‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cậu biết là mọi thứ sẽ dễ hơn đến đâu
‎nếu ta có thể bóp cổ và bắt cậu ta ‎đồng ý làm chìa khóa chứ?
‎Không!
‎Ta sẽ làm theo cách của ta.
‎Nào, giờ không phải lúc để mềm lòng.
‎Nghe này, cậu ta giữ hộp nhạc ‎trên tủ quần áo.
‎Chỉ cần ta lấy được nó ‎thì cậu ta sẽ phải nghe lời.
‎Được, vậy tôi phải làm gì?
‎Điều ngươi giỏi nhất.
‎Không gì cả.
‎Chú Dunc, ngoài này lạnh cóng. ‎Cháu mang cà phê cho chú này.
‎Cảm ơn cháu. ‎Cứ để trên bàn đấy là được rồi.
‎Chú đang…
‎tháo chiếc Gracie ra hay là lắp lại vậy ạ?
‎Cả hai luôn.
‎Hộp số bị trượt. ‎Chú đang cố sửa những gì có thể.
‎Sửa bộ van, rồi lắp vào bộ sang số mới.
‎Ồ, thế thôi ạ?
‎À không. Sau đó sẽ là dây xăng, ‎dây thắng mới,
‎và cần cả bộ đề mới nữa.
‎Cháu có thể giúp.
‎Thôi, chú lo được. Cảm ơn cháu.
‎Chú không ăn trưa ạ? ‎Chú làm từ sáng đến giờ rồi.
‎Chú xin lỗi, nhưng chú đang ‎cố tập trung vào việc này, nhé?
‎Vâng ạ.
‎Chúc chú may mắn.
‎Duncan vẫn đang làm à?
‎Vâng, chắc chú đang tập trung cao độ.
‎Mẹ không biết là chú mê xe đến thế đấy.
‎Sáng nay con im lặng nhỉ?
‎- Con trai đang suy nghĩ gì à? ‎- Không ạ.
‎Này!
‎Hôm nay mẹ ăn tối với bạn.
‎Mẹ sẽ để tiền cho bọn con mua pizza, ‎trừ khi Duncan muốn nấu.
‎Chắc là không đâu ạ.
‎Đây, xem con có gì này.
‎TỪ RUFUS WHEDON ‎GỬI BODE LOCKE
‎Chào anh Gabe.
‎Chào em.
‎Em có gì đấy?
‎Thư từ Rufus ạ.
‎Giờ cậu ấy sống ở Nebraska.
‎Cậu ấy có nhiều bạn mới,
‎và được chú sửa cho một căn nhà cây cũ.
‎Hay đấy.
‎Anh muốn chơi cùng Chìa Lực sĩ chứ?
‎Thôi để lần sau. Chị em có ở nhà chứ?
‎Chị ấy ở trong phòng. Anh cứ lên đi.
‎Cảm ơn em.
‎Cậu làm gì ở đây thế?
‎Chào. Xin lỗi. Bode bảo tớ cứ lên đi.
‎Giờ tớ mới thấy đó quả là ý tồi.
‎Sao thế?
‎Tối qua ở tiệc của thầy Bennett,
‎tớ thấy cậu và Eden trông như
‎là đang có bí mật gì ấy.
‎Không, không phải thế đâu mà.
‎Vậy thì là chuyện gì?
‎Được rồi.
‎Nghe này. Eden rất ngại, ‎nên không muốn ai biết,
‎cậu ấy xin tớ bí mật ‎dạy kèm môn lượng giác.
‎Thôi nào.
‎Gì cơ? Kinsey, thật mà!
‎Tớ nói thật mà. ‎Cậu ấy bị rớt môn, sắp bị đuổi học rồi.
‎Vậy nên tớ đồng ý giúp. ‎Cậu ấy đang tuyệt vọng mà.
‎Vậy sao không kể cho tớ?
‎Tớ…
‎Cậu ấy bắt tớ thề không được kể.
‎Nghe này, Kinsey. ‎Cậu ấy không phải người xấu đâu.
‎Thật mà, cậu ấy bị cho vào trường nội trú ‎để bố mẹ có thể du lịch tiệc tùng.
‎Tớ thấy tội cậu ấy.
‎Nhưng tớ biết là tớ nên trung thành ‎với cậu chứ không phải Eden.
‎Xin lỗi. Lẽ ra tớ nên kể cho cậu.
‎Không sao.
‎Chỉ là hơi bối rối thôi.
‎Chào.
‎Anh ra ngoài đây.
‎Anh đến tiệc của Javi à?
‎Không. Anh đến trường.
‎Vào thứ Bảy sao?
‎À, được rồi. Em hiểu rồi.
‎Anh không phải kể cho em.
‎Là chú của tớ.
‎Bọn tớ đã trả lại ký ức cho chú ấy.
‎Chà.
‎Giờ thì chú ấy hay có ‎những hồi tưởng về phép thuật,
‎nhưng vì chú là người lớn rồi ‎nên chúng cực kỳ khó hiểu.
‎Chú ấy như phát điên.
‎Thế hai người định làm gì?
‎Khi còn bé, Duncan đã tạo ra một chìa khóa ‎cho phép người lớn nhớ về phép thuật,
‎nhưng bố bọn anh ‎đã giấu nó ở đâu đó trong học viện.
‎Duncan có thể làm chìa khóa?
‎Có vẻ vậy.
‎À, em có thể giúp anh tìm.
‎- Thôi, anh lo được rồi. ‎- Khuôn viên trường rộng lắm.
‎Thêm người cho dễ tìm.
‎Được thôi. Em nói cũng có lý.
‎Cảm ơn anh.
‎Em sẽ ở lại trông chú Duncan. ‎Có gì thì nhắn nhé.
‎Được rồi.
‎Chúc may mắn.
‎Cô chắc là bố cháu ‎giấu chìa khóa ở học viện chứ ạ?
‎Ừ, bọn cô thấy thế trong ký ức của cô mà.
‎Lỡ Tyler không tìm thấy thì sao?
‎Tyler sẽ tìm ra nó.
‎Có thể cháu nên ‎tìm một người bạn để chơi cùng.
‎Như thế cháu sẽ thư giãn hơn.
‎Chào mẹ. Tạm biệt mẹ.
‎Bode?
‎Tyler, cho em mượn Chìa Du hành.
‎- Giờ mà em định đi chơi sao? ‎- Em muốn thăm Rufus.
‎Em định một mình đến Nebraska à?
‎Đi mà, chỉ vài giờ thôi.
‎Thôi nào. Em sẽ ổn mà.
‎Được rồi, nhưng nhớ cẩn thận ‎đừng làm sợ ai đấy nhé.
‎À, tiện thể thì ‎đưa anh Chìa khóa Lực sĩ nào.
‎Có ngay.
‎Cảm ơn. Tạm biệt!
‎Ta đã có thể dùng Chìa Du hành ‎để lục soát học viện mà.
‎Không sao đâu.
‎Anh có tay trong rồi.
‎Chỉ cần đến đó theo cách cổ điển thôi.
‎- Rufus! ‎- Bode!
‎- Không tin được là cậu đến đây! ‎- Tớ có lại Chìa Du hành rồi.
‎Cậu nhận ảnh rồi?
‎Ừ. Mà tớ thích phòng của cậu lắm đấy.
‎- Cảm ơn đồng chí. ‎- Rõ!
‎Tớ có quà cho cậu này.
‎Cái gì?
‎Thật tuyệt vời.
‎Và hơi ghê nữa.
‎Thứ này ở đâu ra thế?
‎Ta có nhiều chuyện để nói lắm đấy.
‎LỄ HỘI MÙA ĐỒNG HẰNG NĂM
‎À này, vụ chú Duncan có thể làm chìa khóa ‎nghe thật điên rồ nhỉ?
‎Em cứ tưởng là trong nhà chỉ có bố anh ‎mới có thể làm chìa khóa.
‎Erin bảo là bố anh đã cố, ‎nhưng chỉ Duncan mới có thể làm được.
‎Nhưng tại sao? Chú ấy có gì đặc biệt?
‎Erin nghĩ có thể là do ‎chú ấy rất trong sáng.
‎Không rõ nữa.
‎Chào hai cậu.
‎Chào Logan.
‎Đây là tay trong của anh à?
‎Cậu nghĩ chỉ nhà Locke ‎mới có chìa khóa phép thuật?
‎Xem đây.
‎Gì vậy?
‎Hồi năm nhất tớ được Bernadette ‎cho một chìa khóa chính
‎để đi lại trong trường dễ hơn.
‎Đừng thắc mắc. ‎Chỉ cần gặt hái lợi ích thôi, nhé?
‎Rồi, mà bắt đầu từ đâu?
‎Anh đã thấy tủ đựng cúp trong ký ức.
‎Chết tiệt, tớ không có chìa khóa đó.
‎Ồ, nó hỏng rồi.
‎Có vẻ an ninh ở đây khá lỏng lẻo.
‎RENDELL LOCKE ‎VÔ ĐỊCH BANG 5.000 MÉT
‎Bố cậu là vận động viên cừ khôi đấy.
‎Ông ấy cũng chạy ở đại học?
‎Sau chuyện của bạn bè ông ấy thì không.
‎Chà, thật là bi thảm.
‎Có tiếng thì thầm không?
‎Không, có vẻ nó không ở đây.
‎Rồi, tiếp theo là đâu?
‎Bố anh cũng đóng kịch, nhỉ?
‎Đến đó xem nào.
‎- Chào. ‎- Chào chú! Nghỉ tay rồi ạ?
‎À, chú uống nước thôi.
‎Chú muốn ăn gì chứ?
‎Thôi, được rồi.
‎Mẹ có để tiền mua pizza này.
‎Hay là cháu mua gì cho chú nhé?
‎Đã bảo là được rồi mà.
‎Chú ổn mà, nhé?
‎Vâng ạ.
‎ABBY // 7:34 TỐI ‎CẬU ĐẾN TIỆC CỦA JAVI CHỨ?
‎KINSEY // 7:34 TỐI ‎KHÔNG CHẮC.
‎Chào cháu.
‎Tyler có nhắn gì không?
‎Chưa ạ.
‎ABBY // 7:35 TỐI ‎SCOT Ở ĐÂY. HAI NGƯỜI LÀM LÀNH ĐI.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Có một bữa tiệc này…
‎Mà cũng không phải về bữa tiệc.
‎Có một người ở đấy ‎mà cháu đã nói lời tổn thương.
‎Cháu muốn xin lỗi, ‎nhưng giờ phải trông chú Duncan…
‎Cháu cứ đi đi. Cô sẽ trông cho.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Cháu không muốn phải hối hận ‎những gì chưa kịp nói đâu.
‎Tin cô đi.
‎Vâng. Cảm ơn cô. Sẽ không lâu đâu.
‎Mùi thơm quá.
‎Em giúp được chứ?
‎Thôi, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
‎Ừ, em thấy rồi.
‎Em có biết từ ‎arrabbiata ‎nghĩa là giận dữ trong tiếng Ý không?
‎Anh quả là trông giận dữ ‎với chiếc tạp dề có ren đấy.
‎Nó đi kèm chỗ này mà.
‎Cô Garcia dạy Sinh Học ‎sống ở đây năm ngoái.
‎À, được rồi. Là do cô Garcia cả.
‎Ừ thì, đúng là anh tự nguyện đeo nó vào.
‎Vậy tối nay Jamie làm gì?
‎Con bé đang tận hưởng cuộc sống.
‎Xe đua và kem, trò chơi điện tử.
‎Mẹ con bé…
‎rất giỏi chơi điện tử,
‎vì thế nên anh chả chơi bao giờ cả.
‎Hợp lý lắm.
‎Nhưng anh biết nấu ăn.
‎Em chuẩn bị thưởng thức đi.
‎Thật háo hức quá.
‎Mà nấu ăn thì cần phải
‎tập trung.
‎Em thì làm anh phân tâm quá.
‎Em có muốn
‎thử cái này không?
‎Ôi!
‎Ngon lắm.
‎Cần thêm gì không?
‎Không hề.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi thầy Bennett. ‎Em muốn trả quyển sách Gettysburg ạ.
‎Được, cảm ơn Kenna.
‎Thầy nói đúng.
‎Chương về đợt tiến công Pickett rất hay ạ.
‎- Thật là chi tiết… ‎- Ừ, hay lắm.
‎May là em thích nó. Thứ hai gặp nhé.
‎- Này. ‎- Cái này tháo ra thế nào?
‎Rồi.
‎Thấy gì à?
‎Vâng, anh xem này.
‎Ai thế?
‎Bố tớ và bạn của ông ấy.
‎Ồ, và thầy Ridgeway! ‎Thầy ấy quả là rất lịch lãm.
‎Họ trông thật bình dị và hạnh phúc.
‎Ừ, đúng vậy.
‎À, trông có vẻ là vậy.
‎"Cuộc sống của ta chỉ là một giấc mơ".
‎Ồ, tớ biết câu đấy.
‎Tớ biết câu đấy ở đâu.
‎"CUỘC SỐNG CỦA TA CHỈ LÀ MỘT GIẤC MƠ".
‎- Tớ không hề để ý luôn. ‎- Vậy nên tớ mới là tay trong.
‎"Được tặng bởi gia đình Locke.
‎Tưởng nhớ Kim Toffer, ‎Jeff Ellis và Lucas Caravaggio."
‎Gia đình tớ tặng cái này?
‎Tuyệt đấy.
‎Có tiếng thì thầm.
‎Từ bên dưới băng ghế này.
‎Anh chưa từng nghe gì khi đi qua đây à?
‎Có lẽ là chúng chỉ thì thầm ‎khi ta cần chúng nhất thôi.
‎Ta tìm bên dưới kiểu gì? ‎Xi măng đặc ruột đấy.
‎Chỉ cần thứ này thôi.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt! Được rồi kìa!
‎- Kia kìa. ‎- Để em lấy cho.
‎Không sao, để anh.
‎Chính là nó.
‎Chìa khóa Ký ức.
‎Tuyệt lắm. Ta nên về Nhà Chìa Khóa ‎rồi thử nó xem sao.
‎Chắc bọn anh tự làm được rồi. ‎Chú Duncan hiện đang mong manh lắm.
‎- Ý em là… ‎- Dĩ nhiên rồi. Chúc may mắn nhé.
‎- Cảm ơn cả hai người nhé. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn em. ‎- Vâng.
‎Anh này.
‎Em nghĩ là nếu có ai khác ở đó nữa ‎thì sẽ hay hơn đấy.
‎Đâu biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Kinsey sẽ ở đó mà. ‎Con bé sẽ nhắn cho em sau.
‎- Anh… ‎- Cảm ơn lần nữa nhé!
‎Vâng.
‎Nốc đi!
‎Ném vào đi!
‎Chào! Kinsey Locke!
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT JACKIE
‎- Cậu đến rồi! Thế mới là tiệc chứ! ‎- Chào.
‎Ừ.
‎Tớ đi lấy nước đây.
‎Tớ nghe vụ Rochester rồi.
‎Tớ rất tiếc.
‎Tớ cũng xin lỗi vì những lời đã nói.
‎Vậy cũng tốt mà. ‎Ở đó chắc tớ cũng chỉ là tên ngốc…
‎Không đâu.
‎Họ thiệt thòi rồi.
‎Gabe ở đây chứ?
‎Không, nhưng cậu đã đúng ‎về cậu ấy và Eden, đại loại thế.
‎Tớ đã hỏi thẳng cậu ấy, ‎hóa ra cậu ấy đang bí mật dạy kèm Eden.
‎Cậu ta kể với cậu thế à?
‎Cậu không tin cậu ấy?
‎Tớ tin gì đâu quan trọng.
‎Tớ đi lấy đồ ăn đây. ‎Cậu muốn ăn gì không?
‎Tớ ổn rồi.
‎Gặp sau nhé.
‎Chào Kinsey.
‎Chào! Em không ngờ đây là ‎tiệc sinh nhật của chị.
‎Ừ, chị cũng thế thôi.
‎Javi tận dụng mọi lý do để tiệc tùng.
‎À, ra là thế.
‎Ừ, năm ngoái cậu ta mở tiệc bọt xà phòng ‎đỏ trắng xanh mừng Lễ Quốc Kỳ.
‎Có gì trong đó vậy?
‎Không biết nữa.
‎Sao thế bạn ơi? Cố lên nào!
‎Nào.
‎Nào Eden! Cố lên!
‎Eden, cậu làm được mà!
‎Chúa ơi. Eden xử đẹp cậu rồi.
‎Cậu ta chắc là xài thuốc rồi.
‎Cậu sao thế hả?
‎Nốc đi!
‎- Eden trông lạ nhỉ? ‎- Cậu ta sao thế?
‎Không biết. Gần đây cậu ta cư xử lạ lắm.
‎Bọn chị không nói chuyện nữa.
‎Thật ra thì cũng luôn là ‎tình bạn đơn phương mà.
‎Ồ, xem ai này!
‎Kinsey Locke. Gabe đâu rồi?
‎Cậu ấy đi với Tyler rồi.
‎Ồ. Chà, tớ rất vui vì cậu ở đây.
‎Này, cậu uống hơi nhiều rồi đấy.
‎Biến đi, Jackie.
‎Này, chị ấy lo cho cậu thôi mà.
‎Chị không muốn gặp vụ này tối nay đâu. ‎Tạm biệt nhé.
‎Mất cả hứng!
‎Tiệc của cậu ta mà!
‎Tốt thôi.
‎Tớ và cậu có thể ‎dành chút thời gian tâm sự với nhau.
‎Gabe kể là hai cậu đang làm gì à?
‎À, dạy kèm.
‎Tớ lúc nào cũng rất tệ ở môn ‎tiếng Tây Ban Nha mà.
‎Gabe kể là dạy kèm lượng giác mà.
‎Ừ, môn đó nữa.
‎Tớ tệ cả hai môn.
‎Mà thôi. Cậu muốn tìm ‎nơi nào yên tĩnh để tâm sự không?
‎Ừ. Tớ đang tìm nhà vệ sinh. ‎Tớ sẽ quay lại ngay.
‎Scot?
‎- Sao thế? ‎- Tớ cần cậu giúp.
‎Nghe này, tớ biết là ‎giữa hai ta giờ đang hơi kỳ lạ,
‎nhưng tớ phải biết ‎liệu Gabe có đang kể sự thật.
‎Thế tớ phải giúp thế nào?
‎Tớ muốn hỏi Eden. ‎Có vẻ cậu ta đang nói dối.
‎Cậu có thể đứng canh cửa ‎đừng cho ai vào không?
‎Làm ơn.
‎Tớ nghĩ có chuyện rất lạ đang diễn ra.
‎Được rồi.
‎Được, làm thôi.
‎Cảm ơn.
‎Này. Jamie có chỉ tớ chơi cờ đấy,
‎còn tớ thì chỉ cậu ấy đấu kiếm ánh sáng.
‎Cậu ấy biết về số chìa khóa?
‎Cậu ấy là bạn. Ta có thể tin được.
‎Cậu ấy có vẻ tuyệt đấy. ‎Lần sau dẫn cậu ấy theo nhé?
‎Ừ, cậu ấy sẽ thích nơi này lắm.
‎Nhìn tận mắt còn hay hơn nữa.
‎Tớ thích đến đây để vẽ. ‎Để tớ cho cậu xem này.
‎Được rồi.
‎Nó tên là ‎Đội quân Kỳ lạ‎.
‎Chà, thứ này tuyệt lắm luôn đấy.
‎Đội quân này săn lùng kẻ ác và ‎thế lực siêu nhiên để bảo vệ nhân loại.
‎Dẫn đầu là Trung sĩ E, một chiến binh ‎mạnh mẽ, không nhân nhượng,
‎và làm món bánh mì nướng phô mai ‎ngon nhất thế giới.
‎Là mẹ của cậu này!
‎Cô ấy trông rất dũng cảm.
‎Người dũng cảm nhất mà tớ biết.
‎Mẹ tớ đang ở đâu đó ngoài kia.
‎Tớ chắc chắn thế.
‎Tớ chắc chắn sẽ gặp lại mẹ.
‎Tớ cũng tin là thế.
‎Này, đây là gì thế?
‎Dạo này tớ đang gặp bác sĩ trị liệu.
‎Ông ấy đang cố giúp tớ nhớ rõ lại ‎đêm mà mẹ tớ biến mất.
‎Tớ nhớ là có tận hai Dodge ‎đứng trong phòng khách.
‎Sau đó tớ bất tỉnh.
‎Tớ không nhớ gì sau đó nữa.
‎Hai Dodge sao?
‎Tớ không biết đó nghĩa là gì.
‎Kể cho tớ mọi thứ cậu nhớ đi.
‎Ngồi ghế sofa, ăn mì nguội ngắt.
‎Cứ như là ta đang ở trong ‎tiểu thuyết lãng mạn Harlequin ấy.
‎Quả là vậy.
‎Hay là lần sau
‎em sẽ làm bữa tối ở nhà em nhé?
‎Ồ, Nhà Chìa Khóa nổi tiếng.
‎Anh không nghĩ là sẽ được mời ‎sau vụ nhà búp bê quái dị đấy.
‎Nó dị thật mà.
‎À, suýt thì quên.
‎Em có quà cho anh này.
‎Em thấy nó trong phòng sách mùa Đông.
‎Đây là sổ cái từ những năm 1700 ‎mà một người nhà Locke đã giữ cho căn nhà.
‎Ồ.
‎Em có biết nơi đó từng là căn cứ tình báo ‎hồi Chiến tranh Cách mạng?
‎Em biết là nó có giá trị lịch sử,
‎nhưng không ngờ là nhà Locke ‎liên quan đến chiến tranh như vậy.
‎Sổ này ghi lại ‎sinh hoạt mỗi ngày trong nhà.
‎Ai đến, ai đi,
‎quân cách mạng còn bao nhiêu đạn dược,
‎số binh lính đã thiệt mạng.
‎Thật tuyệt vời.
‎Anh muốn ở một mình với nó không?
‎Có. Cảm ơn em.
‎Anh muốn ở một mình với em hơn.
‎Anh chắc chứ?
‎Anh có vẻ rất thích cuốn sổ đó.
‎Dừng chơi một chút ‎rồi nghỉ trong này thôi.
‎Đó là ý rất hay.
‎Tớ nghĩ là ta đang một mình rồi
‎Có vẻ là không có ai khác ở đây
‎Cô ta từng rất thích bài hát ngu ngốc đó.
‎Ai cơ?
‎Dạo này có gặp con Quái vật Nỗi sợ chứ?
‎Con khốn đó cứ kiếm chuyện với tớ.
‎Xin lỗi. Cậu đừng lo, ‎không có vụ đó nữa đâu.
‎Mà này, Gabe lúc nào cũng muốn ‎giữ cậu cho riêng cậu ta.
‎Thật à? Tớ không nghĩ thế đâu.
‎Tớ nghe lời cậu ta đủ rồi.
‎Giờ là lúc của tớ.
‎Dây chuyền đẹp lắm đấy.
‎Chúa ơi.
‎Đừng đi đâu nhé. ‎Khi nào ngủ dậy tớ sẽ giết cậu.
‎Eden?
‎Eden, mẹ đã cấm con ăn ‎miếng bánh sinh nhật đó mà.
‎Nhưng con thích vị xoắn vani sô cô la mà.
‎Tham ăn bánh là béo cả đời đấy.
‎À này!
‎Chào. Cậu đi đâu đấy?
‎Tớ để áo khoác trong này.
‎- Tiệc của cậu mà cậu định về à? ‎- Đâu phải của tớ.
‎Được, nhưng tớ không nghĩ ‎vào đó bây giờ là ý hay đâu.
‎Kinsey đang trông Eden, ‎Eden say bí tỉ rồi!
‎Nên hãy để tớ lẻn vào ‎rồi lấy áo cho cậu nhé?
‎Cảm ơn. Áo khoác len màu hạt dẻ nhé.
‎Có ngay.
‎Kins, tớ vào đấy nhé?
‎Chờ chút nhé.
‎Chết tiệt!
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Của cậu đây.
‎Eden ổn không thế?
‎Ừ. À, cậu ấy ổn mà.
‎- Hay là để tớ… ‎- Thôi. Kinsey lo được mà.
‎Chúc mừng sinh nhật, Jackie!
‎Này! Jackie!
‎Tớ phải ra khỏi đây thôi. ‎Chúc may mắn với Dự án Eden nhé.
‎Cảm ơn, hy vọng là thế.
‎Trời ạ.
‎Tớ nghĩ là ta đang một mình rồi
‎Nhịp đập con tim đôi ta ‎Chính là âm thanh duy nhất…
‎Không.
‎Không!
‎Đóng cửa lại!
‎- Khỉ thật! ‎- Cậu làm gì ở đây?
‎Eden nói cậu ấy muốn giết tớ. ‎Giờ tớ hiểu tại sao rồi.
‎Xem này.
‎Mùi kinh quá.
‎Cứ xem đi.
‎Khi ta mở cánh cửa đen, ‎có những thứ bắn ra từ phía bên kia,
‎và Eden đã bị bắn trúng.
‎Vậy thì suốt mùa hè này…
‎Cậu ấy là quỷ.
‎Nhìn đi. Nơi này như là ‎ung thư đang di căn ấy.
‎Ừ, nhưng lỡ đâu trong đầu của Eden ‎trước giờ vẫn luôn hoang tàn thế này?
‎Thôi, ta nên ra khỏi đây đã.
‎Tìm thêm xem. ‎Có thể sẽ biết cậu ta muốn gì.
‎Nhanh lên. Ta đang tự tiện ‎lẻn vào đầu của quỷ đấy.
‎Lùi lại! Lùi lại ngay!
‎Khỉ thật. Chuyện này thật điên rồ.
‎Scot, cậu có tìm thấy gì không?
‎Scot?
‎Kins, tớ…
‎Gì thế?
‎Không được.
‎Muốn biết tại sao không?
‎Chắc là cậu sẽ kể thôi mà.
‎Không thể nào.
‎Còn cách giải thích khác ư?
‎Ta đã xử lý Dodge. ‎Gabe không thể là Dodge.
‎Cậu đã ở đó mà. Vụ này là không thể.
‎Đi thôi.
‎Chết tiệt! Ta phải đi ngay!
‎Đi mau!
‎Kinsey!
‎Buông ra!
‎Kinsey!
‎Đi mau!
‎Scot!
‎- Đi đi! ‎- Scot!
‎Cậu lên trước mau đi!
‎Buông ra!
‎Scot! Chìa khóa này!
‎Đi mau!
‎Làm đi!
‎Câu hỏi ngu ngốc, nhưng cậu ổn chứ?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi! Này!
‎Ta sẽ tìm ra cách giải quyết. Tớ hứa mà.
‎TYLER // 10:27 TỐI ‎TÌM THẤY RỒI. ANH VỀ ĐÂY.
‎Này, xem kìa!
‎Eden, ngươi đâu rồi hả?
‎Ta đang đến Nhà Chìa Khóa, ‎có ngươi hay không cũng mặc.
‎Chết tiệt. Tớ phải đi. ‎Cậu ở lại trông chừng Eden nhé?
‎Đảm bảo cậu ta không nhớ gì cả!
‎Nếu cậu ta nhớ thì sao?
‎Tạm biệt.
‎Chưa gì đã nhớ em rồi, ‎nhưng anh có cuốn sổ này rồi.
‎Vui đấy.
‎Chú Duncan?
‎Chú vào trong một chút được không ạ?
‎Chú đang cố gắn cái quạt này vào.
‎Xin chú đấy, một chút thôi.
‎Ta lên đây làm gì?
‎Chị ấy làm gì ở đây?
‎Dù là gì thì nó cũng làm chú đau đầu rồi.
‎Đau lắm luôn đấy.
‎Cháu muốn giúp chú.
‎Cả hai bọn cháu.
‎Bằng cách nào?
‎Ôi, đầu tôi.
‎Chú ngồi đi.
‎Chú sẽ thấy khá hơn thôi.
‎Gì đây? Cháu làm gì thế?
‎Tin cháu đi.
‎Chết tiệt.
‎Không sao đâu.
‎Chú Duncan?
‎Chú có nhớ đã làm ra nó chứ?
‎Ừ.
‎Chú biết mình đang ở đâu chứ?
‎Chú đang ở nhà.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chú Duncan?
‎Có hiệu quả không?
‎Có.
‎Giờ chú đang có quá nhiều ký ức ‎chạy qua trong đầu.
‎Gabe đâu rồi?
‎Anh để cậu ta ở trường. Sao thế?
‎Kinsey, sao thế?
‎Em đã đi vào đầu của Eden.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Em nghĩ là có gì đó sai, ‎nhưng thật ra còn tệ hơn nữa.
‎Ý em là sao?
‎Gabe là Dodge,
‎và Eden là một con quỷ.
‎- Không thể nào. ‎- Em đã thấy ký ức của Eden.
‎- Ta đã ném Dodge vào cánh cửa đen. ‎- Không phải Dodge!
‎Vậy thì đó là ai?
‎Chào Kinsey.
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu