1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Ξέρεις πόσο πιο εύκολο θα ήταν

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
αν της σφίγγαμε λίγο τον λαιμουδάκο
μέχρι να μας φτιάξει το κλειδί;

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Όχι!

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Θα το κάνουμε όπως λέω.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Δεν είναι ώρα για ευγένειες.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Έχει το μουσικό κουτί
πάνω στη συρταριέρα της.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Μόλις το πάρω, θα κάνει ό,τι λέω.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Κι εγώ τι θα κάνω, δηλαδή;

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
Το καλύτερό σου.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Τίποτα.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Ντανκ, έχει παγωνιά έξω.
Σκέφτηκα ότι θα θες έναν καφέ.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Ναι, ευχαριστώ. Άφησέ τον στο τραπέζι.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Κάνεις…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
Βασικά, διαλύεις την Γκρέισι
ή τη φτιάχνεις;

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Και τα δύο.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
Έχει πρόβλημα το κιβώτιο,
προσπαθώ να αποφύγω να το αλλάξω.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Παλεύω με τη βαλβίδα,
μετά θα αλλάξω το κιτ ταχυτήτων.

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Μάλιστα. Αυτό είναι όλο;

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Όχι. Θ' αλλάξω καλώδια καυσίμων
και φρένων.

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
Θέλει και καινούργια μίζα.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Μπορώ να βοηθήσω.

23
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Δεν θες να φας κάτι;
Δουλεύεις όλο το πρωί.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Συγγνώμη, αλλά προσπαθώ
να μείνω συγκεντρωμένος εδώ.

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Εντάξει, ναι.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Καλή τύχη.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Ακόμα μ' αυτό παλεύει;

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Ναι. Έχει συγκεντρωθεί πολύ.

30
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Δεν ήξερα ότι του άρεσε τόσο
αυτό το αμάξι.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Ήσυχος είσαι εσύ σήμερα.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
-Σε απασχολεί κάτι;
-Μπα.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Μη!

34
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Θα φάω με έναν φίλο απόψε.

35
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Μπορείτε να πάρετε πίτσα,
εκτός αν μαγειρέψει ο Ντάνκαν.

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Δεν το κόβω πιθανό.

37
00:02:53,506 --> 00:02:54,465
Κοίτα τι ήρθε.

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
ΡΟΥΦΟΥΣ ΓΟΥΙΝΤΟΝ
ΜΠΟΝΤΙ ΛΟΚ

39
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Γεια, Γκέιμπ.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Γεια σου.

41
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
Τι κρατάς εκεί;

42
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Γράμμα από τον Ρούφους.

43
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Ζει στη Νεμπράσκα τώρα.

44
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Έχει αρκετούς νέους φίλους

45
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
και του έφτιαξε ο θείος του
ένα δεντρόσπιτο.

46
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Τι ωραία.

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Παίζουμε με το Κλειδί του Ηρακλή;

48
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Άλλη φορά. Είναι εδώ η αδερφή σου;

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Στο δωμάτιό της είναι. Ανέβα.

50
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Ευχαριστώ.

51
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Τι θες εσύ εδώ;

52
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Γεια. Συγγνώμη.
Μου είπε ο Μπόντι να ανέβω.

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Αλλά βλέπω ότι δεν ήταν καλή ιδέα.

54
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Τι συμβαίνει;

55
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
Χθες βράδυ, στο πάρτι του κου Μπένετ,

56
00:04:47,787 --> 00:04:51,291
σας έπιασα με την Ίντεν,
ήταν σαν να λέγατε μυστικά.

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Πες μου τι συμβαίνει.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Καλά.

60
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Η Ίντεν ντρέπεται,
δεν θέλει να το μάθει κανείς.

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
Εξ ου κι η μυστικότητα.
Θέλει βοήθεια στην τριγωνομετρία.

62
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Έλα τώρα.

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Τι; Κίνζι, αλήθεια λέω!

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Αλήθεια. Θα κοπεί. Μπορεί να τη διώξουν.

65
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Συμφώνησα να τη βοηθήσω.
Είναι απελπισμένη.

66
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Γιατί δεν μου το είπες;

67
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
Μα…

68
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Ορκίστηκα να μην το πω.

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Κοίτα.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Κίνζι, δεν είναι κακό παιδί.

71
00:05:30,872 --> 00:05:33,541
Οι γονείς της
την παράτησαν στο οικοτροφείο

72
00:05:33,624 --> 00:05:35,001
για να ταξιδεύουν.

73
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Τη λυπήθηκα.

74
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
Άλλα έπρεπε να είμαι αφοσιωμένος σ' εσένα,
όχι στην Ίντεν, το ξέρω.

75
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
Συγγνώμη. Έπρεπε να σου το πω.

76
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Δεν πειράζει.

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Απλώς με μπέρδεψε.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Γεια.

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Φεύγω.

80
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
Θα πας στο πάρτι του Χάβι;

81
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Όχι. Στο σχολείο πάω.

82
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
Σαββατιάτικα;

83
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Όχι, είναι… Εντάξει, καταλαβαίνω.

84
00:06:18,878 --> 00:06:21,005
Δεν χρειάζεται να μου πείτε.

85
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Ο θείος μου είναι.

86
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Ξαναβάλαμε τις αναμνήσεις στο κεφάλι του.

87
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Αλλά τώρα έχει ξαφνικές φλασιές
σχετικά με τη μαγεία

88
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
και δεν μπορεί να τις συνδέσει
γιατί είναι ενήλικας.

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Έχει καταμπερδευτεί.

90
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Γαμώτο. Τι θα κάνετε;

91
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Ο Ντάνκαν έκανε ένα κλειδί μικρός,
για να θυμούνται οι ενήλικες τη μαγεία.

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Ο πατέρας μας το έκρυψε κάπου στο σχολείο.

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Ο Ντάνκαν μπορεί να φτιάξει κλειδιά;

94
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Έτσι φαίνεται.

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Θα έρθω να βοηθήσω στο ψάξιμο.

96
00:07:12,181 --> 00:07:15,309
-Δεν πειράζει. Τα καταφέρνω.
-Είναι μεγάλο το σχολείο.

97
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Θα χρειαστείς βοήθεια.

98
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Εντάξει. Βασικά, θα ήταν χρήσιμο.

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Ευχαριστώ.

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Θα μείνω να προσέχω τον Ντάνκαν.
Να με ενημερώνετε.

101
00:07:27,029 --> 00:07:27,989
Εντάξει.

102
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Καλή τύχη.

103
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Σίγουρα ο μπαμπάς μου
έκρυψε το κλειδί στο σχολείο;

104
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Εκεί το πήγε, σύμφωνα με την ανάμνησή μου.

105
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Κι αν δεν το βρει ο Τάιλερ;

106
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Θα το βρει.

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Δεν πας να βρεις
κάναν φίλο σου να παίξετε;

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Θα βοηθήσει να χαλαρώσεις.

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,654
Γεια και αντίο, μαμά.

110
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Μπόντι;

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Θέλω το Κλειδί του Οπουδήποτε.

112
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
-Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
-Θα πάω στον Ρούφους.

113
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Θα πας μόνος σου στη Νεμπράσκα;

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Σε παρακαλώ, για λίγες ώρες μόνο.

115
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Έλα. Μια χαρά θα είμαι.

116
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Καλά. Πρόσεχε, όμως. Μη φρικάρεις κανέναν.

117
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Βασικά, μιας κι ανταλλάζουμε κλειδιά,
δώσε μου του Ηρακλή.

118
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Έγινε.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Ευχαριστώ. Αντίο!

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,154
Θα μας ήταν χρήσιμο στην αναζήτηση
το Κλειδί του Οπουδήποτε.

121
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
Δεν πειράζει.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,407
Έχω κάποιον εκ των έσω.

123
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
Πάμε με τον παραδοσιακό τρόπο.

124
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
-Ρούφους!
-Μπόντι!

125
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
-Δεν το πιστεύω ότι ήρθες.
-Πήρα πίσω το Κλειδί του Οπουδήποτε.

126
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
-Πήρες τη φωτογραφία;
-Ναι. Επί τη ευκαιρία, ωραίο δωμάτιο.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
-Ευχαριστώ, στρατιώτη.
-Ελήφθη.

128
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Σου έφερα κάτι.

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Τι;

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Φοβερό.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Και λίγο αηδία.

132
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Πού το βρήκες;

133
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Έχουμε πολλά να πούμε.

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
ΕΤΗΣΙΟ ΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

135
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Σκεφτόμουν πόσο τρελό είναι
που μπορεί να κάνει κλειδιά ο Ντάνκαν.

136
00:10:49,357 --> 00:10:53,444
Έλεγα ότι αν μπορούσε να φτιάξει κάποιος,
αυτός θα ήταν ο μπαμπάς σου.

137
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Προσπάθησε, λέει η Έριν,
αλλά μόνο ο Ντάνκαν μπορούσε.

138
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Ναι, αλλά γιατί;
Τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό;

139
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Η Έριν σκέφτηκε
ότι ίσως ήταν λόγω αθωότητας.

140
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Δεν ξέρουμε ακριβώς.

141
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Καλησπέρα, παιδιά.

142
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Γεια σου, Λόγκαν.

143
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Αυτόν έχεις εκ των έσω;

144
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
Δεν έχουν μόνο οι Λοκ μαγικά κλειδιά.

145
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Ιδού.

146
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Τι είναι αυτό;

147
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Την πρώτη χρονιά
είχα ζητήσει αντίγραφο από την Μπερναντέτ

148
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
για να κινούμαι ευκολότερα.

149
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Απλώς άδραξε τα οφέλη.

150
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Ωραία. Από πού ξεκινάμε;

151
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Στην ανάμνηση, είδα την τροπαιοθήκη.

152
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Γαμώτο. Δεν έχω κλειδί γι' αυτήν.

153
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Είναι σπασμένη.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Η ασφάλεια είναι χαλαρή εδώ.

155
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
ΡΕΝΤΕΛ ΛΟΚ
5.000 ΜΕΤΡΑ - ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ

156
00:12:12,314 --> 00:12:13,149
Μάλιστα.

157
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
Αθληταράς ο πατέρας σου.

158
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Έτρεχε και ως φοιτητής;

159
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
Όχι μετά από όσα έγιναν
με τους φίλους του.

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Ρε φίλε… Τραγικό ήταν αυτό.

161
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Ακούς ψιθύρους;

162
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Όχι, δεν είναι εδώ μάλλον.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Ωραία. Τώρα πού κοιτάμε;

164
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Ο μπαμπάς σου έκανε θέατρο.

165
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Ας ψάξουμε εκεί.

166
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
-Γεια.
-Επιτέλους κάνεις διάλειμμα.

167
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Ήρθα να πάρω νερό.

168
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Θες να φας κάτι;

169
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
Όχι, εντάξει είμαι.

170
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Η μαμά άφησε λεφτά για πίτσα.

171
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Μπορώ και να σου φτιάξω κάτι.

172
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Είμαι καλά.

173
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Είμαι καλά, εντάξει;

174
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Εντάξει.

175
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ΑΜΠΙ // 7:34 Μ.Μ.
ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟΥ ΧΑΒΙ;

176
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
ΚΙΝΖΙ // 7:34 Μ.Μ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

177
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Γεια.

178
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Νέα από τον Τάιλερ;

179
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Όχι ακόμα.

180
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ΑΜΠΙ // 7:35 Μ.Μ.
ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ Ο ΣΚΟΤ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΛΥΣΕΤΕ.

181
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Όλα καλά;

182
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Γίνεται ένα πάρτι.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Δεν έχει να κάνει με το πάρτι.

184
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
Είναι κάποιος στο πάρτι,
που του μίλησα άσχημα.

185
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά τώρα προσέχω τον Ντάνκαν.

186
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Πήγαινε. Θα τον προσέχω εγώ.

187
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
-Σίγουρα;
-Ναι.

188
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
Δεν θες να μετανιώνεις για όσα δεν είπες.

189
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Πίστεψέ με.

190
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Εντάξει. Ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω.

191
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Μυρίζει υπέροχα.

192
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
Να κάνω κάτι;

193
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Όχι, όλα είναι υπό έλεγχο.

194
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Ναι, το βλέπω.

195
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Ήξερες ότι "αραμπιάτα"
θα πει "θυμωμένος" στα ιταλικά;

196
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος
με τους φραμπαλάδες στην ποδιά.

197
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Εδώ τη βρήκα.

198
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Έμενε πέρυσι η κυρία Γκαρσία εδώ,
η καθηγήτρια βιολογίας.

199
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Βέβαια. Ρίξ' τα στην κα Γκαρσία τώρα.

200
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Παραδέχομαι ότι την έβαλα
με τη θέλησή μου.

201
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Πού είναι η Τζέιμι απόψε;

202
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Ζει την απόλυτη ευτυχία.

203
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Kαρτ, παγωτό, ηλεκτρονικά.

204
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Η μητέρα μου

205
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
είναι παράδοξα καλή στα ηλεκτρονικά.

206
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
Είναι ο λόγος που δεν παίζω εγώ.

207
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Λογικό.

208
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
Αλλά ξέρω να μαγειρεύω.

209
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Θα το ανακαλύψεις σύντομα.

210
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Ανυπομονώ.

211
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Βασικά, η μαγειρική θέλει

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
προσοχή.

213
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
Κι εσύ μου την αποσπάς.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Θες

215
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
να δοκιμάσεις;

216
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Ωραία είναι.

217
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Της λείπει κάτι;

218
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Τίποτα.

219
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Με συγχωρείς.

220
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Το βιβλίο σας για το Γκέτισμπεργκ.

221
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Ευχαριστώ, Κένα.

222
00:16:52,428 --> 00:16:56,265
Είχατε δίκιο. Το κεφάλαιο
για την Επίθεση του Πίκετ ήταν φοβερό.

223
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
-Φοβερό πόσο λεπτομερές…
-Τέλεια.

224
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
Χαίρομαι. Τα λέμε τη Δευτέρα.

225
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Πώς…

226
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Εντάξει.

227
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Βρήκες κάτι;

228
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Ναι, δες αυτό.

229
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Ποιος είναι;

230
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Ο μπαμπάς μου κι οι φίλοι του.

231
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
Και ο κύριος Ριτζγουέι!
Οφείλω να πω ότι ήταν κούκλος.

232
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Φαίνονται φυσιολογικοί, χαρούμενοι.

233
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Ναι, ήταν.

234
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Είναι… Ναι, φαίνεται να ήταν.

235
00:19:19,116 --> 00:19:21,785
"Είμαστε φτιαγμένοι
από τη στόφα των ονείρων".

236
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Κάτσε. Την ξέρω την ατάκα.

237
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Ξέρω πού τη γράφει.

238
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΟΦΑ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ"

239
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
-Δεν το είχα προσέξει.
-Γι' αυτό υπάρχει ο εκ των έσω.

240
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"Δωρεά της οικογένειας Λοκ,

241
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
στη μνήμη των Κιμ Τόφερ,
Τζεφ Έλις και Λούκας Καραβάτζιο".

242
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Δωρεά της οικογένειάς μου;

243
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Φοβερό.

244
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Το ακούω.

245
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Από εδώ ακούγεται.

246
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Δεν το είχες ξανακούσει περνώντας;

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Τα κλειδιά ψιθυρίζουν
όταν τα χρειαζόμαστε.

248
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Πώς θα ψάξουμε από κάτω;
Είναι τσιμεντένιο.

249
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Αυτό θα βοηθήσει.

250
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Εντάξει.

251
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Γαμώτο! Έπιασε!

252
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
-Να το.
-Θα το πάρω εγώ.

253
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Δεν πειράζει. Το 'χω.

254
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
Αυτό είναι.

255
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Το Κλειδί της Μνήμης.

256
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Είναι εκπληκτικό.
Πάμε στο Key House να το δοκιμάσουμε.

257
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Καλύτερα να το κάνουμε μόνοι μας.
Ο Ντάνκαν είναι πολύ εύθραυστος.

258
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
-Ναι, δηλαδή…
-Καταλαβαίνω απόλυτα. Καλή τύχη.

259
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
-Ευχαριστώ. Και τους δύο.
-Ναι.

260
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
-Το εκτιμώ.
-Ναι.

261
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Περίμενε. Να σου πω…

262
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλό
να υπάρχει και κάποιος άλλος εκεί.

263
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

264
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Θα είναι η Κίνζι. Θα σου στείλει μήνυμα.

265
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
-Είσαι…
-Ευχαριστώ και πάλι!

266
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Ναι.

267
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Πίνε!

268
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Βάλ' το!

269
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Γεια! Κίνζι Λοκ!

270
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΖΑΚΙ

271
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
-Τώρα ολοκληρώθηκε το πάρτι. Ήρθες.
-Γεια.

272
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Ναι.

273
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Μας φέρνω ποτά.

274
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Έμαθα για το Ρότσεστερ.

275
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Λυπάμαι.

276
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Λυπάμαι και για όσα είπα.

277
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Για καλό είναι. Θα γινόμουν ρεζίλι, οπότε…

278
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Δεν ισχύει.

279
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Αυτοί χάνουν.

280
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Ο Γκέιμπ ήρθε;

281
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
Όχι, αλλά είχες δίκιο για εκείνον
και την Ίντεν. Κατά κάποιον τρόπο.

282
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Ρώτησα ευθέως τι συμβαίνει,
και της κάνει ιδιαίτερα στα κρυφά.

283
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Έτσι σου είπε;

284
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Δεν τον πιστεύεις;

285
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Άσχετο τι πιστεύω εγώ.

286
00:23:58,228 --> 00:23:59,855
Πάω να πάρω φαγητό.

287
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Θες κάτι;

288
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Είμαι εντάξει.

289
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Τα λέμε μετά.

290
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Γεια, Κίνζι.

291
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Γεια! Δεν ήξερα
ότι ήταν το πάρτι γενεθλίων σου.

292
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Ναι, ούτε εγώ.

293
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Ο Χάβι ψάχνει αφορμές να ξεσαλώσει.

294
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Τώρα βγάζει νόημα.

295
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Πέρυσι έκανε στη Γιορτή της Σημαίας
ένα πάρτι με πολύχρωμους αφρούς.

296
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Τι γίνεται εκεί μέσα;

297
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Δεν ξέρω.

298
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Τι παίζει, ρε φίλε; Πάμε!

299
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Έλα.

300
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Έλα, Ίντεν! Πάμε!

301
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Ίντεν, το 'χεις!

302
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Έλεος, ρε! Η Ίντεν σε διέλυσε.

303
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Ντοπάρεται. Δεν γίνεται αλλιώς.

304
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Τι πρόβλημα έχεις;

305
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Πίνε!

306
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Πίνε!

307
00:25:30,695 --> 00:25:33,406
-Η Ίντεν είναι στα πάνω της.
-Τι της συμβαίνει;

308
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Δεν ξέρω. Φέρεται παράξενα τελευταία.

309
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Δεν μιλάμε πολύ πια.

310
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
Η αλήθεια είναι
πως η φιλία ήταν μονόπλευρη.

311
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Για δες ποια ήρθε!

312
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Η Κίνζι Λοκ. Πού είναι ο Γκέιμπ;

313
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Είναι με τον Τάιλερ.

314
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Χαίρομαι πολύ που ήρθες εσύ.

315
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Μήπως έχεις πιει πολύ;

316
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Χέσε μας, Τζάκι.

317
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Έλα τώρα, απλώς σε φροντίζει.

318
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Να μου λείπουν αυτά απόψε. Τα λέμε μετά.

319
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Τι ξενέρωτη!

320
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Και μάλιστα στο πάρτι της!

321
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Υπέροχα.

322
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Μπορούμε να κάνουμε παρέα,
να περάσουμε χρόνο μαζί.

323
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Ο Γκέιμπ είπε ότι κάνετε παρέα.

324
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ναι, μου κάνει ιδιαίτερα.

325
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Ποτέ δεν το 'χα με τα ισπανικά, οπότε…

326
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Είπε ότι σου κάνει τριγωνομετρία.

327
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Ναι, κι απ' αυτό.

328
00:26:44,894 --> 00:26:46,313
Είμαι χάλια και στα δυο.

329
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Τέλος πάντων. Θες να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

330
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Αμέ. Ψάχνω την τουαλέτα. Έρχομαι.

331
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Σκοτ;

332
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
-Τι είναι;
-Θέλω τη βοήθειά σου.

333
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Ξέρω ότι τα πράγματα
είναι κάπως μεταξύ μας,

334
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
μα πρέπει να μάθω
αν μου είπε αλήθεια ο Γκέιμπ.

335
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
Κι εγώ πώς θα βοηθήσω;

336
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Θα μιλήσω με την Ίντεν.
Μάλλον λέει ψέματα.

337
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Μπορείς να φυλάς τσίλιες μην μπει κανείς;

338
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Σε παρακαλώ.

339
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Πιστεύω ότι συμβαίνει κάτι περίεργο.

340
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
Εντάξει.

341
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Εντάξει, μέσα.

342
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Ευχαριστώ.

343
00:27:55,882 --> 00:27:58,593
Μου μαθαίνει η Τζέιμι να παίζω σκάκι.

344
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
Κι εγώ της μαθαίνω
να ξιφομαχεί με φωτόσπαθο.

345
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Ξέρει για τα κλειδιά;

346
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Είναι έμπιστη. Είναι δικιά μας.

347
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Ακούγεται πολύ καλή.
Την επόμενη φορά φέρ' τη μαζί.

348
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Θα της άρεσε πολύ εδώ.

349
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Από κοντά είναι ακόμα πιο ωραίο.

350
00:28:16,861 --> 00:28:19,948
Μου αρέσει να ζωγραφίζω εδώ.
Να σου δείξω τι φτιάχνω.

351
00:28:20,448 --> 00:28:21,366
Αμέ.

352
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Ονομάζεται Αλλόκοτη Μοίρα.

353
00:28:30,917 --> 00:28:34,713
Φοβερό είναι. Απίστευτο.

354
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Η μοίρα καταδιώκει
σατανικές υπερφυσικές δυνάμεις

355
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
για να σώσει την ανθρωπότητα.

356
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Αρχηγός τους, η λοχίας Ε.

357
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Ατρόμητη κι αδίστακτη μαχήτρια.

358
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Φτιάχνει και το καλύτερο τοστ του κόσμου.

359
00:28:49,310 --> 00:28:50,603
Η μαμά σου!

360
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Φαίνεται πολύ γενναία.

361
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Το πιο γενναίο άτομο που ξέρω.

362
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
Είναι κάπου εκεί έξω.

363
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Το ξέρω.

364
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Θα την ξαναδώ.

365
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Κι εγώ το πιστεύω.

366
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
Τι είναι αυτό;

367
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Πηγαίνω σε ψυχολόγο.

368
00:29:27,223 --> 00:29:30,435
Για να καταλάβω τι έγινε
τη νύχτα που εξαφανίστηκε η μαμά.

369
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Θυμάμαι ότι υπήρχαν δύο Ντοτζ στο σαλόνι.

370
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
Μετά, λιποθύμησα.

371
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Δεν θυμάμαι τι ακολούθησε.

372
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Δύο Ντοτζ;

373
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

374
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Πες μου ό,τι θυμάσαι.

375
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Κρύα μακαρόνια στον καναπέ.

376
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Με τέτοια γράφονται τα Άρλεκιν.

377
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Κι έτσι πρέπει.

378
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
Την επόμενη φορά

379
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
θα μαγειρέψω σπίτι μου.

380
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Στο περίφημο Key House.

381
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Δεν περίμενα να με καλέσεις
έχοντας δει το κουκλόσπιτο.

382
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
Αμφιταλαντευόμουν.

383
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Παραλίγο να το ξεχάσω.

384
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Σου έφερα ένα δώρο.

385
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
Το βρήκα στο χειμερινό αναγνωστήριο.

386
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
Είναι ένα βιβλίο καταγραφής του 1700,
που κρατούσε κάποιος Λοκ για το σπίτι.

387
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Ήξερες ότι ήταν βάση μυστικών υπηρεσιών
κατά την Επανάσταση;

388
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Ήξερα ότι είχε ιστορική σημασία,

389
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
αλλά όχι ότι οι Λοκ
εμπλέκονταν τόσο με τον πόλεμο.

390
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
Αυτό καταγράφει
καθημερινές δραστηριότητες.

391
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
Ποιοι έρχονταν, ποιοι έφευγαν,

392
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
πόσα όπλα είχαν οι επαναστάτες,

393
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
πόσοι στρατιώτες χάθηκαν.

394
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Εκπληκτικό.

395
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Να σας αφήσω λίγο μόνους;

396
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Ναι. Ευχαριστώ.

397
00:31:28,595 --> 00:31:30,763
Προτιμώ να μείνω μόνος μαζί σου.

398
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Είσαι σίγουρος;

399
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
Σου άρεσε πολύ το βιβλίο.

400
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Ας αφήσουμε λίγο την τρέλα
κι ας κάτσουμε εδώ.

401
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Πολύ καλή ιδέα.

402
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Μείναμε μόνοι μας

403
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ

404
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Της άρεσε πολύ αυτό το χαζοτράγουδο.

405
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Ποιανής;

406
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
Έχεις δει το Τέρας του Φόβου σου;

407
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
Με κυνηγούσε μια σκρόφα.

408
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Συγγνώμη, μην ανησυχείς.
Δεν θα ξανασυμβεί.

409
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Ο Γκέιμπ σε θέλει συνέχεια
μόνο για τον εαυτό του.

410
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Αλήθεια; Δεν νομίζω.

411
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Δεν θα τον ακούω άλλο.

412
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Ήρθε η σειρά μου.

413
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Μ' αρέσει πολύ το κολιέ σου.

414
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Αμάν.

415
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Μην πας πουθενά,
θα σε σκοτώσω όταν ξυπνήσω.

416
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Ίντεν;

417
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Σου είπα να μη φας
το τελευταίο κομμάτι τούρτα.

418
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
Μα ήταν η αγαπημένη μου.

419
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Η γεύση κρατά λίγο, το πάχος για πάντα.

420
00:35:53,401 --> 00:35:54,360
Πού πας;

421
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Άφησα μέσα το παλτό μου.

422
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
-Φεύγεις από το πάρτι σου;
-Δεν είναι πάρτι μου.

423
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Καλά. Δεν είναι καλή ιδέα
να μπεις εκεί μέσα τώρα.

424
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Η Κίνζι νταντεύει την Ίντεν,
που είναι τύφλα.

425
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Να μπω να σου το φέρω εγώ;

426
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Ευχαριστώ. Ένα καφέ, μάλλινο παλτό.

427
00:36:16,632 --> 00:36:17,842
Καφέ, μάλλινο παλτό.

428
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Κινζ, μπαίνω μια στιγμή.

429
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Μισό λεπτάκι.

430
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Γαμώτο!

431
00:36:37,236 --> 00:36:38,321
Πού αλλού θα ήταν;

432
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Ορίστε.

433
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Είναι καλά η Ίντεν;

434
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Ναι. Μια χαρά.

435
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
-Μήπως να…
-Όχι, το 'χει η Κίνζι.

436
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Χρόνια πολλά, Τζάκι!

437
00:37:13,105 --> 00:37:18,736
Τζάκι!

438
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Πάω να φύγω από δω.
Καλή τύχη με την Επιχείριση Ίντεν.

439
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Ευχαριστώ, θα τη χρειαστώ.

440
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Αμάν.

441
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Μείναμε μόνοι μας

442
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Ακούγεται μόνο ο χτύπος της καρδιάς μας

443
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Όχι.

444
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Όχι!

445
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Κλείσε την πόρτα!

446
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
-Γαμώτο!
-Τι κάνεις εδώ;

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Η Ίντεν είπε ότι θα με σκοτώσει.
Τώρα ξέρω γιατί.

448
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Δες εδώ.

449
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Βρομοκοπάει.

450
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Δες.

451
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
Όταν ανοίξαμε τη Μαύρη Πόρτα
και πετάχτηκαν αυτά από μέσα,

452
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
ένα χτύπησε την Ίντεν.

453
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Άρα, όλο το καλοκαίρι είναι…

454
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Είναι δαίμονας.

455
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
Δες πώς είναι εδώ μέσα.
Λες και απλώνεται ο καρκίνος.

456
00:38:53,205 --> 00:38:55,875
Ναι, αλλά είμαστε σίγουροι

457
00:38:55,958 --> 00:38:57,918
ότι δεν ήταν καμένη από πριν;

458
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Πρέπει να φύγουμε από δω.

459
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Ας δούμε λίγα ακόμα. Ίσως βρούμε τι θέλει.

460
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Γρήγορα, είμαστε στο μυαλό δαίμονα
χωρίς την άδειά του.

461
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Πίσω! Κάνε πίσω!

462
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Γαμώτο! Είναι τρελό.

463
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Σκοτ, βρήκες τίποτα;

464
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Σκοτ;

465
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Κινζ…

466
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Τι είναι;

467
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Δεν έπιασε.

468
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Θες να μάθεις γιατί;

469
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Θα μου πεις, είμαι σίγουρη.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Δεν μπορεί.

471
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Πώς αλλιώς τα εξηγείς αυτά;

472
00:40:00,689 --> 00:40:03,442
Ξεφορτωθήκαμε την Ντοτζ.
Δεν μπορεί να είναι ο Γκέιμπ.

473
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Ήσουν εκεί. Δεν γίνεται.

474
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Πάμε.

475
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Γαμώτο! Πρέπει να φύγουμε.

476
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Πάμε!

477
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Κίνζι!

478
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Αφήστε με!

479
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Κίνζι!

480
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Φύγε!

481
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Σκοτ!

482
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
-Φύγε!
-Σκοτ!

483
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Όχι, εσύ πρώτη.

484
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Άφησέ με!

485
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Σκοτ! Πάρε το κλειδί!

486
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Πάμε!

487
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
Πήγαινε.

488
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Ηλίθια ερώτηση, αλλά είσαι καλά;

489
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Θεέ μου.

490
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Θα βρούμε την άκρη. Σου το υπόσχομαι.

491
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
ΤΑΪΛΕΡ // 10:27 Μ.Μ.
ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

492
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Κοίτα!

493
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Ίντεν, πού διάολο είσαι;

494
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Εγώ πάω στο Key House,
είτε έρθεις είτε όχι.

495
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.
Θα μείνεις με την Ίντεν;

496
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Βεβαιώσου ότι δεν θυμάται τίποτα.

497
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Κι αν θυμάται;

498
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Αντίο.

499
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Μου λείπεις ήδη,
αλλά ευτυχώς έχω αυτό το βιβλίο.

500
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Αστείο.

501
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Ντάνκαν;

502
00:44:03,891 --> 00:44:05,100
Έρχεσαι λίγο;

503
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
Συνδέω τον ανεμιστήρα.

504
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Σε παρακαλώ, ένα λεπτό μόνο.

505
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Τι κάνουμε εδώ πάνω;

506
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
Τι θέλει αυτή εδώ;

507
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά έχω πονοκέφαλο.

508
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Πολύ δυνατό πονοκέφαλο.

509
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Θέλω να σε βοηθήσω.

510
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Και οι δυο μας.

511
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Πώς;

512
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Το κεφάλι μου.

513
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Κάθισε.

514
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
Μπορώ να το φτιάξω.

515
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

516
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Εμπιστεύσου με.

517
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Γαμώτο.

518
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Όλα καλά.

519
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Ντάνκαν;

520
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Θυμάσαι να το φτιάχνεις;

521
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Ναι.

522
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
Ξέρεις πού είσαι;

523
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Είμαι σπίτι.

524
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Θεέ μου.

525
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Ντάνκαν;

526
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Έπιασε;

527
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Ναι.

528
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Απλώς γίνεται ένας χαμός
στο κεφάλι μου τώρα.

529
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Ο Γκέιμπ;

530
00:46:55,729 --> 00:46:57,397
Έμεινε στο σχολείο. Γιατί;

531
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Κίνζι, τι συμβαίνει;

532
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Μπήκα στο μυαλό της Ίντεν.

533
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Τι; Γιατί;

534
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Νόμιζα ότι κάτι συνέβαινε,
αλλά βρήκα κάτι πολύ χειρότερο.

535
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Τι εννοείς;

536
00:47:20,921 --> 00:47:22,464
Ο Γκέιμπ είναι η Ντοτζ.

537
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
Κι η Ίντεν, δαίμονας.

538
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
-Δεν γίνεται αυτό.
-Είδα τις αναμνήσεις της.

539
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
-Την πετάξαμε στη Μαύρη Πόρτα.
-Δεν ήταν αυτή.

540
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Και ποιος ήταν;

541
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Γεια σου, Κίνζι.

542
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

543
00:50:14,928 --> 00:50:19,933
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού