1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
Víš, jak by to bylo snazší,

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
kdybychom ji trochu přiškrtili,
dokud by nesouhlasila, že nám klíč vyrobí?

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Ne!

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Uděláme to po mým.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Zrovna teď bys neměl měknout.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Hele, hrací skříňku má na komodě.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Až ji získám, udělá, co řeknu.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
A co mám dělat já?

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,257
To, co ti jde nejlíp.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
Vůbec nic.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Čau, Duncu. Pěkně mrzne.
Říkal jsem si, jestli nechceš kafe.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Jo, díky. Nech ho tamhle na stole.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
To…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
Gracie rozebíráš, nebo ji dáváš dohromady?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Trochu obojí.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
Převodovka přeskakuje,
chci se vyhnout celé náhradě.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Dělám na těle ventilu
a pak dám novou řadící soupravu.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Nic víc?

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Ne. Pak musím vyměnit
palivové potrubí a brzdové obložení.

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
A taky to chce nový startér.

22
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
Mohl bych ti pomoct.

23
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Ne, to je dobrý. Ale díky.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Nechceš si dát oběd?
Děláš na tom celé dopoledne.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Promiň, ale snažím se
na to vážně soustředit, chápeš?

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Jo, dobře.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Hodně štěstí.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
Duncan pořád maká?

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,351
Jo. Asi se do toho hodně zabral.

30
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Netušila jsem,
že mu na tom autě tak záleží.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Jsi nějak zticha.

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
Něco tě trápí?

33
00:02:38,533 --> 00:02:39,576
Ne.

34
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Hej!

35
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Dneska jdu na večeři s kamarádem.

36
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Nechám vám tu peníze na pizzu,
pokud nechce vařit Duncan.

37
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
S tím bych nepočítal.

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Koukej, co ti přišlo.

39
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
RUFUS WHEDON
BÓĎA ZÁMEK

40
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
Čau, Gabe.

41
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Čau, kámo.

42
00:03:23,494 --> 00:03:24,370
Co to máš?

43
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Dopis od Rufuse.

44
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Žije teď v Nebrasce.

45
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Má spoustu nových kamarádů

46
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
a strejda mu spravil
starý domek na stromě.

47
00:03:33,588 --> 00:03:34,464
To je fajn.

48
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Budem si hrát s klíčem Herkula?

49
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Příště, kámo. Je tu ségra?

50
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Ve svým pokoji. Můžeš jít nahoru.

51
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Díky.

52
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
Co tu děláš?

53
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Ahoj. Promiň, Bóďa mi řekl,
že můžu jít nahoru.

54
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Což, jak vidím, byl špatnej nápad.

55
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
Co se děje?

56
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
Včera, na večírku pana Bennetta,

57
00:04:47,787 --> 00:04:51,332
jsem vás s Eden u něčeho vyrušila,
jako byste měli tajemství.

58
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
Ne, není to tak, jak si myslíš.

59
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Řekni mi, co se děje.

60
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Fajn.

61
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Eden se jen stydí a nechce,
aby o tom někdo věděl,

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
proto to tajnůstkaření,
ale jde jen o doučování z matiky.

63
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
No tak.

64
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Co? Kinsey, je to pravda!

65
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Fakt! Propadá,
mohli by ji vyhodit ze školy.

66
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Tak jsem souhlasil,
že jí pomůžu. Je zoufalá.

67
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Proč jsi mi to neřekl?

68
00:05:20,611 --> 00:05:21,446
Já…

69
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
Přísahal jsem, že to neudělám.

70
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Hele.

71
00:05:27,160 --> 00:05:28,619
Není to špatný člověk.

72
00:05:30,872 --> 00:05:35,043
Rodiče ji odhodili na internátní školu,
aby mohli cestovat a pařit.

73
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
Bylo mi jí líto.

74
00:05:41,174 --> 00:05:46,012
Ale vím,
že jsem měl být věrný tobě, ne Eden.

75
00:05:47,805 --> 00:05:49,557
Promiň. Měl jsem ti to říct.

76
00:05:52,352 --> 00:05:53,186
To nic.

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Jen mě to zmátlo.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Čau.

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,073
Jdu ven.

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Na Javiho párty?

81
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
Ne. Vlastně do školy.

82
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
V sobotu?

83
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Aha… To je v pohodě. Chápu.

84
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Nemusíte mi nic říkat.

85
00:06:28,179 --> 00:06:29,055
Jde o strejdu.

86
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Vrátili jsme mu do hlavy vzpomínky.

87
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Ale teď má pořád
takové záblesky vzpomínek na kouzla,

88
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
ale nedávají mu vůbec smysl,
protože je dospělý.

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Je úplně v háji.

90
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Sakra. Co budete dělat?

91
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Když byl Duncan dítě, vyrobil klíč,
díky kterému si dospělí kouzla pamatují.

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Ale náš táta ho schoval někde ve škole.

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan umí vyrábět klíče?

94
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Vypadá to tak.

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Tak já ti pomůžu s hledáním.

96
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
- Ne, to je dobrý. Zvládnu to.
- Ne, je to tam velký.

97
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Oči navíc se budou hodit.

98
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Tak jo. Fajn, to by vlastně pomohlo.

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Díky.

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Já dohlídnu na Duncana.
Když tak mi napište.

101
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
Jo.

102
00:07:33,119 --> 00:07:33,953
Hodně štěstí.

103
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Určitě schoval táta ten klíč ve škole?

104
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Jo, to jsme viděli v mé vzpomínce.

105
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Co když ho Tyler nenajde?

106
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Najde ho.

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Možná bys měl jít za nějakým kamarádem.

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,522
Abys na to nemyslel.

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
Ahoj, mami. Čau.

110
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bóďo?

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Potřebuju si půjčit klíč tudytam.

112
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- Teď není čas na hraní.
- Chci navštívit Rufuse.

113
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Půjdeš do Nebrasky? Sám?

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Prosím, jen na pár hodin.

115
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
No tak. Budu v pohodě.

116
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Fajn, ale buď opatrný.
A ať nikoho nevyděsíš.

117
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Ale když už si vyměňujeme klíče,
dej mi klíč Herkula.

118
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Domluveno.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Díky. Čau!

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Mohli jsme klíč tudytam
využít při hledání ve škole.

121
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
To nevadí.

122
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Mám na to svýho člověka.
Jen se tam musíme dostat postaru.

123
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- Rufusi!
- Bóďo!

124
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
- Nemůžu uvěřit, že tu jsi.
- Konečně jsem získal klíč tudytam.

125
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Dostals tu fotku?

126
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Jo. A máš to tu moc pěkný.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
- Díky, vojáku.
- Rozumím.

128
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Něco jsem ti přinesl.

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Co?

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
To je úžasný.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
A taky trochu nechutný.

132
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Kdes to vzal?

133
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Musíme toho probrat hodně.

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
KAŽDOROČNÍ ZIMNÍ FESTIVAL

135
00:10:44,810 --> 00:10:48,814
Říkal jsem si, jak je šílený,
že Duncan umí vyrábět klíče.

136
00:10:49,357 --> 00:10:53,152
Myslel jsem, že jestli to někdo od vás
uměl, byl by to tvůj táta.

137
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Prý to zkoušel,
ale Duncan byl jediný, komu se to povedlo.

138
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Jo, ale proč? Proč je tak výjimečný?

139
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
Erin říkala, že asi díky své nevinnosti.

140
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Vlastně ani nevíme.

141
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Brý večer, hoši.

142
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Čau, Logane.

143
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
To je ten tvůj člověk?

144
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
Myslíš, že Zámci
jsou jediní s kouzelnými klíči?

145
00:11:16,008 --> 00:11:16,926
Pohleďte.

146
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Co to je?

147
00:11:20,596 --> 00:11:23,891
V prváku jsem Bernadettu ukecal,
aby mi dala kopii klíčů

148
00:11:23,974 --> 00:11:25,768
pro usnadnění pohybu ve škole.

149
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
Nesuď, kámo. Prostě toho využij.

150
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Tak jo, kde začneme?

151
00:11:37,571 --> 00:11:40,074
Ve vzpomínce
jsem viděl výlohu s trofejemi.

152
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Sakra, k tomuhle klíč nemám.

153
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Ups, je to rozbitý.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Asi je tu ostraha celkem laxní.

155
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL ZÁMEK
STÁTNÍ ŠAMPION NA 5 000 METRŮ

156
00:12:12,314 --> 00:12:15,234
Teda, tvůj táta byl fakt dobrej sportovec.

157
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Běhal i na výšce?

158
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Ne. Po tom, co se stalo kámošům, už ne.

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Kámo, to je fakt tragédie.

160
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Slyšíš šeptání?

161
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Ne, tady to asi není.

162
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Tak jo, kam dál?

163
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
Tvůj táta hrál v divadle, ne?

164
00:12:49,685 --> 00:12:50,519
Kouknem tam.

165
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
- Ahoj.
- Čau! Konečně sis dal pauzu.

166
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Jo, jdu si jen pro vodu.

167
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Nechceš něco k jídlu?

168
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Ne, to je dobrý.

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,287
Máma nám tu nechala peníze na pizzu.

170
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Nebo ti můžu něco přichystat.

171
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Říkám, že ne.

172
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
To je dobrý, jo?

173
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Tak jo.

174
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
PŘIJDEŠ K JAVIMU?

175
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
JEŠTĚ NEVÍM.

176
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Ahoj.

177
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Ozval se Tyler?

178
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Ještě ne.

179
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
JE TU SCOT. MĚLI BYSTE SI PROMLUVIT.
VYŽEHLIT TO.

180
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Všechno v pořádku?

181
00:14:01,131 --> 00:14:02,383
Jde o jednu párty.

182
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Vlastně nejde ani o tu párty.

183
00:14:05,302 --> 00:14:08,138
Ale je tam někdo,
komu jsem řekla něco hnusnýho.

184
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Chci se omluvit,
ale musím dohlídnout na Duncana…

185
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Ne, běž. Já na něj dám pozor.

186
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
- Určitě?
- Jo.

187
00:14:19,149 --> 00:14:21,694
Nechceš litovat věcí, které jsi neřekla.

188
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Věř mi.

189
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Tak jo. Díky. Nebudu pryč dlouho.

190
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Voní to úžasně.

191
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
Můžu ti pomoct?

192
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Ne, všechno mám pod kontrolou.

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Jo, to vidím.

194
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Vědělas, že arrabbiata
znamená italsky naštvaný?

195
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Jo, v té zástěře s volánky
vypadáš fakt naštvaně.

196
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Hej, to už tu bylo.

197
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Loni tu bydlela učitelka biologie,
slečna Garcia.

198
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Jo, jasně. Jen to sváděj na ni.

199
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Fajn, přiznávám,
že jsem si ji oblíkl dobrovolně.

200
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Kde je dneska Jamie?

201
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
Užívá si života.

202
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Motokáry a zmrzlina, arkádové hry.

203
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Moje matka je…

204
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
v arkádových hrách kupodivu dobrá,

205
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
proto je já nehraju.

206
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
To chápu.

207
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Ale umím vařit,

208
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
což brzy zjistíš.

209
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Už se těším.

210
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Ale vaření vyžaduje

211
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
pozornost.

212
00:16:03,420 --> 00:16:04,964
A ty mě hodně rozptyluješ.

213
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Chceš

214
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
ochutnat?

215
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Moc dobré.

216
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
Chce to něco?

217
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
Ne.

218
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Minutku.

219
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
Promiňte, že obtěžuji,
jen jsem vám chtěla vrátit tu knihu.

220
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Jasně, díky, Kenno.

221
00:16:52,428 --> 00:16:56,265
Měl jste pravdu. Ta kapitola
o Pickettově útoku byla neuvěřitelná.

222
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
- Nemůžu uvěřit, jak…
- Byla super.

223
00:16:58,517 --> 00:17:00,811
Jsem rád, že se líbila. Tak v pondělí.

224
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
Jak se to…

225
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Tak jo.

226
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Našels něco?

227
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Jo, koukni na tohle.

228
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Kdo to je?

229
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Můj táta se všemi kamarády.

230
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
A pan Ridgeway!
Musím říct, že byl celkem fešák.

231
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Vypadají tak normálně, tak šťastně.

232
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Jo, to byli.

233
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Teda, jo, vypadají tak.

234
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
„Jsme z téže látky, z jaké se tkají sny.“

235
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Hej, ten citát znám.

236
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Vím, kde je.

237
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
„JSME Z TÉŽE LÁTKY, Z JAKÉ SE TKAJÍ SNY“

238
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
- Nikdy jsem si toho nevšiml.
- Proto tu máš mě.

239
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
„Darováno rodinou Zámkových

240
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
na památku Kima Toffera,
Jeffa Ellise a Lucase Caravaggia."

241
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Darovala to moje rodina?

242
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
To je hustý.

243
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Slyším to.

244
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
Vychází to zpod lavičky.

245
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
A nikdy jsi to neslyšel,
když jsi šel kolem?

246
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
Připadá mi, že klíče šeptají,
když je potřebujeme nejvíc.

247
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Jak se pod ni dostaneme? Je to beton.

248
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Tohle by mělo pomoct.

249
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Tak jo.

250
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Ty vole! To by šlo!

251
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- Tamhle je.
- Jo, vezmu ho.

252
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
V pohodě. Mám to.

253
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
To je ono.

254
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Klíč paměťový.

255
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Jo, super.
Měli bychom se vrátit a vyzkoušet ho.

256
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
To bychom asi měli udělat sami.
Duncan na tom není moc dobře.

257
00:21:41,717 --> 00:21:44,303
- Jo, ale…
- No jasně, kámo. Hodně štěstí.

258
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
- Díky, vám oběma.
- Jo.

259
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
- Vážím si toho.
- Jo.

260
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Hele,

261
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
jen mě napadlo,
že by bylo fajn tam mít ještě někoho.

262
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Nevíš, co se může stát.

263
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Bude tam Kinsey. Napíše ti, jak to šlo.

264
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
- Jsi…
- Díky!

265
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Jo.

266
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Pij!

267
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Hoď to tam!

268
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Hej! Kinsey Zámková!

269
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, JACKIE!

270
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
- Čau! Párty může začít. Přišla jsi.
- Ahoj.

271
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Jo.

272
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Dojdu nám pro pití.

273
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Slyšela jsem o Rochesteru.

274
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Moc mě to mrzí.

275
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
A taky mě mrzí to, co jsem řekla.

276
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Asi je to tak lepší.
Byl bych tam za blbce, tak…

277
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
To není pravda.

278
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Jejich smůla.

279
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Je tu Gabe?

280
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
Ne.

281
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
Ale měls o něm a Eden pravdu. Tak trochu.

282
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Zeptala jsem se ho, co se děje,
a prý ji tajně doučuje.

283
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
To ti řekl?

284
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Nevěříš mu?

285
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
Na tom nezáleží.

286
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Dojdu si pro nějaké jídlo. Chceš něco?

287
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
To je dobrý.

288
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Uvidíme se pak.

289
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Ahoj, Kinsey.

290
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Ahoj, nevěděla jsem,
že je to oslava tvých narozek.

291
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Jo, já taky ne.

292
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi využije pro párty jakoukoli záminku.

293
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Už to dává smysl.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Jo, loni slavil Den vlajky
červeno-bílo-modro pěnovou párty.

295
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Co se děje tam?

296
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Netuším.

297
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
No tak, chlape. Dělej!

298
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Do toho.

299
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Do toho, Eden! Dělej!

300
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
To dáš, Eden!

301
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Ty vole, brácho. Eden ti to nandala.

302
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Určitě sype. Jinak to není možný.

303
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Co je to s tebou?

304
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Pij!

305
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Pij!

306
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Eden zas řádí.
- Co se s ní děje?

307
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Nevím. Poslední dobou je fakt divná.

308
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Už se spolu moc nebavíme.

309
00:25:38,912 --> 00:25:41,706
Vždycky to bylo
trochu jednostranné přátelství.

310
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Podívejme, koho to tu máme!

311
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Zámková! Kde je Gabe?

312
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Je venku s Tylerem.

313
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Jsem moc ráda, že tu seš ty.

314
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Hele, nemělas už dost?

315
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Odprejskni, Jackie.

316
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Jen má o tebe starost.

317
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Na tohle dneska nemám. Zatím.

318
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Takovej suchar!

319
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Na svý vlastní párty.

320
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Tohle je super.

321
00:26:17,742 --> 00:26:20,954
Můžeme strávit nějakej čas spolu
a pořádně se pobavit.

322
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Prý se teď bavíš i s Gabem.

323
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Jo, doučování.

324
00:26:30,380 --> 00:26:35,969
Takový to: „no hablo español"“
mi nikdy moc nešlo, takže jo.

325
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Říkal, že tě doučuje matiku.

326
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Jo, to taky.

327
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
Nejde mi ani jedno.

328
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
To je fuk.
Nepromluvíme si někde, kde je větší ticho?

329
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Jo. Jen si skočím na záchod.
Hned jsem zpátky.

330
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scote?

331
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
- Co je?
- Potřebuju tvou pomoc.

332
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Vím, že je to teď mezi námi trochu divný,

333
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
ale musím zjistit, jestli mi Gabe nelhal.

334
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
A jak ti s tím mám pomoct?

335
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Chci si promluvit s Eden. Myslím, že lže.

336
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Mohl bys stát přede dveřmi
a hlídat, aby tam nikdo nešel?

337
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Prosím.

338
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Myslím, že se děje něco divnýho.

339
00:27:39,741 --> 00:27:40,575
Fajn.

340
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Jasně, jdeme na to.

341
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Díky.

342
00:27:55,882 --> 00:27:58,593
Jamie mě učí hrát šachy

343
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
a já ji zase učím,
jak bojovat se světelným mečem.

344
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
A ví o klíčích?

345
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Můžeme jí věřit. Je jednou z nás.

346
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Asi bude v pohodě.
Třeba ji můžeš příště vzít s sebou.

347
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Jo, líbilo by se jí tu.

348
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Je to ještě hustější než na fotkách.

349
00:28:16,861 --> 00:28:19,823
Rád sem chodím kreslit.
Ukážu ti, na čem teď dělám.

350
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Jasně.

351
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Jmenuje se to Speciální flotila.

352
00:28:30,917 --> 00:28:34,295
To je fakt hustý!

353
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Flotila loví zlé nadpřirozené síly,

354
00:28:37,132 --> 00:28:38,883
aby ochránila lidstvo.

355
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Velí jim seržantka E.

356
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
Je hustá a nebere žádné zajatce.

357
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
A taky dělá ten nejlepší sýrovej sendvič.

358
00:28:48,143 --> 00:28:50,186
Hej, to je tvoje máma!

359
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Vypadá fakt statečně.

360
00:28:54,816 --> 00:28:56,526
Nikoho statečnějšího neznám.

361
00:28:57,652 --> 00:28:58,987
Někde tam je.

362
00:29:00,238 --> 00:29:01,072
Vím to.

363
00:29:02,949 --> 00:29:04,200
Zase ji někdy uvidím.

364
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Tomu taky věřím.

365
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Hej, co je tohle?

366
00:29:24,429 --> 00:29:26,139
Chodím k psychologovi.

367
00:29:27,223 --> 00:29:30,560
Pomáhá mi si vzpomenout,
co se stalo tu noc, kdy zmizela.

368
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Pamatuju si, že v obýváku stály dvě Finty.

369
00:29:52,081 --> 00:29:53,249
A pak jsem omdlel.

370
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Co se stalo potom si nepamatuju.

371
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Dvě Finty?

372
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
Nevím, co to znamená.

373
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Řekni mi všechno, co si pamatuješ.

374
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Studené špagety na gauči.

375
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Přesně jako z nějaké harlekýnky.

376
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
To teda jo.

377
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
Možná příště

378
00:30:23,530 --> 00:30:24,781
udělám večeři u sebe.

379
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Slavný Klíčov.

380
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Nečekal jsem pozvání po tom,
cos viděla tu jeho zmenšeninu.

381
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
Bylo to pochybný.

382
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
Málem bych zapomněla.

383
00:30:37,919 --> 00:30:39,045
Mám pro tebe dárek.

384
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
Našla jsem to v zimní knihovně.

385
00:30:46,052 --> 00:30:50,723
Je to účetní kniha z 18. století,
kterou jeden ze Zámků pro Klíčov vedl.

386
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Víš, že Klíčov byl během revoluce
zpravodajskou základnou?

387
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Vím, že má historický význam,

388
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
ale nikdy mě nenapadlo,
že byli Zámkovi do války tak zapojení.

389
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Dokumentuje to
všechny činnosti v domě i kolem.

390
00:31:08,533 --> 00:31:10,118
Příchody a odchody,

391
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
kolik dělostřelectva
revolucionářům zbývalo,

392
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
kolik ztratili vojáků.

393
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
To je úžasný.

394
00:31:19,335 --> 00:31:21,045
Mám tě s tím nechat o samotě?

395
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Jo. Děkuju!

396
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
Radši bych ten čas strávil s tebou.

397
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
Určitě?

398
00:31:33,224 --> 00:31:35,310
Zdá se, že se ti ta kniha moc líbí.

399
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Dejme si pauzu od toho šílenství
a pojďme sem.

400
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Moc dobrej nápad.

401
00:32:07,008 --> 00:32:08,843
Myslím, že už jsme sami.

402
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Zdá se, že nikdo není nablízku.

403
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Bože, tu blbou písničku fakt milovala.

404
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Kdo?

405
00:32:20,688 --> 00:32:22,607
Nevidělas teď někdy svůj strach?

406
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
Ta mrcha po mě pořád šla.

407
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Promiň. Ale neboj, už se to nestane.

408
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Gabe si tě pořád
snaží udržet jen pro sebe.

409
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Vážně? To si nemyslím.

410
00:32:37,163 --> 00:32:38,581
Už ho nebudu poslouchat.

411
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Teď je řada na mně.

412
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Máš krásnej řetízek.

413
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
Bože.

414
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Nikam nechoď,
protože až se vzbudím, tak tě zabiju.

415
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden?

416
00:35:28,751 --> 00:35:31,712
Říkala jsem ti,
ať ten poslední kousek dortu nejíš.

417
00:35:31,796 --> 00:35:33,965
Vanilka s čokoládou je můj oblíbený.

418
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Chvilka na rtech, věčnost v bocích.

419
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Čau. Kam jdeš?

420
00:35:54,443 --> 00:35:56,112
Nechala jsem tam kabát.

421
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
- Odcházíš z vlastní oslavy?
- Není moje!

422
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Fajn. Teď asi není
úplně vhodné tam chodit.

423
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey hlídá Eden. Eden je na sračky!

424
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Co kdybych tam rychle vklouzl
a přinesl ti ho?

425
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Díky. Je to kaštanový, vlněný kabát.

426
00:36:16,632 --> 00:36:18,259
Kaštanový, vlněný kabát.

427
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Kins, jdu na chvíli dovnitř.

428
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Chviličku.

429
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Do prdele!

430
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
No jasně.

431
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Tumáš.

432
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Je Eden v pohodě?

433
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Jo. Je v pořádku.

434
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Možná bych měla…
- Ne, Kinsey to zvládne.

435
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Všechno nejlepší, Jackie.

436
00:37:13,105 --> 00:37:18,736
Jackie!

437
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Musím odsud vypadnout.
Hodně štěstí s projektem Eden.

438
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Díky, to budu potřebovat.

439
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
Sakra.

440
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Myslím, že už jsme sami.

441
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Tlukot našich srdcí je jediný zvuk…

442
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Ne.

443
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Ne!

444
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Zavřete dveře!

445
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- Do prdele!
- Co tu děláš?

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden říkala, že mě chce zabít.
Teď už vím proč.

447
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Podívej se na tohle.

448
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
To smrdí.

449
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Dívej se.

450
00:38:40,568 --> 00:38:43,988
Když jsme otevřeli Černé dveře,
odkud vystřelily ty kulky,

451
00:38:44,488 --> 00:38:46,073
jedna zasáhla Eden.

452
00:38:46,157 --> 00:38:48,659
- Takže je celý léto…
- Je démon.

453
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
Rozhlídni se tu.
Jako by se jí v hlavě šířila rakovina.

454
00:38:53,205 --> 00:38:57,918
Jo, ale jsme si fakt jistí,
že Edinin mozek nebyl pustý už předtím?

455
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Musíme odsud vypadnout.

456
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Ještě pár. Třeba zjistíme, co chce.

457
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Ale rychle,
jsme v démonově hlavě bez jejího svolení.

458
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Ustup! Zpátky!

459
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Do prdele. To je šílený.

460
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scote, našels něco?

461
00:39:34,914 --> 00:39:35,748
Scote?

462
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, já…

463
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Co je?

464
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Nefungovalo to.

465
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Chceš vědět proč?

466
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Určitě mi to řekneš.

467
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
To nemůže být pravda.

468
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Jak jinak se to dá vysvětlit?

469
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
Finty jsme se zbavili.
Gabe nemůže být Finta.

470
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Byls u toho. To nemůže být pravda.

471
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Jdeme.

472
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Sakra! Musíme hned zmizet!

473
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Běž!

474
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

475
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Pusťte mě!

476
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

477
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Běž!

478
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scote.

479
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- Běž!
- Scote.

480
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Ne, ty první.

481
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Pusť mě!

482
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scote! Tumáš, klíč!

483
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Lez!

484
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
Běž!

485
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Hloupá otázka, ale jsi v pořádku?

486
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Panebože.

487
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Zjistíme, co se stalo. Slibuju.

488
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
NAŠLI JSME TEN KLÍČ. JDU DOMŮ.

489
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Hele!

490
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, kde sakra seš?

491
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Jedu do Klíčova, ať už s tebou, nebo bez.

492
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Do prdele. Musím jít.
Můžeš tu zůstat a pohlídat ji?

493
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Ať si nic nepamatuje!

494
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
A co když bude?

495
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Ahoj.

496
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Už teď mi chybíš,
ale naštěstí mám tuhle knihu.

497
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Vtipný.

498
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncane?

499
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Mohl bys jít na chvíli dovnitř?

500
00:44:05,184 --> 00:44:07,061
Snažím se připojit ventilátor.

501
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Prosím, jen na chvilku.

502
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Co děláme tady nahoře?

503
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Co tu dělá ona?

504
00:44:22,951 --> 00:44:25,454
Nevím, o co jde, ale bolí mě z toho hlava.

505
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Fakt mi z toho úplně třeští hlava.

506
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Chci ti pomoct.

507
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
My oba.

508
00:44:34,254 --> 00:44:35,130
Jak?

509
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Moje hlava.

510
00:44:56,068 --> 00:44:56,902
Sedni si.

511
00:45:06,954 --> 00:45:08,205
Můžu ti s tím pomoct.

512
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Co se děje? Co to děláš?

513
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Prostě mi věř.

514
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Do prdele.

515
00:45:33,397 --> 00:45:34,231
To nic.

516
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncane?

517
00:46:05,763 --> 00:46:07,306
Vzpomínáš, žes to vyrobil?

518
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Jo.

519
00:46:13,979 --> 00:46:14,938
Víš, kde jsi?

520
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Jsem doma.

521
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Panebože.

522
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Duncane?

523
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Fungovalo to?

524
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Jo.

525
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Jen mi toho teďka tolik proudí hlavou.

526
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Kde je Gabe?

527
00:46:55,729 --> 00:46:57,397
Nešel se mnou domů. Proč?

528
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, co se děje?

529
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Vlezla jsem Eden do hlavy.

530
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Co? Proč?

531
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Myslela jsem, že se něco děje.
Ale je to horší. Mnohem horší.

532
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Jak to myslíš?

533
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
Gabe je Finta

534
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
a Eden je démon.

535
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- To není možný.
- Viděla jsem to v její hlavě.

536
00:47:29,513 --> 00:47:32,599
- Hodili jsme ji do Černých dveří.
- To nebyla Finta!

537
00:47:34,393 --> 00:47:35,435
Tak kdo to byl?

538
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Ahoj, Kinsey.

539
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

540
00:50:14,928 --> 00:50:19,933
Překlad titulků: Beata Krenželoková