1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Det ville være meget lettere,

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
hvis vi klemte hendes lille hals,
indtil hun gik med til at lave nøglen.

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Nej!

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,823
Vi gør det på min måde.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
Nu skal du ikke blive for blødsøden.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Hun har spilledåsen på kommoden.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Når jeg har den,
vil hun gøre, som jeg siger.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Okay, og hvad skal jeg gøre?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
Det, du er bedst til.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Absolut ingenting.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Hey, Dunc, det er koldt udenfor.
Kunne du tænke dig en kop kaffe?

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Ja tak. Sæt den på bordet derovre.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Er du…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
Skiller du Gracie ad,
eller samler du hende?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Begge dele.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
Gearkassen skaber sig.
Jeg prøver at reparere den.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Jeg arbejder på ventilhuset
og sætter en ny gearskifter i.

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Er det alt?

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Nej. Jeg sætter også
brændstofledninger, ny bremseledning

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
og en ny starter i.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Jeg kan hjælpe dig.

23
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Nej, det er okay. Men tak.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Vil du ikke have frokost?
Du har været i gang hele morgenen.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Jeg prøver at fokusere
på det her lige nu, okay?

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Okay, ja.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Held og lykke.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Er Duncan stadig i gang?

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Ja. Han er meget optaget af det.

30
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Jeg anede ikke,
han var så vild med den bil.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Du er stille her til morgen.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
-Har du noget på sinde?
-Nej.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Hey.

34
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Jeg spiser middag med en ven i aften.

35
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
Jeg giver jer penge til pizza,
medmindre Duncan laver mad.

36
00:02:49,544 --> 00:02:50,795
Det skal du ikke regne med.

37
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Se, det er til dig.

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
FRA RUFUS WHEDON - TIL BODE LOCKE

39
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Hej, Gabe.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Hej.

41
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
Hvad har du der?

42
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Et brev fra Rufus.

43
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Han bor i Nebraska nu.

44
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Han har en masse nye venner,

45
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
og hans onkel har fikset
en træhule til ham.

46
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Det var godt.

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Vil du lege med herkulesnøglen?

48
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Næste gang. Er din søster her?

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Hun er på sit værelse. Bare gå ind.

50
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Tak.

51
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Hvad laver du her?

52
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Undskyld. Bode sagde,
jeg bare skulle gå ind.

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Men det var vist en dårlig idé.

54
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
Hvad er der galt?

55
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
I går aftes til hr. Bennetts fest

56
00:04:47,787 --> 00:04:51,457
så jeg noget mellem dig og Eden,
som om I havde en hemmelighed.

57
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Det er ikke, hvad du tror, det var.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Sig, hvad der foregår.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Okay.

60
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Eden er flov og vil ikke have,
nogen ved det,

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
men hun bad mig
hjælpe hende med trigonometri.

62
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Seriøst?

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Hvad? Kinsey, det er sandt!

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Hun dumper. Hun bliver måske smidt ud.

65
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Så jeg gik med til at hjælpe hende.
Hun er desperat.

66
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Hvorfor sagde du ikke det?

67
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
Jeg…

68
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Hun fik mig til
at love ikke at sige noget.

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Hør her.

70
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Hun er ikke et dårligt menneske.

71
00:05:30,872 --> 00:05:33,541
Hendes forældre sendte hende på kostskole,

72
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
så de kunne rejse og feste.

73
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
Jeg havde ondt af hende.

74
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
Jeg skulle have været loyal
over for dig, ikke Eden.

75
00:05:47,805 --> 00:05:49,891
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.

76
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Det er okay.

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Det var bare forvirrende.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Hej.

79
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Jeg er på vej ud.

80
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
Tager du til Javis fest?

81
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Nej. Skolen, faktisk.

82
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
På en lørdag?

83
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Det er cool. Jeg forstår.

84
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Du behøver ikke fortælle mig noget.

85
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Det er min onkel.

86
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Vi lagde hans minder tilbage i hans hoved.

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Wow.

88
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Han bliver ved med
at se disse glimt af magi,

89
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
men de giver ingen mening for ham,
fordi han er voksen.

90
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Han er helt ødelagt.

91
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Lort. Hvad vil I gøre?

92
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Duncan lavede en nøgle, da han var barn,
der får voksne til at huske magi,

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
men vores far gemte den et sted på skolen.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Kan Duncan lave nøgler?

95
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Tilsyneladende.

96
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Jeg kan hjælpe med at lede.

97
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
-Nej, det er okay.
-Det er en stor campus.

98
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Du får brug for ekstra øjne.

99
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Okay. Ja, det ville faktisk hjælpe.

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Tak.

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Jeg bliver og passer på Duncan.
Hold mig opdateret.

102
00:07:27,029 --> 00:07:27,989
Det gør jeg.

103
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Held og lykke.

104
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Er du sikker på,
at min far gemte nøglen på skolen?

105
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Det var der, han tog den hen i mit minde.

106
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Hvad hvis Tyler ikke finder den?

107
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
Tyler finder den.

108
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Måske skulle du finde
en ven at hænge ud med.

109
00:08:00,313 --> 00:08:02,231
Det vil få dig til at slappe af.

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
Hej, mor. Farvel, mor.

111
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bode?

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Jeg skal låne overaltnøglen.

113
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
-Der er ikke tid til at lege.
-Jeg vil besøge Rufus.

114
00:08:18,456 --> 00:08:23,753
-Vil du tage alene til Nebraska?
-Det er bare et par timer. Kom nu.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
Jeg klarer mig.

116
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Okay, men vær forsigtig.
Du må ikke skræmme nogen.

117
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Når nu vi bytter nøgler,
så giv mig herkulesnøglen.

118
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Aftale.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Tak. Farvel!

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Vi kunne godt bruge overaltnøglen
til at lede på skolen.

121
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Det er okay.

122
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Jeg har en kontakt.
Vi gør det på den gammeldags måde.

123
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
-Rufus!
-Bode!

124
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
-Tænk, at du er her.
-Jeg har fået overaltnøglen tilbage.

125
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Har du billedet?

126
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Ja. Fedt værelse forresten.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
-Tak, soldat.
-Modtaget.

128
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Jeg har noget med til dig.

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Hvad?

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Det er fantastisk.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Og lidt klamt.

132
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Hvor har du det fra?

133
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Vi har meget at snakke om.

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
DEN ÅRLIGE VINTERFEST

135
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Jeg tænkte lige på, hvor skørt det er,
at Duncan kan lave nøgler.

136
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
Hvis nogen i din familie
kunne gøre det dengang,

137
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
burde det være din far.

138
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Erin sagde, han prøvede,
men Duncan var den eneste, der kunne.

139
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Ja, men hvorfor? Hvad gør ham så speciel?

140
00:11:03,037 --> 00:11:05,831
Erin troede, det var,
fordi han var så uskyldig.

141
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
Vi ved det ikke.

142
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Godaften, gutter.

143
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Hej, Logan.

144
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Er det din kontakt?

145
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
Tror du, at familien Locke
er de eneste med magiske nøgler?

146
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Se her.

147
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Hvad er det?

148
00:11:20,596 --> 00:11:23,933
Jeg fik Bernadette til
at give mig en kopi af hovednøglen

149
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
til at komme rundt på campus.

150
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
Ikke så mange spørgsmål,
bare vær taknemmelig, okay?

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
Okay, hvor begynder vi?

152
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Jeg så trofæskabet i mindet.

153
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Det har jeg sgu ikke en nøgle til.

154
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Den er gået i stykker.

155
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Der er lidt sløset sikkerhed her.

156
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
MESTER I 5.000 METER

157
00:12:14,108 --> 00:12:17,403
Din far var en god atlet.
Løb han også på universitetet?

158
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
Ikke efter det, der skete med hans venner.

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Det er så tragisk.

160
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Hører du nogen hviske?

161
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Jeg tror ikke, den er herinde.

162
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Okay, hvor skal vi nu hen?

163
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
Din far spillede teater, ikke?

164
00:12:49,685 --> 00:12:50,519
Lad os se.

165
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
-Hej.
-Hej. Endelig tager du en pause.

166
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
Ja, jeg tager bare lidt vand.

167
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Vil du have noget at spise?

168
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Nej tak.

169
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Mor gav os penge til pizza.

170
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Eller jeg kan lave noget til dig.

171
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Tak, men nej tak.

172
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Nej tak, okay?

173
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Okay.

174
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ABBY - KOMMER DU HJEM TIL JAVI?

175
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
KINSEY - JEG ER IKKE SIKKER.

176
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Hej.

177
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Har du hørt fra Tyler?

178
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Ikke endnu.

179
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ABBY - SCOT ER HER.
I MÅ FÅ STYR PÅ JERES PROBLEMER.

180
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Er alt okay?

181
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Der var en fest.

182
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Det handler ikke om festen.

183
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
Der var en til festen,
som jeg sagde noget dumt til.

184
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Jeg vil undskylde,
men nu passer jeg på Duncan, så…

185
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Bare tag af sted. Jeg holder øje med ham.

186
00:14:17,982 --> 00:14:19,066
-Er du sikker?
-Ja.

187
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
Du skal ikke fortryde alt muligt,
du ikke fik sagt.

188
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Tro mig.

189
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Okay. Tak. Det tager ikke længe.

190
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
Det lugter fantastisk.

191
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
Kan jeg gøre noget?

192
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Nej, alt er under kontrol.

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
Ja, det kan jeg se.

194
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Vidste du,
at arrabbiata betyder vred på italiensk?

195
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Du ser meget vred ud
i det forklæde med flæser.

196
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Det fulgte med stedet.

197
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Frk. Garcia, biologilæreren,
boede her sidste år.

198
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Okay. Ja, det er frk. Garcias skyld.

199
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Okay, jeg indrømmer,
at jeg tog det på af egen vilje.

200
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Hvor er Jamie i aften?

201
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Hun nyder livet.

202
00:15:29,720 --> 00:15:32,139
Gokarts, is,

203
00:15:32,723 --> 00:15:34,266
arkadespil.

204
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Min mor er

205
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
underligt nok god til arkadespil,

206
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
og derfor spiller jeg ikke arkadespil.

207
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Fair nok.

208
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
Men jeg kan lave mad,

209
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
hvilket du snart finder ud af.

210
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Jeg glæder mig.

211
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Madlavning kræver

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
fuld opmærksomhed.

213
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
Og du er meget distraherende.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Vil du

215
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
smage?

216
00:16:18,227 --> 00:16:19,103
Åh!

217
00:16:21,146 --> 00:16:22,106
Det smager godt.

218
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Mangler det noget?

219
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Intet.

220
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Undskyld mig.

221
00:16:47,297 --> 00:16:51,093
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg ville aflevere din bog om Gettysburg.

222
00:16:51,176 --> 00:16:52,344
Okay, tak, Kenna.

223
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Du havde ret.

224
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
Kapitlet om Picketts angreb
var fantastisk.

225
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
-Det var så detaljeret…
-Mægtigt.

226
00:16:58,517 --> 00:17:01,020
Godt, du kunne lide den. Vi ses på mandag.

227
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
-Hey.
-Hvordan tager man…

228
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Okay.

229
00:18:54,716 --> 00:18:56,051
Har du fundet noget?

230
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Ja, se her.

231
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Hvem er det?

232
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Det er min far og alle hans venner.

233
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
Og hr. Ridgeway. Han var en flot fyr.

234
00:19:10,315 --> 00:19:13,235
De ser så normale og glade ud.

235
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Ja, det var de.

236
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
De ser ud, som om de var.

237
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
"Vi er af samme stof som vore drømme."

238
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Det ordsprog kender jeg godt.

239
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
Jeg ved, hvor det står.

240
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"VI ER AF SAMME STOF SOM VORE DRØMME."

241
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
-Det har jeg aldrig set før.
-Derfor er jeg kontakten.

242
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"Doneret af familien Locke

243
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
til minde om Kim Toffer,
Jeff Ellis og Lucas Caravaggio."

244
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Donerede min familie den?

245
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Det er sejt.

246
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Jeg kan høre det.

247
00:20:12,211 --> 00:20:13,420
Det er under bænken.

248
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Har du aldrig hørt det, når du går forbi?

249
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
Nøglerne hvisker kun,
når vi har mest brug for dem.

250
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Hvordan kommer vi ned under?
Det er cement.

251
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Det burde gøre det.

252
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Okay.

253
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Hold da kæft! Det virker!

254
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
-Der er den.
-Ja, jeg tager den.

255
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Det er okay. Jeg har den.

256
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
Det er den.

257
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Huskenøglen.

258
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Fantastisk. Vi burde tage
til Nøglehuset og prøve den.

259
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Vi må nok hellere gøre det selv.
Duncan er lidt skrøbelig.

260
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
-Ja, jeg mener…
-Ja, jeg er med. Held og lykke.

261
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
-Tak, begge to.
-Ja.

262
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
-Tak for det.
-Ja.

263
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Hør her.

264
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Jeg tænkte, det ville være godt
at have en anden der.

265
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Du ved ikke, hvad der vil ske.

266
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Kinsey er der. Hun vil opdatere dig.

267
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
-Er du…
-Igen tak.

268
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Ja.

269
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Bund!

270
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Ned med det!

271
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Hey! Kinsey Locke!

272
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, JACKIE

273
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
-Hej. Nu starter festen. Du kom.
-Hej.

274
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Ja.

275
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Jeg henter drinks.

276
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Jeg hørte om Rochester.

277
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Det er jeg ked af.

278
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Og jeg er ked af det, jeg sagde.

279
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Det er nok det bedste.
Jeg havde gjort mig selv til grin.

280
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Det passer ikke.

281
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Det er deres tab.

282
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Er Gabe her?

283
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
Nej,

284
00:23:39,918 --> 00:23:42,129
men du havde ret om ham og Eden.

285
00:23:42,212 --> 00:23:43,171
På en måde.

286
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Jeg spurgte ham, hvad der foregår,
og han har givet hende lektiehjælp.

287
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Sagde han det?

288
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Tror du ikke på ham?

289
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
Det er lige meget, hvad jeg tror.

290
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Jeg tager noget mad. Vil du have noget?

291
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Ellers tak.

292
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Vi ses senere.

293
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Hej, Kinsey.

294
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Jeg vidste ikke,
det var din fødselsdagsfest.

295
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Det vidste jeg heller ikke.

296
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi bruger enhver
undskyldning til at holde fest.

297
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Det hele giver mening nu.

298
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Ja, sidste år fejrede han flagdag
med rødt, hvidt og blåt skum.

299
00:24:31,803 --> 00:24:33,138
Hvad sker der derinde?

300
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Det ved jeg ikke.

301
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Hvad sker der? Kom så!

302
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Kom så.

303
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Kom så, Eden!

304
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Eden, du har ham!

305
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Hold da kæft. Eden gav dig røvfuld.

306
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Hun må være på steroider.

307
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Hvad er der galt med dig?

308
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Bund!

309
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Bund!

310
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
-Eden er i topform.
-Hvad sker der med hende?

311
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Jeg ved det ikke.
Hun har opført sig mærkeligt.

312
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Vi taler ikke så meget mere.

313
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
Helt ærligt,
så var det et ensidigt venskab.

314
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Se, hvem vi har her.

315
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Hvor er Gabe?

316
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
-Han er ude med Tyler.
-Nå.

317
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Jeg er glad for, at du er her.

318
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Har du ikke fået nok?

319
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Pis af, Jackie.

320
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Hun passer bare på dig.

321
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Jeg gider ikke høre på det i aften.
Vi ses senere.

322
00:26:11,027 --> 00:26:12,571
Sikke en lyseslukker.

323
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Til sin egen fest!

324
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Det er skønt.

325
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Vi kan hænge ud
og tilbringe lidt kvalitetstid sammen.

326
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Gabe sagde, I har hængt ud.

327
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ja, lektiehjælp.

328
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Jeg har aldrig været god til
no hablo español, så ja.

329
00:26:38,430 --> 00:26:40,932
Han sagde, han hjalp dig med trigonometri.

330
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Ja, også det.

331
00:26:44,978 --> 00:26:46,605
Jeg stinker til begge dele.

332
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Skal vi hænge ud et mere roligt sted?

333
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Ja. Jeg skal lige på toilettet.
Jeg er straks tilbage.

334
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scot?

335
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
-Hvad så?
-Jeg har brug for din hjælp.

336
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Der er lidt mærkeligt mellem os lige nu,

337
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
men jeg vil vide om det,
Gabe sagde, er sandt.

338
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
Hvordan skal jeg hjælpe med det?

339
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Jeg vil snakke med Eden.
Jeg tror, hun lyver.

340
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Vil du stå uden for døren
og sørge for, at ingen kommer ind?

341
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Kom nu.

342
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Jeg tror, der foregår noget underligt.

343
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
Okay.

344
00:27:41,785 --> 00:27:43,119
Okay, lad os gøre det.

345
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Tak.

346
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
Jamie har lært mig at spille skak,

347
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
og jeg har lært hende
at duellere med et lyssværd.

348
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Kender hun til nøglerne?

349
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Vi kan stole på hende. Hun er en af os.

350
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Hun lyder sej. Tag hende med næste gang.

351
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Ja, hun vil elske det her sted.

352
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Her er endnu sejere i virkeligheden.

353
00:28:16,861 --> 00:28:20,281
Jeg tegner meget her.
Vil du se, hvad jeg arbejder på?

354
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Ja.

355
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Den hedder Ekstrem Eskadrille.

356
00:28:29,833 --> 00:28:34,713
Wow, det er virkelig sejt.

357
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Eskadrillen jagter onde,
overnaturlige kræfter

358
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
og beskytter menneskeheden.

359
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
De ledes af sergent E.

360
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Hun er en led kriger,
der ikke tager fanger

361
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
og laver verdens bedste
grillede ostesandwich.

362
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Det er din mor!

363
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Hun ser modig ud.

364
00:28:54,816 --> 00:28:56,735
Hun er den modigste, jeg kender.

365
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
Hun er derude et sted.

366
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Det ved jeg.

367
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Jeg ser hende igen.

368
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Det tror jeg også.

369
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Hvad er det?

370
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Jeg har talt med en terapeut.

371
00:29:27,223 --> 00:29:30,518
Han hjælper mig med at finde ud af,
hvad der skete, da min mor forsvandt.

372
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Jeg husker, at der var to Dodger i stuen.

373
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
Og så besvimede jeg.

374
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Jeg kan ikke huske,
hvad der skete bagefter.

375
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
To Dodger?

376
00:30:01,716 --> 00:30:03,635
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

377
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Fortæl mig alt, hvad du husker.

378
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Kold spaghetti på sofaen.

379
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Som i en kærlighedsroman.

380
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Sådan burde de være.

381
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
Næste gang

382
00:30:23,530 --> 00:30:25,198
kan jeg lave middag hos mig.

383
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Det berømte Nøglehus.

384
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Inviterer du mig,
selv efter du så mit uhyggelige dukkehus?

385
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
Jeg tvivlede.

386
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Jeg glemte næsten…

387
00:30:37,919 --> 00:30:39,546
…at jeg har en gave med.

388
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
Jeg fandt den på kontoret.

389
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
Det er familien Lockes
regnskabsbog fra 1700-tallet.

390
00:30:52,308 --> 00:30:53,309
Åh.

391
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Vidste du, at Nøglehuset
var en base under uafhængighedskrigen?

392
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Jeg vidste,
huset havde historisk betydning,

393
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
men jeg vidste ikke,
at familien Locke var indblandet i krigen.

394
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
Her står de daglige aktiviteter i huset.

395
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Hvem, der kom og gik,

396
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
hvor meget artilleri
de revolutionære styrker havde,

397
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
faldne soldater.

398
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Det er fantastisk.

399
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Vil du have lidt tid alene?

400
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Ja. Tak.

401
00:31:28,595 --> 00:31:31,222
Jeg vil hellere have
lidt tid alene med dig.

402
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Er du sikker?

403
00:31:33,224 --> 00:31:35,727
Du virker til
at kunne lide regnskabsbogen.

404
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Lad os tage en pause og hænge ud herinde.

405
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Det er en rigtig god idé.

406
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Jeg tror, vi er alene nu

407
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Det er vist ikke nogen her

408
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Hun elskede den dumme sang.

409
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Hvem?

410
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
Har du set dit monster for nylig?

411
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
Den kælling var efter mig.

412
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Bare rolig. Det sker ikke igen.

413
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Gabe vil hele tiden have dig for sig selv.

414
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Virkelig? Det tror jeg ikke, han vil.

415
00:32:37,163 --> 00:32:39,082
Jeg gider ikke høre på ham mere.

416
00:32:39,582 --> 00:32:40,750
Nu er det min tur.

417
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Sikke en flot halskæde.

418
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Åh gud.

419
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Bliv her, for jeg slår dig ihjel,
når jeg vågner.

420
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden?

421
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Jeg sagde, du ikke skulle spise
det sidste stykke kage.

422
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
Vaniljechokoladekage er min favorit.

423
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Kortvarig nydelse, evig tykkelse.

424
00:35:49,772 --> 00:35:50,857
Åh!

425
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Hej. Hvor skal du hen?

426
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Jeg lagde min jakke derinde.

427
00:35:56,737 --> 00:36:00,116
-Går du fra din egen fødselsdagsfest?
-Det er ikke min fest.

428
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Okay? Jeg synes ikke,
det er en god idé at gå derind nu.

429
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey babysitter Eden.
Eden er helt blæst!

430
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Skal jeg ikke hente den til dig?

431
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Tak. Det er en rødbrun uldjakke.

432
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
Rødbrun uldjakke.

433
00:36:18,342 --> 00:36:20,553
Kins, jeg kommer ind et øjeblik.

434
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
To sekunder.

435
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Lort.

436
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Selvfølgelig.

437
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Værsgo.

438
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Er Eden okay derinde?

439
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Ja. Nej, hun har det fint.

440
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
-Måske burde jeg…
-Nej. Kinsey klarer det.

441
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Tillykke, Jackie!

442
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
Hey! Jackie!

443
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Jeg må væk herfra.
Held og lykke med Project Eden.

444
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Tak, jeg får brug for det.

445
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Manner.

446
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Jeg tror, vi er alene nu

447
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Vores hjertebanken er den eneste lyd…

448
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Nej.

449
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Nej!

450
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Luk døren!

451
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
-Hold da kæft!
-Hvad laver du herinde?

452
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden sagde, hun ville dræbe mig.
Nu ved jeg hvorfor.

453
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Se her.

454
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Det lugter grimt.

455
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Bare se.

456
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
Da vi åbnede den sorte dør,
og de kom ud fra den anden side,

457
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
ramte en af dem Eden.

458
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Så hele sommeren er hun…

459
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Hun er en dæmon.

460
00:38:49,243 --> 00:38:52,538
Se her. Det er som kræft,
der spreder sig i hendes hoved.

461
00:38:53,205 --> 00:38:55,875
Ja, men er vi helt sikre på,

462
00:38:55,958 --> 00:38:58,461
at Edens hjerne ikke var en ødemark før?

463
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Vi må væk herfra.

464
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Lad os se på flere.
Måske finder vi ud af, hvad hun vil.

465
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Skynd dig, for vi er
i en dæmons hoved uden tilladelse.

466
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Tilbage!

467
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Hold da kæft. Det er sindssygt.

468
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scot, finder du noget?

469
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Scot?

470
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, jeg…

471
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Hvad er det?

472
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
Det virkede ikke.

473
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Vil du vide hvorfor?

474
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Det fortæller du mig nok.

475
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Det kan ikke være rigtigt.

476
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Hvad kan ellers forklare det?

477
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
Vi slap af med Dodge.
Gabe kan ikke være Dodge.

478
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Du var der. Det kan ikke passe.

479
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Af sted.

480
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Lort! Vi må af sted nu!

481
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Af sted!

482
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

483
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Slip mig!

484
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

485
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Af sted!

486
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot!

487
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
-Af sted!
-Scot!

488
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Nej, dig først!

489
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Slip mig!

490
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot! Her, nøglen!

491
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Af sted!

492
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
Af sted!

493
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Dumt spørgsmål, men er du okay?

494
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Åh gud.

495
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
Wow. Hey.

496
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Vi finder ud af det. Det lover jeg.

497
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
TYLER - JEG FANDT NØGLEN. PÅ VEJ HJEM.

498
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Se her!

499
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, hvor fanden er du?

500
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Jeg tager til Nøglehuset
med eller uden dig.

501
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Lort. Jeg må af sted.
Bliver du og holder øje med Eden?

502
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Sørg for, at hun ikke husker noget!

503
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Hvad hvis hun gør?

504
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Vi ses.

505
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Jeg savner dig allerede,
men heldigvis har jeg regnskabsbogen.

506
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Meget morsomt.

507
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncan?

508
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Kommer du lige ind et øjeblik?

509
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Jeg prøver at sætte ventilatoren på igen.

510
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Bare et øjeblik.

511
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Hvad skal vi heroppe?

512
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Hvad laver hun her?

513
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
Jeg ved ikke, hvad der sker,
men jeg får hovedpine.

514
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Det giver mig virkelig hovedpine.

515
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Jeg vil hjælpe dig.

516
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Det vil vi begge.

517
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
Hjælpe mig hvordan?

518
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Av, mit hoved.

519
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Sæt dig ned.

520
00:45:06,954 --> 00:45:08,747
Jeg kan få det til at gå over.

521
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Hvad sker der? Hvad laver du?

522
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Bare stol på mig.

523
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Lort.

524
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Det er okay.

525
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncan?

526
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
Husker du at have lavet den?

527
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Ja.

528
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
Ved du, hvor du er?

529
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Jeg er hjemme.

530
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Åh gud.

531
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Duncan?

532
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Virkede det?

533
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Ja.

534
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Jeg har så meget,
der går gennem hovedet lige nu.

535
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Hvor er Gabe?

536
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Jeg efterlod ham på skolen. Hvorfor?

537
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
Kinsey, hvad er der galt?

538
00:47:07,574 --> 00:47:09,201
Jeg var inde i Edens hoved.

539
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Hvad? Hvorfor?

540
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Jeg troede, der var noget galt,
men det er værre. Meget værre.

541
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Hvad mener du?

542
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe er Dodge,

543
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
og Eden er en dæmon.

544
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
-Umuligt…
-Jeg så det i Edens minder.

545
00:47:29,513 --> 00:47:32,182
-Vi smed Dodge ind i den sorte dør.
-Det var ikke Dodge!

546
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Hvem var det så?

547
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Hej, Kinsey.

548
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

549
00:50:14,928 --> 00:50:19,933
Tekster af: Martin Larsen