PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Víš, jak by to bylo snazší,
kdybychom ji trochu přiškrtili, dokud by nesouhlasila, že nám klíč vyrobí?
Ne!
Uděláme to po mým.
Zrovna teď bys neměl měknout.
Hele, hrací skříňku má na komodě.
Až ji získám, udělá, co řeknu.
A co mám dělat já?
To, co ti jde nejlíp.
Vůbec nic.
Čau, Duncu. Pěkně mrzne. Říkal jsem si, jestli nechceš kafe.
Jo, díky. Nech ho tamhle na stole.
To…
Gracie rozebíráš, nebo ji dáváš dohromady?
Trochu obojí.
Převodovka přeskakuje, chci se vyhnout celé náhradě.
Dělám na těle ventilu a pak dám novou řadící soupravu.
Nic víc?
Ne. Pak musím vyměnit palivové potrubí a brzdové obložení.
A taky to chce nový startér.
Mohl bych ti pomoct.
Ne, to je dobrý. Ale díky.
Nechceš si dát oběd? Děláš na tom celé dopoledne.
Promiň, ale snažím se na to vážně soustředit, chápeš?
Jo, dobře.
Hodně štěstí.
Duncan pořád maká?
Jo. Asi se do toho hodně zabral.
Netušila jsem, že mu na tom autě tak záleží.
Jsi nějak zticha.
Něco tě trápí?
Ne.
Hej!
Dneska jdu na večeři s kamarádem.
Nechám vám tu peníze na pizzu, pokud nechce vařit Duncan.
S tím bych nepočítal.
Koukej, co ti přišlo.
RUFUS WHEDON BÓĎA ZÁMEK
Čau, Gabe.
Čau, kámo.
Co to máš?
Dopis od Rufuse.
Žije teď v Nebrasce.
Má spoustu nových kamarádů
a strejda mu spravil starý domek na stromě.
To je fajn.
Budem si hrát s klíčem Herkula?
Příště, kámo. Je tu ségra?
Ve svým pokoji. Můžeš jít nahoru.
Díky.
Co tu děláš?
Ahoj. Promiň, Bóďa mi řekl, že můžu jít nahoru.
Což, jak vidím, byl špatnej nápad.
Co se děje?
Včera, na večírku pana Bennetta,
jsem vás s Eden u něčeho vyrušila, jako byste měli tajemství.
Ne, není to tak, jak si myslíš.
Řekni mi, co se děje.
Fajn.
Eden se jen stydí a nechce, aby o tom někdo věděl,
proto to tajnůstkaření, ale jde jen o doučování z matiky.
No tak.
Co? Kinsey, je to pravda!
Fakt! Propadá, mohli by ji vyhodit ze školy.
Tak jsem souhlasil, že jí pomůžu. Je zoufalá.
Proč jsi mi to neřekl?
Já…
Přísahal jsem, že to neudělám.
Hele.
Není to špatný člověk.
Rodiče ji odhodili na internátní školu, aby mohli cestovat a pařit.
Bylo mi jí líto.
Ale vím, že jsem měl být věrný tobě, ne Eden.
Promiň. Měl jsem ti to říct.
To nic.
Jen mě to zmátlo.
Čau.
Jdu ven.
Na Javiho párty?
Ne. Vlastně do školy.
V sobotu?
Aha… To je v pohodě. Chápu.
Nemusíte mi nic říkat.
Jde o strejdu.
Vrátili jsme mu do hlavy vzpomínky.
Ale teď má pořád takové záblesky vzpomínek na kouzla,
ale nedávají mu vůbec smysl, protože je dospělý.
Je úplně v háji.
Sakra. Co budete dělat?
Když byl Duncan dítě, vyrobil klíč, díky kterému si dospělí kouzla pamatují.
Ale náš táta ho schoval někde ve škole.
Duncan umí vyrábět klíče?
Vypadá to tak.
Tak já ti pomůžu s hledáním.
- Ne, to je dobrý. Zvládnu to. - Ne, je to tam velký.
Oči navíc se budou hodit.
Tak jo. Fajn, to by vlastně pomohlo.
Díky.
Já dohlídnu na Duncana. Když tak mi napište.
Jo.
Hodně štěstí.
Určitě schoval táta ten klíč ve škole?
Jo, to jsme viděli v mé vzpomínce.
Co když ho Tyler nenajde?
Najde ho.
Možná bys měl jít za nějakým kamarádem.
Abys na to nemyslel.
Ahoj, mami. Čau.
Bóďo?
Potřebuju si půjčit klíč tudytam.
- Teď není čas na hraní. - Chci navštívit Rufuse.
Půjdeš do Nebrasky? Sám?
Prosím, jen na pár hodin.
No tak. Budu v pohodě.
Fajn, ale buď opatrný. A ať nikoho nevyděsíš.
Ale když už si vyměňujeme klíče, dej mi klíč Herkula.
Domluveno.
Díky. Čau!
Mohli jsme klíč tudytam využít při hledání ve škole.
To nevadí.
Mám na to svýho člověka. Jen se tam musíme dostat postaru.
- Rufusi! - Bóďo!
- Nemůžu uvěřit, že tu jsi. - Konečně jsem získal klíč tudytam.
Dostals tu fotku?
Jo. A máš to tu moc pěkný.
- Díky, vojáku. - Rozumím.
Něco jsem ti přinesl.
Co?
To je úžasný.
A taky trochu nechutný.
Kdes to vzal?
Musíme toho probrat hodně.
KAŽDOROČNÍ ZIMNÍ FESTIVAL
Říkal jsem si, jak je šílený, že Duncan umí vyrábět klíče.
Myslel jsem, že jestli to někdo od vás uměl, byl by to tvůj táta.
Prý to zkoušel, ale Duncan byl jediný, komu se to povedlo.
Jo, ale proč? Proč je tak výjimečný?
Erin říkala, že asi díky své nevinnosti.
Vlastně ani nevíme.
Brý večer, hoši.
Čau, Logane.
To je ten tvůj člověk?
Myslíš, že Zámci jsou jediní s kouzelnými klíči?
Pohleďte.
Co to je?
V prváku jsem Bernadettu ukecal, aby mi dala kopii klíčů
pro usnadnění pohybu ve škole.
Nesuď, kámo. Prostě toho využij.
Tak jo, kde začneme?
Ve vzpomínce jsem viděl výlohu s trofejemi.
Sakra, k tomuhle klíč nemám.
Ups, je to rozbitý.
Asi je tu ostraha celkem laxní.
RENDELL ZÁMEK STÁTNÍ ŠAMPION NA 5 000 METRŮ
Teda, tvůj táta byl fakt dobrej sportovec.
Běhal i na výšce?
Ne. Po tom, co se stalo kámošům, už ne.
Kámo, to je fakt tragédie.
Slyšíš šeptání?
Ne, tady to asi není.
Tak jo, kam dál?
Tvůj táta hrál v divadle, ne?
Kouknem tam.
- Ahoj. - Čau! Konečně sis dal pauzu.
Jo, jdu si jen pro vodu.
Nechceš něco k jídlu?
Ne, to je dobrý.
Máma nám tu nechala peníze na pizzu.
Nebo ti můžu něco přichystat.
Říkám, že ne.
To je dobrý, jo?
Tak jo.
PŘIJDEŠ K JAVIMU?
JEŠTĚ NEVÍM.
Ahoj.
Ozval se Tyler?
Ještě ne.
JE TU SCOT. MĚLI BYSTE SI PROMLUVIT. VYŽEHLIT TO.
Všechno v pořádku?
Jde o jednu párty.
Vlastně nejde ani o tu párty.
Ale je tam někdo, komu jsem řekla něco hnusnýho.
Chci se omluvit, ale musím dohlídnout na Duncana…
Ne, běž. Já na něj dám pozor.
- Určitě? - Jo.
Nechceš litovat věcí, které jsi neřekla.
Věř mi.
Tak jo. Díky. Nebudu pryč dlouho.
Voní to úžasně.
Můžu ti pomoct?
Ne, všechno mám pod kontrolou.
Jo, to vidím.
Vědělas, že arrabbiata znamená italsky naštvaný?
Jo, v té zástěře s volánky vypadáš fakt naštvaně.
Hej, to už tu bylo.
Loni tu bydlela učitelka biologie, slečna Garcia.
Jo, jasně. Jen to sváděj na ni.
Fajn, přiznávám, že jsem si ji oblíkl dobrovolně.
Kde je dneska Jamie?
Užívá si života.
Motokáry a zmrzlina, arkádové hry.
Moje matka je…
v arkádových hrách kupodivu dobrá,
proto je já nehraju.
To chápu.
Ale umím vařit,
což brzy zjistíš.
Už se těším.
Ale vaření vyžaduje
pozornost.
A ty mě hodně rozptyluješ.
Chceš
ochutnat?
Moc dobré.
Chce to něco?
Ne.
Minutku.
Promiňte, že obtěžuji, jen jsem vám chtěla vrátit tu knihu.
Jasně, díky, Kenno.
Měl jste pravdu. Ta kapitola o Pickettově útoku byla neuvěřitelná.
- Nemůžu uvěřit, jak… - Byla super.
Jsem rád, že se líbila. Tak v pondělí.
Jak se to…
Tak jo.
Našels něco?
Jo, koukni na tohle.
Kdo to je?
Můj táta se všemi kamarády.
A pan Ridgeway! Musím říct, že byl celkem fešák.
Vypadají tak normálně, tak šťastně.
Jo, to byli.
Teda, jo, vypadají tak.
„Jsme z téže látky, z jaké se tkají sny.“
Hej, ten citát znám.
Vím, kde je.
„JSME Z TÉŽE LÁTKY, Z JAKÉ SE TKAJÍ SNY“
- Nikdy jsem si toho nevšiml. - Proto tu máš mě.
„Darováno rodinou Zámkových
na památku Kima Toffera, Jeffa Ellise a Lucase Caravaggia."
Darovala to moje rodina?
To je hustý.
Slyším to.
Vychází to zpod lavičky.
A nikdy jsi to neslyšel, když jsi šel kolem?
Připadá mi, že klíče šeptají, když je potřebujeme nejvíc.
Jak se pod ni dostaneme? Je to beton.
Tohle by mělo pomoct.
Tak jo.
Ty vole! To by šlo!
- Tamhle je. - Jo, vezmu ho.
V pohodě. Mám to.
To je ono.
Klíč paměťový.
Jo, super. Měli bychom se vrátit a vyzkoušet ho.
To bychom asi měli udělat sami. Duncan na tom není moc dobře.
- Jo, ale… - No jasně, kámo. Hodně štěstí.
- Díky, vám oběma. - Jo.
- Vážím si toho. - Jo.
Hele,
jen mě napadlo, že by bylo fajn tam mít ještě někoho.
Nevíš, co se může stát.
Bude tam Kinsey. Napíše ti, jak to šlo.
- Jsi… - Díky!
Jo.
Pij!
Hoď to tam!
Hej! Kinsey Zámková!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, JACKIE!
- Čau! Párty může začít. Přišla jsi. - Ahoj.
Jo.
Dojdu nám pro pití.
Slyšela jsem o Rochesteru.
Moc mě to mrzí.
A taky mě mrzí to, co jsem řekla.
Asi je to tak lepší. Byl bych tam za blbce, tak…
To není pravda.
Jejich smůla.
Je tu Gabe?
Ne.
Ale měls o něm a Eden pravdu. Tak trochu.
Zeptala jsem se ho, co se děje, a prý ji tajně doučuje.
To ti řekl?
Nevěříš mu?
Na tom nezáleží.
Dojdu si pro nějaké jídlo. Chceš něco?
To je dobrý.
Uvidíme se pak.
Ahoj, Kinsey.
Ahoj, nevěděla jsem, že je to oslava tvých narozek.
Jo, já taky ne.
Javi využije pro párty jakoukoli záminku.
Už to dává smysl.
Jo, loni slavil Den vlajky červeno-bílo-modro pěnovou párty.
Co se děje tam?
Netuším.
No tak, chlape. Dělej!
Do toho.
Do toho, Eden! Dělej!
To dáš, Eden!
Ty vole, brácho. Eden ti to nandala.
Určitě sype. Jinak to není možný.
Co je to s tebou?
Pij!
- Eden zas řádí. - Co se s ní děje?
Nevím. Poslední dobou je fakt divná.
Už se spolu moc nebavíme.
Vždycky to bylo trochu jednostranné přátelství.
Podívejme, koho to tu máme!
Kinsey Zámková! Kde je Gabe?
Je venku s Tylerem.
Jsem moc ráda, že tu seš ty.
Hele, nemělas už dost?
Odprejskni, Jackie.
Jen má o tebe starost.
Na tohle dneska nemám. Zatím.
Takovej suchar!
Na svý vlastní párty.
Tohle je super.
Můžeme strávit nějakej čas spolu a pořádně se pobavit.
Prý se teď bavíš i s Gabem.
Jo, doučování.
Takový to: „no hablo español"“ mi nikdy moc nešlo, takže jo.
Říkal, že tě doučuje matiku.
Jo, to taky.
Nejde mi ani jedno.
To je fuk. Nepromluvíme si někde, kde je větší ticho?
Jo. Jen si skočím na záchod. Hned jsem zpátky.
Scote?
- Co je? - Potřebuju tvou pomoc.
Vím, že je to teď mezi námi trochu divný,
ale musím zjistit, jestli mi Gabe nelhal.
A jak ti s tím mám pomoct?
Chci si promluvit s Eden. Myslím, že lže.
Mohl bys stát přede dveřmi a hlídat, aby tam nikdo nešel?
Prosím.
Myslím, že se děje něco divnýho.
Fajn.
Jasně, jdeme na to.
Díky.
Jamie mě učí hrát šachy
a já ji zase učím, jak bojovat se světelným mečem.
A ví o klíčích?
Můžeme jí věřit. Je jednou z nás.
Asi bude v pohodě. Třeba ji můžeš příště vzít s sebou.
Jo, líbilo by se jí tu.
Je to ještě hustější než na fotkách.
Rád sem chodím kreslit. Ukážu ti, na čem teď dělám.
Jasně.
Jmenuje se to Speciální flotila.
To je fakt hustý!
Flotila loví zlé nadpřirozené síly,
aby ochránila lidstvo.
Velí jim seržantka E.
Je hustá a nebere žádné zajatce.
A taky dělá ten nejlepší sýrovej sendvič.
Hej, to je tvoje máma!
Vypadá fakt statečně.
Nikoho statečnějšího neznám.
Někde tam je.
Vím to.
Zase ji někdy uvidím.
Tomu taky věřím.
Hej, co je tohle?
Chodím k psychologovi.
Pomáhá mi si vzpomenout, co se stalo tu noc, kdy zmizela.
Pamatuju si, že v obýváku stály dvě Finty.
A pak jsem omdlel.
Co se stalo potom si nepamatuju.
Dvě Finty?
Nevím, co to znamená.
Řekni mi všechno, co si pamatuješ.
Studené špagety na gauči.
Přesně jako z nějaké harlekýnky.
To teda jo.
Možná příště
udělám večeři u sebe.
Slavný Klíčov.
Nečekal jsem pozvání po tom, cos viděla tu jeho zmenšeninu.
Bylo to pochybný.
Málem bych zapomněla.
Mám pro tebe dárek.
Našla jsem to v zimní knihovně.
Je to účetní kniha z 18. století, kterou jeden ze Zámků pro Klíčov vedl.
Víš, že Klíčov byl během revoluce zpravodajskou základnou?
Vím, že má historický význam,
ale nikdy mě nenapadlo, že byli Zámkovi do války tak zapojení.
Dokumentuje to všechny činnosti v domě i kolem.
Příchody a odchody,
kolik dělostřelectva revolucionářům zbývalo,
kolik ztratili vojáků.
To je úžasný.
Mám tě s tím nechat o samotě?
Jo. Děkuju!
Radši bych ten čas strávil s tebou.
Určitě?
Zdá se, že se ti ta kniha moc líbí.
Dejme si pauzu od toho šílenství a pojďme sem.
Moc dobrej nápad.
Myslím, že už jsme sami.
Zdá se, že nikdo není nablízku.
Bože, tu blbou písničku fakt milovala.
Kdo?
Nevidělas teď někdy svůj strach?
Ta mrcha po mě pořád šla.
Promiň. Ale neboj, už se to nestane.
Gabe si tě pořád snaží udržet jen pro sebe.
Vážně? To si nemyslím.
Už ho nebudu poslouchat.
Teď je řada na mně.
Máš krásnej řetízek.
Bože.
Nikam nechoď, protože až se vzbudím, tak tě zabiju.
Eden?
Říkala jsem ti, ať ten poslední kousek dortu nejíš.
Vanilka s čokoládou je můj oblíbený.
Chvilka na rtech, věčnost v bocích.
Čau. Kam jdeš?
Nechala jsem tam kabát.
- Odcházíš z vlastní oslavy? - Není moje!
Fajn. Teď asi není úplně vhodné tam chodit.
Kinsey hlídá Eden. Eden je na sračky!
Co kdybych tam rychle vklouzl a přinesl ti ho?
Díky. Je to kaštanový, vlněný kabát.
Kaštanový, vlněný kabát.
Kins, jdu na chvíli dovnitř.
Chviličku.
Do prdele!
No jasně.
Tumáš.
Je Eden v pohodě?
Jo. Je v pořádku.
- Možná bych měla… - Ne, Kinsey to zvládne.
Všechno nejlepší, Jackie.
Jackie!
Musím odsud vypadnout. Hodně štěstí s projektem Eden.
Díky, to budu potřebovat.
Sakra.
Myslím, že už jsme sami.
Tlukot našich srdcí je jediný zvuk…
Ne.
Ne!
Zavřete dveře!
- Do prdele! - Co tu děláš?
Eden říkala, že mě chce zabít. Teď už vím proč.
Podívej se na tohle.
To smrdí.
Dívej se.
Když jsme otevřeli Černé dveře, odkud vystřelily ty kulky,
jedna zasáhla Eden.
- Takže je celý léto… - Je démon.
Rozhlídni se tu. Jako by se jí v hlavě šířila rakovina.
Jo, ale jsme si fakt jistí, že Edinin mozek nebyl pustý už předtím?
Musíme odsud vypadnout.
Ještě pár. Třeba zjistíme, co chce.
Ale rychle, jsme v démonově hlavě bez jejího svolení.
Ustup! Zpátky!
Do prdele. To je šílený.
Scote, našels něco?
Scote?
Kins, já…
Co je?
Nefungovalo to.
Chceš vědět proč?
Určitě mi to řekneš.
To nemůže být pravda.
Jak jinak se to dá vysvětlit?
Finty jsme se zbavili. Gabe nemůže být Finta.
Byls u toho. To nemůže být pravda.
Jdeme.
Sakra! Musíme hned zmizet!
Běž!
Kinsey!
Pusťte mě!
Kinsey!
Běž!
Scote.
- Běž! - Scote.
Ne, ty první.
Pusť mě!
Scote! Tumáš, klíč!
Lez!
Běž!
Hloupá otázka, ale jsi v pořádku?
Panebože.
Zjistíme, co se stalo. Slibuju.
NAŠLI JSME TEN KLÍČ. JDU DOMŮ.
Hele!
Eden, kde sakra seš?
Jedu do Klíčova, ať už s tebou, nebo bez.
Do prdele. Musím jít. Můžeš tu zůstat a pohlídat ji?
Ať si nic nepamatuje!
A co když bude?
Ahoj.
Už teď mi chybíš, ale naštěstí mám tuhle knihu.
Vtipný.
Duncane?
Mohl bys jít na chvíli dovnitř?
Snažím se připojit ventilátor.
Prosím, jen na chvilku.
Co děláme tady nahoře?
Co tu dělá ona?
Nevím, o co jde, ale bolí mě z toho hlava.
Fakt mi z toho úplně třeští hlava.
Chci ti pomoct.
My oba.
Jak?
Moje hlava.
Sedni si.
Můžu ti s tím pomoct.
Co se děje? Co to děláš?
Prostě mi věř.
Do prdele.
To nic.
Duncane?
Vzpomínáš, žes to vyrobil?
Jo.
Víš, kde jsi?
Jsem doma.
Panebože.
Duncane?
Fungovalo to?
Jo.
Jen mi toho teďka tolik proudí hlavou.
Kde je Gabe?
Nešel se mnou domů. Proč?
Kinsey, co se děje?
Vlezla jsem Eden do hlavy.
Co? Proč?
Myslela jsem, že se něco děje. Ale je to horší. Mnohem horší.
Jak to myslíš?
Gabe je Finta
a Eden je démon.
- To není možný. - Viděla jsem to v její hlavě.
- Hodili jsme ji do Černých dveří. - To nebyla Finta!
Tak kdo to byl?
Ahoj, Kinsey.
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková