1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,566
Anahtarımızı yapmayı kabul edene kadar

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,445
küçük boynunu sıksak
işimiz ne kadar kolaylaşır biliyor musun?

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Olmaz!

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
Dediğim gibi yapacağız.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
Tamam, şimdi yumuşama sırası değil.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Bak, müzik kutusunu
dresuarının üzerinde tutuyor.

8
00:00:40,081 --> 00:00:42,834
Onu aldığımda söylediğim her şeyi yapar.

9
00:00:44,085 --> 00:00:45,795
Tamam, peki ben ne yapacağım?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
En iyi olduğun şeyi.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Boş boş dur yani.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Selam Dunc, dondurucu hava var.
Kahve istersin diye düşündüm.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,505
Evet, sağ ol.
Şuradaki masaya bırakabilirsin.

14
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
Gracie'yi

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
parçalarına mı ayırıyorsun,
topluyor musun?

16
00:01:36,930 --> 00:01:40,892
İkisinden biraz. Şanzıman kayıyor.
Sıfırdan toplamaktan kaçınıyorum.

17
00:01:40,975 --> 00:01:43,812
Valf gövdesinde çalışıyorum,
yeni vites kutusu takacağım.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Hepsi bu mu?

19
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Hayır. Sonra yeni yakıt borusu
ve fren borusunu takmalıyım.

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
Yeni bir marş motoru da lazım.

21
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
Yardım edebilirim.

22
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
Yok, gerek yok. Sağ ol ama.

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Yemek için gelmek istemez misin?
Sabahtan beri çalışıyorsun.

24
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Pardon ama buna odaklanmaya çalışıyorum,
tamam mı?

25
00:02:09,629 --> 00:02:10,672
Tamam, peki.

26
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Bol şans.

27
00:02:19,556 --> 00:02:23,351
-Duncan hâlâ çalışıyor mu?
-Evet, kendini fena kaptırmış sanırım.

28
00:02:24,227 --> 00:02:26,896
O arabaya
o kadar ilgili olduğunu bilmiyordum.

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,446
Bu sabah sessizsin.

30
00:02:36,948 --> 00:02:39,450
-Moralini bozan bir şey mi var?
-Hayır.

31
00:02:43,496 --> 00:02:45,915
Bu akşam bir arkadaşımla yemek yiyeceğim.

32
00:02:45,999 --> 00:02:49,544
Pizza için para vereyim,
Duncan yemek yapmak istemezse tabii.

33
00:02:49,627 --> 00:02:50,712
Yapacağını sanmam.

34
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Bak, sana ne gelmiş.

35
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
Selam Gabe.

36
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Selam dostum.

37
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
Elindeki ne?

38
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Rufus'tan mektup.

39
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Artık Nebraska'da yaşıyor.

40
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
Bir sürü arkadaş edinmiş

41
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
ve amcası ona yeni bir ağaç ev yapmış.

42
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
Güzel.

43
00:03:34,547 --> 00:03:39,093
-Herkül Anahtarı'yla oynamak ister misin?
-Daha sonra. Ablan buralarda mı?

44
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Odasında. Çıkabilirsin.

45
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Sağ ol.

46
00:04:22,553 --> 00:04:23,680
Burada ne işin var?

47
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Selam, kusura bakma.
Bode çıkabileceğimi söyledi.

48
00:04:36,359 --> 00:04:39,612
Bunun kötü bir fikir olduğunu
şimdi anlıyorum.

49
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
Ne oldu?

50
00:04:44,742 --> 00:04:46,744
Dün gece Bay Bennett'ın partisinde

51
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
Eden'la ikinizi yakaladım.

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
Bir sırrınız var gibiydi.

53
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Hayır, düşündüğün gibi değil.

54
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Ne olduğunu anlat.

55
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Pekâlâ.

56
00:04:58,214 --> 00:05:01,050
Eden utanıyor,
kimsenin öğrenmesini istemiyor,

57
00:05:01,134 --> 00:05:04,679
bu yüzden sır sakladık
ama ona trigonometri anlatmamı istedi.

58
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Yapma.

59
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Ne? Kinsey, doğru söylüyorum.

60
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
İnan bana, dersi geçemiyor.
Okuldan atılma ihtimali var.

61
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Ona yardım etmeyi kabul ettim.
Çaresiz durumda.

62
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Bana niye söylemedin?

63
00:05:20,653 --> 00:05:21,487
Şey…

64
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Söylememem için bana yemin ettirdi.

65
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Bak.

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
Kinsey, Eden kötü biri değil.

67
00:05:30,872 --> 00:05:33,541
Ciddiyim. Anne, babası gezip
parti yapmak için

68
00:05:33,624 --> 00:05:35,043
kızı yatılı okula atmış.

69
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
Ona acıdım.

70
00:05:41,174 --> 00:05:45,970
Ama sana sadık olduğumu biliyorum,
Eden'a değil.

71
00:05:47,805 --> 00:05:49,766
Özür dilerim. Sana söylemeliydim.

72
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
Sorun değil.

73
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Sadece kafam karıştı.

74
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Selam.

75
00:06:04,238 --> 00:06:05,073
Ben çıkıyorum.

76
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Javi'nin partisine mi?

77
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
Hayır, okula gidiyorum aslında.

78
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
Cumartesi günü mü?

79
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
Şey… Hayır, sorun değil. Anladım.

80
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Bana anlatmak zorunda değilsiniz.

81
00:06:28,221 --> 00:06:29,055
Amcam.

82
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Anılarını kafasına geri koyduk.

83
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Ama şimdi de sihir anıları
kafasında canlanıp duruyor

84
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
ama yetişkin olduğu için
hiç mantık veremiyor.

85
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
Perişan hâlde.

86
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
Siktir, ne yapacaksınız?

87
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Duncan çocukken yetişkinlerin sihri
hatırlamasını sağlayan bir anahtar yapmış

88
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
ama babamız akademide bir yerde saklamış.

89
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan anahtar yapabiliyor mu?

90
00:07:04,632 --> 00:07:05,550
Öyle görünüyor.

91
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Gelip aramanıza yardım edeyim.

92
00:07:12,098 --> 00:07:15,435
-Gerek yok. Ben hallederim.
-Hayır, orası büyük bir kampüs.

93
00:07:15,935 --> 00:07:17,770
Fazladan birine ihtiyacın olur.

94
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Pekâlâ, evet, aslında yardımı olur.

95
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Teşekkürler.

96
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Kalıp Duncan'a bakarım.
Gelişmeleri mesaj atarsın.

97
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
Olur.

98
00:07:33,161 --> 00:07:33,995
Bol şans.

99
00:07:41,294 --> 00:07:44,464
Babamın anahtarı
akademiye sakladığına emin misin?

100
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Evet, anımda oraya götürdüğünü gördük.

101
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
Ya Tyler bulamazsa?

102
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
Tyler bulacak.

103
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Sen de bir arkadaşınla falan
takılsan iyi olur.

104
00:08:00,271 --> 00:08:01,772
Sakinleşmene yardım eder.

105
00:08:07,361 --> 00:08:08,696
Selam anne, güle güle!

106
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Bode.

107
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Tyler, İstediğin Yer Anahtarı'nı ver.

108
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
-Oyun sırası değil Bode.
-Rufus'a gitmek istiyorum.

109
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Tek başına Nebraska'ya mı gideceksin?

110
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Lütfen, birkaç saatliğine.

111
00:08:23,294 --> 00:08:24,795
Hadi, bir şey olmaz.

112
00:08:28,508 --> 00:08:32,178
Pekâlâ, dikkat et. Kimseyi korkutma.

113
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
Madem anahtar değiş tokuşu yapıyoruz,
Herkül Anahtarı'nı ver.

114
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Anlaştık.

115
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
Sağ ol, güle güle!

116
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Akademiyi ararken
İstediğin Yer Anahtarı işimize yarardı.

117
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Sorun değil.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
İçeriden tanıdığım var.

119
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Eski usul gitmek zorundayız.

120
00:09:52,174 --> 00:09:53,467
-Rufus!
-Bode!

121
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
-Burada olmana inanamıyorum.
-İstediğin Yer Anahtarı'nı aldım.

122
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
-Fotoğraf ulaştı mı?
-Evet. Bu arada odana bayıldım.

123
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
-Teşekkürler asker.
-Anlaşıldı.

124
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
Al, sana bir şey getirdim.

125
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Ne?

126
00:10:16,741 --> 00:10:17,992
Müthiş bir şey bu.

127
00:10:20,077 --> 00:10:22,330
Ayrıca biraz iğrenç.

128
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
Bunu nereden buldun?

129
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Konuşacak çok şeyimiz var.

130
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
YILLIK KIŞ FESTİVALİ

131
00:10:44,810 --> 00:10:48,773
Düşündüm de Duncan'ın anahtar yapabilmesi
gerçekten çok süper.

132
00:10:49,398 --> 00:10:53,402
Ailenden biri geçmişte yapabildiyse
baban yapmıştır diye düşünmüştüm.

133
00:10:54,070 --> 00:10:57,740
Erin babamın denediğini söyledi
ama sadece Duncan başarabilmiş.

134
00:10:58,324 --> 00:11:01,994
Evet ama neden?
Onu bu kadar özel kılan ne?

135
00:11:03,079 --> 00:11:05,915
Erin çok masum olduğu için
olabileceğini söyledi.

136
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Tam bilmiyoruz.

137
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
İyi akşam beyler

138
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
Selam Logan.

139
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
İçeriden tanıdığın bu mu?

140
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
Evet, bir tek Locke ailesinin mi
sihirli anahtarı var sandın? Karşında.

141
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
O ne?

142
00:11:20,596 --> 00:11:23,766
Kampüste rahat dolaşmak için
birinci sınıfta Bernadette'i

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,768
ana anahtarı vermeye ikna ettim,

144
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
Üzümünü ye, bağını sorma. Tamam mı?

145
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Tamam, nereden başlıyoruz?

146
00:11:37,571 --> 00:11:39,824
Anıda ödül dolabını gördüm.

147
00:11:51,794 --> 00:11:54,046
Siktir, onun anahtarı bende yok.

148
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Kırık bu.

149
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Sanırım buranın güvenliği çok rahat.

150
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
5000 METRE EYALET ŞAMPİYONU

151
00:12:12,314 --> 00:12:15,192
Baban çok iyi bir sporcuymuş.

152
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
Üniversitede de koştu mu?

153
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Hayır, arkadaşlarına
olanlardan sonra koşmadı.

154
00:12:21,824 --> 00:12:23,993
Dostum, çok trajik bir olay.

155
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Fısıltı duyuyor musun?

156
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Hayır, sanırım burada değil.

157
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
Tamam, şimdi nereye?

158
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
Baban tiyatroda oynadı, değil mi?

159
00:12:49,685 --> 00:12:50,519
Oraya bakalım.

160
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
-Selam.
-Selam, nihayet mola verdin.

161
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Evet, su almaya geldim.

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Yemek ister misin?

163
00:13:03,324 --> 00:13:04,158
Hayır, tokum.

164
00:13:06,243 --> 00:13:08,037
Annem pizza için para bıraktı.

165
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Ya da sana bir şey hazırlayabilirim.

166
00:13:12,374 --> 00:13:13,292
Tokum dedim ya.

167
00:13:18,964 --> 00:13:20,841
Tokum, tamam mı?

168
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
JAVI'YE GELİYOR MUSUN?

169
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
TAM BİLMİYORUM.

170
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
Selam,

171
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
Tyler'dan haber var mı?

172
00:13:48,577 --> 00:13:49,411
Daha yok.

173
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
SCOT BURADA.
KONUŞUP ARANIZI DÜZELTMELİSİNİZ.

174
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Her şey yolunda mı?

175
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Bir parti var da…

176
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Konu parti bile değil.

177
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
Partideki birine kötü şeyler söyledim.

178
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Özür dilemek istiyorum
ama Duncan'a bakmam gerek, yani…

179
00:14:12,935 --> 00:14:15,771
Hayır, sen git. Ben ona göz kulak olurum.

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,066
-Emin misin?
-Evet.

181
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Söylemediklerin için
pişman olmak istemezsin.

182
00:14:23,279 --> 00:14:24,113
Bana inan.

183
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
Tamam, sağ ol. Fazla kalmam.

184
00:14:37,251 --> 00:14:38,294
Harika kokuyor.

185
00:14:40,421 --> 00:14:44,341
-Yardım edebilir miyim?
-Hayır, her şey kontrol altında.

186
00:14:54,476 --> 00:14:55,686
Evet, onu görüyorum.

187
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Arrabbiata'nın İtalyancada
sinirli anlamına geldiğini biliyor muydun?

188
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Fırfırlı önlüğünle
gerçekten çok sinirli görünüyorsun.

189
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Taşındığımda vardı.

190
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Bayan Garcia, biyoloji öğretmeni,
geçen sene burada kalmış.

191
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Tamam, tabii. Suçu Bayan Garcia'ya at.

192
00:15:20,794 --> 00:15:23,839
Tamam, itiraf ediyorum,
hür irademle taktım.

193
00:15:25,883 --> 00:15:27,384
Bu akşam Jamie nerede?

194
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
En güzel zamanını geçiriyor.

195
00:15:29,720 --> 00:15:34,224
Go-kart, dondurma, arcade oyunları.

196
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Annem

197
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
arcade oyunlarında tuhaf biçimde iyi.

198
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
Bu yüzden arcade oyunları oynamam.

199
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Mantıklı.

200
00:15:44,443 --> 00:15:45,778
Ama yemek yapabilirim,

201
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
yakında bunu öğreneceksin.

202
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
İple çekiyorum.

203
00:15:55,162 --> 00:15:57,122
Yemek yapmanın olayı dikkat

204
00:15:58,374 --> 00:15:59,333
gerektirmesidir.

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
Sen dikkatimi çok dağıtıyorsun.

206
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Bunu denemek

207
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
ister misin?

208
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Güzel olmuş.

209
00:16:23,065 --> 00:16:24,066
Bir şey lazım mı?

210
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
Hayır.

211
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
Affedersin.

212
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
Kusura bakmayın Bay Bennett.
Gettysburg kitabınızı vermek istedim.

213
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Tamam, sağ ol Kenna.

214
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Haklıydınız.

215
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
Pickett Taarruzu'nu
anlatan bölüm inanılmazdı.

216
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
-Detaylara inanamadım…
-Müthişti.

217
00:16:58,517 --> 00:17:00,894
Beğenmene sevindim. Pazartesi görüşürüz.

218
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
-Hey.
-Bu nasıl…

219
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Tamam.

220
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
Bir şey mi buldun?

221
00:18:57,219 --> 00:18:58,345
Evet, şuna bir bak.

222
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
O kim?

223
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Babam ve tüm arkadaşları.

224
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
Bir de Bay Ridgeway.
Söylemem lazım, tam bir delikanlıymış.

225
00:19:10,315 --> 00:19:13,152
Çok normal, mutlu görünüyorlar.

226
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
Evet, öyleydiler.

227
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Şey… Evet, öyle görünüyorlar.

228
00:19:19,116 --> 00:19:21,618
"Hayalleri oluşturan şeyin ta kendisiyiz."

229
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
O sözü biliyorum.

230
00:19:31,920 --> 00:19:33,088
Yerini biliyorum.

231
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"HAYALLERİ OLUŞTURAN ŞEYİN TA KENDİSİYİZ."

232
00:19:39,052 --> 00:19:42,139
-Hiç fark etmemiştim.
-Boşuna içerideki adam değilim.

233
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
"Locke ailesi bağışladı.

234
00:19:47,978 --> 00:19:51,648
Kim Toffer, Jeff Ellis
ve Lucas Caravaggio anısına."

235
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Bunu ailem mi bağışlamış?

236
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Süper.

237
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Duyabiliyorum.

238
00:20:12,377 --> 00:20:14,004
Bankın altından geliyor.

239
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Yanından geçerken hiç duymamış mıydın?

240
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Bence anahtarlar
en çok ihtiyaç duyduğumuzda fısıldıyor.

241
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
Altına nasıl ulaşacağız? Katı beton bu.

242
00:20:27,809 --> 00:20:29,102
Bu, işe yarar.

243
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Tamam.

244
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Ha siktir dostum. İşe yaradı.

245
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
-İşte burada.
-Evet, ben alırım.

246
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Yok, ben alırım.

247
00:21:16,316 --> 00:21:17,150
İşte bu.

248
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Hafıza Anahtarı.

249
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Evet, müthiş.
Anahtarlı Ev'e dönüp deneyelim.

250
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Kendimiz yapsak daha iyi.
Duncan hassas bir durumda.

251
00:21:41,717 --> 00:21:44,428
-Evet, yani…
-Evet, anladım dostum. Bol şans.

252
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
-Teşekkürler, ikinize de.
-Rica ederim.

253
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
-Sağ ol.
-Rica ederim.

254
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Baksana,

255
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
orada birinin olması
iyi olabilir diye düşündüm.

256
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Ne olacağını bilemezsin.

257
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Kinsey orada olacak.
Mesaj atıp haber verir.

258
00:22:02,237 --> 00:22:03,697
-Sen…
-Tekrar sağ ol.

259
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Rica ederim.

260
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Dik!

261
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Gönder!

262
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Hey, Kinsey Locke!

263
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
MUTLU YILLAR JACKIE

264
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
-Selam, parti şimdi tamam. Geldin.
-Selam.

265
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
Evet.

266
00:23:12,849 --> 00:23:14,184
Bize içki getireyim.

267
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Rochester haberini aldım.

268
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
Üzgünüm.

269
00:23:24,236 --> 00:23:26,363
Söylediklerim için de özür dilerim.

270
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
En iyisi bu oldu.
Orada rezil olurdum, yani…

271
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Hiç de bile.

272
00:23:31,993 --> 00:23:32,911
Onlar kaybeder.

273
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Gabe burada mı?

274
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
Hayır ama onunla Eden hakkında haklıydın,
bir bakıma yani.

275
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Gabe'e direkt ne olduğunu sordum
ve gizlice Eden'a ders veriyormuş.

276
00:23:50,011 --> 00:23:51,596
Sana böyle mi dedi?

277
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
İnanmıyor musun?

278
00:23:54,182 --> 00:23:55,809
Benim neye inandığımın önemi yok.

279
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Yiyecek bir şeyler alacağım. İster misin?

280
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Almayayım.

281
00:24:03,275 --> 00:24:04,234
Sonra görüşürüz.

282
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Selam Kinsey.

283
00:24:14,119 --> 00:24:17,122
Selam, bunun
doğum günü partin olduğunu bilmiyordum.

284
00:24:17,205 --> 00:24:19,124
Evet, al benden de o kadar.

285
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi parti vermek için
her bahaneyi kullanır.

286
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Şimdi anlıyorum.

287
00:24:23,795 --> 00:24:28,091
Geçen sene Bayrak Günü'nü kırmızı,
beyaz ve mavi köpük partisiyle kutladı.

288
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Orada ne oluyor?

289
00:24:33,221 --> 00:24:34,139
Bilmiyorum.

290
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Ne oluyor dostum? Hadisene!

291
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
Hadi.

292
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Hadi Eden! Bastır!

293
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Eden, yenersin!

294
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
Ha siktir kanka. Eden eline verdi.

295
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
İlaç almış. Başka açıklaması olamaz.

296
00:25:13,220 --> 00:25:14,471
Neyin var senin?

297
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Dik!

298
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Dik!

299
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
-Eden hiç görülmediği gibi.
-Neyi var onun?

300
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Bilmiyorum. Şu ara acayip tuhaf.

301
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Artık pek konuşmuyoruz.

302
00:25:38,912 --> 00:25:41,540
Açıkçası zaten
hep tek taraflı bir dostluktu.

303
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Bakın, kimler gelmiş.

304
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Gabe nerede?

305
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Tyler'la dışarıda.

306
00:25:52,050 --> 00:25:54,553
Gelmene çok sevindim.

307
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Sence yeterince içmedin mi?

308
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Defol git Jackie.

309
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Sadece sana göz kulak oluyor.

310
00:26:06,231 --> 00:26:09,067
Bu gece bununla uğraşamam. Görüşürüz.

311
00:26:11,027 --> 00:26:11,987
Neşe kaçırıyor!

312
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Bir de kendi partisinde.

313
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Süper oldu.

314
00:26:17,742 --> 00:26:20,912
Seninle takılıp
kaliteli vakit geçirebiliriz.

315
00:26:24,499 --> 00:26:26,418
Gabe sizin takıldığınızı söyledi.

316
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Evet, ders veriyor.

317
00:26:30,380 --> 00:26:35,844
"No hablo español" konusunda
hiç bu kadar iyi olmamıştım, yani evet.

318
00:26:38,513 --> 00:26:40,890
Trigonometri dersi verdiğini söylemişti.

319
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
Evet, o da var.

320
00:26:44,978 --> 00:26:46,187
İkisinde de kötüyüm.

321
00:26:48,815 --> 00:26:52,777
Neyse. Daha sessiz bir yer bulup
takılmak ister misin?

322
00:26:55,322 --> 00:26:58,533
Evet. Lavaboyu arıyorum. Hemen dönerim.

323
00:27:11,171 --> 00:27:12,005
Scot.

324
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
-Ne oldu?
-Bana yardım etmelisin.

325
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Şu an aramızın tuhaf olduğunu biliyorum.

326
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
ama Gabe'in doğru söyleyip
söylemediğini öğrenmeliyim.

327
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
O konuda nasıl yardım edeceğim?

328
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Eden'la konuşmak istiyorum.
Bence yalan söylüyor.

329
00:27:26,728 --> 00:27:29,856
Kapı dışında dikilip
kimseyi içeri almasan olur mu?

330
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Lütfen.

331
00:27:35,362 --> 00:27:37,155
Bence tuhaf bir şey dönüyor.

332
00:27:39,741 --> 00:27:40,575
Tamam.

333
00:27:41,785 --> 00:27:42,702
Tabii, yapalım.

334
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Teşekkürler.

335
00:27:55,131 --> 00:27:58,134
Baksana, Jamie bana
satranç oynamayı öğretiyor,

336
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
ben de ona
ışın kılıcı düellosu yapmayı öğretiyorum.

337
00:28:01,888 --> 00:28:03,264
Anahtarları biliyor mu?

338
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Ona güvenebiliriz. Bizden biri.

339
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
İyi birine benziyor.
Bir dahakine onu da getirebilirsin.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Evet, buraya bayılır.

341
00:28:14,359 --> 00:28:16,277
Bizzat görünce daha da güzel

342
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
Buraya gelip resim çizmeyi seviyorum.
Çalışmamı göstereyim.

343
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
Tabii.

344
00:28:24,869 --> 00:28:26,496
Adı Tuhaf Filo.

345
00:28:29,833 --> 00:28:34,713
Gerçekten çok süper.

346
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
Filo insanlığı korumak için
şeytani, doğaüstü kuvvetleri avlıyor.

347
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
Başlarında Çavuş E. var.

348
00:28:41,344 --> 00:28:43,513
Merhamet göstermeyen belalı bir savaşçı

349
00:28:44,639 --> 00:28:47,475
ve dünyanın en güzel
peynirli sandviçini yapıyor.

350
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Hey, bu senin anne.

351
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Çok cesur görünüyor.

352
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Tanıdığım en cesur insan o.

353
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
Orada bir yerlerde.

354
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
Bunu biliyorum.

355
00:29:02,949 --> 00:29:04,200
Onu tekrar göreceğim.

356
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Buna ben de inanıyorum.

357
00:29:15,336 --> 00:29:18,339
Baksana, bu ne?

358
00:29:24,471 --> 00:29:26,097
Bir terapistle konuşuyorum.

359
00:29:27,182 --> 00:29:30,477
Annemin kaybolduğu gece yaşananları
aşmama yardım ediyor.

360
00:29:44,616 --> 00:29:48,203
Salonda iki Dodge olduğunu hatırlıyorum.

361
00:29:52,081 --> 00:29:53,041
Sonra bayıldım.

362
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Sonrasına ne olduğunu hatırlamıyorum.

363
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
İki Dodge mı?

364
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
Anlamını bilmiyorum.

365
00:30:04,886 --> 00:30:07,388
Hatırladığın her şeyi harfi harfine anlat.

366
00:30:10,391 --> 00:30:11,810
Kanepede soğuk spagetti.

367
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Aşk romanları bundan beslenir.

368
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Gerçekten öyle.

369
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
Belki bir dahakine

370
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
benim evimde yemek yaparım.

371
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
O ünlü Anahtarlı Ev'de.

372
00:30:28,117 --> 00:30:31,788
Ürkütücü bebek evimi gördükten sonra
davet edileceğimi düşünmemiştim.

373
00:30:31,871 --> 00:30:32,956
Tam emin olamadım.

374
00:30:34,123 --> 00:30:35,500
Neredeyse unutuyordum.

375
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Sana hediye getirdim.

376
00:30:43,049 --> 00:30:45,343
Kış çalışma odasında buldum.

377
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
1700'lerden kalma
hesap defterine benziyor,

378
00:30:48,721 --> 00:30:50,932
Locke ailesinden biri ev için tutmuş.

379
00:30:55,186 --> 00:30:56,813
Bağımsızlık Savaşı'nda evin

380
00:30:56,896 --> 00:30:59,190
istihbarat merkezi olduğunu
biliyor muydun?

381
00:30:59,274 --> 00:31:01,609
Evin tarihi önemi olduğunu biliyordum

382
00:31:01,693 --> 00:31:05,530
ama Locke ailesinin savaşla
böyle içli dışlı olduğunu bilmiyordum.

383
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Bu defter eve girip çıkan
günlük olayları belgeliyor.

384
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
Gelenleri, gidenleri.

385
00:31:10,994 --> 00:31:13,913
Bağımsızlık taraftarlarının
elindeki top sayısını,

386
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
kaybedilen askerleri.

387
00:31:17,041 --> 00:31:18,126
Bu, müthiş bir şey.

388
00:31:19,377 --> 00:31:21,462
Onunla yalnız kalmak ister misin?

389
00:31:21,546 --> 00:31:23,673
Evet. Teşekkür ederim.

390
00:31:28,595 --> 00:31:30,805
Seninle yalnız kalmayı tercih ederim.

391
00:31:31,347 --> 00:31:32,181
Emin misin?

392
00:31:33,224 --> 00:31:35,226
O defteri çok sevmişe benziyorsun.

393
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Delilikten uzaklaşıp burada takılalım.

394
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Çok iyi bir fikir.

395
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
Sanırım baş başa kaldık

396
00:32:10,053 --> 00:32:14,933
Etrafta kimse yok gibi

397
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Tanrım, bu aptal şarkıya bayılırdı.

398
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Kim?

399
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Korku canavarını şu aralar gördün mü?

400
00:32:23,650 --> 00:32:25,401
Kaltak bana saldırıp durdu.

401
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Kusura bakma ama korkma. Bir daha olmaz.

402
00:32:29,530 --> 00:32:33,242
Gabe seni daima kendine saklamak istiyor.

403
00:32:34,911 --> 00:32:37,080
Cidden mi? Bence öyle yapmıyor.

404
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Onu artık dinlemiyorum.

405
00:32:39,540 --> 00:32:40,541
Artık sıra bende.

406
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
Kolyene bayıldım.

407
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
Tanrım.

408
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Bir yere kaybolma
çünkü uyandığımda seni öldüreceğim.

409
00:33:20,123 --> 00:33:20,957
Eden.

410
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Eden, doğum günü pastasının son dilimini
yeme demiştim.

411
00:35:31,712 --> 00:35:33,798
Vanilya, çikolatalı en sevdiğimdir.

412
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Bir dakikada yersin,
bir ömür basenden atamazsın.

413
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Selam, nereye gidiyorsun?

414
00:35:54,443 --> 00:35:56,028
Ceketimi içeride bıraktım.

415
00:35:56,737 --> 00:36:00,116
-Kendi doğum günü partinden mi gidiyorsun?
-Benim partim değil.

416
00:36:00,199 --> 00:36:04,162
Tamam. Şu an içeri girmek
pek iyi bir fikir değil bence.

417
00:36:04,245 --> 00:36:07,415
Kinsey, Eden'a bakıcılık yapıyor.
Eden zil zurna sarhoş.

418
00:36:09,667 --> 00:36:12,879
Ben içeri girip senin için alsam?

419
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Sağ ol. Kestane rengi, yün ceket.

420
00:36:16,632 --> 00:36:19,594
Kestane rengi, yün ceket.
Kins, içeri geliyorum.

421
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
Bir saniye.

422
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Siktir.

423
00:36:37,236 --> 00:36:38,154
Tabii bu olur.

424
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Al bakalım.

425
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
Eden iyi mi?

426
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Evet, tabii, bir şeyi yok.

427
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
-Ben girip…
-Hayır, Kinsey ilgileniyor.

428
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Mutlu yıllar Jackie!

429
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
Hey! Jackie!

430
00:37:20,905 --> 00:37:24,408
Buradan defolup gitmeliyim.
Project Eden konusunda bol şans.

431
00:37:24,492 --> 00:37:25,993
Sağ ol, ihtiyacım olacak.

432
00:37:40,049 --> 00:37:40,967
Dostum.

433
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Sanırım baş başa kaldık

434
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Çıkan tek ses
Kalp atışlarımız

435
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Hayır.

436
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Hayır!

437
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Kapıyı kapatın!

438
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
-Ha siktir!
-Burada ne yapıyorsun?

439
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden beni öldürmek istediğini söyledi.
Sebebini anladım.

440
00:38:36,063 --> 00:38:37,189
Şuna bak.

441
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Berbat kokuyor.

442
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
İzle sen.

443
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
Siyah Kapı'yı açtığımızda

444
00:38:42,236 --> 00:38:46,073
ve öteki taraftan o şeyler fırladığında
biri Eden'a isabet etmiş.

445
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Yani yaz boyunca Eden…

446
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Eden bir iblismiş.

447
00:38:49,243 --> 00:38:52,121
Şuraya bir bak.
Kafasında kanser yayılıyor sanki.

448
00:38:53,205 --> 00:38:57,585
Evet ama Eden'ın beyninin daha önce de
harabeye benzemediğini ne biliyoruz?

449
00:39:00,880 --> 00:39:02,506
Bak, buradan çıkmalıyız.

450
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Biraz daha bakalım.
Belki ne istediğini buluruz.

451
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Acele et, haber vermeden veya izin almadan
bir iblisin kafasına girdik.

452
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Çekil! Geri çekil!

453
00:39:23,736 --> 00:39:25,571
Ha siktir, delilik bu.

454
00:39:29,283 --> 00:39:30,826
Scot, bir şey buldun mu?

455
00:39:34,914 --> 00:39:35,748
Scot.

456
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, bu…

457
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Ne?

458
00:39:43,464 --> 00:39:44,298
İşe yaramadı.

459
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Neden, biliyor musun?

460
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
Bana söyleyeceğine eminim.

461
00:39:57,228 --> 00:40:00,606
-Bu, gerçek olamaz.
-Her şeyin başka ne açıklaması olacak?

462
00:40:00,689 --> 00:40:03,192
Dodge'tan kurtulmuştuk.
Gabe, Dodge olamaz.

463
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Sen de oradaydın. Bu, gerçek olamaz.

464
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Hadi gidelim.

465
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Siktir! Hemen gitmeliyiz!

466
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Koş!

467
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

468
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Bırakın beni!

469
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

470
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Koş!

471
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot!

472
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
-Koş!
-Scot!

473
00:41:09,049 --> 00:41:10,384
Hayır, önce sen!

474
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Bırak beni!

475
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot! Anahtarı al!

476
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Devam et.

477
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
Hadi!

478
00:41:47,004 --> 00:41:49,924
Aptalca bir soru olacak ama sen iyi misin?

479
00:41:51,717 --> 00:41:52,593
Aman tanrım.

480
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Bir çaresini bulacağız. Söz veriyorum.

481
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
ANAHTARI BULDUM. EVE DÖNÜYORUM.

482
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Baksana.

483
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Eden, neredesin?

484
00:42:24,917 --> 00:42:27,628
Gelsen de gelmesen de
Anahtarlı Ev'e gidiyorum.

485
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Siktir, gitmem gerek.
Kalıp Eden'a göz kulak olur musun?

486
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Uyandığında bir şey hatırlamasın.

487
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
Ya hatırlarsa?

488
00:42:43,686 --> 00:42:44,520
Hoşça kal.

489
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Seni şimdiden özledim
ama neyse ki bu defter var.

490
00:42:48,941 --> 00:42:49,775
Çok komik.

491
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncan.

492
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Baksana, bir dakika gelir misin?

493
00:44:05,184 --> 00:44:07,269
Bu fanı tekrar takmaya çalışıyorum.

494
00:44:07,770 --> 00:44:10,648
Lütfen, sadece bir dakikalığına.

495
00:44:15,611 --> 00:44:16,987
Burada ne yapıyoruz?

496
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
O burada ne yapıyor?

497
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
Ne oluyor bilmiyorum ama başımı ağrıttı.

498
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Hem de başımı çok kötü ağrıttı.

499
00:44:28,582 --> 00:44:29,958
Yardım etmek istiyorum.

500
00:44:30,834 --> 00:44:32,044
İkimiz de istiyoruz.

501
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Nasıl edeceksiniz?

502
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Başım.

503
00:44:56,068 --> 00:44:56,902
Otur.

504
00:45:06,954 --> 00:45:07,996
Düzeltebilirim.

505
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?

506
00:45:16,255 --> 00:45:17,089
Bana güven.

507
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Siktir.

508
00:45:33,397 --> 00:45:34,231
Sorun yok.

509
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncan.

510
00:46:05,721 --> 00:46:07,306
Bunu yaptığını hatırlıyor musun?

511
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Evet.

512
00:46:13,854 --> 00:46:15,189
Neredesin, biliyor musun?

513
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Evdeyim.

514
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
Aman tanrım.

515
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Duncan.

516
00:46:38,670 --> 00:46:39,630
İşe yaradı mı?

517
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Evet.

518
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Şu an kafamdan çok şey geçiyor.

519
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Gabe nerede?

520
00:46:55,687 --> 00:46:57,397
Okulda bıraktım. Niye sordun?

521
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
Kinsey, ne oldu?

522
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
Eden'ın kafasına girdim.

523
00:47:10,285 --> 00:47:11,662
Ne? Niye ki?

524
00:47:12,246 --> 00:47:16,416
Bir sorun var sandım
ama daha da kötüsüymüş. Çok daha kötüsü.

525
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Nasıl yani?

526
00:47:20,921 --> 00:47:22,339
Gabe aslında Dodge'mış.

527
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
Eden da bir iblismiş.

528
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
-Mümkün değil.
-Eden'ın anılarında gördüm.

529
00:47:29,513 --> 00:47:32,307
-Dodge'ı Siyah Kapı'dan attık.
-Dodge değildi o.

530
00:47:34,393 --> 00:47:35,519
Peki kimdi o zaman?

531
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Selam Kinsey.

532
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

533
00:50:14,928 --> 00:50:19,933
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer