1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Es wäre viel einfacher,

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
wenn wir ihren Hals würgen,
bis sie uns den Schlüssel macht.

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Nein.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
Wir machen es auf meine Art.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Ok, jetzt bloß nicht weich werden.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Sie hat ihre Spieluhr auf der Kommode.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Sobald ich sie habe,
tut sie alles, was ich sage.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Ok, und was soll ich tun?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
Was du am besten kannst.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Absolut gar nichts.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Hey, Dunc, es ist eiskalt.
Ich habe einen Kaffee für dich.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Ja, danke. Stell ihn auf den Tisch dort.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Nimmst du…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
…Gracie auseinander
oder baust sie zusammen?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Beides.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
Das Getriebe schleift.
Ich will einen Umbau vermeiden.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Ich arbeite am Ventilkörper
und setze ein Schaltkit ein.

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Oh, ist das alles?

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Nein. Neue Kraftstoffleitungen,
Bremsleitungen

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
und auch einen neuen Anlasser.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Ich könnte helfen.

23
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Nein, schon gut. Danke.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Willst du nichts essen?
Du machst das seit heute Morgen.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Tut mir leid, aber ich versuche nur,
mich darauf zu konzentrieren, ok?

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Ok, ja.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Viel Glück.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Duncan arbeitet noch?

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Ja. Er ist wohl sehr konzentriert.

30
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Wusste nicht,
dass er so auf das Auto steht.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Du bist heute Morgen still.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
-Beschäftigt dich etwas?
-Nein.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Hey!

34
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Ich esse heute Abend mit einem Freund.

35
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Ich gebe euch Geld für Pizza,
es sei denn Duncan kocht.

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Eher nicht.

37
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Hey, schau, was du bekommen hast.

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Hey, Gabe.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Hey, Kumpel.

40
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
Was hast du da?

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Ein Brief von Rufus.

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Er lebt in Nebraska.

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Er hat viele neue Freunde,

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
und sein Onkel
reparierte ein altes Baumhaus.

45
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Das ist toll.

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Willst du den Herkules-Schlüssel?

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Nächstes Mal. Ist deine Schwester da?

48
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
In ihrem Zimmer. Du kannst hochgehen.

49
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Danke.

50
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Was tust du hier?

51
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Hey. Tut mir leid.
Bode sagte mir, ich könnte hochkommen.

52
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Ich weiß jetzt,
dass es keine gute Idee war.

53
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Was ist?

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,869
Gestern Abend bei Mr. Bennetts Party

55
00:04:47,787 --> 00:04:51,291
sah ich dich mit Eden,
als hättet ihr ein Geheimnis.

56
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Nein, es ist nicht das, was du denkst.

57
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Sag mir, was los ist.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Na gut.

59
00:04:58,172 --> 00:05:01,259
Ok. Eden ist es peinlich,
sie will es geheim halten,

60
00:05:01,342 --> 00:05:04,679
aber sie bat mich,
sie in Trigonometrie zu unterrichten.

61
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Komm schon.

62
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Was? Kinsey, es ist wahr!

63
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
Wirklich. Sie könnte
von der Schule geworfen werden.

64
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Ich willigte ein, ihr zu helfen.
Sie ist verzweifelt.

65
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Warum sagst du nichts?

66
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
Ich…

67
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Ich habe geschworen, nichts zu sagen.

68
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Sieh mal.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Sie ist kein schlechter Mensch.

70
00:05:30,872 --> 00:05:35,293
Ihre Eltern brachten sie auf ein Internat,
damit sie reisen und feiern konnten.

71
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Sie tut mir leid.

72
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
Aber ich weiß, meine Loyalität
hätte dir gelten sollen, nicht Eden.

73
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
Sorry. Ich hätte es sagen sollen.

74
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Ist schon gut.

75
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Es war nur verwirrend.

76
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Hey.

77
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Ich gehe.

78
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
Gehst du zu Javis Party?

79
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Nein. Zur Schule.

80
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
An einem Samstag?

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Oh, das… Nein, ist gut. Ich verstehe.

82
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Du musst mir nichts sagen.

83
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Es ist mein Onkel.

84
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Wir taten seine Erinnerungen
in seinen Kopf.

85
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Wow.

86
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Aber jetzt hat er
diese Erinnerungsblitze an Magie,

87
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
aber für ihn ergeben sie keinen Sinn,
weil er erwachsen ist.

88
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Er ist total fertig.

89
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Scheiße. Was wirst du tun?

90
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Duncan machte den Schlüssel als Kind,
damit sich Erwachsene an Magie erinnern,

91
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
aber unser Vater
versteckte ihn in der Akademie.

92
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan kann Schlüssel machen?

93
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Anscheinend.

94
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Ich helfe dir bei der Suche.

95
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
-Nein. Ich schaffe das.
-Es ist ein großer Campus.

96
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Ein zusätzliches Paar Augen.

97
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Alles klar. Ja, das würde helfen.

98
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Danke.

99
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
Ich kümmere mich um Duncan.
Schreib mir Neuigkeiten.

100
00:07:27,071 --> 00:07:27,989
Das werde ich.

101
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Viel Glück.

102
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Sicher, dass mein Vater
den Schlüssel in der Akademie versteckte?

103
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Ja, da war er in meiner Erinnerung.

104
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
Was, wenn Tyler ihn nicht findet?

105
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
Tyler wird ihn finden.

106
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Vielleicht solltest du
einen Freund treffen.

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Es hilft, zu entspannen.

108
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Hi, Mom. Tschüss, Mom.

109
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bode?

110
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Tyler, ich will den Überall-Schlüssel.

111
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
-Jetzt nicht, Bode.
-Ich will Rufus besuchen.

112
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Du willst allein nach Nebraska?

113
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Bitte, nur für ein paar Stunden.

114
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Komm. Ich komme schon klar.

115
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Ok, sei vorsichtig. Mach niemandem Angst.

116
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Während wir Schlüssel tauschen,
gib mir den Herkules-Schlüssel.

117
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Einverstanden.

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Danke. Tschüss!

119
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Wir hätten mit dem Überall-Schlüssel
die Akademie absuchen können.

120
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Ist schon gut.

121
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
Ich hab dort einen Insider.

122
00:08:53,616 --> 00:08:55,868
Wir gehen auf die altmodische Art hin.

123
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
-Rufus!
-Bode!

124
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
-Du bist wirklich hier.
-Ich habe den Überall-Schlüssel.

125
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Hast du das Foto?

126
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Ja. Übrigens, ich liebe dein Zimmer.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
-Danke, Soldat.
-Alles klar.

128
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Ich habe etwas mitgebracht.

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Was?

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Das ist toll.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Und auch irgendwie eklig.

132
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Wo hast du das her?

133
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Wir haben viel aufzuholen.

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
JÄHRLICHES WINTERFEST

135
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Hey, es ist echt verrückt,
dass Duncan Schlüssel machen kann.

136
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
Ich dachte, wenn das jemand tun könnte,

137
00:10:52,276 --> 00:10:53,402
dann dein Dad.

138
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Erin sagte, er versuchte es,
aber nur Duncan konnte es.

139
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Ja, aber warum?
Was macht ihn so besonders?

140
00:11:03,037 --> 00:11:05,581
Erin dachte, weil er so unschuldig war.

141
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Wir wissen es nicht.

142
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Guten Abend.

143
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Hey, Logan.

144
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Das ist dein Insider?

145
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
Haben etwa nur die Lockes
magische Schlüssel?

146
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Seht her.

147
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Was ist das?

148
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
Bernadette gab mir
eine Kopie des Hauptschlüssels,

149
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
um mich hier besser zu bewegen.

150
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
Hinterfragt es nicht.
Profitiert einfach davon.

151
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Ok, wo fangen wir an?

152
00:11:37,571 --> 00:11:40,241
In der Erinnerung
sah ich den Trophäenschrank.

153
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Scheiße, ich habe keinen Schlüssel.

154
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Oh, es ist kaputt.

155
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Dieser Ort ist nicht gut gesichert.

156
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
5000 METER STAATSCHAMPION

157
00:12:12,314 --> 00:12:15,359
Nun, dein Vater war ein guter Sportler.

158
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
Lief er auch im College?

159
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
Nicht nach dem,
was mit seinen Freunden passierte.

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Mann, das ist tragisch.

161
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Hörst du Flüstern?

162
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Nein, er ist wohl nicht hier.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Ok, wohin jetzt?

164
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Dein Vater spielte Theater?

165
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Schauen wir mal.

166
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
-Oh, hey.
-Hey! Du machst endlich Pause.

167
00:12:58,319 --> 00:12:59,779
Ja, ich hole nur Wasser.

168
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Möchtest du etwas essen?

169
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Nein, schon gut.

170
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Mom gab uns Geld für Pizza.

171
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Oder ich kann dir was kochen.

172
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Ich sagte, Nein.

173
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Schon gut, ok?

174
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Ok.

175
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ABBY // 19:34 UHR
KOMMST DU ZU JAVI?

176
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
KINSEY // 19:34 UHR
NICHT SICHER.

177
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Hey.

178
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Irgendwas von Tyler?

179
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Noch nicht.

180
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ABBY // 19:35 UHR
SCOT IST HIER. IHR SOLLTET REDEN.

181
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Ist alles ok?

182
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Es gibt nur diese Party.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Es geht nicht mal um die Party.

184
00:14:05,302 --> 00:14:08,430
Es gibt jemanden auf der Party,
zu dem ich gemein war.

185
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Ich muss mich entschuldigen,
aber ich kümmere mich um Duncan.

186
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Nein, geh! Ich werde ihn im Auge behalten.

187
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
-Sicher?
-Ja.

188
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
Du willst nicht bedauern,
was du nicht gesagt hast.

189
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Vertrau mir.

190
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Ok. Danke. Es dauert nicht lange.

191
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Es riecht toll.

192
00:14:40,296 --> 00:14:41,255
Kann ich helfen?

193
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Nein, alles ist unter Kontrolle.

194
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Ja, das sehe ich.

195
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Wusstest du, dass arrabbiata
italienisch für wütend ist?

196
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Du siehst sehr wütend
in deiner berüschten Schürze aus.

197
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Hey, die war im Haus.

198
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Miss Garcia, die Biologielehrerin,
wohnte letztes Jahr hier.

199
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Ok. Ja, gib Miss Garcia die Schuld.

200
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Ok, ich gebe es zu,
ich zog sie freiwillig an.

201
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Wo ist Jamie heute Abend?

202
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Sie lebt ihr bestes Leben.

203
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Go-Karts und Eis, Arcade-Spiele.

204
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Meine Mutter ist…

205
00:15:37,519 --> 00:15:40,022
…seltsamerweise
echt gut in Arcade-Spielen,

206
00:15:40,105 --> 00:15:42,900
deshalb spiele ich keine Arcade-Spiele.

207
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Na schön.

208
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
Aber ich kann kochen,

209
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
was du bald herausfinden wirst.

210
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Ich kann es kaum erwarten.

211
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Aber Kochen erfordert…

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
…Aufmerksamkeit.

213
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
Und du lenkst sehr ab.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Willst du…

215
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
…das probieren?

216
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Das ist gut.

217
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Braucht es etwas?

218
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Gar nichts.

219
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Verzeihung.

220
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
Tut mir leid, Mr. Bennett.
Hier ist Ihr Gettysburg-Buch.

221
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Ok, danke, Kenna.

222
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Sie hatten recht.

223
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Das Kapitel über
den Pickett-Angriff war super.

224
00:16:56,306 --> 00:16:58,434
-Unglaublich, wie detailliert…
-Toll.

225
00:16:58,517 --> 00:17:00,686
Schön, dass es dir gefällt. Bis Montag.

226
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
-Hey.
-Wie geht das…

227
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Ok.

228
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Was gefunden?

229
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Ja, schau mal.

230
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Wer ist das?

231
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Mein Vater und seine Freunde.

232
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
Oh, und Mr. Ridgeway!
Ich muss sagen, er sah gut aus.

233
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Sie sehen so normal und glücklich aus.

234
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Ja, waren sie.

235
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Sie… Ja, so sieht es aus.

236
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
"Wir sind aus solchem Stoff,
wie Träume sind."

237
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Yo, ich kenne das Zitat.

238
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Ich weiß, wo das steht.

239
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"WIR SIND AUS SOLCHEM STOFF,
WIE TRÄUME SIND."

240
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
-Ist mir nie aufgefallen.
-Darum bin ich der Insider.

241
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"Gespendet von der Familie Locke,

242
00:19:47,978 --> 00:19:52,232
in liebevoller Erinnerung an Kim Topher,
Jeff Ellis und Lucas Caravaggio.

243
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Meine Familie hat das gespendet?

244
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Das ist toll.

245
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Ich höre ihn.

246
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
Es kommt von unter der Bank.

247
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Hast du es vorher noch nie gehört?

248
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Die Schlüssel flüstern nur,
wenn wir sie brauchen.

249
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Wie kommen wir da runter? Es ist Zement.

250
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Damit klappt es.

251
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Ok.

252
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Oh Scheiße, Mann! Das funktioniert!

253
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
-Da ist er.
-Ja, ich hole ihn.

254
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Schon ok. Ich mach's.

255
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
Das ist er.

256
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
Der Erinnerungsschlüssel.

257
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Ja, toll. Wir sollten ihn
im Key House ausprobieren.

258
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Wir sollten das alleine machen.
Duncan ist etwas fragil.

259
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
-Ja, ich meine…
-Ja, klar. Viel Glück.

260
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
-Danke euch beiden.
-Ja.

261
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
-Danke.
-Ja.

262
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Hey, hör mal.

263
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Ich dachte, es wäre gut,
wenn jemand anderes da wäre.

264
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Du weißt nicht, was passieren wird.

265
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Kinsey wird da sein.
Sie wird dir schreiben.

266
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
-Bist du…
-Danke noch mal!

267
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Ja.

268
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Auf ex!

269
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Wirf ihn rein!

270
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Yo! Kinsey Locke!

271
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG JACKIE

272
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
-Jetzt ist es eine Party! Du bist da!
-Hey.

273
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Ja.

274
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Ich hole uns Drinks.

275
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Ich habe von Rochester gehört.

276
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Es tut mir leid.

277
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Auch das, was ich gesagt habe.

278
00:23:27,948 --> 00:23:30,867
Wohl das Beste.
Ich hätte mich lächerlich gemacht…

279
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Das stimmt nicht.

280
00:23:31,993 --> 00:23:33,120
Es ist ihr Verlust.

281
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Ist Gabe hier?

282
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
Nein, aber du hattest recht
mit ihm und Eden.

283
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Ich fragte ihn, was los ist,
und er hat sie heimlich unterrichtet.

284
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Hat er das gesagt?

285
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Du glaubst ihm nicht?

286
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Ist egal, was ich glaube.

287
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Ich hole Essen. Willst du was?

288
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Schon gut.

289
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Bis später.

290
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Hey, Kinsey.

291
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Hey, ich wusste nicht,
dass es deine Geburtstagsparty ist.

292
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Ja, wir beide nicht.

293
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi benutzt jede Ausrede für eine Party.

294
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Jetzt ergibt alles Sinn.

295
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Letztes Jahr feierte er den Flag Day
mit einer rot-weiß-blauen Schaumparty.

296
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Was ist da drin los?

297
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Keine Ahnung.

298
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Was ist los, Mann? Komm schon!

299
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Komm schon.

300
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Komm schon, Eden! Los!

301
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Eden, du schaffst das!

302
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Scheiße. Eden machte dich fertig.

303
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Sie nimmt wohl leistungssteigernde Mittel.

304
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Was ist los mit dir?

305
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Auf ex!

306
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Auf ex!

307
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
-Eden ist in seltener Form.
-Was ist mit ihr?

308
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Keine Ahnung. Sie benimmt sich seltsam.

309
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Wir reden nicht mehr viel.

310
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
Es war immer eine einseitige Freundschaft.

311
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Sieh mal, wer da ist!

312
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Wo ist Gabe?

313
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Mit Tyler unterwegs.

314
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
Oh. Ich bin so froh, dass du hier bist.

315
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Meinst du nicht, du hattest genug?

316
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Verpiss dich, Jackie.

317
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Hey, sie passt nur auf dich auf.

318
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Ich kümmere mich heute nicht darum.
Bis später.

319
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Spaßbremse!

320
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Auf ihrer eigenen Party!

321
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Das ist super.

322
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Du und ich
können Zeit miteinander verbringen.

323
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Gabe sagte, ihr hängt ab.

324
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ja, Nachhilfe.

325
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Ich war noch nie gut
in der "no hablo Español"-Sache, also, ja.

326
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Er sagte, es sei Trigonometrie.

327
00:26:42,309 --> 00:26:46,062
Ja, das auch. Ich bin in beidem scheiße.

328
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Wie auch immer.
Willst du einen ruhigeren Ort finden?

329
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Ja. Ich suche eine Toilette.
Ich bin gleich zurück.

330
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scot?

331
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
-Was ist?
-Ich brauche deine Hilfe.

332
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Hör zu, ich weiß,
es ist komisch mit uns, aber

333
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
ich muss rausfinden,
ob das, was Gabe sagte, wahr ist.

334
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
Wie soll ich dabei helfen?

335
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Ich will mit Eden reden.
Ich glaube, sie lügt.

336
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Kannst du vor der Tür stehen,
damit niemand reinkommt?

337
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Bitte.

338
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Irgendetwas ist merkwürdig.

339
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
Ok.

340
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Klar, machen wir es.

341
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Danke.

342
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
Hey, Jamie hat mir beigebracht,
Schach zu spielen,

343
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
und ich brachte ihr
das Lichtschwert-Duell bei.

344
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Und sie kennt die Schlüssel?

345
00:28:04,224 --> 00:28:07,143
Wir können ihr vertrauen.
Sie ist eine von uns.

346
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Sie klingt cool.
Bring sie doch nächstes Mal mit.

347
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Ja, sie würde diesen Ort lieben.

348
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
In echt ist es sogar noch cooler.

349
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
Ich zeichne hier.
Ich zeige dir, woran ich arbeite.

350
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Sicher.

351
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Es heißt Squadron Strange.

352
00:28:29,833 --> 00:28:34,713
Wow, das ist echt cool.

353
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Das Geschwader jagt böse,
übernatürliche Kräfte,

354
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
um die Menschheit zu schützen.

355
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Angeführt von Sergeant E.

356
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Eine knallharte, unbarmherzige Kämpferin,

357
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
die das beste
gegrillte Käsesandwich macht.

358
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Hey, das ist deine Mom!

359
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Sie sieht sehr mutig aus.

360
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Die mutigste Person, die ich kenne.

361
00:28:57,652 --> 00:28:59,320
Sie ist irgendwo da draußen.

362
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Das weiß ich.

363
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Ich werde sie wiedersehen.

364
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Das glaube ich auch.

365
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Hey, was ist das?

366
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Ich rede mit einem Therapeuten.

367
00:29:27,223 --> 00:29:30,518
Wir finden raus, was passierte,
als meine Mom verschwand.

368
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Ich erinnere mich, dass
zwei Dodges im Wohnzimmer standen.

369
00:29:52,081 --> 00:29:53,625
Dann wurde ich ohnmächtig.

370
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Ich weiß nicht mehr, was danach geschah.

371
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Zwei Dodges?

372
00:30:01,674 --> 00:30:03,635
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

373
00:30:04,969 --> 00:30:07,472
Erzähl mir alles, woran du dich erinnerst.

374
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
Kalte Spaghetti auf der Couch.

375
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Wie in einem romantischen Roman
von Harlequin.

376
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Das sollten sie sein.

377
00:30:20,985 --> 00:30:22,195
Nächstes Mal

378
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
koche ich bei mir.

379
00:30:26,032 --> 00:30:27,659
Oh, das berühmte Key House.

380
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Dachte nicht, dass ich hindarf, nachdem
du mein gruseliges Puppenhaus sahst.

381
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
Es war fraglich.

382
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Oh, fast vergessen.

383
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
Ich habe ein Geschenk.

384
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
Ich fand es in der Winterstudie.

385
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
Ein Hauptbuch aus dem Jahr 1700,
das einer der Lockes aufbewahrte.

386
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Wusstest du, dass das Key House
eine Geheimdienstbasis war?

387
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Ich wusste,
es war von historischer Bedeutung,

388
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
aber mir war nie klar,
dass die Lockes so mit drinsteckten.

389
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
Das dokumentiert
die täglichen Aktivitäten.

390
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Das Kommen und Gehen,

391
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
wie viel Artillerie
die Revolutionäre noch hatten,

392
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
Soldaten verloren.

393
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Das ist toll.

394
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Möchtest du damit allein sein?

395
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Ja. Danke.

396
00:31:28,595 --> 00:31:30,763
Ich wäre lieber allein mit dir.

397
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Bist du sicher?

398
00:31:33,224 --> 00:31:35,476
Dir scheint das Hauptbuch zu gefallen.

399
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Machen wir eine Pause
von der Verrücktheit.

400
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Das ist eine gute Idee.

401
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Ich glaube, wir sind jetzt allein

402
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Es scheint niemand hier zu sein

403
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Gott, sie liebte dieses dumme Lied.

404
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Sie wer?

405
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
Hast du dein Angstmonster gesehen?

406
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
Die Schlampe kam immer wieder.

407
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Sorry, aber keine Sorge.
Es kommt nicht wieder vor.

408
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Weißt du, Gabe will dich immer
für sich alleine haben.

409
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Wirklich? Das glaube ich nicht.

410
00:32:37,163 --> 00:32:38,831
Ich höre nicht mehr auf ihn.

411
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Jetzt bin ich dran.

412
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Ich liebe deine Kette.

413
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Gott.

414
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Geh nirgendwohin, sonst bringe
ich dich um, wenn ich aufwache.

415
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden?

416
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Eden, du solltest
das letzte Stück Kuchen nicht essen.

417
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
Aber ich liebe Vanille-Schokolade.

418
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Eine Minute auf den Lippen,
ein Leben auf der Hüfte.

419
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Hey. Wo willst du hin?

420
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Ich vergaß meinen Mantel.

421
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
-Du verlässt deine eigene Party?
-Nicht meine Party.

422
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Ok? Es ist keine gute Idee,
da gerade reinzugehen.

423
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey kümmert sich um Eden.
Eden ist besoffen!

424
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Also schlüpfe ich rein und hole ihn dir.

425
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Danke. Es ist der weinrote Wollmantel.

426
00:36:16,632 --> 00:36:17,884
Weinroter Wollmantel.

427
00:36:18,384 --> 00:36:20,094
Kins, ich komme kurz rein.

428
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Eine Sekunde.

429
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Oh Scheiße!

430
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Natürlich.

431
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Hier bitte.

432
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Geht es Eden gut?

433
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Ja. Nein, es geht ihr gut.

434
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
-Vielleicht sollte…
-Nein. Kinsey macht das.

435
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Alles Gute, Jackie!

436
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
Hey! Jackie!

437
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Ich muss hier weg.
Viel Glück mit Projekt Eden.

438
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Danke, ich brauche es.

439
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Oh Mann.

440
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Ich glaube, wir sind jetzt allein

441
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Das Schlagen unserer Herzen
Ist das einzige Geräusch…

442
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Nein.

443
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Nein!

444
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Mach die Tür zu!

445
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
-Heilige Scheiße!
-Was machst du hier?

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden sagte, sie wollte mich töten.
Jetzt weiß ich, warum.

447
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Schau dir das an.

448
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Das stinkt.

449
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Sieh einfach zu.

450
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
Als wir die Schwarze Tür öffneten
und die Dinger rausschossen,

451
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
traf eines Eden.

452
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Sie ist den ganzen Sommer…

453
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Sie ist ein Dämon.

454
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
Schau doch. Wie ein Krebs,
der sich in ihrem Kopf ausbreitet.

455
00:38:53,205 --> 00:38:57,918
Ja, aber sind wir uns sicher,
dass Edens Gehirn vorher kein Ödland war?

456
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Wir müssen hier raus.

457
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
Vielleicht finden wir raus, was sie will.

458
00:39:05,134 --> 00:39:08,554
Schnell, wir sind im Kopf eines Dämons,
ohne ihr Wissen oder ihre Erlaubnis.

459
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Zurück!

460
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Heilige Scheiße. Das ist verrückt.

461
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scot, findest du etwas?

462
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Scot?

463
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, ich…

464
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Was ist?

465
00:39:43,464 --> 00:39:44,882
Hat nicht funktioniert.

466
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Willst du wissen, warum?

467
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Du wirst es mir sicher sagen.

468
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Das kann nicht stimmen.

469
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Wie erklärst du das sonst?

470
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
Wir wurden Dodge los.
Gabe kann nicht Dodge sein.

471
00:40:05,486 --> 00:40:07,738
Du warst da. Das kann nicht echt sein.

472
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Gehen wir.

473
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Oh Scheiße! Wir müssen los!

474
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Geh!

475
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

476
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Loslassen!

477
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

478
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Geh!

479
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot!

480
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
-Los!
-Scot!

481
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Nein, du gehst zuerst!

482
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Loslassen!

483
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot! Hier, der Schlüssel!

484
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Geh!

485
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
Geh!

486
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Blöde Frage, aber alles ok?

487
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Oh mein Gott.

488
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
Whoa! Hey!

489
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Wir finden eine Lösung.
Das verspreche ich.

490
00:42:10,945 --> 00:42:13,531
TYLER // 22:27 UHR
FAND DEN SCHLÜSSEL. GEHE NACH HAUSE.

491
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Hey, schau!

492
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, wo steckst du?

493
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Ich gehe zum Key House,
mit oder ohne dich.

494
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Scheiße. Ich muss gehen.
Kannst du auf Eden aufpassen?

495
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Sie darf sich an nichts erinnern!

496
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Und wenn doch?

497
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Tschüss.

498
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Ich vermisse dich schon,
aber ich habe das Hauptbuch.

499
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Witzig.

500
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncan?

501
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Hey, kommst du kurz rein?

502
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
Ich versuche, das anzubringen.

503
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Bitte, nur ganz kurz.

504
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Was machen wir hier oben?

505
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
Was macht sie hier?

506
00:44:23,035 --> 00:44:27,623
Ich weiß nicht, was los ist,
aber ich bekomme Kopfschmerzen.

507
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Ich will dir helfen.

508
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Wir beide.

509
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Wie denn?

510
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Oh, mein Kopf.

511
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Setz dich.

512
00:45:06,954 --> 00:45:08,414
Ich kann es besser machen.

513
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Was passiert hier? Was tust du da?

514
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Vertrau mir.

515
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Scheiße.

516
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Schon gut.

517
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncan?

518
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Erinnerst du dich daran?

519
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Ja.

520
00:46:13,937 --> 00:46:15,189
Weißt du, wo du bist?

521
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Ich bin zu Hause.

522
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Oh mein Gott.

523
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Duncan?

524
00:46:38,587 --> 00:46:39,797
Hat es funktioniert?

525
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Ja.

526
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Mir ist gerade
so viel durch den Kopf gegangen.

527
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Wo ist Gabe?

528
00:46:55,729 --> 00:46:57,815
Ich ließ ihn in der Schule. Warum?

529
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, was ist los?

530
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Ich ging in Edens Kopf.

531
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Was? Warum?

532
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Ich dachte, etwas stimmt nicht,
aber es ist schlimmer. So viel schlimmer.

533
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Was meinst du?

534
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe ist Dodge,

535
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
und Eden ein Dämon.

536
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
-Niemals.
-Ich sah es in Edens Erinnerungen.

537
00:47:29,513 --> 00:47:32,432
-Wir warfen Dodge in die Schwarze Tür.
-Es war nicht Dodge!

538
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Wer war es dann?

539
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Hey, Kinsey.

540
00:47:59,001 --> 00:48:01,128
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL
VON JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

541
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
Untertitel von: Carina Chadwick