EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det ville være meget lettere,
hvis vi klemte hendes lille hals, indtil hun gik med til at lave nøglen.
Nej!
Vi gør det på min måde.
Nu skal du ikke blive for blødsøden.
Hun har spilledåsen på kommoden.
Når jeg har den, vil hun gøre, som jeg siger.
Okay, og hvad skal jeg gøre?
Det, du er bedst til.
Absolut ingenting.
Hey, Dunc, det er koldt udenfor. Kunne du tænke dig en kop kaffe?
Ja tak. Sæt den på bordet derovre.
Er du…
Skiller du Gracie ad, eller samler du hende?
Begge dele.
Gearkassen skaber sig. Jeg prøver at reparere den.
Jeg arbejder på ventilhuset og sætter en ny gearskifter i.
Er det alt?
Nej. Jeg sætter også brændstofledninger, ny bremseledning
og en ny starter i.
Jeg kan hjælpe dig.
Nej, det er okay. Men tak.
Vil du ikke have frokost? Du har været i gang hele morgenen.
Jeg prøver at fokusere på det her lige nu, okay?
Okay, ja.
Held og lykke.
Er Duncan stadig i gang?
Ja. Han er meget optaget af det.
Jeg anede ikke, han var så vild med den bil.
Du er stille her til morgen.
-Har du noget på sinde? -Nej.
Hey.
Jeg spiser middag med en ven i aften.
Jeg giver jer penge til pizza, medmindre Duncan laver mad.
Det skal du ikke regne med.
Se, det er til dig.
FRA RUFUS WHEDON - TIL BODE LOCKE
Hej, Gabe.
Hej.
Hvad har du der?
Et brev fra Rufus.
Han bor i Nebraska nu.
Han har en masse nye venner,
og hans onkel har fikset en træhule til ham.
Det var godt.
Vil du lege med herkulesnøglen?
Næste gang. Er din søster her?
Hun er på sit værelse. Bare gå ind.
Tak.
Hvad laver du her?
Undskyld. Bode sagde, jeg bare skulle gå ind.
Men det var vist en dårlig idé.
Hvad er der galt?
I går aftes til hr. Bennetts fest
så jeg noget mellem dig og Eden, som om I havde en hemmelighed.
Det er ikke, hvad du tror, det var.
Sig, hvad der foregår.
Okay.
Eden er flov og vil ikke have, nogen ved det,
men hun bad mig hjælpe hende med trigonometri.
Seriøst?
Hvad? Kinsey, det er sandt!
Hun dumper. Hun bliver måske smidt ud.
Så jeg gik med til at hjælpe hende. Hun er desperat.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg…
Hun fik mig til at love ikke at sige noget.
Hør her.
Hun er ikke et dårligt menneske.
Hendes forældre sendte hende på kostskole,
så de kunne rejse og feste.
Jeg havde ondt af hende.
Jeg skulle have været loyal over for dig, ikke Eden.
Undskyld. Jeg skulle have sagt det.
Det er okay.
Det var bare forvirrende.
Hej.
Jeg er på vej ud.
Tager du til Javis fest?
Nej. Skolen, faktisk.
På en lørdag?
Det er cool. Jeg forstår.
Du behøver ikke fortælle mig noget.
Det er min onkel.
Vi lagde hans minder tilbage i hans hoved.
Wow.
Han bliver ved med at se disse glimt af magi,
men de giver ingen mening for ham, fordi han er voksen.
Han er helt ødelagt.
Lort. Hvad vil I gøre?
Duncan lavede en nøgle, da han var barn, der får voksne til at huske magi,
men vores far gemte den et sted på skolen.
Kan Duncan lave nøgler?
Tilsyneladende.
Jeg kan hjælpe med at lede.
-Nej, det er okay. -Det er en stor campus.
Du får brug for ekstra øjne.
Okay. Ja, det ville faktisk hjælpe.
Tak.
Jeg bliver og passer på Duncan. Hold mig opdateret.
Det gør jeg.
Held og lykke.
Er du sikker på, at min far gemte nøglen på skolen?
Det var der, han tog den hen i mit minde.
Hvad hvis Tyler ikke finder den?
Tyler finder den.
Måske skulle du finde en ven at hænge ud med.
Det vil få dig til at slappe af.
Hej, mor. Farvel, mor.
Bode?
Jeg skal låne overaltnøglen.
-Der er ikke tid til at lege. -Jeg vil besøge Rufus.
-Vil du tage alene til Nebraska? -Det er bare et par timer. Kom nu.
Jeg klarer mig.
Okay, men vær forsigtig. Du må ikke skræmme nogen.
Når nu vi bytter nøgler, så giv mig herkulesnøglen.
Aftale.
Tak. Farvel!
Vi kunne godt bruge overaltnøglen til at lede på skolen.
Det er okay.
Jeg har en kontakt. Vi gør det på den gammeldags måde.
-Rufus! -Bode!
-Tænk, at du er her. -Jeg har fået overaltnøglen tilbage.
Har du billedet?
Ja. Fedt værelse forresten.
-Tak, soldat. -Modtaget.
Jeg har noget med til dig.
Hvad?
Det er fantastisk.
Og lidt klamt.
Hvor har du det fra?
Vi har meget at snakke om.
DEN ÅRLIGE VINTERFEST
Jeg tænkte lige på, hvor skørt det er, at Duncan kan lave nøgler.
Hvis nogen i din familie kunne gøre det dengang,
burde det være din far.
Erin sagde, han prøvede, men Duncan var den eneste, der kunne.
Ja, men hvorfor? Hvad gør ham så speciel?
Erin troede, det var, fordi han var så uskyldig.
Vi ved det ikke.
Godaften, gutter.
Hej, Logan.
Er det din kontakt?
Tror du, at familien Locke er de eneste med magiske nøgler?
Se her.
Hvad er det?
Jeg fik Bernadette til at give mig en kopi af hovednøglen
til at komme rundt på campus.
Ikke så mange spørgsmål, bare vær taknemmelig, okay?
Okay, hvor begynder vi?
Jeg så trofæskabet i mindet.
Det har jeg sgu ikke en nøgle til.
Den er gået i stykker.
Der er lidt sløset sikkerhed her.
RENDELL LOCKE MESTER I 5.000 METER
Din far var en god atlet. Løb han også på universitetet?
Ikke efter det, der skete med hans venner.
Det er så tragisk.
Hører du nogen hviske?
Jeg tror ikke, den er herinde.
Okay, hvor skal vi nu hen?
Din far spillede teater, ikke?
Lad os se.
-Hej. -Hej. Endelig tager du en pause.
Ja, jeg tager bare lidt vand.
Vil du have noget at spise?
Nej tak.
Mor gav os penge til pizza.
Eller jeg kan lave noget til dig.
Tak, men nej tak.
Nej tak, okay?
Okay.
ABBY - KOMMER DU HJEM TIL JAVI?
KINSEY - JEG ER IKKE SIKKER.
Hej.
Har du hørt fra Tyler?
Ikke endnu.
ABBY - SCOT ER HER. I MÅ FÅ STYR PÅ JERES PROBLEMER.
Er alt okay?
Der var en fest.
Det handler ikke om festen.
Der var en til festen, som jeg sagde noget dumt til.
Jeg vil undskylde, men nu passer jeg på Duncan, så…
Bare tag af sted. Jeg holder øje med ham.
-Er du sikker? -Ja.
Du skal ikke fortryde alt muligt, du ikke fik sagt.
Tro mig.
Okay. Tak. Det tager ikke længe.
Det lugter fantastisk.
Kan jeg gøre noget?
Nej, alt er under kontrol.
Ja, det kan jeg se.
Vidste du, at arrabbiata betyder vred på italiensk?
Du ser meget vred ud i det forklæde med flæser.
Det fulgte med stedet.
Frk. Garcia, biologilæreren, boede her sidste år.
Okay. Ja, det er frk. Garcias skyld.
Okay, jeg indrømmer, at jeg tog det på af egen vilje.
Hvor er Jamie i aften?
Hun nyder livet.
Gokarts, is,
arkadespil.
Min mor er
underligt nok god til arkadespil,
og derfor spiller jeg ikke arkadespil.
Fair nok.
Men jeg kan lave mad,
hvilket du snart finder ud af.
Jeg glæder mig.
Madlavning kræver
fuld opmærksomhed.
Og du er meget distraherende.
Vil du
smage?
Åh!
Det smager godt.
Mangler det noget?
Intet.
Undskyld mig.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg ville aflevere din bog om Gettysburg.
Okay, tak, Kenna.
Du havde ret.
Kapitlet om Picketts angreb var fantastisk.
-Det var så detaljeret… -Mægtigt.
Godt, du kunne lide den. Vi ses på mandag.
-Hey. -Hvordan tager man…
Okay.
Har du fundet noget?
Ja, se her.
Hvem er det?
Det er min far og alle hans venner.
Og hr. Ridgeway. Han var en flot fyr.
De ser så normale og glade ud.
Ja, det var de.
De ser ud, som om de var.
"Vi er af samme stof som vore drømme."
Det ordsprog kender jeg godt.
Jeg ved, hvor det står.
"VI ER AF SAMME STOF SOM VORE DRØMME."
-Det har jeg aldrig set før. -Derfor er jeg kontakten.
"Doneret af familien Locke
til minde om Kim Toffer, Jeff Ellis og Lucas Caravaggio."
Donerede min familie den?
Det er sejt.
Jeg kan høre det.
Det er under bænken.
Har du aldrig hørt det, når du går forbi?
Nøglerne hvisker kun, når vi har mest brug for dem.
Hvordan kommer vi ned under? Det er cement.
Det burde gøre det.
Okay.
Hold da kæft! Det virker!
-Der er den. -Ja, jeg tager den.
Det er okay. Jeg har den.
Det er den.
Huskenøglen.
Fantastisk. Vi burde tage til Nøglehuset og prøve den.
Vi må nok hellere gøre det selv. Duncan er lidt skrøbelig.
-Ja, jeg mener… -Ja, jeg er med. Held og lykke.
-Tak, begge to. -Ja.
-Tak for det. -Ja.
Hør her.
Jeg tænkte, det ville være godt at have en anden der.
Du ved ikke, hvad der vil ske.
Kinsey er der. Hun vil opdatere dig.
-Er du… -Igen tak.
Ja.
Bund!
Ned med det!
Hey! Kinsey Locke!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, JACKIE
-Hej. Nu starter festen. Du kom. -Hej.
Ja.
Jeg henter drinks.
Jeg hørte om Rochester.
Det er jeg ked af.
Og jeg er ked af det, jeg sagde.
Det er nok det bedste. Jeg havde gjort mig selv til grin.
Det passer ikke.
Det er deres tab.
Er Gabe her?
Nej,
men du havde ret om ham og Eden.
På en måde.
Jeg spurgte ham, hvad der foregår, og han har givet hende lektiehjælp.
Sagde han det?
Tror du ikke på ham?
Det er lige meget, hvad jeg tror.
Jeg tager noget mad. Vil du have noget?
Ellers tak.
Vi ses senere.
Hej, Kinsey.
Jeg vidste ikke, det var din fødselsdagsfest.
Det vidste jeg heller ikke.
Javi bruger enhver undskyldning til at holde fest.
Det hele giver mening nu.
Ja, sidste år fejrede han flagdag med rødt, hvidt og blåt skum.
Hvad sker der derinde?
Det ved jeg ikke.
Hvad sker der? Kom så!
Kom så.
Kom så, Eden!
Eden, du har ham!
Hold da kæft. Eden gav dig røvfuld.
Hun må være på steroider.
Hvad er der galt med dig?
Bund!
-Eden er i topform. -Hvad sker der med hende?
Jeg ved det ikke. Hun har opført sig mærkeligt.
Vi taler ikke så meget mere.
Helt ærligt, så var det et ensidigt venskab.
Se, hvem vi har her.
Kinsey Locke. Hvor er Gabe?
-Han er ude med Tyler. -Nå.
Jeg er glad for, at du er her.
Har du ikke fået nok?
Pis af, Jackie.
Hun passer bare på dig.
Jeg gider ikke høre på det i aften. Vi ses senere.
Sikke en lyseslukker.
Til sin egen fest!
Det er skønt.
Vi kan hænge ud og tilbringe lidt kvalitetstid sammen.
Gabe sagde, I har hængt ud.
Ja, lektiehjælp.
Jeg har aldrig været god til no hablo español, så ja.
Han sagde, han hjalp dig med trigonometri.
Ja, også det.
Jeg stinker til begge dele.
Skal vi hænge ud et mere roligt sted?
Ja. Jeg skal lige på toilettet. Jeg er straks tilbage.
Scot?
-Hvad så? -Jeg har brug for din hjælp.
Der er lidt mærkeligt mellem os lige nu,
men jeg vil vide om det, Gabe sagde, er sandt.
Hvordan skal jeg hjælpe med det?
Jeg vil snakke med Eden. Jeg tror, hun lyver.
Vil du stå uden for døren og sørge for, at ingen kommer ind?
Kom nu.
Jeg tror, der foregår noget underligt.
Okay.
Okay, lad os gøre det.
Tak.
Jamie har lært mig at spille skak,
og jeg har lært hende at duellere med et lyssværd.
Kender hun til nøglerne?
Vi kan stole på hende. Hun er en af os.
Hun lyder sej. Tag hende med næste gang.
Ja, hun vil elske det her sted.
Her er endnu sejere i virkeligheden.
Jeg tegner meget her. Vil du se, hvad jeg arbejder på?
Ja.
Den hedder Ekstrem Eskadrille.
Wow, det er virkelig sejt.
Eskadrillen jagter onde, overnaturlige kræfter
og beskytter menneskeheden.
De ledes af sergent E.
Hun er en led kriger, der ikke tager fanger
og laver verdens bedste grillede ostesandwich.
Det er din mor!
Hun ser modig ud.
Hun er den modigste, jeg kender.
Hun er derude et sted.
Det ved jeg.
Jeg ser hende igen.
Det tror jeg også.
Hvad er det?
Jeg har talt med en terapeut.
Han hjælper mig med at finde ud af, hvad der skete, da min mor forsvandt.
Jeg husker, at der var to Dodger i stuen.
Og så besvimede jeg.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete bagefter.
To Dodger?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Fortæl mig alt, hvad du husker.
Kold spaghetti på sofaen.
Som i en kærlighedsroman.
Sådan burde de være.
Næste gang
kan jeg lave middag hos mig.
Det berømte Nøglehus.
Inviterer du mig, selv efter du så mit uhyggelige dukkehus?
Jeg tvivlede.
Jeg glemte næsten…
…at jeg har en gave med.
Jeg fandt den på kontoret.
Det er familien Lockes regnskabsbog fra 1700-tallet.
Åh.
Vidste du, at Nøglehuset var en base under uafhængighedskrigen?
Jeg vidste, huset havde historisk betydning,
men jeg vidste ikke, at familien Locke var indblandet i krigen.
Her står de daglige aktiviteter i huset.
Hvem, der kom og gik,
hvor meget artilleri de revolutionære styrker havde,
faldne soldater.
Det er fantastisk.
Vil du have lidt tid alene?
Ja. Tak.
Jeg vil hellere have lidt tid alene med dig.
Er du sikker?
Du virker til at kunne lide regnskabsbogen.
Lad os tage en pause og hænge ud herinde.
Det er en rigtig god idé.
Jeg tror, vi er alene nu
Det er vist ikke nogen her
Hun elskede den dumme sang.
Hvem?
Har du set dit monster for nylig?
Den kælling var efter mig.
Bare rolig. Det sker ikke igen.
Gabe vil hele tiden have dig for sig selv.
Virkelig? Det tror jeg ikke, han vil.
Jeg gider ikke høre på ham mere.
Nu er det min tur.
Sikke en flot halskæde.
Åh gud.
Bliv her, for jeg slår dig ihjel, når jeg vågner.
Eden?
Jeg sagde, du ikke skulle spise det sidste stykke kage.
Vaniljechokoladekage er min favorit.
Kortvarig nydelse, evig tykkelse.
Åh!
Hej. Hvor skal du hen?
Jeg lagde min jakke derinde.
-Går du fra din egen fødselsdagsfest? -Det er ikke min fest.
Okay? Jeg synes ikke, det er en god idé at gå derind nu.
Kinsey babysitter Eden. Eden er helt blæst!
Skal jeg ikke hente den til dig?
Tak. Det er en rødbrun uldjakke.
Rødbrun uldjakke.
Kins, jeg kommer ind et øjeblik.
To sekunder.
Lort.
Selvfølgelig.
Værsgo.
Er Eden okay derinde?
Ja. Nej, hun har det fint.
-Måske burde jeg… -Nej. Kinsey klarer det.
Tillykke, Jackie!
Hey! Jackie!
Jeg må væk herfra. Held og lykke med Project Eden.
Tak, jeg får brug for det.
Manner.
Jeg tror, vi er alene nu
Vores hjertebanken er den eneste lyd…
Nej.
Nej!
Luk døren!
-Hold da kæft! -Hvad laver du herinde?
Eden sagde, hun ville dræbe mig. Nu ved jeg hvorfor.
Se her.
Det lugter grimt.
Bare se.
Da vi åbnede den sorte dør, og de kom ud fra den anden side,
ramte en af dem Eden.
Så hele sommeren er hun…
Hun er en dæmon.
Se her. Det er som kræft, der spreder sig i hendes hoved.
Ja, men er vi helt sikre på,
at Edens hjerne ikke var en ødemark før?
Vi må væk herfra.
Lad os se på flere. Måske finder vi ud af, hvad hun vil.
Skynd dig, for vi er i en dæmons hoved uden tilladelse.
Tilbage!
Hold da kæft. Det er sindssygt.
Scot, finder du noget?
Scot?
Kins, jeg…
Hvad er det?
Det virkede ikke.
Vil du vide hvorfor?
Det fortæller du mig nok.
Det kan ikke være rigtigt.
Hvad kan ellers forklare det?
Vi slap af med Dodge. Gabe kan ikke være Dodge.
Du var der. Det kan ikke passe.
Af sted.
Lort! Vi må af sted nu!
Af sted!
Kinsey!
Slip mig!
Kinsey!
Af sted!
Scot!
-Af sted! -Scot!
Nej, dig først!
Slip mig!
Scot! Her, nøglen!
Af sted!
Dumt spørgsmål, men er du okay?
Åh gud.
Wow. Hey.
Vi finder ud af det. Det lover jeg.
TYLER - JEG FANDT NØGLEN. PÅ VEJ HJEM.
Se her!
Eden, hvor fanden er du?
Jeg tager til Nøglehuset med eller uden dig.
Lort. Jeg må af sted. Bliver du og holder øje med Eden?
Sørg for, at hun ikke husker noget!
Hvad hvis hun gør?
Vi ses.
Jeg savner dig allerede, men heldigvis har jeg regnskabsbogen.
Meget morsomt.
Duncan?
Kommer du lige ind et øjeblik?
Jeg prøver at sætte ventilatoren på igen.
Bare et øjeblik.
Hvad skal vi heroppe?
Hvad laver hun her?
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg får hovedpine.
Det giver mig virkelig hovedpine.
Jeg vil hjælpe dig.
Det vil vi begge.
Hjælpe mig hvordan?
Av, mit hoved.
Sæt dig ned.
Jeg kan få det til at gå over.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Bare stol på mig.
Lort.
Det er okay.
Duncan?
Husker du at have lavet den?
Ja.
Ved du, hvor du er?
Jeg er hjemme.
Åh gud.
Duncan?
Virkede det?
Ja.
Jeg har så meget, der går gennem hovedet lige nu.
Hvor er Gabe?
Jeg efterlod ham på skolen. Hvorfor?
Kinsey, hvad er der galt?
Jeg var inde i Edens hoved.
Hvad? Hvorfor?
Jeg troede, der var noget galt, men det er værre. Meget værre.
Hvad mener du?
Gabe er Dodge,
og Eden er en dæmon.
-Umuligt… -Jeg så det i Edens minder.
-Vi smed Dodge ind i den sorte dør. -Det var ikke Dodge!
Hvem var det så?
Hej, Kinsey.
BASERET PÅ ROMANEN AF JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekster af: Martin Larsen