ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Було б набагато простіше
взяти її за тендітну шийку й душити, поки вона не погодиться зробити ключ.
Ні!
Робитимемо все по-моєму.
Зараз не час виявляти слабкість.
Вона тримає музичну скриньку на комоді.
Коли скринька буде в мене, вона зробить усе, що я скажу.
Добре, а мені що робити?
Твоє улюблене.
Бити байдики.
Привіт, Данкане, там така холоднеча. Вирішив принести тобі кави.
Так, дякую. Постав на стіл он там.
То ти…
розбираєш Ґрейсі на запчастини чи збираєш її?
І те, й інше.
Зчеплення ковзає. Не хочу все повністю міняти.
Граюся з гідроблоком, потім поставлю важіль перемикання передач.
І це все?
Ні. Треба замінити паливні трубки, гальмівну магістраль,
і їй потрібен новий стартер.
Я міг би допомогти.
Ні, не треба. Але дякую.
Точно не хочеш пообідати? Ти тут із самого ранку.
Вибач, але я намагаюся зосередитися, гаразд?
Добре, гаразд.
Щасти.
Данкан досі в гаражі?
Так. Гарує там.
Я й не знала, що йому така дорога ця машина.
Ти якийсь тихий.
-Щось задумав? -Ні.
Гей!
Я сьогодні вечеряю в друга.
Я залишу гроші на піцу, або ж Данкан щось приготує.
Це навряд.
Дивися, що тобі прийшло.
РУФУС ВІДОН БОДІ ЛОКУ
Привіт, Ґейбе.
Привіт, друже.
Що в тебе там?
Лист від Руфуса.
Він тепер живе в Небрасці.
Завів нових друзів,
а дядько спорудив йому будиночок на дереві.
Це чудово.
Хочеш погратися Ключем Геркулеса?
Іншим разом. Сестра вдома?
Вона у своїй кімнаті. Можеш підніматися.
Дякую.
Що ти тут робиш?
Привіт. Вибач. Боді сказав, що можна піднятися.
Бачу, це була погана ідея.
Що сталося?
Учора на вечірці Беннетта,
коли я наткнулася на вас з Іден,
ви наче щось затаїли.
Ні, це не те, що ти думаєш.
Розкажи, у чому річ.
Гаразд.
Слухай, Іден соромно і вона не хоче, щоб хтось знав,
тому це таємниця, але їй потрібно підтягнути тригонометрію.
Годі тобі.
Що? Кінзі, це правда!
Кажу, вона повний нуль. Її можуть вигнати зі школи.
Тому я погодився їй допомогти. Вона у відчаї.
Чому ж мені не сказав?
Я…
Вона змусила мене дати слово.
Слухай.
Кінзі, вона непогана.
Батьки здали її в школу-інтернат, щоб подорожувати й розважатися.
Мені стало її шкода.
Я знаю, що мав би бути відданим тобі, а не Іден.
Пробач. Треба було тобі сказати.
Усе гаразд.
Просто було дивно.
Привіт.
Я пішов.
Ти на вечірку Хаві?
Ні. Я в школу.
У суботу?
О, ясно… Ні, усе круто. Я розумію.
Ти не зобов'язаний розказувати.
Річ у дядькові.
Ми повернули його спогади.
Овва.
І тепер у нього бувають осяяння про магію,
але він не може взяти втямки, бо він дорослий.
Він геть заплутався.
Чорт. Що ви будете робити?
У дитинстві Данкан зробив ключ, який дозволяє дорослим пам'ятати про чари,
але тато сховав його десь в академії.
Данкан може робити ключі?
Очевидно.
Я піду з тобою, допоможу шукати.
-Не варто. Я сам впораюся. -Ні, кампус великий.
Ще одна пара очей не завадить.
Гаразд. Це й справді помогло б.
Дякую.
Я залишуся і нагляну за Данканом. Пишіть.
Я напишу.
Щасти.
Ти впевнена, що тато заховав ключ в академії?
Так, у моєму спогаді він поніс його туди.
А якщо Тайлер його не знайде?
Він його знайде.
Піди знайди когось, щоб погрався з тобою абощо.
Це поможе розслабитися.
Привіт, мамо. Па, мамо.
Боді?
Тайлере, треба Куди-завгодно-ключ.
-Не час вештатися бозна-де. -Хочу навідати Руфуса.
Ти сам хочеш до Небраски?
Будь ласка, лише на кілька годин.
Ну ж бо. Усе буде гаразд.
Добре, але будь обережним. Нікого не налякай.
Коли ми вже міняємося ключами, віддай мені Ключ Геркулеса.
Домовилися.
Дякую. Бувай!
Ми могли використати Куди-завгодно-ключ для пошуків.
Усе гаразд.
У мене там є людина.
Зайдемо дідівським способом.
-Руфусе! -Боді!
-Не можу повірити. -Я нарешті повернув Куди-завгодно-ключ.
Ти отримав фото?
Так. До речі, гарна кімната.
-Дякую, солдате. -Так точно.
Ось, я тобі дещо приніс.
Що?
Це чудово.
І трохи огидно.
Де ти це дістав?
Мені треба так багато тобі розповісти.
ЩОРІЧНИЙ ЗИМОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Знаєш, це неймовірно, що Данкан вміє робити ключі.
Мені здавалося, якщо хтось з вашої сім'ї таке міг,
то це ваш батько.
Ерін казала, він пробував, але…
лише Данкану вдалося.
Так, але чому? Що в ньому такого особливого?
Ерін думала, ймовірно, це через його невинність.
Ми не знаємо.
Добривечір, друзі.
Привіт, Лоґане.
Це твоя людина?
Гадаєш, лише в Локів є чарівні ключі?
Побач.
Що це?
На першому курсі вмовив Бернадетт дати мені копію ключа,
щоб було простіше пересуватися.
Жодних питань. Просто пожинайте плоди, гаразд?
Отже звідки почнемо?
У її спогаді я бачив вітрину з трофеями.
Дідько, у мене нема цього ключа.
Вона зламана.
Охорона тут слабкувата.
РЕНДЕЛЛ ЛОК ЧЕМПІОН ШТАТУ НА 5000 МЕТРІВ
Твій батько був неабияким спортсменом.
Він і в коледжі бігав?
Після випадку з його друзями — ні.
Друже, це трагедія.
Чуєш якийсь шепіт?
Ні, не думаю, що він тут.
Добре, куди далі?
Твій тато грав у театрі?
Ходімо перевіримо.
-О, привіт. -Нарешті зробив перерву.
Так, захотів пити.
Поїси що-небудь?
Ні, я не голодний.
Мама лишила нам гроші на піцу.
Або ж я можу щось тобі приготувати.
Я сказав, не треба.
Я не голодний, ясно?
Ясно.
ЕББІ ТИ ЙДЕШ ДО ХАВІ?
КІНЗІ НЕ ЗНАЮ.
Гей.
Новини від Тайлера?
Поки ні.
ЕББІ // ТУТ СКОТ. ВАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. З'ЯСУВАТИ ВСЕ.
Усе гаразд?
Сьогодні вечірка.
Але річ не в ній.
Там одна людина, якій я наговорила казна-що.
Хочу вибачитися, але ж треба наглядати за Данканом…
Ні, йди! Я пригляну за ним.
-Точно? -Так.
Інакше шкодуватимеш про те, чого не сказала.
Повір мені.
Добре. Дякую. Я ненадовго.
Пахне неймовірно.
Допомогти?
Ні, усе під контролем.
Ага, я бачу.
Ти знала, що «arrabbiata» по-італійськи означає розлючений?
Ти справді маєш розлючений вигляд у цьому фартуху з рюшами.
Він тут був.
Тут минулого року жила пані Ґарсіа, вчителька біології.
Звісно. У всьому винна пані Ґарсіа.
Гаразд, я одягнув його за власною волею.
Де зараз Джеймі?
Насолоджується життям.
Картинг, морозиво, аркади.
Моя мати…
на диво вправна в аркадах,
саме тому я в них і не граю.
Розумно.
Але я вмію готувати,
і скоро ти в цьому переконаєшся.
Не можу дочекатися.
Приготування їжі потребує
уваги.
А ти дуже відволікаєш.
Хочеш
скуштувати?
Смачно.
Нічого не бракує?
Ні.
Вибач.
Даруйте за клопіт, містере Беннетт. Хочу повернути вам книжку.
Добре, дякую, Кенно.
Ви мали рацію.
Розділ про атаку Пікетта просто неймовірний.
-Такий деталізований… -Так, чудово.
Радий, що ти задоволена. До понеділка.
-Гей. -Як це…
Гаразд.
Знайшов щось?
Так, дивися.
Хто це?
Мій тато з усіма його друзями.
О, і містер Риджвей! Треба визнати, він був жеребчиком.
Вони здаються такими нормальними, щасливими.
Так, вони такі.
Вони… Так, вони здаються такими.
«З таких людей, як ми, куються мрії».
Йо, знайома цитата.
Я знаю, звідки вона.
«З ТАКИХ ЛЮДЕЙ, ЯК МИ, КУЮТЬСЯ МРІЇ».
-Ніколи не помічав. -Саме тому я тут усім заправляю.
«На пожертви родини Локів
у пам'ять про Кіма Тоффера, Джеффа Елліса й Лукаса Караваджо».
На пожертви моєї сім'ї?
Круто.
Я його чую.
Це десь під лавкою.
Ти не чув його раніше, коли проходив повз?
Думаю, ключі шепочуть лише тоді, коли справді нам потрібні.
Як ми доберемося до нього? Це бетон.
За допомогою цього.
Гаразд.
На біса! Спрацювало!
-Ось він. -Так, я візьму.
Не треба. Я сам.
Це він.
Ключ пам'яті.
Чудово. Треба повернутися в Дім ключів і спробувати його.
Ми самі все зробимо. Данкан у доволі хиткому стані.
-Так, я… -Так, я все розумію. Щасти.
-Дякую, хлопці, вам обом. -Так.
-Спасибі. -Ага.
Агов, слухай.
Я подумав, вам би знадобився хтось під рукою.
Ти ж не знаєш, що може трапитися.
Там буде Кінзі. Вона напише тобі, як справи.
-Ти… -Ще раз дякую!
Так.
Пий!
Кидай!
Йо! Кінзі Лок!
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДЖЕКІ
-Тепер це справді вечірка! Ти прийшла! -Привіт.
Так.
Я принесу нам випити.
Чула про Рочестер.
Мені шкода.
І також шкода за мої слова.
Це, мабуть, на краще. Виставив би себе там дурнем…
Неправда.
Їм же гірше.
Ґейб з тобою?
Ні, але ти мав рацію щодо них з Іден, типу.
Я його прямо запитала, і виявилося, він потайки з нею займається.
Він тобі так сказав?
Ти йому не віриш?
Це не має значення.
Піду візьму щось перекусити. Хочеш чого-небудь?
Я не голодна.
Ще побачимося.
Привіт, Кінзі.
Привіт, не знала, що це вечірка з приводу твого дня народження.
Так, я теж.
Хаві аби лишень учинити якусь пиятику.
Тепер мені все зрозуміло.
Торік на День прапора він влаштував червоно-біло-синю пінну вечірку.
Що там відбувається?
Не знаю.
Ну як, друже? Давай!
Ну ж бо.
Давай, Іден! Уперед!
Іден, ти зможеш!
До дідька, бро. Іден тебе зробила.
Вона на стимуляторах. Не інакше.
Що з тобою?
Пий!
-Іден у хорошій формі. -Що з нею коїться?
Не знаю. Останнім часом вона дуже дивна.
Ми навіть більше не говоримо.
Чесно кажучи, ця дружба ніколи не була взаємною.
Дивіться, хто тут!
Кінзі Лок. А де Ґейб?
Гуляє з Тайлером.
О. Ну, я рада, що ти тут.
Хіба ти ще не достатньо випила?
Гуляй, Джекі.
Гей, вона про тебе турбується.
З мене годі на сьогодні. Побачимося.
Яка зануда!
Це ж її вечірка!
Це чудово.
Ми з тобою потусуємося, розважимося разом.
Ґейб казав, ви подружилися.
Так, ми займаємося.
Ніколи не могла нормально вимовити «no hablo español», тому так.
Він казав, що тригонометрією.
Так, і це теж.
Лажаю в обох.
Та нехай. Не хочеш знайти спокійніше місце, щоб там зависнути?
Так. Мені треба у вбиральню. Я зараз.
Скоте?
-Що таке? -Потрібна допомога.
Знаю, між нами зараз усе якось дивно,
але я мушу з'ясувати, чи сказав Ґейб правду.
І чим я можу тобі помогти?
Я хочу побалакати з Іден. Думаю, вона бреше.
Можеш початувати біля дверей, щоб ніхто не увійшов?
Будь ласка.
Коїться щось дивне.
Добре.
Звісно, давай.
Дякую.
Джеймі вчить мене грати в шахи,
а я вчу її битися світловим мечем.
А вона знає про ключі?
Їй можна довіряти. Вона одна з нас.
Схоже, вона класна. Візьми її наступного разу.
Так, їй би тут сподобалося.
У житті вона ще краща.
Люблю тут малювати. Покажу тобі, над чим зараз працюю.
Добре.
Він називається «Дивна ескадра».
Овва, це дуже-дуже круто.
Ескадра висліджує зло, надприродні сили,
щоб захистити людство.
Її веде Сержант І.
Затята войовниця, що не бере заручників
і робить найсмачніші у світі гарячі бутерброди з сиром.
Та це ж твоя мама!
У неї такий хоробрий вигляд.
Я не знаю нікого сміливішого.
Вона десь є.
Я знаю.
Я побачу її знову.
Я теж у це вірю.
Гей, що це?
Я ходжу до психотерапевта.
Він помагає мені зрозуміти, що сталося, коли щезла мама.
Я пам'ятаю, що у вітальні стояли дві Додж.
А потім я зомлів.
Я не пам'ятаю, що сталося далі.
Дві Додж?
Не знаю, що це означає.
Розкажи мені все, що пам'ятаєш.
Холодні спагеті на дивані.
Це ж є в кожному любовному романі.
А мало б бути.
Наступного разу
я приготую вечерю в мене.
У знаменитому Домі ключів.
Думав, мене не запросять туди через мій ляльковий будиночок.
Я сумнівалася.
О, я ледь не забула.
У мене подарунок.
Я знайшла її в зимовому кабінеті.
Це книга обліку XVIII ст., яку вів хтось з Локів.
Ти знала, що Дім ключів був розвідувальною базою
під час Війни за незалежність?
Я знала, що він має історичне значення,
але ніколи не думала, що Локи були настільки залучені у війну.
Тут задокументовано щоденну діяльність мешканців.
Приїзди й від'їзди,
скільки артилерії залишилося в революціонерів,
скільки втрачено солдатів.
Це неймовірно.
Вас залишити наодинці?
Так. Дякую.
Я краще побуду наодинці з тобою.
Ти впевнений?
Тобі ж так сподобався цей журнал.
Відпочинемо від божевілля і потусуємося тут.
Яка чудова ідея.
Гадаю, ми самі тепер
Здається, поруч більше нікого
Боже, як вона любила цю дурну пісеньку.
Хто «вона»?
Бачила останнім часом своє страховисько?
Ця курва досі ганяється за мною.
Вибач, але не хвилюйся. Такого більше не буде.
Ґейб хоче, щоб ти належала тільки йому.
Справді? Я так не думаю.
Набридло його слухати.
Прийшов мій час.
Яке гарне намисто.
Боже.
Не йди нікуди, бо я вб'ю тебе, коли прокинуся.
Іден?
Іден, я ж казала, щоб ти не їла останній шматок іменинного торта.
Але ванільно-шоколадний рулет мій улюблений.
Секунда на губах — довіку на стегнах.
Гей. Ти куди зібралася?
Я лишила там пальто.
-Йдеш з власної вечірки? -Це не моя вечірка.
Гаразд. Не думаю, що це гарна ідея заходити туди зараз.
Кінзі панькається з Іден. Вона геть знавісніла!
Може, я прокрадуся туди й принесу його тобі?
Дякую. Темно-червоне вовняне пальто.
Темно-червоне вовняне.
Кінзі, я зайду на хвилинку.
Одна секунда.
Оце лайно!
Звісно, це воно.
Тримай.
З Іден усе добре?
Так. Ні, усе добре.
-Може, я… -Ні. Кінзі впорається.
З днем народження, Джекі!
Гей! Джекі!
Треба забиратися звідси. Щасти з проєктом «Іден».
Дякую, удача нам знадобиться.
О боже.
Гадаю, ми самі тепер
І биття наших сердець — Єдиний звук…
Ні.
Ні!
Зачиніть двері!
-На біса! -Що ти тут робиш?
Іден сказала, що хоче мене вбити. Тепер я знаю чому.
Подивися.
Як смердить.
Просто подивися.
Коли ми відчинили Чорні двері, і полетіли ті штуки,
одна з них влучила в Іден.
Тобто все літо вона…
Вона демониця.
Подивися на це місце. У неї наче рак мозку.
Так, але ж хіба
її мозок не завжди був пусткою?
Треба вимітатися звідси.
Подивімося щось іще. Цікаво, що їй потрібно.
Швидше, бо ми в голові демониці без її відома й дозволу.
Геть! Назад!
На біса. Яке божевілля.
Скоте, ти щось знайшов?
Скоте?
Кінзі, я…
Що це?
Не вийшло.
Знаєш чому?
Я впевнена, ти мені розкажеш.
Цього не може бути.
А як ще ти поясниш це все?
Ми позбулися Додж. Ґейб не може бути Додж.
Ти був там. Це неправда.
Ходімо.
Ой, лихо! Треба тікати!
Уперед!
Кінзі!
Геть від мене!
Кінзі!
Біжи!
Скоте!
-Біжи! -Скоте!
Ні, ти перша!
Геть від мене!
Скоте! Ось ключ!
Уперед!
Давай!
Дурне питання, але як ти?
Боже мій.
Припини! Гей!
Ми щось придумаємо. Обіцяю.
ТАЙЛЕР ЗНАЙШОВ КЛЮЧ. ПРЯМУЮ ДОДОМУ.
Дивися!
Іден, куди ти, у біса, поділася?
Я йду в Дім ключів з тобою чи без.
Чорт. Мені треба йти. Можеш наглянути за Іден?
Переконайся, щоб нічого не згадала.
А якщо згадає?
Бувай.
Я вже скучив, але, на щастя, у мене є журнал.
Смішно.
Данкане?
Можеш зайти в дім на хвилинку?
Я намагаюся приладнати цю лопать.
Прошу, лише на хвилинку.
Що ми тут робимо?
Що вона тут робить?
Я не знаю, у чому річ, але в мене розболілася голова.
Дуже сильно розболілася.
Я хочу допомогти.
Ми обоє хочемо.
Як допомогти?
Моя голова.
Сідай.
Тобі стане краще.
Що відбувається? Що ти робиш?
Довірся мені.
Дідько.
Усе добре.
Данкане?
Пам'ятаєш, як зробив його?
Так.
Ти знаєш, де ти?
Вдома.
Боже мій.
Данкане?
Вийшло?
Так.
У мене стільки всього проноситься в голові.
Де Ґейб?
Ми попрощалися біля школи. А що?
Кінзі, що сталося?
Я була в голові Іден.
Що? Чому?
Мені здавалося, щось не так, але все гірше. Набагато гірше.
Про що ти?
Ґейб — це Додж,
а Іден — демониця.
-Це неможливо. -Я бачила це в спогадах Іден.
-Ми лишили Додж за дверима. -Це була не вона!
Тоді хто то був?
Привіт, Кінзі.
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич