1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
Було б набагато простіше

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
взяти її за тендітну шийку й душити,
поки вона не погодиться зробити ключ.

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Ні!

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Робитимемо все по-моєму.

6
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
Зараз не час виявляти слабкість.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,164
Вона тримає музичну скриньку на комоді.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,334
Коли скринька буде в мене,
вона зробить усе, що я скажу.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
Добре, а мені що робити?

10
00:00:48,048 --> 00:00:48,965
Твоє улюблене.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Бити байдики.

12
00:01:21,706 --> 00:01:25,794
Привіт, Данкане, там така холоднеча.
Вирішив принести тобі кави.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
Так, дякую. Постав на стіл он там.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
То ти…

15
00:01:34,052 --> 00:01:36,679
розбираєш Ґрейсі
на запчастини чи збираєш її?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
І те, й інше.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
Зчеплення ковзає.
Не хочу все повністю міняти.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Граюся з гідроблоком, потім поставлю
важіль перемикання передач.

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
І це все?

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,651
Ні. Треба замінити паливні трубки,
гальмівну магістраль,

21
00:01:49,734 --> 00:01:51,569
і їй потрібен новий стартер.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Я міг би допомогти.

23
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
Ні, не треба. Але дякую.

24
00:02:00,620 --> 00:02:03,456
Точно не хочеш пообідати?
Ти тут із самого ранку.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Вибач, але я намагаюся
зосередитися, гаразд?

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,713
Добре, гаразд.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Щасти.

28
00:02:19,556 --> 00:02:20,932
Данкан досі в гаражі?

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,226
Так. Гарує там.

30
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
Я й не знала,
що йому така дорога ця машина.

31
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
Ти якийсь тихий.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
-Щось задумав?
-Ні.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
Гей!

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Я сьогодні вечеряю в друга.

35
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
Я залишу гроші на піцу,
або ж Данкан щось приготує.

36
00:02:49,544 --> 00:02:50,378
Це навряд.

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,465
Дивися, що тобі прийшло.

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
РУФУС ВІДОН
БОДІ ЛОКУ

39
00:03:18,740 --> 00:03:19,574
Привіт, Ґейбе.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Привіт, друже.

41
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
Що в тебе там?

42
00:03:25,288 --> 00:03:26,706
Лист від Руфуса.

43
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Він тепер живе в Небрасці.

44
00:03:28,416 --> 00:03:29,959
Завів нових друзів,

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,837
а дядько спорудив йому
будиночок на дереві.

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
Це чудово.

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Хочеш погратися Ключем Геркулеса?

48
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Іншим разом. Сестра вдома?

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Вона у своїй кімнаті. Можеш підніматися.

50
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Дякую.

51
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Що ти тут робиш?

52
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Привіт. Вибач.
Боді сказав, що можна піднятися.

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,570
Бачу, це була погана ідея.

54
00:04:43,157 --> 00:04:43,992
Що сталося?

55
00:04:44,742 --> 00:04:46,577
Учора на вечірці Беннетта,

56
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
коли я наткнулася на вас з Іден,

57
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
ви наче щось затаїли.

58
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Ні, це не те, що ти думаєш.

59
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Розкажи, у чому річ.

60
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Гаразд.

61
00:04:58,172 --> 00:05:01,259
Слухай, Іден соромно
і вона не хоче, щоб хтось знав,

62
00:05:01,342 --> 00:05:05,263
тому це таємниця,
але їй потрібно підтягнути тригонометрію.

63
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
Годі тобі.

64
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Що? Кінзі, це правда!

65
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Кажу, вона повний нуль.
Її можуть вигнати зі школи.

66
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Тому я погодився їй допомогти.
Вона у відчаї.

67
00:05:17,191 --> 00:05:18,526
Чому ж мені не сказав?

68
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Я…

69
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
Вона змусила мене дати слово.

70
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Слухай.

71
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
Кінзі, вона непогана.

72
00:05:30,913 --> 00:05:34,917
Батьки здали її в школу-інтернат,
щоб подорожувати й розважатися.

73
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
Мені стало її шкода.

74
00:05:41,215 --> 00:05:45,928
Я знаю, що мав би
бути відданим тобі, а не Іден.

75
00:05:47,805 --> 00:05:49,724
Пробач. Треба було тобі сказати.

76
00:05:52,435 --> 00:05:53,269
Усе гаразд.

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
Просто було дивно.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Привіт.

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Я пішов.

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Ти на вечірку Хаві?

81
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Ні. Я в школу.

82
00:06:09,535 --> 00:06:11,037
У суботу?

83
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
О, ясно… Ні, усе круто. Я розумію.

84
00:06:18,961 --> 00:06:21,005
Ти не зобов'язаний розказувати.

85
00:06:28,221 --> 00:06:29,138
Річ у дядькові.

86
00:06:30,056 --> 00:06:32,308
Ми повернули його спогади.

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Овва.

88
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
І тепер у нього бувають осяяння про магію,

89
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
але він не може взяти втямки,
бо він дорослий.

90
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Він геть заплутався.

91
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
Чорт. Що ви будете робити?

92
00:06:49,492 --> 00:06:54,664
У дитинстві Данкан зробив ключ,
який дозволяє дорослим пам'ятати про чари,

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
але тато сховав його десь в академії.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Данкан може робити ключі?

95
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Очевидно.

96
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Я піду з тобою, допоможу шукати.

97
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
-Не варто. Я сам впораюся.
-Ні, кампус великий.

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
Ще одна пара очей не завадить.

99
00:07:19,814 --> 00:07:22,191
Гаразд. Це й справді помогло б.

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Дякую.

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Я залишуся і нагляну за Данканом. Пишіть.

102
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
Я напишу.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,078
Щасти.

104
00:07:41,335 --> 00:07:44,464
Ти впевнена,
що тато заховав ключ в академії?

105
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Так, у моєму спогаді він поніс його туди.

106
00:07:47,550 --> 00:07:49,510
А якщо Тайлер його не знайде?

107
00:07:49,594 --> 00:07:50,803
Він його знайде.

108
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Піди знайди когось,
щоб погрався з тобою абощо.

109
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
Це поможе розслабитися.

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
Привіт, мамо. Па, мамо.

111
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Боді?

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Тайлере, треба Куди-завгодно-ключ.

113
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
-Не час вештатися бозна-де.
-Хочу навідати Руфуса.

114
00:08:18,539 --> 00:08:21,042
Ти сам хочеш до Небраски?

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
Будь ласка, лише на кілька годин.

116
00:08:23,294 --> 00:08:24,795
Ну ж бо. Усе буде гаразд.

117
00:08:28,508 --> 00:08:32,178
Добре, але будь обережним.
Нікого не налякай.

118
00:08:32,261 --> 00:08:36,057
Коли ми вже міняємося ключами,
віддай мені Ключ Геркулеса.

119
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Домовилися.

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,315
Дякую. Бувай!

121
00:08:46,734 --> 00:08:50,071
Ми могли використати
Куди-завгодно-ключ для пошуків.

122
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Усе гаразд.

123
00:08:51,989 --> 00:08:53,449
У мене там є людина.

124
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Зайдемо дідівським способом.

125
00:09:52,174 --> 00:09:53,426
-Руфусе!
-Боді!

126
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
-Не можу повірити.
-Я нарешті повернув Куди-завгодно-ключ.

127
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Ти отримав фото?

128
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Так. До речі, гарна кімната.

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
-Дякую, солдате.
-Так точно.

130
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Ось, я тобі дещо приніс.

131
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Що?

132
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
Це чудово.

133
00:10:20,077 --> 00:10:22,330
І трохи огидно.

134
00:10:23,205 --> 00:10:24,457
Де ти це дістав?

135
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Мені треба так багато тобі розповісти.

136
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
ЩОРІЧНИЙ ЗИМОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ

137
00:10:44,852 --> 00:10:49,231
Знаєш, це неймовірно,
що Данкан вміє робити ключі.

138
00:10:49,315 --> 00:10:52,234
Мені здавалося,
якщо хтось з вашої сім'ї таке міг,

139
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
то це ваш батько.

140
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
Ерін казала, він пробував, але…

141
00:10:56,113 --> 00:10:57,740
лише Данкану вдалося.

142
00:10:58,324 --> 00:11:01,952
Так, але чому?
Що в ньому такого особливого?

143
00:11:03,037 --> 00:11:05,831
Ерін думала, ймовірно,
це через його невинність.

144
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Ми не знаємо.

145
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Добривечір, друзі.

146
00:11:09,001 --> 00:11:09,919
Привіт, Лоґане.

147
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Це твоя людина?

148
00:11:13,047 --> 00:11:15,383
Гадаєш, лише в Локів є чарівні ключі?

149
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Побач.

150
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Що це?

151
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
На першому курсі
вмовив Бернадетт дати мені копію ключа,

152
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
щоб було простіше пересуватися.

153
00:11:26,769 --> 00:11:29,438
Жодних питань.
Просто пожинайте плоди, гаразд?

154
00:11:35,069 --> 00:11:36,779
Отже звідки почнемо?

155
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
У її спогаді я бачив вітрину з трофеями.

156
00:11:51,836 --> 00:11:54,171
Дідько, у мене нема цього ключа.

157
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
Вона зламана.

158
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
Охорона тут слабкувата.

159
00:12:09,145 --> 00:12:12,273
РЕНДЕЛЛ ЛОК
ЧЕМПІОН ШТАТУ НА 5000 МЕТРІВ

160
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
Твій батько був неабияким спортсменом.

161
00:12:16,068 --> 00:12:17,403
Він і в коледжі бігав?

162
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
Після випадку з його друзями — ні.

163
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
Друже, це трагедія.

164
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Чуєш якийсь шепіт?

165
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Ні, не думаю, що він тут.

166
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
Добре, куди далі?

167
00:12:45,848 --> 00:12:47,266
Твій тато грав у театрі?

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Ходімо перевіримо.

169
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
-О, привіт.
-Нарешті зробив перерву.

170
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Так, захотів пити.

171
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Поїси що-небудь?

172
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
Ні, я не голодний.

173
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Мама лишила нам гроші на піцу.

174
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Або ж я можу щось тобі приготувати.

175
00:13:12,374 --> 00:13:13,501
Я сказав, не треба.

176
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
Я не голодний, ясно?

177
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Ясно.

178
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ЕББІ
ТИ ЙДЕШ ДО ХАВІ?

179
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
КІНЗІ
НЕ ЗНАЮ.

180
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Гей.

181
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Новини від Тайлера?

182
00:13:48,619 --> 00:13:49,453
Поки ні.

183
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ЕББІ // ТУТ СКОТ.
ВАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. З'ЯСУВАТИ ВСЕ.

184
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
Усе гаразд?

185
00:14:01,215 --> 00:14:02,258
Сьогодні вечірка.

186
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Але річ не в ній.

187
00:14:05,302 --> 00:14:07,972
Там одна людина,
якій я наговорила казна-що.

188
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Хочу вибачитися,
але ж треба наглядати за Данканом…

189
00:14:12,935 --> 00:14:15,729
Ні, йди! Я пригляну за ним.

190
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
-Точно?
-Так.

191
00:14:19,149 --> 00:14:21,694
Інакше шкодуватимеш про те,
чого не сказала.

192
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Повір мені.

193
00:14:26,949 --> 00:14:29,368
Добре. Дякую. Я ненадовго.

194
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
Пахне неймовірно.

195
00:14:40,421 --> 00:14:41,255
Допомогти?

196
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Ні, усе під контролем.

197
00:14:54,518 --> 00:14:55,436
Ага, я бачу.

198
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Ти знала, що «arrabbiata»
по-італійськи означає розлючений?

199
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Ти справді маєш розлючений вигляд
у цьому фартуху з рюшами.

200
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Він тут був.

201
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Тут минулого року жила
пані Ґарсіа, вчителька біології.

202
00:15:18,459 --> 00:15:20,711
Звісно. У всьому винна пані Ґарсіа.

203
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Гаразд, я одягнув його за власною волею.

204
00:15:25,883 --> 00:15:27,384
Де зараз Джеймі?

205
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Насолоджується життям.

206
00:15:29,720 --> 00:15:34,183
Картинг, морозиво, аркади.

207
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Моя мати…

208
00:15:37,603 --> 00:15:39,980
на диво вправна в аркадах,

209
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
саме тому я в них і не граю.

210
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Розумно.

211
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Але я вмію готувати,

212
00:15:46,528 --> 00:15:49,865
і скоро ти в цьому переконаєшся.

213
00:15:51,784 --> 00:15:53,243
Не можу дочекатися.

214
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
Приготування їжі потребує

215
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
уваги.

216
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
А ти дуже відволікаєш.

217
00:16:07,424 --> 00:16:08,384
Хочеш

218
00:16:09,343 --> 00:16:10,469
скуштувати?

219
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Смачно.

220
00:16:23,107 --> 00:16:24,108
Нічого не бракує?

221
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Ні.

222
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
Вибач.

223
00:16:47,464 --> 00:16:51,093
Даруйте за клопіт, містере Беннетт.
Хочу повернути вам книжку.

224
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Добре, дякую, Кенно.

225
00:16:52,469 --> 00:16:53,512
Ви мали рацію.

226
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
Розділ про атаку Пікетта
просто неймовірний.

227
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
-Такий деталізований…
-Так, чудово.

228
00:16:58,475 --> 00:17:00,728
Радий, що ти задоволена. До понеділка.

229
00:17:09,945 --> 00:17:11,613
-Гей.
-Як це…

230
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Гаразд.

231
00:18:54,800 --> 00:18:55,634
Знайшов щось?

232
00:18:57,219 --> 00:18:58,345
Так, дивися.

233
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
Хто це?

234
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Мій тато з усіма його друзями.

235
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
О, і містер Риджвей!
Треба визнати, він був жеребчиком.

236
00:19:10,315 --> 00:19:13,152
Вони здаються
такими нормальними, щасливими.

237
00:19:14,111 --> 00:19:15,028
Так, вони такі.

238
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Вони… Так, вони здаються такими.

239
00:19:19,158 --> 00:19:21,493
«З таких людей, як ми, куються мрії».

240
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Йо, знайома цитата.

241
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Я знаю, звідки вона.

242
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
«З ТАКИХ ЛЮДЕЙ, ЯК МИ, КУЮТЬСЯ МРІЇ».

243
00:19:39,052 --> 00:19:42,055
-Ніколи не помічав.
-Саме тому я тут усім заправляю.

244
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
«На пожертви родини Локів

245
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
у пам'ять про Кіма Тоффера,
Джеффа Елліса й Лукаса Караваджо».

246
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
На пожертви моєї сім'ї?

247
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Круто.

248
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Я його чую.

249
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Це десь під лавкою.

250
00:20:15,547 --> 00:20:18,133
Ти не чув його раніше, коли проходив повз?

251
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Думаю, ключі шепочуть лише тоді,
коли справді нам потрібні.

252
00:20:23,180 --> 00:20:25,682
Як ми доберемося до нього? Це бетон.

253
00:20:27,809 --> 00:20:29,102
За допомогою цього.

254
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Гаразд.

255
00:20:55,712 --> 00:20:58,840
На біса! Спрацювало!

256
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
-Ось він.
-Так, я візьму.

257
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Не треба. Я сам.

258
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
Це він.

259
00:21:18,777 --> 00:21:19,736
Ключ пам'яті.

260
00:21:33,583 --> 00:21:36,878
Чудово. Треба повернутися
в Дім ключів і спробувати його.

261
00:21:36,962 --> 00:21:40,882
Ми самі все зробимо.
Данкан у доволі хиткому стані.

262
00:21:41,758 --> 00:21:44,219
-Так, я…
-Так, я все розумію. Щасти.

263
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
-Дякую, хлопці, вам обом.
-Так.

264
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
-Спасибі.
-Ага.

265
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Агов, слухай.

266
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Я подумав, вам би знадобився
хтось під рукою.

267
00:21:57,107 --> 00:21:59,318
Ти ж не знаєш, що може трапитися.

268
00:21:59,401 --> 00:22:02,154
Там буде Кінзі.
Вона напише тобі, як справи.

269
00:22:02,237 --> 00:22:03,655
-Ти…
-Ще раз дякую!

270
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Так.

271
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Пий!

272
00:22:33,393 --> 00:22:34,311
Кидай!

273
00:22:42,652 --> 00:22:44,404
Йо! Кінзі Лок!

274
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ДЖЕКІ

275
00:23:05,258 --> 00:23:07,969
-Тепер це справді вечірка! Ти прийшла!
-Привіт.

276
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
Так.

277
00:23:12,849 --> 00:23:14,434
Я принесу нам випити.

278
00:23:19,481 --> 00:23:20,690
Чула про Рочестер.

279
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
Мені шкода.

280
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
І також шкода за мої слова.

281
00:23:27,989 --> 00:23:30,909
Це, мабуть, на краще.
Виставив би себе там дурнем…

282
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
Неправда.

283
00:23:31,993 --> 00:23:32,869
Їм же гірше.

284
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Ґейб з тобою?

285
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
Ні, але ти мав рацію
щодо них з Іден, типу.

286
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Я його прямо запитала, і виявилося,
він потайки з нею займається.

287
00:23:50,011 --> 00:23:51,596
Він тобі так сказав?

288
00:23:52,347 --> 00:23:53,348
Ти йому не віриш?

289
00:23:54,307 --> 00:23:55,434
Це не має значення.

290
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Піду візьму щось перекусити.
Хочеш чого-небудь?

291
00:24:02,190 --> 00:24:03,191
Я не голодна.

292
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Ще побачимося.

293
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Привіт, Кінзі.

294
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
Привіт, не знала, що це вечірка
з приводу твого дня народження.

295
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
Так, я теж.

296
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Хаві аби лишень учинити якусь пиятику.

297
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Тепер мені все зрозуміло.

298
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Торік на День прапора він влаштував
червоно-біло-синю пінну вечірку.

299
00:24:31,928 --> 00:24:33,138
Що там відбувається?

300
00:24:33,221 --> 00:24:34,181
Не знаю.

301
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Ну як, друже? Давай!

302
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
Ну ж бо.

303
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
Давай, Іден! Уперед!

304
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Іден, ти зможеш!

305
00:25:07,047 --> 00:25:09,424
До дідька, бро. Іден тебе зробила.

306
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Вона на стимуляторах. Не інакше.

307
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
Що з тобою?

308
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Пий!

309
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Пий!

310
00:25:30,779 --> 00:25:33,406
-Іден у хорошій формі.
-Що з нею коїться?

311
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Не знаю. Останнім часом вона дуже дивна.

312
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Ми навіть більше не говоримо.

313
00:25:38,912 --> 00:25:41,706
Чесно кажучи,
ця дружба ніколи не була взаємною.

314
00:25:45,335 --> 00:25:47,379
Дивіться, хто тут!

315
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Кінзі Лок. А де Ґейб?

316
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Гуляє з Тайлером.

317
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
О. Ну, я рада, що ти тут.

318
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Хіба ти ще не достатньо випила?

319
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Гуляй, Джекі.

320
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Гей, вона про тебе турбується.

321
00:26:06,231 --> 00:26:09,067
З мене годі на сьогодні. Побачимося.

322
00:26:11,027 --> 00:26:11,987
Яка зануда!

323
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Це ж її вечірка!

324
00:26:15,991 --> 00:26:17,158
Це чудово.

325
00:26:17,742 --> 00:26:20,870
Ми з тобою потусуємося, розважимося разом.

326
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
Ґейб казав, ви подружилися.

327
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Так, ми займаємося.

328
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Ніколи не могла нормально
вимовити «no hablo español», тому так.

329
00:26:38,597 --> 00:26:40,640
Він казав, що тригонометрією.

330
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Так, і це теж.

331
00:26:44,978 --> 00:26:46,062
Лажаю в обох.

332
00:26:48,857 --> 00:26:52,736
Та нехай. Не хочеш знайти
спокійніше місце, щоб там зависнути?

333
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Так. Мені треба у вбиральню. Я зараз.

334
00:27:11,171 --> 00:27:12,005
Скоте?

335
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
-Що таке?
-Потрібна допомога.

336
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Знаю, між нами зараз усе якось дивно,

337
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
але я мушу з'ясувати,
чи сказав Ґейб правду.

338
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
І чим я можу тобі помогти?

339
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Я хочу побалакати з Іден.
Думаю, вона бреше.

340
00:27:26,728 --> 00:27:29,814
Можеш початувати біля дверей,
щоб ніхто не увійшов?

341
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Будь ласка.

342
00:27:35,362 --> 00:27:37,197
Коїться щось дивне.

343
00:27:39,741 --> 00:27:40,575
Добре.

344
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Звісно, давай.

345
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Дякую.

346
00:27:55,215 --> 00:27:58,593
Джеймі вчить мене грати в шахи,

347
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
а я вчу її битися світловим мечем.

348
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
А вона знає про ключі?

349
00:28:04,307 --> 00:28:06,643
Їй можна довіряти. Вона одна з нас.

350
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Схоже, вона класна.
Візьми її наступного разу.

351
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Так, їй би тут сподобалося.

352
00:28:14,359 --> 00:28:16,236
У житті вона ще краща.

353
00:28:16,861 --> 00:28:19,989
Люблю тут малювати.
Покажу тобі, над чим зараз працюю.

354
00:28:20,490 --> 00:28:21,324
Добре.

355
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
Він називається «Дивна ескадра».

356
00:28:29,833 --> 00:28:34,713
Овва, це дуже-дуже круто.

357
00:28:34,796 --> 00:28:37,173
Ескадра висліджує зло, надприродні сили,

358
00:28:37,257 --> 00:28:38,883
щоб захистити людство.

359
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Її веде Сержант І.

360
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Затята войовниця, що не бере заручників

361
00:28:44,723 --> 00:28:47,267
і робить найсмачніші у світі
гарячі бутерброди з сиром.

362
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Та це ж твоя мама!

363
00:28:51,855 --> 00:28:53,523
У неї такий хоробрий вигляд.

364
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
Я не знаю нікого сміливішого.

365
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
Вона десь є.

366
00:29:00,238 --> 00:29:01,072
Я знаю.

367
00:29:02,949 --> 00:29:04,033
Я побачу її знову.

368
00:29:06,745 --> 00:29:07,871
Я теж у це вірю.

369
00:29:15,336 --> 00:29:18,256
Гей, що це?

370
00:29:24,512 --> 00:29:26,055
Я ходжу до психотерапевта.

371
00:29:27,223 --> 00:29:30,518
Він помагає мені зрозуміти,
що сталося, коли щезла мама.

372
00:29:44,616 --> 00:29:48,411
Я пам'ятаю, що у вітальні стояли дві Додж.

373
00:29:52,081 --> 00:29:53,082
А потім я зомлів.

374
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Я не пам'ятаю, що сталося далі.

375
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Дві Додж?

376
00:30:01,716 --> 00:30:03,092
Не знаю, що це означає.

377
00:30:05,011 --> 00:30:07,055
Розкажи мені все, що пам'ятаєш.

378
00:30:10,433 --> 00:30:12,060
Холодні спагеті на дивані.

379
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Це ж є в кожному любовному романі.

380
00:30:17,398 --> 00:30:18,650
А мало б бути.

381
00:30:21,027 --> 00:30:21,986
Наступного разу

382
00:30:23,530 --> 00:30:25,031
я приготую вечерю в мене.

383
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
У знаменитому Домі ключів.

384
00:30:28,284 --> 00:30:31,788
Думав, мене не запросять туди
через мій ляльковий будиночок.

385
00:30:31,871 --> 00:30:32,705
Я сумнівалася.

386
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
О, я ледь не забула.

387
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
У мене подарунок.

388
00:30:43,132 --> 00:30:45,343
Я знайшла її в зимовому кабінеті.

389
00:30:46,052 --> 00:30:50,682
Це книга обліку XVIII ст.,
яку вів хтось з Локів.

390
00:30:55,270 --> 00:30:57,438
Ти знала, що Дім ключів був
розвідувальною базою

391
00:30:57,522 --> 00:30:59,190
під час Війни за незалежність?

392
00:30:59,274 --> 00:31:01,734
Я знала, що він має історичне значення,

393
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
але ніколи не думала,
що Локи були настільки залучені у війну.

394
00:31:05,613 --> 00:31:08,491
Тут задокументовано
щоденну діяльність мешканців.

395
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
Приїзди й від'їзди,

396
00:31:11,160 --> 00:31:13,913
скільки артилерії
залишилося в революціонерів,

397
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
скільки втрачено солдатів.

398
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Це неймовірно.

399
00:31:19,377 --> 00:31:21,504
Вас залишити наодинці?

400
00:31:21,588 --> 00:31:23,673
Так. Дякую.

401
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
Я краще побуду наодинці з тобою.

402
00:31:31,347 --> 00:31:32,181
Ти впевнений?

403
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
Тобі ж так сподобався цей журнал.

404
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Відпочинемо від божевілля
і потусуємося тут.

405
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Яка чудова ідея.

406
00:32:07,091 --> 00:32:08,718
Гадаю, ми самі тепер

407
00:32:10,053 --> 00:32:14,849
Здається, поруч більше нікого

408
00:32:16,309 --> 00:32:18,645
Боже, як вона любила цю дурну пісеньку.

409
00:32:19,520 --> 00:32:20,605
Хто «вона»?

410
00:32:20,688 --> 00:32:23,066
Бачила останнім часом своє страховисько?

411
00:32:23,650 --> 00:32:25,401
Ця курва досі ганяється за мною.

412
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Вибач, але не хвилюйся.
Такого більше не буде.

413
00:32:29,572 --> 00:32:33,242
Ґейб хоче, щоб ти належала тільки йому.

414
00:32:34,953 --> 00:32:37,080
Справді? Я так не думаю.

415
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Набридло його слухати.

416
00:32:39,540 --> 00:32:40,500
Прийшов мій час.

417
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
Яке гарне намисто.

418
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
Боже.

419
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Не йди нікуди,
бо я вб'ю тебе, коли прокинуся.

420
00:33:20,123 --> 00:33:20,957
Іден?

421
00:35:28,751 --> 00:35:31,712
Іден, я ж казала, щоб ти не їла
останній шматок іменинного торта.

422
00:35:31,796 --> 00:35:34,382
Але ванільно-шоколадний рулет
мій улюблений.

423
00:35:35,967 --> 00:35:39,929
Секунда на губах — довіку на стегнах.

424
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Гей. Ти куди зібралася?

425
00:35:54,443 --> 00:35:55,987
Я лишила там пальто.

426
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
-Йдеш з власної вечірки?
-Це не моя вечірка.

427
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Гаразд. Не думаю,
що це гарна ідея заходити туди зараз.

428
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Кінзі панькається з Іден.
Вона геть знавісніла!

429
00:36:09,709 --> 00:36:12,795
Може, я прокрадуся туди
й принесу його тобі?

430
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Дякую. Темно-червоне вовняне пальто.

431
00:36:16,632 --> 00:36:18,259
Темно-червоне вовняне.

432
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Кінзі, я зайду на хвилинку.

433
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Одна секунда.

434
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Оце лайно!

435
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Звісно, це воно.

436
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Тримай.

437
00:37:03,429 --> 00:37:04,680
З Іден усе добре?

438
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Так. Ні, усе добре.

439
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
-Може, я…
-Ні. Кінзі впорається.

440
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
З днем народження, Джекі!

441
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
Гей! Джекі!

442
00:37:21,113 --> 00:37:24,408
Треба забиратися звідси.
Щасти з проєктом «Іден».

443
00:37:24,492 --> 00:37:26,202
Дякую, удача нам знадобиться.

444
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
О боже.

445
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Гадаю, ми самі тепер

446
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
І биття наших сердець —
Єдиний звук…

447
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Ні.

448
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Ні!

449
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Зачиніть двері!

450
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
-На біса!
-Що ти тут робиш?

451
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Іден сказала, що хоче мене вбити.
Тепер я знаю чому.

452
00:38:36,063 --> 00:38:37,231
Подивися.

453
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Як смердить.

454
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Просто подивися.

455
00:38:40,568 --> 00:38:43,529
Коли ми відчинили Чорні двері,
і полетіли ті штуки,

456
00:38:44,488 --> 00:38:46,073
одна з них влучила в Іден.

457
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Тобто все літо вона…

458
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Вона демониця.

459
00:38:49,243 --> 00:38:52,038
Подивися на це місце.
У неї наче рак мозку.

460
00:38:53,247 --> 00:38:55,875
Так, але ж хіба

461
00:38:55,958 --> 00:38:57,793
її мозок не завжди був пусткою?

462
00:39:00,921 --> 00:39:02,506
Треба вимітатися звідси.

463
00:39:02,590 --> 00:39:05,217
Подивімося щось іще.
Цікаво, що їй потрібно.

464
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
Швидше, бо ми в голові демониці
без її відома й дозволу.

465
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Геть! Назад!

466
00:39:23,736 --> 00:39:25,613
На біса. Яке божевілля.

467
00:39:29,283 --> 00:39:30,993
Скоте, ти щось знайшов?

468
00:39:34,955 --> 00:39:35,790
Скоте?

469
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Кінзі, я…

470
00:39:40,044 --> 00:39:40,878
Що це?

471
00:39:43,464 --> 00:39:44,298
Не вийшло.

472
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Знаєш чому?

473
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Я впевнена, ти мені розкажеш.

474
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Цього не може бути.

475
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
А як ще ти поясниш це все?

476
00:40:00,689 --> 00:40:03,192
Ми позбулися Додж. Ґейб не може бути Додж.

477
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Ти був там. Це неправда.

478
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Ходімо.

479
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Ой, лихо! Треба тікати!

480
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Уперед!

481
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Кінзі!

482
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Геть від мене!

483
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Кінзі!

484
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Біжи!

485
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Скоте!

486
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
-Біжи!
-Скоте!

487
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Ні, ти перша!

488
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Геть від мене!

489
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Скоте! Ось ключ!

490
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Уперед!

491
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
Давай!

492
00:41:47,004 --> 00:41:49,924
Дурне питання, але як ти?

493
00:41:51,717 --> 00:41:52,551
Боже мій.

494
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
Припини! Гей!

495
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Ми щось придумаємо. Обіцяю.

496
00:42:11,111 --> 00:42:13,531
ТАЙЛЕР
ЗНАЙШОВ КЛЮЧ. ПРЯМУЮ ДОДОМУ.

497
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Дивися!

498
00:42:22,373 --> 00:42:24,291
Іден, куди ти, у біса, поділася?

499
00:42:25,000 --> 00:42:27,169
Я йду в Дім ключів з тобою чи без.

500
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Чорт. Мені треба йти.
Можеш наглянути за Іден?

501
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Переконайся, щоб нічого не згадала.

502
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
А якщо згадає?

503
00:42:43,686 --> 00:42:44,520
Бувай.

504
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Я вже скучив,
але, на щастя, у мене є журнал.

505
00:42:48,941 --> 00:42:49,817
Смішно.

506
00:44:00,804 --> 00:44:01,764
Данкане?

507
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Можеш зайти в дім на хвилинку?

508
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
Я намагаюся приладнати цю лопать.

509
00:44:07,728 --> 00:44:10,648
Прошу, лише на хвилинку.

510
00:44:15,611 --> 00:44:16,945
Що ми тут робимо?

511
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Що вона тут робить?

512
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
Я не знаю, у чому річ,
але в мене розболілася голова.

513
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Дуже сильно розболілася.

514
00:44:28,666 --> 00:44:29,667
Я хочу допомогти.

515
00:44:30,834 --> 00:44:31,752
Ми обоє хочемо.

516
00:44:34,296 --> 00:44:35,130
Як допомогти?

517
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Моя голова.

518
00:44:56,068 --> 00:44:56,902
Сідай.

519
00:45:06,954 --> 00:45:07,955
Тобі стане краще.

520
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
Що відбувається? Що ти робиш?

521
00:45:16,255 --> 00:45:17,089
Довірся мені.

522
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Дідько.

523
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Усе добре.

524
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Данкане?

525
00:46:05,763 --> 00:46:07,306
Пам'ятаєш, як зробив його?

526
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Так.

527
00:46:13,979 --> 00:46:14,938
Ти знаєш, де ти?

528
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Вдома.

529
00:46:31,914 --> 00:46:32,831
Боже мій.

530
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Данкане?

531
00:46:38,670 --> 00:46:39,505
Вийшло?

532
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Так.

533
00:46:42,549 --> 00:46:46,553
У мене стільки всього
проноситься в голові.

534
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Де Ґейб?

535
00:46:55,729 --> 00:46:57,815
Ми попрощалися біля школи. А що?

536
00:47:03,028 --> 00:47:04,112
Кінзі, що сталося?

537
00:47:07,574 --> 00:47:08,826
Я була в голові Іден.

538
00:47:10,285 --> 00:47:11,662
Що? Чому?

539
00:47:12,246 --> 00:47:16,333
Мені здавалося, щось не так,
але все гірше. Набагато гірше.

540
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Про що ти?

541
00:47:20,921 --> 00:47:22,381
Ґейб — це Додж,

542
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
а Іден — демониця.

543
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
-Це неможливо.
-Я бачила це в спогадах Іден.

544
00:47:29,513 --> 00:47:32,140
-Ми лишили Додж за дверима.
-Це була не вона!

545
00:47:34,393 --> 00:47:35,352
Тоді хто то був?

546
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Привіт, Кінзі.

547
00:47:58,876 --> 00:48:01,211
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

548
00:50:14,928 --> 00:50:19,933
Переклад субтитрів: Людмила Речич