UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Sabes lo fácil que sería
si pudiéramos apretarle el cuello hasta que fabricara la llave?
No.
Lo haremos a mi manera.
No es momento de ablandarse.
Kinsey guarda la caja musical en su cómoda.
Cuando la obtenga, hará lo que yo diga.
¿Y qué debo hacer yo?
Lo que mejor haces.
Absolutamente nada.
Duncan, hace mucho frío.
Te traje un café.
Gracias, puedes dejarlo en la mesa.
¿Qué haces?
¿Vas a desarmar a Gracie o arreglarla?
Ambas cosas.
Los cambios no funcionan bien y no quiero reemplazar la caja.
Cambiaré unas válvulas y luego otros componentes.
- ¿Eso es todo? - No.
Deberé cambiar las líneas de combustible y frenos,
y también el motor de arranque.
Puedo ayudarte.
No hace falta, pero gracias.
¿No quieres almorzar? Trabajaste toda la mañana.
Lo siento, pero quiero concentrarme en esto, ¿sí?
De acuerdo.
Buena suerte.
¿Sigue con el auto?
Sí, parece muy concentrado.
No sabía que le gustaba tanto ese auto.
Estás muy callado hoy.
¿Te pasa algo?
No.
¡Oye!
Cenaré con un amigo esta noche.
Pueden pedir una pizza
o quizá Duncan cocine algo.
No creo que suceda.
Oye, mira lo que te llegó.
Hola, Gabe.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
Una carta de Rufus.
Ahora vive en Nebraska.
Tiene muchos amigos nuevos
y su tío le arregló una casa en un árbol.
Qué bien.
¿Jugamos con la llave Hércules?
La próxima vez. ¿Está tu hermana?
Está en su cuarto, puedes subir.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Lo siento, Bode me dijo que podía subir.
Ahora me doy cuenta de que fue una mala idea.
¿Qué pasa?
Anoche en la fiesta del Sr. Bennett,
interrumpí algo entre Eden y tú,
como si tuvieran un secreto.
No es lo que crees.
Dime qué está pasando.
Bueno.
Eden está avergonzada y no quiere que nadie se entere,
por eso no te lo conté.
Me pidió ayuda con trigonometría.
Vamos.
¿Qué?
Kinsey, es verdad.
No le va nada bien y quizá la expulsen.
Por eso acepté ayudarla, está desesperada.
¿Por qué no me contaste?
Es que…
me hizo jurar que no lo haría.
Escucha, Eden no es mala persona.
Sus padres la dejaron en un internado
para viajar y divertirse.
Me dio lástima.
Pero ahora entiendo que debí serte leal a ti,
no a Eden.
Lo siento, debería habértelo dicho.
Está bien.
Solo fue un poco confuso.
Hola.
Me voy.
¿A la fiesta de Javi?
No, iré a la escuela.
¿Un sábado?
Descuida, lo entiendo.
No hace falta que me cuenten.
Es mi tío.
Le devolvimos sus recuerdos.
Ahora se le aparecen recuerdos sueltos de cosas mágicas,
pero le resultan muy confusos porque es un adulto.
Está desorientado.
Mierda. ¿Qué van a hacer?
Cuando era niño, Duncan fabricó una llave para que los adultos recuerden la magia,
pero nuestro padre la escondió en la academia.
¿Duncan puede fabricar llaves?
Eso parece.
Te ayudaré a buscarla.
- Descuida, puedo ir solo. - Es un lugar muy grande.
Necesitarás ayuda.
Bueno, sería útil ir con alguien más.
Gracias.
Yo cuidaré de Duncan. Avísame cómo van.
Por supuesto.
Buena suerte.
¿Crees que papá ocultó la llave en la academia?
Vi que se la llevó allí en mi recuerdo.
¿Y si Tyler no la encuentra?
La encontrará.
¿Por qué no vas a jugar con algún amigo?
Debes relajarte.
Hola, mamá. Adiós.
¿Bode?
Necesito la llave Donde sea.
- No es un buen momento. - Quiero visitar a Rufus.
¿Piensas ir tú solo a Nebraska?
Solo será por unas horas.
Vamos, no me pasará nada.
Bueno, pero ten cuidado. No asustes a nadie.
Si vamos a intercambiar llaves, dame la llave Hércules.
Trato hecho.
Gracias. ¡Adiós!
Nos hubiera servido esa llave en nuestra búsqueda.
No te preocupes.
Tengo un infiltrado.
Deberemos ir a la antigua.
- ¡Rufus! - ¡Bode!
- ¡Estás aquí! - Finalmente recuperé la llave Donde sea.
- ¿Recibiste la foto? - Sí. Por cierto, me encanta tu cuarto.
- Gracias, soldado. - Entendido.
Toma, te traje algo.
¿Qué?
Es asombroso.
Y también asqueroso.
¿De dónde lo sacaste?
Tengo mucho que contarte.
FESTIVAL DE INVIERNO
Me parece muy sorprendente que Duncan pueda fabricar llaves.
Si alguien de tu familia podría hacerlo, creí que hubiera sido tu padre.
Erin dijo que lo intentó, pero solo Duncan pudo lograrlo.
Sí, pero ¿por qué? ¿Qué lo hace tan especial?
Erin cree que fue porque era muy inocente.
Pero nadie lo sabe.
Buenas noches.
Hola, Logan.
¿Es tu infiltrado?
¿Crees que solo los Locke tienen llaves mágicas?
Observa bien.
¿Qué es eso?
Convencí a Bernadette de que me diera una llave maestra
para andar mejor por la escuela.
No debes cuestionarlo, solo disfrutarlo.
¿Por dónde empezamos?
En el recuerdo, vi los trofeos.
No tengo llave de la vitrina.
Está rota.
No son estrictos con la seguridad.
RENDELL LOCKE CAMPEÓN EN CARRERA DE 5000 METROS
Tu padre era un atleta.
¿Corrió en la universidad?
No después de lo que pasó con sus amigos.
Cielos, qué tragedia.
¿Escuchas susurros?
No, no creo que esté aquí.
¿Por dónde seguimos?
También actuó en obras, ¿no?
Al auditorio.
- Hola. - Por fin te tomas un descanso.
Quiero un poco de agua.
¿Quieres comer algo?
No, gracias.
Mamá dejó dinero para pedir pizza.
O puedo prepararte algo.
Te dije que no.
Estoy bien, ¿sí?
Bueno.
¿VIENES A LA FIESTA DE JAVI?
NO SÉ.
Hola.
¿Sabes algo de Tyler?
Aún no.
SCOT ESTÁ AQUÍ. DEBERÍAN HABLAR Y RECONCILIARSE.
¿Todo bien?
Hay una fiesta.
La fiesta no es lo importante.
Hay alguien en la fiesta a quien le dije algo feo.
Quiero disculparme, pero debo cuidar de Duncan.
Pues ve.
Yo puedo cuidarlo.
- ¿Segura? - Sí.
No debes vivir arrepentida de algo que no dijiste.
Créeme.
Bueno, gracias. No tardaré.
Huele muy bien.
¿Te ayudo?
No, todo está controlado.
Sí, ya veo.
¿Sabías que arrabbiata en italiano significa "enojado"?
Te ves muy enojado en tu delantal con volantes.
Ya estaba aquí.
La profesora de Biología, la Sra. Garcia, vivió aquí el año pasado.
Claro, culpa a la Sra. Garcia.
Admito que me lo puse por mi propia voluntad.
¿Dónde está Jamie?
Se está divirtiendo al máximo.
Carreras de autos, helados, videojuegos.
Mi madre
es muy buena en los videojuegos.
Por eso no juego videojuegos.
Tiene sentido.
Pero sí sé cocinar,
algo que pronto descubrirás.
Estoy muy ansiosa.
La clave de la cocina es que se debe
prestar atención.
Y tú me distraes mucho.
¿Quieres
probar esto?
Muy sabroso.
¿Le falta algo?
Nada.
Disculpa.
Lamento molestar, aquí tiene su libro sobre Gettysburg.
Gracias, Kenna.
Tenía razón.
El capítulo sobre Pickett fue increíble.
- Es muy detallado… - Genial.
Qué bueno que te gustó. Nos vemos.
- Oye. - ¿Cómo se saca…?
¿Hallaste algo?
Sí, mira esto.
¿Quiénes son?
Mi papá y todos sus amigos.
¡Y el Sr. Ridgeway! Vaya, era muy apuesto.
Se ven muy normales, felices.
Lo eran.
Digo, parece que lo eran.
"Somos de la misma sustancia que los sueños".
Reconozco esa frase.
Sé dónde está.
“SOMOS DE LA MISMA SUSTANCIA QUE LOS SUEÑOS”.
- Nunca lo había notado. - Por eso me llamaron.
"Donado por la familia Locke
en memoria de Kim Toffer, Jeff Ellis y Lucas Caravaggio".
¿Mi familia lo donó?
Asombroso.
Oigo algo.
Viene de abajo.
¿Nunca oíste nada al pasar por aquí?
Creo que solo susurran cuando las necesitamos.
¿Cómo lo movemos? Es de cemento.
Tengo algo perfecto.
Veamos.
¡Mierda! ¡Funcionó muy bien!
- Ahí está. - Yo la agarro.
Descuida, yo puedo.
Es esta.
La llave de Memoria.
Deberíamos volver a Casa Llave y probarla.
Deberíamos hacerlo solos. Duncan está muy vulnerable.
- Sí, es que… - Claro, amigo. Buena suerte.
- Gracias a los dos. - Sí.
- Gracias. - Sí.
Oye, Tyler.
Quizá sería una buena idea que no estés solo.
No sabes lo que puede suceder.
Estaré con Kinsey. Ella te contará qué pasó.
- ¿Estás seg…? - ¡Gracias!
Bueno.
¡No dejes de beber!
¡Tíralo!
¡Oye, Kinsey Locke!
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACKIE
- Ahora sí es una fiesta. Viniste. - Hola.
Sí.
Iré a buscar tragos.
Oí lo de Rochester.
Lo lamento.
Y también lamento lo que dije.
Es lo mejor, hubiera hecho el ridículo allí.
No es cierto, ellos se lo pierden.
¿Vino Gabe?
No, pero tenías razón sobre él y Eden.
O eso creo.
Le pregunté y me dijo que la está ayudando a estudiar.
¿Eso te dijo?
¿No le crees?
No importa lo que crea.
Iré a buscar comida.
¿Quieres algo?
No, gracias.
Te veré luego.
Hola, Kinsey.
Hola, no sabía que la fiesta era por tu cumpleaños.
Vaya, yo tampoco.
Javi usa cualquier excusa para dar una fiesta.
Ahora entiendo todo.
El año pasado celebró el Día de la Bandera con una fiesta de espuma.
¿Qué pasa ahí?
No sé.
¿Qué te pasa, amigo? ¡Gánale!
Vamos.
¡Tú puedes, Eden!
¡Ganarás, Eden!
Mierda, amigo. Eden te destruyó.
Estoy seguro de que toma esteroides.
¿Cuál es tu problema?
¡No dejes de beber!
¡Bebe!
Eden está muy cambiada.
¿Qué le pasa?
No sé, está muy extraña últimamente.
Ya no hablamos mucho.
Siempre fue una amistad muy unilateral.
¡Miren quién llegó!
Kinsey Locke.
¿Dónde está Gabe?
Está con Tyler.
Me alegra que estés aquí.
¿No bebiste demasiado?
Vete a la mierda, Jackie.
Tranquila, solo te está cuidando.
No pienso lidiar con esto.
Nos vemos.
¡Qué aguafiestas!
¡En su propia fiesta!
Esto es genial.
Tú y yo podemos pasar tiempo juntas.
Estás pasando tiempo con Gabe.
Sí, porque me ayuda a estudiar.
Nunca fui buena en aprender español, ¿sabes?
Me dijo que te ayuda con trigonometría.
Sí, con eso también.
Soy pésima en todo.
No importa.
¿Quieres ir a hablar a un lugar más tranquilo?
Sí, pero debo ir al baño.
Ya regreso.
¿Scot?
- ¿Qué? - Necesito tu ayuda.
Sé que ahora todo es raro entre nosotros,
pero debo saber si Gabe me dijo la verdad.
¿Cómo puedo ayudarte con eso?
Quiero hablar con Eden, creo que me mintió.
¿Puedes vigilar la puerta y asegurarte de que nadie entre?
Por favor.
Creo que hay algo raro.
Bueno.
Sí, te ayudaré.
Gracias.
Jamie me está enseñando a jugar ajedrez
y yo le estoy enseñando a pelear con una espada láser.
¿Y sabe de las llaves?
Confío en ella. Es de los nuestros.
Suena genial, quizá podrías traerla cuando regreses.
Sí, le encantaría este lugar.
En persona es aún mejor.
Me gusta venir a dibujar, te mostraré mi proyecto.
Genial.
Se llama Escuadrón extraño.
Se ve asombroso, de verdad.
El escuadrón caza fuerzas malvadas para proteger a la humanidad.
Los dirige la sargento E.
Es una luchadora implacable.
Y cocina los mejores sándwiches de queso.
¡Vaya, es tu mamá!
Se ve muy valiente.
Es la más valiente de todas.
Está en alguna parte.
Lo sé.
Volveré a verla.
Yo también lo creo.
Oye, ¿qué es esto?
Tengo sesiones con un terapeuta.
Me ayuda a recordar la noche que mi mamá desapareció.
Recuerdo que había dos Dodge en la sala.
Y luego me desmayé.
No recuerdo qué pasó después.
¿Dos Dodge?
No sé qué significa.
Cuéntame todo lo que recuerdas.
Pasta fría en el sofá.
Podrían escribir de esta escena toda una novela romántica.
Deberían hacerlo.
Quizá la próxima vez
te cocine en mi casa.
La famosa Casa Llave.
No pensé que me invitarías después de ver mi casa de muñecas.
Lo dudé un poco.
Casi lo olvido.
Te traje un regalo.
Lo encontré en el estudio de invierno.
Es un libro contable del siglo XVIII que llevaba uno de los Locke.
¿Sabías que fue una base de inteligencia durante la Guerra de Independencia?
Sabía que la casa tenía un pasado histórico,
pero no sabía que los Locke habían participado de la guerra.
Tiene todas las actividades diarias de la casa.
Quién iba y venía,
cuánta artillería tenían los revolucionarios,
los soldados que murieron.
Es asombroso.
¿Te dejo solo con el libro?
Sí, muchas gracias.
Prefiero estar a solas contigo.
¿Estás seguro?
Parece que te gusta mucho ese libro.
Alejémonos del ruido y hablemos aquí.
Qué buena idea.
Creo que estamos a solas,
no parece haber nadie más alrededor.
A ella le encantaba esa tonta canción.
¿A quién?
¿Has visto a tu monstruo del miedo?
No dejaba de atacarme.
Lo siento, pero no te preocupes. No volverá a pasar.
Gabe siempre quiere tenerte para él solo.
¿En serio? Yo no lo creo.
Me cansé de hacerle caso.
Ahora es mi turno.
Me encanta tu collar.
Cielos.
No te muevas de ahí
porque te mataré cuando despierte.
¿Eden?
Eden, te dije que no comieras pastel.
Pero el de chocolate es mi favorito.
Un minuto en la boca y toda la vida en las caderas.
Oye, ¿adónde vas?
Dejé mi abrigo adentro.
- ¿Te irás de tu propia fiesta? - No es mi fiesta.
Escucha, no es buen momento para que entres.
Kinsey está cuidando a Eden porque está muy ebria.
Deja que yo vaya y te lo traeré.
Gracias, es un abrigo de lana marrón.
Lana marrón.
Kinsey, pasaré un minuto.
Aguarda.
¡Mierda!
Por supuesto.
Aquí tienes.
¿Eden está bien?
Sí, no te preocupes.
- Quizá debería… - Kinsey se encargará.
¡Feliz cumpleaños, Jackie!
¡Oye, Jackie!
¡Jackie!
Debo irme de aquí. Buena suerte con Eden.
Gracias, la necesitaremos.
Cielos.
Creo que estamos a solas.
Solo se escucha el latido de nuestro corazón…
No.
¡No!
¡Cierra la puerta!
¡Mierda!
¿Qué haces aquí?
Eden dijo que quería matarme.
Ahora sé por qué.
Mira esto.
Huele muy mal.
Míralo.
Cuando abrimos la Puerta negra y salieron cosas disparadas,
una impactó en Eden.
Entonces, todo el verano…
Es un demonio.
Mira, es como un cáncer que se propaga en su mente.
Sí, pero ¿estamos completamente seguros
de que su mente no era así antes?
Debemos salir de aquí.
Debo ver más para averiguar qué quiere.
Date prisa, entramos sin permiso en la mente de un demonio.
¡Aléjate! ¡Que te alejes!
Mierda, es una locura.
Scot, ¿encontraste algo?
¡Scot!
Kinsey…
¿Qué viste?
No funcionó.
¿Sabes por qué?
No, pero ya me lo dirás.
No puede ser.
¿Cómo explicas todo esto?
Nos deshicimos de Dodge. No puede ser Gabe.
Tú estabas ahí, no puede ser real.
Vamos.
¡Mierda! ¡Debemos irnos!
¡Deprisa!
¡Kinsey!
¡Suéltenme!
¡Kinsey!
¡Corre!
- ¡Ve! - ¡Scot!
No, ve tú primero.
¡Suéltame!
¡Scot! ¡Toma la llave!
¡Vamos!
¡Rápido!
Es una pregunta tonta, pero ¿estás bien?
Cielos.
Tranquila.
Buscaremos una solución, lo prometo.
Te lo prometo.
ENCONTRÉ LA LLAVE, VOLVERÉ A CASA.
Mira eso.
Eden, ¿dónde diablos estás?
Voy camino a Casa Llave con o sin ti.
Mierda. Debo irme.
¿Puedes vigilar a Eden?
¡Asegúrate de que no recuerde nada!
¿Y si recuerda algo?
Adiós.
Ya te extraño, pero por suerte tengo este libro.
Qué gracioso.
¿Duncan?
Escucha…
¿Vamos adentro?
Debo colocar el ventilador.
Por favor…
Ven un rato.
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué hace ella aquí?
No sé qué pasa, pero me duele la cabeza.
Me duele mucho la cabeza.
Quiero ayudarte.
Y ella también.
¿Ayudarme cómo?
Qué dolor de cabeza.
Siéntate.
Te sentirás mejor.
¿Qué ocurre? ¿Qué haces?
Confía en mí.
Mierda.
No te preocupes.
¿Duncan?
¿Recuerdas fabricarla?
Sí.
¿Sabes dónde estás?
Estoy en casa.
Cielos.
¿Duncan?
¿Funcionó?
Sí.
Hay tantas cosas
que me pasan por la mente.
¿Y Gabe?
En la escuela. ¿Por qué?
Kinsey, ¿qué ocurre?
Me metí en la mente de Eden.
¿Qué? ¿Por qué?
Sospechaba algo, pero es peor.
Mucho peor.
¿Por qué?
Gabe es Dodge
y Eden es un demonio.
- No puede ser. - Vi los recuerdos de Eden.
- La lanzamos por la puerta. - ¡No era Dodge!
¿Quién era?
Hola, Kinsey.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
Subtítulos: Mariela Rascioni