‎NETFLIX 原創影集
‎你知道要是直接掐她脖子
‎逼她答應幫我們做鑰匙 ‎會有多輕鬆嗎？
‎不行
‎我們得照我的方式
‎好，現在不是心軟的時候
‎她把音樂盒放在梳妝台上
‎只要我拿到手，她就會照我說的做
‎好，那我要做什麼？
‎妳最擅長的
‎什麼都不做
‎嘿，鄧肯，外面好冷 ‎我想你應該會想喝杯咖啡
‎好，謝謝，放在桌上吧
‎你…
‎你在拆開葛蕾西還是裝回去？
‎兩者都有
‎變速箱有問題，我不想重建整台車
‎我正在修理閥體 ‎等等要裝上新的變速箱
‎是嗎？就這樣？
‎不只，之後還得裝上 ‎新的燃料油管、煞車油管
‎還需要新的啓動器
‎我可以幫忙
‎不用了，還是謝謝你
‎你真的不吃午餐嗎？你修一個早上了
‎抱歉，但我現在只想專心，好嗎？
‎好吧
‎祝你好運
‎鄧肯還在忙？
‎對，他非常專注
‎我不知道他這麼喜歡那輛車
‎你今天早上很安靜
‎-你有什麼心事嗎？ ‎-沒有
‎嘿！
‎我今晚要跟朋友吃飯
‎我會留錢讓你們叫披薩 ‎或者鄧肯想下廚
‎還是別指望他了
‎嘿，看看你收到了什麼
‎（博迪洛克收 ‎寄件人：魯佛斯惠頓）
‎嘿，蓋博
‎嗨，小傢伙
‎那是什麼？
‎魯佛斯寫給我的信
‎他現在住在內布拉斯加
‎他交了很多新朋友
‎他叔叔還幫他修好了一間舊樹屋
‎太好了
‎你想玩大力鑰匙嗎？
‎下次吧，你姐姐在嗎？
‎她在房間，你上去吧
‎謝謝
‎你在這裡做什麼？
‎嘿，抱歉，博迪叫我直接上樓
‎現在我知道不該直接上來了
‎怎麼了？
‎昨晚在班奈特老師的聯誼會場
‎我碰巧看到你和伊登
‎感覺你們有祕密
‎事情不是妳想的那樣
‎告訴我怎麼回事
‎好
‎好，伊登覺得很丟臉 ‎她不想讓別人知道
‎所以我們才要保密 ‎她要我教她三角函數
‎少來了
‎幹嘛？金希，這是真的
‎我說真的，她要被當了 ‎她可能會被退學
‎所以我說我可以幫她，她走投無路了
‎那你為什麼不告訴我？
‎我…
‎她逼我發誓不會說出去
‎聽著
‎金希，她不是壞人
‎說實話，她父母把她丟在寄宿學校
‎他們才能去旅行和狂歡
‎我很同情她
‎但我知道我應該 ‎對妳忠誠，而不是對伊登
‎對不起，我早該告訴妳的
‎沒關係
‎我只是頭腦很亂
‎嘿
‎我要出門了
‎你要去哈維的轟趴嗎？
‎沒有，我要去學校
‎星期六耶
‎沒關係，我懂
‎你什麼都不用說
‎是我叔叔
‎我們把他的記憶放回他腦中了
‎天啊
‎現在他一直回想起魔法的片段
‎但他搞不清楚狀況，因為他是成年人
‎他很混亂
‎該死，你們要怎麼做？
‎鄧肯小時候做了一把 ‎能讓成年人記得魔法的鑰匙
‎但我們的爸爸把鑰匙藏在學院的某處
‎鄧肯會做鑰匙？
‎顯然是這樣
‎我來幫你們找吧
‎-沒關係，我自己來就好 ‎-不，校園很大的
‎多個人幫忙總是好事
‎好，這樣確實能幫上忙
‎謝謝你
‎我留下來照顧鄧肯 ‎有消息就傳訊息給我
‎我會的
‎祝你好運
‎你確定我爸把鑰匙藏在學院嗎？
‎對，我記得有看到他把鑰匙拿去那裡
‎萬一泰勒找不到呢？
‎泰勒會找到的
‎也許你該找朋友一起玩之類的
‎這樣你會放鬆一點
‎嗨，媽，再見，媽
‎博迪？
‎泰勒，我要借用移動鑰匙
‎-現在不是胡搞的時候，博迪 ‎-我想去找魯佛斯
‎你要自己去內布拉斯加？
‎拜託，幾個小時就好
‎拜託，我不會有事的
‎好，小心點，別嚇到任何人
‎好吧，我們來交換，把大力鑰匙給我
‎沒問題
‎謝謝，再見
‎我們也可以用移動鑰匙來找
‎沒關係
‎我找了內應幫忙
‎只是得用傳統的方式過去
‎-魯佛斯！ ‎-博迪！
‎-真不敢相信你來了 ‎-我終於拿回了移動鑰匙
‎你收到照片了？
‎對，對了，我喜歡你的房間
‎-謝謝你，阿兵哥 ‎-收到
‎來，我帶了東西給你
‎什麼？
‎這東西太棒了
‎也蠻噁心的
‎這是哪來的？
‎我們可有得聊了
‎（年度冬季節）
‎嘿，我只是在想 ‎鄧肯竟然會做鑰匙，太瘋狂了
‎我還以為如果你家有人會做鑰匙
‎應該會是你爸
‎艾琳說他試過
‎但只有鄧肯做得到
‎對，但為什麼？他有什麼特別之處？
‎艾琳認為可能是因為他很天真
‎我們不知道真正的原因
‎晚安，兩位
‎嘿，羅根
‎這就是你的內應？
‎你以為只有洛克家人有魔法鑰匙？
‎請看
‎那是什麼？
‎我一年級時說服班納迪特 ‎給我一把萬能鑰匙
‎讓我出入校園時更方便
‎別提問了，享受好處就好，可以嗎？
‎好，要從哪裡開始？
‎我在記憶中看到了獎盃櫃
‎該死，我沒有那把鑰匙
‎壞掉了
‎看來這裡的保全很鬆懈
‎（倫道爾洛克，5000公尺州冠軍）
‎天啊，你爸的運動細胞真好
‎他在大學也有練跑嗎？
‎沒有，在他朋友出事後就沒跑了
‎天啊，真是太悲慘了
‎有聽到耳語嗎？
‎沒有，應該不在這裡
‎好，接下來要去哪裡？
‎你爸有演戲吧？
‎我們去看看
‎-嘿 ‎-嘿，你終於要休息了
‎對，只是去喝點水
‎想吃點東西嗎？
‎不用了
‎媽媽留了錢，給我們叫披薩
‎我也可以幫你做點東西
‎我說我不用了
‎不用了，好嗎？
‎好
‎（艾比：妳要來哈維家嗎？）
‎（金希：不確定）
‎嘿
‎泰勒有消息了嗎？
‎還沒有
‎（艾比：史考特來了 ‎你們應該把話講開）
‎沒事吧？
‎只是轟趴而已
‎其實跟轟趴無關
‎我在聯誼會場對一個人亂講話
‎我想跟他道歉，但又得照顧鄧肯
‎沒關係，妳去吧，我會顧好他的
‎-妳確定？ ‎-對
‎千萬別因為沒把話說出口而後悔
‎相信我
‎好，謝謝，我很快就回來
‎味道好香
‎我能做點什麼嗎？
‎不用了，一切都在掌控之中
‎看得出來
‎妳知不知道“香辣茄醬” ‎在義大利文是憤怒的意思？
‎你穿著有荷葉邊的圍裙 ‎看起來確實很憤怒
‎嘿，這是房子附贈的
‎教生物的加西亞老師去年住在這裡
‎當然了，都怪給加西亞老師吧
‎好，我承認我是自願穿上的
‎潔米今晚去哪了？
‎她正在享受人生
‎卡丁車、冰淇淋、街機電玩
‎我媽…
‎莫名地擅長打街機電玩
‎所以我才不玩街機電玩
‎很好
‎但我會下廚
‎妳很快就會知道了
‎我等不及了
‎料理的重點在於
‎專注
‎但妳很讓人分心
‎妳要不要
‎吃吃看？
‎天啊
‎很好吃
‎還需要什麼嗎？
‎不需要
‎不好意思
‎抱歉打擾了，班奈特先生 ‎我只是想拿蓋茨堡的書來還你
‎好，謝謝妳，肯娜
‎你說得對
‎皮克特衝鋒的那一章很精彩
‎-竟然那麼詳細… ‎-對，真的很棒
‎妳喜歡就好，星期一見
‎-嘿 ‎-這怎麽…
‎好
‎有找到什麼嗎？
‎你看這個
‎那是誰？
‎是我爸和他的朋友
‎還有里奇威老師
‎我得說，他真有男子氣概
‎他們看起來很正常，很快樂
‎確實
‎看起來就是那樣
‎“我們是由夢塑造出來的”
‎我看過這句話
‎我知道那句話在哪裡
‎（“我們是由夢塑造出來的”）
‎-我從沒注意過 ‎-所以我才是內應啊
‎“由洛克家族捐贈
‎紀念金托弗 ‎傑夫埃利斯與盧卡斯卡拉瓦喬”
‎這是我家捐的？
‎太酷了
‎我聽到了
‎是從板凳下傳來的
‎你路過時沒聽見過嗎？
‎我認為鑰匙只在我們需要時 ‎才會發出耳語
‎我們要怎麼往下挖？那是水泥
‎這應該派得上用場
‎好
‎天啊，成功了
‎-就在那裡 ‎-對，我來拿
‎沒關係，我來
‎就是這個
‎記憶鑰匙
‎對，太棒了 ‎我們應該回鑰匙屋試試看
‎我們自己來就好，鄧肯現在很脆弱
‎-對，我是說… ‎-我懂，兄弟，祝你好運
‎-謝謝你們 ‎-好
‎-謝謝 ‎-好
‎這樣吧
‎我只是想也許有其他人在場比較好
‎畢竟你不知道會發生什麼事
‎金希會在場，她會傳訊息告訴你
‎-你… ‎-再次謝謝你
‎好
‎喝…
‎丟吧！
‎嘿，金希洛克！
‎（祝潔姬生日快樂）
‎-嘿，這才叫轟趴嘛，妳來了 ‎-嘿
‎對
‎我再去幫我們拿杯酒
‎我聽說了羅徹斯特的事
‎好可惜喔
‎很抱歉，我說了那些話
‎也許這樣最好 ‎我在那裡可能會出糗，所以…
‎才不會呢
‎是他們沒眼光
‎蓋博在嗎？
‎不，但他和伊登的事 ‎你說對了，算是吧
‎我直接問他是怎麼回事 ‎原來他在偷偷當她的家教
‎他跟妳這麼說？
‎你不相信他？
‎我相信什麼不重要
‎我去拿點吃的，妳要什麼嗎？
‎不用了
‎晚點見
‎嘿，金希
‎嘿，我不知道這是妳的慶生會
‎對，我也是
‎哈維要辦趴，什麼藉口都能用
‎這樣就說得通了
‎對，他去年辦了 ‎紅白藍泡沫轟趴，慶祝國旗日
‎裡面怎麼了？
‎我不知道
‎怎麼了，兄弟？快啊
‎快啊
‎加油，伊登
‎伊登，妳可以的
‎老天，兄弟，伊登打敗你了
‎她有用禁藥，她一定有
‎妳有什麼毛病？
‎喝…
‎-伊登這樣子還真少見 ‎-她怎麼了？
‎我不知道，她最近超怪的
‎我們已經不太說話了
‎說真的，她根本就不像個朋友
‎看看誰來了
‎金希洛克，蓋博呢？
‎他跟泰勒出去了
‎這樣啊，真開心妳來了
‎嘿，妳應該喝夠了吧？
‎滾開，潔姬
‎嘿，她只是關心妳
‎我今晚不想處理這種事，晚點見
‎真掃興
‎還是她自己的慶生會
‎太好了
‎妳和我可以好好相處一下
‎蓋博說你們最近常常一起玩
‎對，當我的家教
‎我一直都很不擅長 ‎“我不會講西班牙文”，所以沒錯
‎他說他在教妳三角函數
‎對，那個也有
‎我兩科都超爛的
‎隨便啦，妳想不想 ‎找個安靜的地方待著？
‎好，我在找廁所，馬上回來
‎史考特？
‎-怎麼了？ ‎-我需要你的幫忙
‎我知道我們現在有點尷尬
‎但我必須查出蓋博有沒有說真話
‎我要怎麼幫忙？
‎我想跟伊登聊聊，我覺得她在說謊
‎能不能幫我看門，別讓他人進來？
‎拜託你
‎我覺得事情不太對勁
‎好
‎好，來吧
‎謝謝
‎嘿，潔米有教我下棋
‎我教她怎麼用光劍決鬥
‎她知道鑰匙的事？
‎我們可以相信她，她是我們這一國的
‎她聽起來不錯，你下次可以帶她來
‎對，她會喜歡這裡的
‎親眼看到的感覺更酷了
‎我喜歡來這裡畫畫，你看我畫的
‎好啊
‎名字是《奇異中隊》
‎天啊，這太酷了
‎這個中隊專門獵捕邪惡的靈異兵團
‎以保護人類
‎領導人是E中士
‎她是心狠手辣的超猛戰士
‎還會做全世界最美味的烤乳酪三明治
‎嘿，那是你媽！
‎她看起來很勇敢
‎她是我認識最勇敢的人
‎她一定就在某個地方
‎我知道
‎我會再見到她的
‎我也覺得會再見到她
‎嘿，這是什麼？
‎我有在做諮商
‎他幫我釐清我媽消失那天晚上的事情
‎我記得客廳裡有兩個道奇
‎然後我昏倒了
‎我不記得之後發生了什麼事
‎兩個道奇？
‎我不知道那是什麼意思
‎把你記得的事情全都告訴我
‎在沙發上吃冷掉的義大利麵
‎俗爛愛情小說的劇情
‎確實該是這樣
‎或許下一次
‎來我家做晚餐吧
‎鼎鼎大名的鑰匙屋
‎我以為妳看到我的詭異模型屋 ‎就不會邀我了
‎那確實很怪
‎我差點忘了
‎我帶了禮物給你
‎我在冬季書房找到的
‎這是1700年代的帳冊 ‎洛克家族一直放在屋裡
‎天啊
‎你知道鑰匙屋在革命戰爭時期
‎是情報基地嗎？
‎我知道那間房子很有歷史價值
‎但我不知道洛克家跟戰爭關係那麼深
‎這記錄了房子內部和周圍的日常活動
‎進出的人
‎革命軍留下的武器
‎死去的士兵
‎這真是太棒了
‎你要跟這個帳冊好好獨處嗎？
‎要，謝謝
‎但我更想跟妳獨處
‎你確定？
‎你好像很喜歡那本帳冊
‎我們先離開瘋狂的地方，來這聊聊吧
‎這個建議太好了
‎現在應該沒有別人了
‎這裡好像沒有其他人
‎天啊，她以前好愛這首蠢歌
‎誰？
‎妳最近有看到妳的恐懼怪物嗎？
‎那賤人一直找我麻煩
‎抱歉，但別擔心，不會再發生了
‎蓋博一直很想獨佔妳
‎真的嗎？我不覺得
‎我受夠聽他說話了
‎現在輪到我了
‎我喜歡妳的項鍊
‎天啊
‎別離開，我醒來之後要殺了妳
‎伊登？
‎伊登，我叫妳 ‎別吃掉最後一塊生日蛋糕
‎但香草巧克力蛋糕是我的最愛
‎嘴巴享受一分鐘，屁股負擔一輩子
‎等等
‎嘿，妳要去哪裡？
‎我的外套留在裡面
‎-妳自己的慶生會還跑掉？ ‎-又不是我辦的
‎好吧，但妳現在最好不要進去
‎金希在照顧伊登，伊登喝得超醉
‎不如我進去幫妳拿吧？
‎謝謝，是棕色的羊毛大衣
‎棕色羊毛大衣
‎金希，我進去一下
‎稍等一下
‎該死
‎就是這件
‎給妳
‎伊登還好嗎？
‎還好，她沒事
‎-也許我該… ‎-不，金希可以的
‎生日快樂，潔姬
‎嘿，潔姬…
‎我要離開了，祝你的伊登計畫順利
‎謝謝，我需要好運
‎天啊
‎現在應該沒有別人了
‎我們的心跳是唯一的聲音…
‎太扯了…
‎不行！
‎關門！
‎-天啊 ‎-妳在這裡做什麼？
‎伊登說她想殺我 ‎現在我知道原因了
‎你看這個
‎好臭
‎快點看
‎我們打開黑門時
‎從另一頭噴出來的東西
‎其中一個擊中了伊登
‎也就是說，她整個夏天…
‎她是惡魔
‎你看，這裡就像癌細胞擴散整個大腦
‎對，但我們能確定
‎伊登以前的大腦不是荒原嗎？
‎我們必須離開這裡
‎我們再多看幾個 ‎或許可以查出她想幹嘛
‎動作快，我們擅自闖入了惡魔的腦袋
‎退後…
‎天啊，太扯了
‎史考特，你有找到什麼嗎？
‎史考特？
‎金希，我…
‎那是什麼？
‎沒有用
‎想知道為什麼嗎？
‎我相信你一定會告訴我
‎不可能
‎不然妳還能怎麼解釋？
‎我們除掉道奇了，蓋博不可能是道奇
‎你也在場，這是不可能的
‎走吧
‎該死，我們該走了
‎快走！
‎金希！
‎放開我！
‎金希！
‎快走！
‎史考特！
‎-快走！ ‎-史考特！
‎不，妳先走
‎放開我！
‎史考特，鑰匙給你
‎快走！
‎快！
‎這個問題很蠢，但妳還好嗎？
‎我的天啊
‎嘿…
‎我們會想出辦法的，我保證
‎（泰勒：找到鑰匙了，準備回家）
‎嘿，妳看
‎伊登，妳在哪裡？
‎不管妳來不來，我都要去鑰匙屋
‎該死，我得走了 ‎你能留下來監視伊登嗎？
‎別讓她想起任何事
‎萬一她想起來了呢？
‎再見
‎我已經開始想妳了 ‎但幸好我有這本帳冊
‎真好笑
‎鄧肯？
‎嘿，你可以進來一下嗎？
‎我正在裝風扇
‎拜託你，一下子就好
‎我們來這裡做什麼？
‎她在這裡做什麼？
‎我不知道怎麼回事，但這讓我頭很痛
‎我的頭真的很痛
‎我想幫你
‎我們都想幫你
‎怎麼幫我？
‎我的頭
‎坐下
‎我可以讓你好一點
‎怎麼回事？你在做什麼？
‎相信我就是了
‎該死
‎沒事的
‎鄧肯？
‎還記得這是你做的嗎？
‎記得
‎知道你在哪裡嗎？
‎我在家裡
‎天啊
‎鄧肯？
‎成功了嗎？
‎成功了
‎我的腦子裡有很多想法湧上來
‎蓋博在哪裡？
‎我把他留在學校，怎麼了？
‎金希，怎麼了？
‎我進入了伊登的大腦
‎什麼？為什麼？
‎我以為只是小問題，結果問題很大
‎非常大
‎什麼意思？
‎蓋博就是道奇
‎伊登是惡魔
‎-不可能 ‎-我在伊登的記憶中看到了
‎-我們把道奇丟進了黑門 ‎-那不是道奇
‎那是誰？
‎嘿，金希
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：李盈盈