NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Anahtarımızı yapmayı kabul edene kadar
küçük boynunu sıksak işimiz ne kadar kolaylaşır biliyor musun?
Olmaz!
Dediğim gibi yapacağız.
Tamam, şimdi yumuşama sırası değil.
Bak, müzik kutusunu dresuarının üzerinde tutuyor.
Onu aldığımda söylediğim her şeyi yapar.
Tamam, peki ben ne yapacağım?
En iyi olduğun şeyi.
Boş boş dur yani.
Selam Dunc, dondurucu hava var. Kahve istersin diye düşündüm.
Evet, sağ ol. Şuradaki masaya bırakabilirsin.
Gracie'yi
parçalarına mı ayırıyorsun, topluyor musun?
İkisinden biraz. Şanzıman kayıyor. Sıfırdan toplamaktan kaçınıyorum.
Valf gövdesinde çalışıyorum, yeni vites kutusu takacağım.
Hepsi bu mu?
Hayır. Sonra yeni yakıt borusu ve fren borusunu takmalıyım.
Yeni bir marş motoru da lazım.
Yardım edebilirim.
Yok, gerek yok. Sağ ol ama.
Yemek için gelmek istemez misin? Sabahtan beri çalışıyorsun.
Pardon ama buna odaklanmaya çalışıyorum, tamam mı?
Tamam, peki.
Bol şans.
-Duncan hâlâ çalışıyor mu? -Evet, kendini fena kaptırmış sanırım.
O arabaya o kadar ilgili olduğunu bilmiyordum.
Bu sabah sessizsin.
-Moralini bozan bir şey mi var? -Hayır.
Bu akşam bir arkadaşımla yemek yiyeceğim.
Pizza için para vereyim, Duncan yemek yapmak istemezse tabii.
Yapacağını sanmam.
Bak, sana ne gelmiş.
Selam Gabe.
Selam dostum.
Elindeki ne?
Rufus'tan mektup.
Artık Nebraska'da yaşıyor.
Bir sürü arkadaş edinmiş
ve amcası ona yeni bir ağaç ev yapmış.
Güzel.
-Herkül Anahtarı'yla oynamak ister misin? -Daha sonra. Ablan buralarda mı?
Odasında. Çıkabilirsin.
Sağ ol.
Burada ne işin var?
Selam, kusura bakma. Bode çıkabileceğimi söyledi.
Bunun kötü bir fikir olduğunu şimdi anlıyorum.
Ne oldu?
Dün gece Bay Bennett'ın partisinde
Eden'la ikinizi yakaladım.
Bir sırrınız var gibiydi.
Hayır, düşündüğün gibi değil.
Ne olduğunu anlat.
Pekâlâ.
Eden utanıyor, kimsenin öğrenmesini istemiyor,
bu yüzden sır sakladık ama ona trigonometri anlatmamı istedi.
Yapma.
Ne? Kinsey, doğru söylüyorum.
İnan bana, dersi geçemiyor. Okuldan atılma ihtimali var.
Ona yardım etmeyi kabul ettim. Çaresiz durumda.
Bana niye söylemedin?
Şey…
Söylememem için bana yemin ettirdi.
Bak.
Kinsey, Eden kötü biri değil.
Ciddiyim. Anne, babası gezip parti yapmak için
kızı yatılı okula atmış.
Ona acıdım.
Ama sana sadık olduğumu biliyorum, Eden'a değil.
Özür dilerim. Sana söylemeliydim.
Sorun değil.
Sadece kafam karıştı.
Selam.
Ben çıkıyorum.
Javi'nin partisine mi?
Hayır, okula gidiyorum aslında.
Cumartesi günü mü?
Şey… Hayır, sorun değil. Anladım.
Bana anlatmak zorunda değilsiniz.
Amcam.
Anılarını kafasına geri koyduk.
Ama şimdi de sihir anıları kafasında canlanıp duruyor
ama yetişkin olduğu için hiç mantık veremiyor.
Perişan hâlde.
Siktir, ne yapacaksınız?
Duncan çocukken yetişkinlerin sihri hatırlamasını sağlayan bir anahtar yapmış
ama babamız akademide bir yerde saklamış.
Duncan anahtar yapabiliyor mu?
Öyle görünüyor.
Gelip aramanıza yardım edeyim.
-Gerek yok. Ben hallederim. -Hayır, orası büyük bir kampüs.
Fazladan birine ihtiyacın olur.
Pekâlâ, evet, aslında yardımı olur.
Teşekkürler.
Kalıp Duncan'a bakarım. Gelişmeleri mesaj atarsın.
Olur.
Bol şans.
Babamın anahtarı akademiye sakladığına emin misin?
Evet, anımda oraya götürdüğünü gördük.
Ya Tyler bulamazsa?
Tyler bulacak.
Sen de bir arkadaşınla falan takılsan iyi olur.
Sakinleşmene yardım eder.
Selam anne, güle güle!
Bode.
Tyler, İstediğin Yer Anahtarı'nı ver.
-Oyun sırası değil Bode. -Rufus'a gitmek istiyorum.
Tek başına Nebraska'ya mı gideceksin?
Lütfen, birkaç saatliğine.
Hadi, bir şey olmaz.
Pekâlâ, dikkat et. Kimseyi korkutma.
Madem anahtar değiş tokuşu yapıyoruz, Herkül Anahtarı'nı ver.
Anlaştık.
Sağ ol, güle güle!
Akademiyi ararken İstediğin Yer Anahtarı işimize yarardı.
Sorun değil.
İçeriden tanıdığım var.
Eski usul gitmek zorundayız.
-Rufus! -Bode!
-Burada olmana inanamıyorum. -İstediğin Yer Anahtarı'nı aldım.
-Fotoğraf ulaştı mı? -Evet. Bu arada odana bayıldım.
-Teşekkürler asker. -Anlaşıldı.
Al, sana bir şey getirdim.
Ne?
Müthiş bir şey bu.
Ayrıca biraz iğrenç.
Bunu nereden buldun?
Konuşacak çok şeyimiz var.
YILLIK KIŞ FESTİVALİ
Düşündüm de Duncan'ın anahtar yapabilmesi gerçekten çok süper.
Ailenden biri geçmişte yapabildiyse baban yapmıştır diye düşünmüştüm.
Erin babamın denediğini söyledi ama sadece Duncan başarabilmiş.
Evet ama neden? Onu bu kadar özel kılan ne?
Erin çok masum olduğu için olabileceğini söyledi.
Tam bilmiyoruz.
İyi akşam beyler
Selam Logan.
İçeriden tanıdığın bu mu?
Evet, bir tek Locke ailesinin mi sihirli anahtarı var sandın? Karşında.
O ne?
Kampüste rahat dolaşmak için birinci sınıfta Bernadette'i
ana anahtarı vermeye ikna ettim,
Üzümünü ye, bağını sorma. Tamam mı?
Tamam, nereden başlıyoruz?
Anıda ödül dolabını gördüm.
Siktir, onun anahtarı bende yok.
Kırık bu.
Sanırım buranın güvenliği çok rahat.
RENDELL LOCKE 5000 METRE EYALET ŞAMPİYONU
Baban çok iyi bir sporcuymuş.
Üniversitede de koştu mu?
Hayır, arkadaşlarına olanlardan sonra koşmadı.
Dostum, çok trajik bir olay.
Fısıltı duyuyor musun?
Hayır, sanırım burada değil.
Tamam, şimdi nereye?
Baban tiyatroda oynadı, değil mi?
Oraya bakalım.
-Selam. -Selam, nihayet mola verdin.
Evet, su almaya geldim.
Yemek ister misin?
Hayır, tokum.
Annem pizza için para bıraktı.
Ya da sana bir şey hazırlayabilirim.
Tokum dedim ya.
Tokum, tamam mı?
JAVI'YE GELİYOR MUSUN?
TAM BİLMİYORUM.
Selam,
Tyler'dan haber var mı?
Daha yok.
SCOT BURADA. KONUŞUP ARANIZI DÜZELTMELİSİNİZ.
Her şey yolunda mı?
Bir parti var da…
Konu parti bile değil.
Partideki birine kötü şeyler söyledim.
Özür dilemek istiyorum ama Duncan'a bakmam gerek, yani…
Hayır, sen git. Ben ona göz kulak olurum.
-Emin misin? -Evet.
Söylemediklerin için pişman olmak istemezsin.
Bana inan.
Tamam, sağ ol. Fazla kalmam.
Harika kokuyor.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır, her şey kontrol altında.
Evet, onu görüyorum.
Arrabbiata'nın İtalyancada sinirli anlamına geldiğini biliyor muydun?
Fırfırlı önlüğünle gerçekten çok sinirli görünüyorsun.
Taşındığımda vardı.
Bayan Garcia, biyoloji öğretmeni, geçen sene burada kalmış.
Tamam, tabii. Suçu Bayan Garcia'ya at.
Tamam, itiraf ediyorum, hür irademle taktım.
Bu akşam Jamie nerede?
En güzel zamanını geçiriyor.
Go-kart, dondurma, arcade oyunları.
Annem
arcade oyunlarında tuhaf biçimde iyi.
Bu yüzden arcade oyunları oynamam.
Mantıklı.
Ama yemek yapabilirim,
yakında bunu öğreneceksin.
İple çekiyorum.
Yemek yapmanın olayı dikkat
gerektirmesidir.
Sen dikkatimi çok dağıtıyorsun.
Bunu denemek
ister misin?
Güzel olmuş.
Bir şey lazım mı?
Hayır.
Affedersin.
Kusura bakmayın Bay Bennett. Gettysburg kitabınızı vermek istedim.
Tamam, sağ ol Kenna.
Haklıydınız.
Pickett Taarruzu'nu anlatan bölüm inanılmazdı.
-Detaylara inanamadım… -Müthişti.
Beğenmene sevindim. Pazartesi görüşürüz.
-Hey. -Bu nasıl…
Tamam.
Bir şey mi buldun?
Evet, şuna bir bak.
O kim?
Babam ve tüm arkadaşları.
Bir de Bay Ridgeway. Söylemem lazım, tam bir delikanlıymış.
Çok normal, mutlu görünüyorlar.
Evet, öyleydiler.
Şey… Evet, öyle görünüyorlar.
"Hayalleri oluşturan şeyin ta kendisiyiz."
O sözü biliyorum.
Yerini biliyorum.
"HAYALLERİ OLUŞTURAN ŞEYİN TA KENDİSİYİZ."
-Hiç fark etmemiştim. -Boşuna içerideki adam değilim.
"Locke ailesi bağışladı.
Kim Toffer, Jeff Ellis ve Lucas Caravaggio anısına."
Bunu ailem mi bağışlamış?
Süper.
Duyabiliyorum.
Bankın altından geliyor.
Yanından geçerken hiç duymamış mıydın?
Bence anahtarlar en çok ihtiyaç duyduğumuzda fısıldıyor.
Altına nasıl ulaşacağız? Katı beton bu.
Bu, işe yarar.
Tamam.
Ha siktir dostum. İşe yaradı.
-İşte burada. -Evet, ben alırım.
Yok, ben alırım.
İşte bu.
Hafıza Anahtarı.
Evet, müthiş. Anahtarlı Ev'e dönüp deneyelim.
Kendimiz yapsak daha iyi. Duncan hassas bir durumda.
-Evet, yani… -Evet, anladım dostum. Bol şans.
-Teşekkürler, ikinize de. -Rica ederim.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Baksana,
orada birinin olması iyi olabilir diye düşündüm.
Ne olacağını bilemezsin.
Kinsey orada olacak. Mesaj atıp haber verir.
-Sen… -Tekrar sağ ol.
Rica ederim.
Dik!
Gönder!
Hey, Kinsey Locke!
MUTLU YILLAR JACKIE
-Selam, parti şimdi tamam. Geldin. -Selam.
Evet.
Bize içki getireyim.
Rochester haberini aldım.
Üzgünüm.
Söylediklerim için de özür dilerim.
En iyisi bu oldu. Orada rezil olurdum, yani…
Hiç de bile.
Onlar kaybeder.
Gabe burada mı?
Hayır ama onunla Eden hakkında haklıydın, bir bakıma yani.
Gabe'e direkt ne olduğunu sordum ve gizlice Eden'a ders veriyormuş.
Sana böyle mi dedi?
İnanmıyor musun?
Benim neye inandığımın önemi yok.
Yiyecek bir şeyler alacağım. İster misin?
Almayayım.
Sonra görüşürüz.
Selam Kinsey.
Selam, bunun doğum günü partin olduğunu bilmiyordum.
Evet, al benden de o kadar.
Javi parti vermek için her bahaneyi kullanır.
Şimdi anlıyorum.
Geçen sene Bayrak Günü'nü kırmızı, beyaz ve mavi köpük partisiyle kutladı.
Orada ne oluyor?
Bilmiyorum.
Ne oluyor dostum? Hadisene!
Hadi.
Hadi Eden! Bastır!
Eden, yenersin!
Ha siktir kanka. Eden eline verdi.
İlaç almış. Başka açıklaması olamaz.
Neyin var senin?
Dik!
-Eden hiç görülmediği gibi. -Neyi var onun?
Bilmiyorum. Şu ara acayip tuhaf.
Artık pek konuşmuyoruz.
Açıkçası zaten hep tek taraflı bir dostluktu.
Bakın, kimler gelmiş.
Kinsey Locke. Gabe nerede?
Tyler'la dışarıda.
Gelmene çok sevindim.
Sence yeterince içmedin mi?
Defol git Jackie.
Sadece sana göz kulak oluyor.
Bu gece bununla uğraşamam. Görüşürüz.
Neşe kaçırıyor!
Bir de kendi partisinde.
Süper oldu.
Seninle takılıp kaliteli vakit geçirebiliriz.
Gabe sizin takıldığınızı söyledi.
Evet, ders veriyor.
"No hablo español" konusunda hiç bu kadar iyi olmamıştım, yani evet.
Trigonometri dersi verdiğini söylemişti.
Evet, o da var.
İkisinde de kötüyüm.
Neyse. Daha sessiz bir yer bulup takılmak ister misin?
Evet. Lavaboyu arıyorum. Hemen dönerim.
Scot.
-Ne oldu? -Bana yardım etmelisin.
Şu an aramızın tuhaf olduğunu biliyorum.
ama Gabe'in doğru söyleyip söylemediğini öğrenmeliyim.
O konuda nasıl yardım edeceğim?
Eden'la konuşmak istiyorum. Bence yalan söylüyor.
Kapı dışında dikilip kimseyi içeri almasan olur mu?
Lütfen.
Bence tuhaf bir şey dönüyor.
Tamam.
Tabii, yapalım.
Teşekkürler.
Baksana, Jamie bana satranç oynamayı öğretiyor,
ben de ona ışın kılıcı düellosu yapmayı öğretiyorum.
Anahtarları biliyor mu?
Ona güvenebiliriz. Bizden biri.
İyi birine benziyor. Bir dahakine onu da getirebilirsin.
Evet, buraya bayılır.
Bizzat görünce daha da güzel
Buraya gelip resim çizmeyi seviyorum. Çalışmamı göstereyim.
Tabii.
Adı Tuhaf Filo.
Gerçekten çok süper.
Filo insanlığı korumak için şeytani, doğaüstü kuvvetleri avlıyor.
Başlarında Çavuş E. var.
Merhamet göstermeyen belalı bir savaşçı
ve dünyanın en güzel peynirli sandviçini yapıyor.
Hey, bu senin anne.
Çok cesur görünüyor.
Tanıdığım en cesur insan o.
Orada bir yerlerde.
Bunu biliyorum.
Onu tekrar göreceğim.
Buna ben de inanıyorum.
Baksana, bu ne?
Bir terapistle konuşuyorum.
Annemin kaybolduğu gece yaşananları aşmama yardım ediyor.
Salonda iki Dodge olduğunu hatırlıyorum.
Sonra bayıldım.
Sonrasına ne olduğunu hatırlamıyorum.
İki Dodge mı?
Anlamını bilmiyorum.
Hatırladığın her şeyi harfi harfine anlat.
Kanepede soğuk spagetti.
Aşk romanları bundan beslenir.
Gerçekten öyle.
Belki bir dahakine
benim evimde yemek yaparım.
O ünlü Anahtarlı Ev'de.
Ürkütücü bebek evimi gördükten sonra davet edileceğimi düşünmemiştim.
Tam emin olamadım.
Neredeyse unutuyordum.
Sana hediye getirdim.
Kış çalışma odasında buldum.
1700'lerden kalma hesap defterine benziyor,
Locke ailesinden biri ev için tutmuş.
Bağımsızlık Savaşı'nda evin
istihbarat merkezi olduğunu biliyor muydun?
Evin tarihi önemi olduğunu biliyordum
ama Locke ailesinin savaşla böyle içli dışlı olduğunu bilmiyordum.
Bu defter eve girip çıkan günlük olayları belgeliyor.
Gelenleri, gidenleri.
Bağımsızlık taraftarlarının elindeki top sayısını,
kaybedilen askerleri.
Bu, müthiş bir şey.
Onunla yalnız kalmak ister misin?
Evet. Teşekkür ederim.
Seninle yalnız kalmayı tercih ederim.
Emin misin?
O defteri çok sevmişe benziyorsun.
Delilikten uzaklaşıp burada takılalım.
Çok iyi bir fikir.
Sanırım baş başa kaldık
Etrafta kimse yok gibi
Tanrım, bu aptal şarkıya bayılırdı.
Kim?
Korku canavarını şu aralar gördün mü?
Kaltak bana saldırıp durdu.
Kusura bakma ama korkma. Bir daha olmaz.
Gabe seni daima kendine saklamak istiyor.
Cidden mi? Bence öyle yapmıyor.
Onu artık dinlemiyorum.
Artık sıra bende.
Kolyene bayıldım.
Tanrım.
Bir yere kaybolma çünkü uyandığımda seni öldüreceğim.
Eden.
Eden, doğum günü pastasının son dilimini yeme demiştim.
Vanilya, çikolatalı en sevdiğimdir.
Bir dakikada yersin, bir ömür basenden atamazsın.
Selam, nereye gidiyorsun?
Ceketimi içeride bıraktım.
-Kendi doğum günü partinden mi gidiyorsun? -Benim partim değil.
Tamam. Şu an içeri girmek pek iyi bir fikir değil bence.
Kinsey, Eden'a bakıcılık yapıyor. Eden zil zurna sarhoş.
Ben içeri girip senin için alsam?
Sağ ol. Kestane rengi, yün ceket.
Kestane rengi, yün ceket. Kins, içeri geliyorum.
Bir saniye.
Siktir.
Tabii bu olur.
Al bakalım.
Eden iyi mi?
Evet, tabii, bir şeyi yok.
-Ben girip… -Hayır, Kinsey ilgileniyor.
Mutlu yıllar Jackie!
Hey! Jackie!
Buradan defolup gitmeliyim. Project Eden konusunda bol şans.
Sağ ol, ihtiyacım olacak.
Dostum.
Sanırım baş başa kaldık
Çıkan tek ses Kalp atışlarımız
Hayır.
Hayır!
Kapıyı kapatın!
-Ha siktir! -Burada ne yapıyorsun?
Eden beni öldürmek istediğini söyledi. Sebebini anladım.
Şuna bak.
Berbat kokuyor.
İzle sen.
Siyah Kapı'yı açtığımızda
ve öteki taraftan o şeyler fırladığında biri Eden'a isabet etmiş.
Yani yaz boyunca Eden…
Eden bir iblismiş.
Şuraya bir bak. Kafasında kanser yayılıyor sanki.
Evet ama Eden'ın beyninin daha önce de harabeye benzemediğini ne biliyoruz?
Bak, buradan çıkmalıyız.
Biraz daha bakalım. Belki ne istediğini buluruz.
Acele et, haber vermeden veya izin almadan bir iblisin kafasına girdik.
Çekil! Geri çekil!
Ha siktir, delilik bu.
Scot, bir şey buldun mu?
Scot.
Kins, bu…
Ne?
İşe yaramadı.
Neden, biliyor musun?
Bana söyleyeceğine eminim.
-Bu, gerçek olamaz. -Her şeyin başka ne açıklaması olacak?
Dodge'tan kurtulmuştuk. Gabe, Dodge olamaz.
Sen de oradaydın. Bu, gerçek olamaz.
Hadi gidelim.
Siktir! Hemen gitmeliyiz!
Koş!
Kinsey!
Bırakın beni!
Kinsey!
Koş!
Scot!
-Koş! -Scot!
Hayır, önce sen!
Bırak beni!
Scot! Anahtarı al!
Devam et.
Hadi!
Aptalca bir soru olacak ama sen iyi misin?
Aman tanrım.
Bir çaresini bulacağız. Söz veriyorum.
ANAHTARI BULDUM. EVE DÖNÜYORUM.
Baksana.
Eden, neredesin?
Gelsen de gelmesen de Anahtarlı Ev'e gidiyorum.
Siktir, gitmem gerek. Kalıp Eden'a göz kulak olur musun?
Uyandığında bir şey hatırlamasın.
Ya hatırlarsa?
Hoşça kal.
Seni şimdiden özledim ama neyse ki bu defter var.
Çok komik.
Duncan.
Baksana, bir dakika gelir misin?
Bu fanı tekrar takmaya çalışıyorum.
Lütfen, sadece bir dakikalığına.
Burada ne yapıyoruz?
O burada ne yapıyor?
Ne oluyor bilmiyorum ama başımı ağrıttı.
Hem de başımı çok kötü ağrıttı.
Yardım etmek istiyorum.
İkimiz de istiyoruz.
Nasıl edeceksiniz?
Başım.
Otur.
Düzeltebilirim.
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Bana güven.
Siktir.
Sorun yok.
Duncan.
Bunu yaptığını hatırlıyor musun?
Evet.
Neredesin, biliyor musun?
Evdeyim.
Aman tanrım.
Duncan.
İşe yaradı mı?
Evet.
Şu an kafamdan çok şey geçiyor.
Gabe nerede?
Okulda bıraktım. Niye sordun?
Kinsey, ne oldu?
Eden'ın kafasına girdim.
Ne? Niye ki?
Bir sorun var sandım ama daha da kötüsüymüş. Çok daha kötüsü.
Nasıl yani?
Gabe aslında Dodge'mış.
Eden da bir iblismiş.
-Mümkün değil. -Eden'ın anılarında gördüm.
-Dodge'ı Siyah Kapı'dan attık. -Dodge değildi o.
Peki kimdi o zaman?
Selam Kinsey.
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer