‎NETFLIX 原创剧集
‎如果能掐住她的脖子
‎逼她答应给我们铸造钥匙 ‎你说有多么简单？
‎不行
‎必须照着我的方式行事
‎我知道 但现在不是手软的时候
‎听着 她把音乐盒放在梳妆台上
‎一旦我把它弄到手 ‎她就会乖乖照着我的话去做了
‎好吧 那我能做什么？
‎做你最擅长的事
‎什么都不做
‎邓肯叔叔 天气好冷 ‎我想你应该想喝杯咖啡吧
‎谢了 搁在那边桌上就行了
‎你这是在…
‎把格蕾丝拆散还是组装好？
‎两者皆是
‎变速器松了 我不想重新组装一遍
‎我在修理压阀 ‎然后要换上一个新的变速箱
‎是吗？就这些？
‎不是的 ‎我还要安装新的燃油管和刹车线
‎它也需要一个新的起动机
‎我可以帮忙
‎不用了 我自己就可以了 谢了
‎你确定不进屋吃午餐吗？ ‎你整个早上都不在家
‎不好意思 我在专心修车 ‎不能分心 好吗？
‎那好吧
‎加油
‎邓肯还没忙完吗？
‎是啊 他好像非常投入
‎没想到他这么喜欢那辆车
‎你今天早上很安静嘛
‎-小子 在想些什么？ ‎-没什么
‎喂！
‎我今晚跟朋友一起吃晚餐
‎我会给你们钱去买披萨 ‎除非邓肯叔叔想要做菜
‎我不认为他今天会想要做菜
‎好了 瞧瞧你收到了什么
‎（鲁弗斯惠顿 伯德洛克）
‎嗨 盖博
‎嗨 小子
‎你手上拿的是什么？
‎鲁弗斯寄来的信
‎他现在住在内布拉斯加州
‎交了很多朋友
‎他的舅舅还为他盖了一间树屋
‎真好
‎你要把玩大力士钥匙 是吗？
‎下次吧 小子 你姐姐在家吗？
‎她在房里 你可以直接上楼找她
‎谢了
‎你怎么来了？
‎嗨 不好意思 ‎伯德说我可以直接上楼找你的
‎如今看来这是个馊主意
‎怎么了？
‎昨晚出席班奈特办的聚会时
‎我无意间注意到了一些事 ‎跟你和伊登有关的
‎你们好像有事情瞒着我
‎不是你想的那回事
‎告诉我 到底怎么回事？
‎好吧
‎好吧 有件事伊登感到很羞愧 ‎她不想让别人知道
‎所以我们才没说出去 ‎她叫我给她补习三角函数
‎得了吧
‎怎么了 金赛？是真的
‎不骗你 她考不及格 ‎搞不好会被踢出学校
‎我答应过帮她的 她迫切需要帮助
‎那你为什么没跟我说过？
‎我…
‎你听我说 她叫我发誓别跟你说的
‎你听我说
‎金赛 她不是坏人
‎说真的 她爸妈把她扔在寄宿学校
‎自个儿跑去旅行和派对
‎我同情她
‎我知道我应该对你一心一意 ‎不应该跟她有私交
‎对不起 我应该早告诉你的
‎算了
‎我只是想不通
‎嗨
‎我要出门了
‎你去参加贾维的派对吗？
‎不是 我要去学校
‎星期六去学校？
‎不要紧的 我懂
‎你们不必什么事都告诉我
‎事关我叔叔
‎我们让他恢复记忆了
‎天啊
‎如今他不断回想起 ‎以前有关魔法的记忆
‎但他无法理解那些记忆 ‎毕竟他已经长大了
‎他彻底糊涂了
‎天啊 那你们打算怎么办？
‎邓肯叔叔小时候铸造了一把钥匙 ‎能让大人记住有关魔法的记忆
‎但我们爸爸 ‎把这把钥匙藏在学校某个角落
‎邓肯叔叔懂得铸造钥匙？
‎是啊
‎那我跟你一起去找吧
‎-不要紧的 我自己去就可以了 ‎-学校范围很大的
‎你需要多一双眼睛
‎好吧 那也太好了
‎谢了
‎我留在家里照看邓肯叔叔 ‎有消息马上发短信给我
‎我会的
‎加油
‎你确定我爸把钥匙 ‎藏在学校某个角落吗？
‎对啊 在我的记忆中 ‎我们看到他把钥匙带去学校了
‎要是泰勒找不到呢？
‎泰勒一定会找到的
‎你还是去找朋友聊聊天什么的
‎有助于放松心情
‎嗨 妈妈 再见 妈妈
‎伯德？
‎泰勒 借我任意门钥匙
‎-伯德 现在不是玩耍的时候 ‎-我要去找鲁弗斯
‎你打算自个儿去内布拉斯加州？
‎求求你了 只是去几个小时
‎帮个忙吧 我不会有事的
‎好吧 小心点 别吓坏别人了
‎既然我们要交换钥匙 ‎你也把大力士钥匙借给我吧
‎成交
‎谢了 再见
‎其实我们可以用任意门钥匙 ‎去学校搜找那把钥匙
‎不要紧的
‎我有线人
‎只能用老方法潜入了
‎-鲁弗斯！ ‎-伯德！
‎-你竟然来了 真不敢相信 ‎-我们终于找回任意门钥匙了
‎你收到我寄去的照片了？
‎话说回来 我很喜欢你的房间
‎-谢了 士兵 ‎-收到
‎瞧瞧 我给你带了礼物来
‎什么？
‎太棒了
‎有点恶心
‎你怎么弄来的？
‎我们真好好好叙旧才行
‎（年度冬日嘉年华）
‎知道邓肯叔叔能铸造出钥匙 ‎我感到非常不可思议
‎我以为如果你们家里有人 ‎懂得铸造钥匙
‎那个人一定是你爸
‎艾琳说我爸试过
‎但只有邓肯叔叔做得到
‎到底怎么回事？他有什么特殊之处？
‎艾琳认为也许他小的时候心无杂念吧
‎我们也不太清楚
‎两位 晚上好
‎嗨 洛根
‎他就是你的线人？
‎你以为只有洛克家的人 ‎有魔法钥匙吗？
‎看好
‎那是什么？
‎我高一时就说服班奈特 ‎给我复制一把万能钥匙
‎方便我在学校里走动
‎别质疑我 尽管享受成果就是了
‎好了 该从哪里开始呢？
‎我在记忆中看到一个奖杯柜
‎糟糕 我没有那个奖杯柜的钥匙
‎已经坏了
‎看来这里的保安挺松懈的
‎（伦德尔洛克 五公里全州冠军）
‎你爸挺有运动细胞的
‎他也代表大学参加赛跑吗？
‎没有 他的朋友出事后 ‎他再也没参加比赛了
‎天啊 真是一大悲剧啊
‎听到声音吗？
‎没有 我觉得钥匙不在这里
‎好吧 下一个地点在哪里？
‎你爸曾经参加戏剧社吧？
‎那就去戏剧社看看
‎-嗨 ‎-嗨 你终于休息了
‎是啊 我只是来喝点水
‎你要不要吃点什么？
‎不了 我不饿
‎妈妈给了我们买披萨的钱
‎不然我可以给你弄点别的
‎我都说我不饿了
‎我不饿 好吗？
‎好的
‎（晚上7点34分 ‎艾比：你来不来贾维的派对？）
‎（晚上7点34分 金赛：还不确定）
‎嗨
‎泰勒那边有消息吗？
‎还没有
‎（晚上7点35分 艾比：斯科特也来了 ‎你们应该好好聊聊 把话说清楚）
‎大家都还好吧？
‎同学办了一场派对
‎重点不是那场派对
‎派对上有个人 ‎我之前对他说了一些难听的话
‎我想去跟他道歉 ‎可是我得照看邓肯叔叔 所以…
‎去吧 我来照看他就行了
‎-你确定吗？ ‎-确定
‎你可不想后悔没把该说的话说出口
‎相信我
‎好吧 谢了 我去去就回来
‎好香啊
‎我能够帮到什么？
‎不用 一切都在掌控之中
‎看得出来
‎你知道辣椒番茄意面 ‎在意大利语中具有“生气”的意思吗？
‎你穿着褶皱饰边围裙的模样 ‎看起来真的气着了
‎这件围裙是随宿舍附送的
‎那个教生物学的加西亚老师 ‎去年住在这间宿舍里
‎是吗？怪罪到加西亚老师头上了？
‎好吧 我承认是我自作聪明
‎洁米今晚去了哪里？
‎她可享受了
‎去玩卡丁车、吃冰淇淋 ‎去游乐场打游戏
‎我妈…
‎在打游戏方面出奇得好
‎这就是我不去游乐场打游戏的原因
‎有道理
‎但我做菜很有一手
‎你很快就能见识到了
‎等不及了
‎做菜这种事不能…
‎不能分心
‎你让我很容易分心
‎你要不要…
‎尝尝看？
‎天啊
‎很好吃
‎还需要加点什么吗？
‎不需要
‎失陪一下
‎班奈特老师 打扰了 ‎我只是想把葛底斯堡战役的书还给你
‎好的 谢谢你 肯娜
‎你说得对
‎讲述皮克特冲锋的那一章非常精彩
‎-作者描写得非常仔细 ‎-是啊 非常精彩
‎很高兴你喜欢 我们星期一见
‎-等等 ‎-这要怎么…
‎好的
‎有什么发现吗？
‎有啊 你看看这张照片
‎这是谁啊？
‎我爸和他几个朋友
‎是里奇韦老师 ‎老实说 他以前长得好帅啊
‎他们都看起来很正常、很快乐
‎对啊 以前是
‎没错 他们看起来很正常、很快乐
‎“我们都是造梦的材料”
‎我认得这句名言
‎我知道这行文字在哪里
‎（我们都是造梦的材料）
‎-我从来没注意到这行字 ‎-所以叫我线人准没错
‎“此物由洛克家捐赠
‎借此深深悼念金托弗、杰夫埃利斯 ‎以及卢卡斯卡拉瓦乔”
‎这是我家人捐赠的？
‎真了不起
‎我听到了
‎从长凳下面传出来的
‎你每次走过都没听到吗？
‎我认为只有在我们最需要这些钥匙时 ‎它们才会在我们耳边低语
‎要怎么钻进地下？ ‎上面有一层厚厚的水泥
‎这样应该就可以了
‎好了
‎天啊 成功了！
‎-找到了 ‎-我帮你捡起来
‎不用了 我自己来就行了
‎找到了
‎这就是记忆钥匙
‎太好了 我们得赶紧回去钥匙屋 ‎试试它的用途
‎我们自己来就可以了 ‎邓肯叔叔的状态不太稳定
‎-我知道 可是… ‎-我完全理解 加油
‎-谢谢你们的帮忙 ‎-好的
‎-感激不尽 ‎-好的
‎你听我说
‎我心想如果有多一个人在场会好些
‎毕竟我们不知道会发生什么事
‎到时金赛也会在场 ‎她会发短信把情况告诉你
‎-你是不是… ‎-再次谢谢你
‎好的
‎喝！
‎扔进去！
‎嗨 金赛洛克！
‎（杰基 生日快乐）
‎-嗨 这才是真正的派对 你来了！ ‎-嗨
‎是啊
‎我去给你们倒一杯
‎我听说了罗切斯特学院的事
‎我替你感到难过
‎我也想对之前说过的话向你道歉
‎这也许是最后的结果 ‎不然去到那边像个傻子似的
‎不是的
‎那是对方的损失
‎盖博来了吗？
‎没有 但你说得对 ‎他和伊登的确有事瞒着我
‎我找他对峙问清楚了 ‎原来他一直悄悄地给她补习
‎他是这么跟你说的吗？
‎你不相信他吗？
‎我信不信也不重要了
‎我去拿点吃的 你要吃点什么吗？
‎我不饿
‎待会儿再聊
‎嗨 金赛
‎我才刚刚发现这是你的生日派对
‎对啊 我们俩都没想到
‎贾维为了喝酒 什么机会都不放过
‎这就说得通了
‎去年他为了庆祝国旗纪念日 ‎竟然办了一场红白蓝泡沫派对
‎里面怎么回事？
‎我也不知道
‎怎么回事？加把劲！
‎加油！
‎伊登 加油！
‎伊登 你可以的！
‎天啊 老兄 你被伊登打败了
‎她肯定是嗑嗨了
‎你搞什么？
‎喝！
‎-伊登今晚很反常 ‎-她到底怎么了？
‎我也不知道 她最近的行为都很反常
‎我们已经很少说话了
‎说真的 这段友谊 ‎一直都是我单方面在付出
‎瞧瞧谁来了！
‎金赛洛克 盖博呢？
‎他和泰勒出去了
‎很高兴看到你来了
‎你是不是喝够了？
‎滚开 杰基
‎她只是关心你
‎我今晚没心情应付这种事 待会儿见
‎真扫兴！
‎这可是为她而设的派对！
‎太好了
‎我们俩终于能够好好单独相处了
‎盖博说你们最近经常处在一块儿
‎是啊 他给我补习
‎我的西语一向来不好
‎他说他给你补习三角函数
‎也补习三角函数
‎这两个科目我都不行
‎对了 我们要不要 ‎找个安静点的地方私下聊聊？
‎好啊 我先去找厕所 我去去就回来
‎斯科特
‎-怎么了？ ‎-我需要你的帮忙
‎你听我说 ‎虽然我俩现在的处境很尴尬
‎但我要搞清楚盖博说的是不是实话
‎我能怎么帮到你？
‎我要跟伊登私下聊一聊 ‎我认为她在撒谎
‎你能不能站在门外 确保没人进来？
‎拜托了
‎我感觉到不对劲
‎好吧
‎没问题 就这么办
‎谢谢
‎最近洁米在教我下棋
‎我则在教她怎么耍光剑
‎她也知道钥匙的事吗？
‎她这个人信得过 她是自己人
‎她好牛逼 下次也带她过来吧
‎是啊 她一定会喜欢这个地方的
‎真人更牛逼
‎我喜欢在这里画画 ‎我让你看看我在画什么
‎好啊
‎我取名叫《奇异小队》
‎天啊 太牛逼了
‎奇异小队主要对付 ‎恶势力和超自然势力
‎以保护全人类
‎队长叫伊将军
‎她是个狠角色 出手毫不留情
‎也能做出 ‎全世界最好吃的烤奶酪三明治
‎那就是你妈啊
‎她看起来非常英勇
‎她是我见过最英勇的人
‎她肯定还在某个地方
‎我知道的
‎我们一定还会见面的
‎我也相信如此
‎这是什么？
‎我最近一直跟一个心理治疗师聊天
‎他在帮我厘清我妈失踪那晚 ‎发生了什么事
‎我记得我看到 ‎有两个道奇出现在我家客厅
‎接着我就晕倒了
‎之后发生什么事 我都不记得了
‎两个道奇？
‎我不知道这意味着什么？
‎把你所记得的一切都告诉我
‎窝在沙发里吃凉了的意面
‎这是言情小说常有的剧情
‎可不是吗？
‎也许下次…
‎到我家吧 到时我来做晚餐
‎你是指那间有名的钥匙屋？
‎自从上次让你看到我恐怖的袖珍屋后 ‎我以为你再也不会邀请我到你家了
‎当时感觉挺诡异的
‎我差点忘了
‎我给你买了礼物
‎是我在冬日书房找到的
‎这是一本十八世纪的记事簿 ‎洛克家长久以来将其保留在屋里
‎天啊
‎你知道钥匙屋在美国独立战争期间 ‎是情报基地吗？
‎我知道那间房子有历史价值
‎只是不知道洛克家曾积极参战
‎这个文献主要记录屋里的日常活动
‎谁来过 谁走了
‎剩下多少炮兵和革命者
‎又丧失了多少士兵
‎太棒了
‎你要不要自己一个人读？
‎好啊 谢谢你
‎但我更想跟你独处
‎你确定吗？
‎你似乎很喜欢那本记事簿
‎我们暂时离开外面的喧嚣 ‎到房里聊聊吧
‎这样再好不过了
‎只剩我们了
‎周围没有其他人
‎天啊 她以前很喜欢这首歌
‎她是谁啊？
‎你最近有没有看到你的恐惧怪兽？
‎那个婊子一直来找我
‎对不起 放心吧 这种事不会再发生了
‎你知道吗？盖博一直想要独占你
‎是吗？我觉得他没有那样做
‎我不想再听他的话了
‎轮到我出手了
‎我很喜欢你的项链
‎天啊
‎别走啊 等我醒来后就要杀了你
‎伊登？
‎伊登 我都叫你 ‎别吃掉最后一块生日蛋糕了
‎但香草巧克力玫瑰蛋糕是我的最爱
‎嘴馋一分钟 后悔一辈子
‎天啊
‎嗨 要去哪里？
‎我把外套落在房里了
‎-你的生日派对上少了你 不合适吧？ ‎-不是我办的派对
‎是吗？我觉得你现在进去不合适
‎金赛正在照顾伊登 ‎伊登喝得烂醉如泥
‎不如我进去帮你把外套拿出来吧？
‎谢了 是一件栗色羊毛外套
‎栗色羊毛外套
‎金赛 我进来一下
‎等一下
‎我的妈啊！
‎还用说吗？
‎好了
‎伊登还好吗？
‎她还好 她没事
‎-我还是… ‎-不用了 金赛应付得来
‎杰基 生日快乐
‎嗨 杰基
‎我得赶紧离开这里 ‎加油 好好照顾伊登
‎谢谢 我需要你的鼓励
‎天啊
‎只剩我们了
‎只听得见我们的心跳声
‎不行
‎不要啊！
‎快关门！
‎-妈的！ ‎-你怎么跑到这里来？
‎伊登说她要杀了我 我想知道为什么
‎你看看这个
‎好难闻啊
‎看清楚
‎我们打开黑门时
‎从门后另一端射出来的东西
‎其中一颗击中了伊登
‎这说明整个暑假以来 她都是…
‎她是恶魔
‎瞧瞧这个地方 ‎就像在她脑海里散播的癌细胞
‎也对 但我们也不太确定
‎事发之前她的脑海 ‎是不是就像个垃圾场
‎听好 我们还是赶紧离开吧
‎再看看几个 ‎也许我们就能搞清楚她的目的
‎那要快一点 因为我们在未经许可下 ‎进入了一个恶魔的脑海里
‎退后！
‎天啊 太可怕了
‎斯科特 你发现了什么吗？
‎斯科特？
‎金赛 我…
‎这是什么？
‎行不通
‎想知道为什么吗？
‎我相信你一定会说的
‎不可能的
‎不然这一切要怎么解释？
‎我们已经摆脱道奇了 ‎盖博不可能是道奇
‎你也在场的 这不可能是真的
‎快逃
‎该死的 快逃！
‎快跑！
‎金赛！
‎放开我！
‎金赛！
‎快跑！
‎斯科特！
‎-快跑！ ‎-斯科特！
‎你先上去！
‎放开我！
‎斯科特 钥匙给你！
‎快上去！
‎快去！
‎问个笨问题 你还好吧？
‎天啊
‎别这样！
‎我们会一起想到办法的 我答应你
‎（晚上10点27分 ‎泰勒：找到钥匙了 回家途中）
‎你看！
‎伊登 你死去哪里了？
‎听好 我正在前往钥匙屋途中 ‎不等你了
‎天啊 我要赶紧回去 ‎你能留下来盯住伊登吗？
‎确保她什么都不记得了
‎万一她记得呢？
‎再见。
‎我已经开始想念你了 ‎好在我有了这本记事簿
‎很好笑
‎邓肯叔叔
‎你可以进来一下吗？
‎我正在想办法重新装上这个风扇
‎拜托你了 一下子就好
‎你们在楼上干什么？
‎她在这里干什么？
‎我不知道是怎么回事 ‎但我的头好痛
‎我头痛得要命
‎我想要帮你
‎我们俩都想要帮你
‎怎么帮我？
‎我的头…
‎坐下吧
‎我可以让你好起来
‎怎么回事？你想干什么？
‎相信我就对了
‎糟了
‎不要紧的
‎邓肯叔叔？
‎你记得这把钥匙是你铸造的吗？
‎记得
‎记得这是什么地方吗？
‎家
‎天啊
‎邓肯叔叔？
‎成功了？
‎是的
‎重重回忆正涌入我的脑海里
‎盖博呢？
‎我把他落在学校了 怎么了？
‎金赛 怎么了？
‎我进入了伊登的脑海
‎什么？为什么？
‎我察觉到事情不对劲 ‎只是没想到事实比我想的还要严重
‎比我想的还要严重多了
‎怎么说？
‎盖博就是道奇
‎伊登则是恶魔
‎-怎么可能？ ‎-我看见了伊登的记忆
‎-我们已经把道奇扔进黑门后了 ‎-那个人不是道奇
‎不是道奇 那是谁？
‎嗨 金赛
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄