mon vélo ici, je venais voir comment ça allait.
Comment va Duncan ? Il se souvient ?
On a essayé avec la clé, sans succès.
Vraiment ?
Il va bien ?
Non, pas du tout.
Il se repose.
Je suis désolé.
Vous devez être déçus.
- Je peux faire quelque chose ? Rester… - Salut.
C'est pas le bon moment.
Je sais. Je disais que j'étais désolé pour Duncan.
Si je peux aider…
C'est gentil, mais ça va. C'est une histoire de famille.
Kinsey ?
Tu devrais y aller.
Merci d'être passé.
Pas de problème.
On se voit demain au Festival de l'hiver ?
Oui.
Envoie un texto au besoin.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est constamment chez nous,
il a passé je ne sais combien d'heures avec toi.
Qu'essaie-t-il de faire ?
Tu peux arrêter ? Je panique, là.
Les amis, j'ai du lourd !
Il y avait deux Dodges la nuit de l'attaque de l'Ombre.
- Quoi ? - D'où viens-tu ?
Du Nebraska. Rufus a mis du temps à se souvenir,
mais il jure avoir vu deux Dodges chez lui
juste avant de s'évanouir.
Dodge avait la Clé d'Identité.
- La seule autre personne présente était… - Ellie.
Exactement.
Et si Dodge nous avait piégés ?
Et si ce n'était pas Dodge que tu as poussée dans la porte noire ?
Oh mon Dieu !
On a tué Ellie.
Vous n'auriez jamais pu le savoir.
- Mais on l'a fait. - Non.
Dodge l'a fait !
Elle ment. Elle manipule.
Je n'arrive même pas à réaliser.
Ça me file la nausée.
À moi aussi.
Je peux me joindre à vous ?
Erin a raison.
Dodge est responsable. Ne vous en voulez pas.
Je peux au moins m'en vouloir d'être…
dans ce que je croyais être une relation avec lui depuis des mois.
Quelle imbécile je fais !
Elle nous a tous eus.
Crois-moi.
Mais pour quoi ? Quel intérêt ?
A-t-il déjà demandé les clés ?
Oui, mais…
comme tout le monde.
Rien de ce qu'il a demandé ne me semble…
Attendez.
Il m'a demandé une fois
comment les clés étaient faites.
Si papa nous avait appris à les fabriquer.
Il veut peut-être en faire une ?
Qui ferait quoi ?
Merde.
Il sait que tu as fait une clé !
Voilà pourquoi ton état le préoccupe.
- Alors pourquoi n'est-il pas après moi ? - Je lui ai menti.
Il ignore que tu as recouvré la mémoire.
Et ça doit rester ainsi,
jusqu'à ce qu'on ait un plan.
Oui,
un plan.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es bien guillerette, pour une couche-tard.
Disons que j'ai vécu ma nuit la plus excitante depuis bien longtemps !
- Génial ! - Oui, c'était génial.
J'ai 16 ans à nouveau.
Bonjour, maman.
Bonjour, mon chéri.
Écoute, j'ai des choses à régler au théâtre avant le festival,
alors tu peux partir avec Tyler et Kinsey ?
Bien sûr.
Super.
Ça va être une super journée !
- À plus tard. - Au revoir.
Comment as-tu dormi ?
Moi aussi.
Est-ce que tu regrettes d'avoir recouvré la mémoire ?
Parce que tout est devenu bizarre.
Si Dodge en a après moi,
je préfère être au courant.
C'est vrai.
Et puis j'ai enfin l'impression de comprendre cet endroit.
Qu'est-ce que…
Tu entends ça ?
Les chuchotements ?
Carrément !
Moi aussi. Allons-y !
Je crois que ça vient d'ici, du sous-sol.
Allons-y !
Ce que ça me manquait, ça !
Personne ne m'a jamais vraiment expliqué ça.
C'est quoi ?
Sérieusement ?
Ton père et moi écoutions de la musique avec ça.
Ce sont des…
Comment on appelle ça, déjà ?
Des iPod !
Oui. On peut dire ça.
Tu as là les biens précieux de ton père auxquels je ne devais pas toucher,
mais je m'en fichais, nos goûts différaient.
J'écoutais plutôt…
Hall & Oates, tu vois ?
Je crois qu'elle est ici.
On dirait une chaîne.
Alice in Chains. Bonne blague !
Mais que fait-elle ?
Aucune idée. Je ne l'avais jamais vue.
Cette gueule de bois !
La clé aurait dû fonctionner sur Duncan.
Quelqu'un ne se soucie pas de garder son summer body !
Clairement.
Peut-être que ça prend du temps pour que tout se remette en place.
Je ne comprends pas pourquoi on ne prend pas ta copine
pour la forcer à faire la clé.
C'était ton plan de départ, non ?
Tous les Locke ne font pas des clés.
Tu as bien fait de passer l'été à te rapprocher d'elle, alors.
Petites bouchées, Eden !
Petites bouchées.
Mâche bien.
Pourquoi gâcher notre métal chantant
si Duncan sait fabriquer des clés ?
Il nous le faut.
Votre attention !
On m'a volé un petit objet dans mon appartement.
- Dans mon bureau. - La petite balle du mousquet ?
Vous étiez là, ce soir-là. Auriez-vous vu quelqu'un
fouiller dans mon bureau, par exemple ?
- Non. - Non. Désolé, M. Bennett.
Renseignez-vous.
Je donnerai à l'auteur de cette farce la possibilité de me rendre l'objet,
sans poser de questions.
Cet objet est important pour moi, j'aimerais le récupérer au plus vite.
RECHERCHÉ ARTEFACT HISTORIQUE
- Il sait ce que c'est ? - Je ne vois pas comment.
- Pourquoi en fait-il autant, alors ? - Eden !
Merde.
- Tu la… Qui est-ce ? - Maman !
Je vois que tu ne veux toujours pas faire un effort de ton côté.
Tu es ici, pourquoi ?
Je vais à Nantucket pour le week-end
et je me suis dit que j'allais passer pour le festival.
- Bonjour. Carol. - Gabe. Enchanté, madame.
Où est papa ?
Il n'a pas pu venir.
Il est à un tournoi de golf en Floride.
J'ai hâte de faire le tour de mon ancien campus.
Mais d'abord, on va te rafraîchir un peu.
Te trouver une brosse à cheveux.
En fait, Gabe et moi avons…
T'inquiète. Amusez-vous bien.
Viens.
Tu es sûre ?
Il le faut.
Gabe aurait des soupçons si on n'y allait pas.
Agissons comme si rien n'avait changé.
Je peux le dire à Jamie ?
À propos de Gabe, d'Eden…
Mieux vaut éviter.
Mais c'est mon amie. Je lui fais confiance.
Si on le dit à tous nos amis,
Gabe se rendra vite compte qu'on est après lui.
Moins il y a de gens au courant, plus c'est sûr.
Garde ton portable sur toi, on reste en contact.
Vous vous rappelez l'appli GPS que j'ai installée ?
Si vous ne trouvez pas quelqu'un, regardez-la.
Compris.
Bon, c'est parti.
Je vais rester avec maman !
Bonne chance.
Toi aussi.
Je ne pensais pas te voir.
On doit agir normalement.
- Oui. - Même si je doute d'y arriver.
C'est différent de hurler dans un film d'horreur.
J'aimerais pouvoir hurler.
Je n'en ai pas eu l'occasion hier soir,
mais je voulais te remercier.
Toi aussi, tu m'aurais suivi dans un vanity case géant.
Je n'en doute pas.
- Je devrais rejoindre mon stand. - Oui.
Je suis là.
Si tu as besoin de moi.
En 1775, les soldats britanniques reçurent des ordres secrets
pour trouver et s'emparer des réserves des rebelles coloniaux
disséminées dans tout le Massachusetts.
Mais ces ordres
ne sont pas restés secrets très longtemps.
Il était meilleur quand il répétait. Alors, ton week-end ?
Sympa.
- Un peu ennuyeux. Et le tien ? - Très chouette.
Chez ma grand-mère, on fait toujours fondre du chocolat chaud sur des glaces.
C'est super.
Un problème ?
Non, rien.
MAQUILLAGE
Regarde, Poppy, comme c'est joli !
Et on dit ?
Merci.
Je t'en prie. Merci.
- Je ne voulais pas te faire peur. - Ça va.
- C'est bon ? - Oui.
Je suis encore perturbée, on dirait.
Alors, Duncan va mieux ? Tu ne m'as pas envoyé de message.
Rien de neuf à signaler.
Je ne l'ai vu qu'une seconde ce matin, mais il n'avait pas l'air en forme.
Il faudra peut-être du temps.
Tu fais quoi aujourd'hui ? Tu tiens un stand ?
Non, je pensais te tenir compagnie.
Tu peux me maquiller, s'il n'y a pas d'âge limite.
Peut-être pas un papillon,
mais un truc qui fasse gros dur.
Un tatouage au cou ?
Ça doit pouvoir se faire.
Ou cette griffe de homard en l'honneur de Nephropidae ?
Ça ne fera pas trop mal.
Te voilà !
Ça te dit, une glace ?
Est-ce qu'on peut discuter une minute ?
Bien sûr.
Je ne l'ai jamais vue.
Peut-être que Rendell non plus.
Elle était dans l'une de ses cassettes. Alice in Chains.
C'est bien son genre.
S'il l'a déjà utilisée, il a dû la garder pour lui.
Désolée. Je ne peux pas t'aider.
Bizarre. J'ai toujours pensé que les clés ne murmuraient pas par hasard.
Du genre : "Hé, tu pourrais avoir besoin de moi."
Mais peut-être que si.
Tu pars ?
Oui. La banque a appelé hier.
Mon fonds fiduciaire est arrivé.
Où vas-tu aller ?
Je pensais me chercher un endroit dans les montagnes.
Enfant, j'ai toujours adoré y aller.
Mais après hier soir, je ne peux pas partir.
Tu es coincée dans ta tête depuis 20 ans, Erin.
Ne reste pas coincée à Matheson.
Mais Dodge est quelque part, elle va s'en prendre à toi.
Tout ira bien.
J'ai recouvré la mémoire grâce à toi.
Tu mérites de trouver le bonheur.
- Je ne sais pas si je pourrai. - Ce n'est pas ton combat.
Va vivre dans un endroit magnifique,
et je viendrai te voir quand tout sera fini.
D'accord. Allez, file.
Alors ?
- Une réussite. - C'est vrai ?
Je me demandais…
- Auriez-vous pu mal l'utiliser ? - De quoi ?
La Clé du Souvenir.
C'est bizarre que ça ait marché sur ton père,
sur Erin et Ellie,
mais pas sur Duncan.
Ce n'est pas impossible.
On n'est pas des experts.
Que ferez-vous s'il ne va pas mieux ?
- Vous avez une autre idée ? - J'en sais rien !
On peut parler d'autre chose ?
Je sais que c'est difficile.
Que c'est une affaire de famille.
Mais je serai toujours là pour toi.
J'espère que tu le sais.
Merci.
Regarde, du maquillage !
- Ouais ! - Je dois y aller.
- On se voit plus tard ? - Et si je restais ? Pour t'aider.
Tu te souviens de notre journée à Bath ?
Enfin, en partie.
Et si je te disais que tu pouvais récupérer chaque minute de cette journée ?
Eh bien, oui,
ça serait super.
Comment c'est possible ?
Dans quelques secondes, tu auras oublié.
Pourquoi oublierais-je ?
C'est de la magie.
Tu es trop vieille pour t'en souvenir. Mais j'ai un moyen de changer ça.
Cette clé…
permet de ne jamais oublier.
Quoi ?
On pourrait essayer ensemble.
Tu n'as qu'à me donner le feu vert.
La magie est-elle toujours aussi belle ?
Elle peut l'être.
Mais il faut que tu saches…
qu'elle peut aussi faire d'horribles choses.
Donc, si je choisis de faire ça…
je ne pourrai jamais l'oublier ?
Le beau et l'horrible ?
Alors je ne veux pas.
Jackie…
Il y a tellement de choses
incontrôlables, de choses qui changent, mais ça…
- Ça nous permet de l'éviter. - Mais les gens changent !
Et ça ne me semble pas bien.
- Fais-moi confiance. - Non !
C'est quoi,
tous ces petits feux ?
Ça fait partie du festival ?
Sûrement.
C'est notre dernier, alors on devrait en profiter.
Ma mère disait que ces jeux étaient truqués,
ce qui rend ma performance particulièrement impressionnante.
Tu t'es bien débrouillée.
On fait le labyrinthe ?
Non, vas-y. Je vais rester ici.
Bon, que se passe-t-il ?
Pardon ?
Tu as été bizarre toute la journée. Qu'y a-t-il ?
Bode, tu peux me faire confiance.
Je sais.
Je suis claustrophobe dans les labyrinthes.
C'est tout.
Dis-moi ce qui se passe ou fais le labyrinthe avec moi.
- Tu préfères quoi ? - Jamie, mon téléphone est dedans.
Quatre tickets !
Quoi ? Allez !
Je n'ai que deux tickets.
Désolé, petit Locke, mais mon seul boulot
consiste à empêcher les resquilleurs comme toi de passer !
Allez, va voir ailleurs.
Maman !
Vite, tu as deux tickets pour le labyrinthe ?
D'accord. On se calme.
Je dois bien en avoir deux.
Merci !
- S'amuser, c'est sérieux. - Oui.
J'imagine qu'on est toujours ensemble malgré ce costume,
sinon, tu aurais dit quelque chose, non ?
C'est bizarre que ça me plaise ?
Non, pas du tout. C'est…
bien.
JE SAIS QUI VOUS A VOLÉ
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je suis sûre que mes grands pourraient surveiller Bode et Jamie,
si jamais tu voulais qu'on aille dîner ?
J'aimerais beaucoup, mais je surveille les dortoirs ce soir.
- Alors… - On pourrait se faire livrer ?
J'ai aussi un paquet de copies haut jusqu'au plafond
que je dois corriger, mais on se voit demain ?
Bien sûr !
Je… À demain !
Cher Duncan,
désolée de t'avoir menti pour la Clé des Chaînes,
mais j'en avais besoin.
Je suis la dernière des Gardiens des Clés.
C'est nous qui avons commencé tout ça, c'est donc à moi d'y mettre fin.
Je vais me débarrasser de Dodge, pour de bon.
Eden !
Je te cherchais.
Au stand de gin ?
Si tu étais majeure, tu y serais aussi.
Possible.
Alors, Eden,
y a-t-il des profs que je dois rencontrer ou à qui je dois parler ?
Non, c'est bon.
J'ai des choses à faire, des gens à voir, alors…
Tu es prête à te débarrasser de moi. Je comprends.
Mais avant que je parte, il y a…
quelque chose dont je voulais te parler.
Ton père n'est pas à un tournoi de golf.
La vérité, c'est…
qu'il a une liaison.
Je l'ai appris il y a deux mois. Je n'ai…
pas osé t'en parler.
Tue-le.
- Eden… - Je suis sérieuse.
Tu fais du tennis depuis des décennies. Mets ça à profit.
Invite-le à prendre un café,
et démolis-le à coups de raquette jusqu'à en faire un tas sanguinolent.
Ça va te faire du bien.
Je te le promets.
Merci, Eden.
D'être là pour moi.
Tu veux qu'on aille faire un tour après le festival ?
J'appelle chez moi d'abord.
Tu penses pouvoir faire ce dégradé ?
EDEN : TA COPINE T'A MENTI. DUNCAN VA BIEN ET IL EST ICI.
Carrément !
Je vais mélanger des nuances de bleu.
Tu es bien silencieux.
Ça va ?
Oui, super.
On peut discuter ?
Gabe est parti.
J'ai tourné le dos une seconde et il a disparu.
Il doit faire un tour.
Il me colle toute la journée puis part sans rien dire ?
J'en ai peut-être trop dit ?
Je ne vois pas quoi.
C'est Bode ! Laissez un message.
Bode ne répond pas.
Je ne le vois pas.
Il est au sud du campus, près du terrain de base-ball.
Le labyrinthe est là-bas.
Jackie, on va chercher Bode dans le labyrinthe.
D'accord.
Bode !
Jackie ? Tu as vu Erin ?
- Non. - Je l'ai peut-être devancée.
Et les enfants, où sont-ils ?
Ils sont tous les trois au labyrinthe.
Au labyrinthe, OK.
Je te l'avais dit.
Vous voyez ? C'est écrit : "Quatre".
- Ça va pas ? - Hé, mec !
Doug !
D'accord, mais juste toi.
Désolé, c'est quatre tickets.
- Sérieusement ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
Ce n'est pas normal !
SORTIE DU LABYRINTHE
Il n'a pas pu aller bien loin.
Séparons-nous, ça ira plus vite.
Bode, où es-tu ?
Jamie !
Bode, où es-tu ?
Jamie !
On ne devrait pas être ici. Maintenant, on est perdus !
Merci beaucoup, Jamie.
Toi, tu es mort !
- On t'a appelé. Tu décroches pas ? - Désolé. Je n'ai rien entendu.
Que se passe-t-il ?
- Partons d'ici. Tout de suite. - Allez.
Gabe !
Oh ! Bonjour, Erin.
Kinsey ne m'a pas dit que vous veniez.
Tu as peut-être dupé tout le monde,
mais je te vois.
Il est temps de partir.
Retour au puits !
Retourne d'où tu viens !
Je t'en prie.
- Dieu merci ! Vous allez bien ? - Que fais-tu ici ?
- C'est dangereux si Gabe te voit. - Erin est partie.
Elle veut vaincre Dodge seule. On doit la trouver.
Suivez-moi.
Oh, Vossie.
Lucas, je sais que tu es là.
Je te préférais muette.
Je sais que tu peux m'entendre
et que tu te souviens de qui tu étais.
Lucas.
Erin !
Adieu, Erin.
Allons-y.
Elle a attendu si longtemps d'être libre.
Je lui ai dit que ce n'était pas son combat.
Alors pourquoi ?
Elle était la dernière Gardienne.
C'est à nous de jouer.
Il faut que ça cesse.
Tu ne vois pas ?
Si Erin savait, ils savaient aussi.
Si Kinsey savait, aurait-elle pu rester près de moi tout ce temps ?
Alors explique, pour Duncan !
Je l'ai vu utiliser le Passe-Partout. Il se souvient de la magie.
Admets-le. Tu t'es fait avoir.
Tu veux répéter ?
Mais arrête de te leurrer.
Kinsey ne me mentirait pas.
KINSEY APPEL ENTRANT
Kinsey, ça va ?
Désolée, on s'est perdus de vue au festival.
Oui, désolé aussi.
Je devais rentrer…
Gabe, j'ai une super nouvelle.
Quoi ?
On ignore comment, mais la Clé du Souvenir a enfin fonctionné.
Duncan va mieux.
Ça a fini par marcher, alors ? Juste comme ça ?
Ça lui est revenu par vagues.
Mais oui. Il se souvient de tout.
Kinsey, c'est incroyable.
J'aimerais bien voir ça.
Passe demain.
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Hélène Janin