‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไหมว่ามันจะง่ายขึ้นแค่ไหน
‎ถ้าเราบีบคอน้อยๆ ของมัน ‎จนมันยอมทำกุญแจให้เรา
‎ไม่ได้
‎เราจะใช้วิธีของฉัน
‎นี่มันไม่ใช่เวลาจะมาทำตัวเหยาะแหยะนะ
‎ฟังนะ คินซีย์เก็บกล่องดนตรีไว้บนลิ้นชัก
‎เมื่อฉันเอามันมาได้ คินซีย์จะทำตามที่ฉันสั่ง
‎โอเค แล้วจะให้ฉันทำอะไร
‎เรื่องถนัดของเธอไง
‎อยู่เฉยๆ
‎ไงครับอาดันค์ ข้างนอกหนาวมาก ‎ผมเลยเอากาแฟร้อนๆ มาให้
‎ขอบใจ วางไว้บนโต๊ะนั่นแหละ
‎แล้วอา…
‎กำลังแยกชิ้นส่วนเกรซี่ ‎หรือว่ากำลังประกอบล่ะครับ
‎ทั้งสองอย่าง
‎เกียร์มันลื่น อาไม่อยากจะต้องทำใหม่ทั้งชุด
‎ตอนนี้กำลังซ่อมตัววาล์ว ‎จากนั้นอาจะเปลี่ยนหัวเกียร์ใหม่
‎อ๋อ แค่นั้นเหรอครับ
‎ยังไม่หมด อาต้องเปลี่ยนสายน้ำมัน ‎เปลี่ยนสายเบรก
‎แล้วก็ต้องเปลี่ยนสตาร์ตเตอร์ด้วย
‎ผมช่วยได้นะครับ
‎ไม่เป็นไร อาทำเองได้ แต่ขอบใจนะ
‎แน่ใจนะครับว่าไม่อยากกินมื้อเที่ยง ‎อาลุยมาตั้งแต่เช้าแล้ว
‎ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ ‎อาอยากจดจ่อกับเรื่องนี้ โอเคไหม
‎ครับ ได้
‎โชคดีนะครับ
‎ดันแคนยังซ่อมไม่เสร็จเหรอ
‎ครับ อากำลังติดลมอยู่มั้ง
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าเขารักรถขนาดนั้น
‎เช้านี้เงียบจังนะจ๊ะ
‎- คิดอะไรอยู่หรือเปล่า ‎- เปล่า
‎เฮ้ย
‎คืนนี้แม่จะไปกินข้าวกับเพื่อน
‎แม่จะให้เงินลูกๆ สั่งพิซซ่า ‎ยกเว้นว่าอาดันแคนจะอยากทำอาหาร
‎ผมว่าไม่หรอก
‎อ้าว มีของลูกด้วย
‎(จากรูฟัส วีห์ด้อน) ‎(ถึงโบดี้ ล็อค)
‎ไงเก้บ
‎ไงเพื่อน
‎อ่านอะไรอยู่เหรอ
‎จดหมายจากรูฟัสครับ
‎เขาไปอยู่ที่เนบราสกาแล้ว
‎มีเพื่อนใหม่เยอะแยะเลย
‎แล้วลุงเขาก็เพิ่งซ่อมบ้านต้นไม้ให้เล่น
‎ดีจัง
‎อยากเล่นกุญแจเฮอร์คิวลีสไหมครับ
‎ไว้คราวหน้านะเพื่อน พี่สาวนายอยู่ไหม
‎พี่อยู่ในห้อง ขึ้นไปหาได้เลย
‎ขอบใจ
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ไง ขอโทษที โบดี้บอกว่าให้ขึ้นมาหาได้เลย
‎ซึ่งตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเป็นความคิดที่แย่
‎เป็นอะไรไป
‎เมื่อคืนที่งานปาร์ตี้ของครูเบนเนตต์
‎ฉันเดินเข้าไปขัดจังหวะเธอกับอีเด็น
‎เหมือนมีความลับอะไรกัน
‎ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
‎บอกมาสิว่ามีอะไรกัน
‎ก็ได้
‎คืองี้ อีเด็นอายและไม่อยากให้ใครรู้
‎ถึงต้องหลบๆ ซ่อนๆ กัน ‎แต่อีเด็นขอให้ฉันติววิชาตรีโกณมิติ
‎อย่ามา
‎อะไร เรื่องจริงนะคินซีย์
‎ฉันพูดจริงๆ อีเด็นกำลังจะสอบตก ‎อาจโดนไล่ออกจากโรงเรียน
‎ฉันเลยยอมช่วย เขาหมดหนทางแล้ว
‎แล้วทำไมไม่บอกฉัน
‎ฉัน…
‎เขาขอให้ฉันสาบานว่าจะไม่บอก
‎ฟังนะ
‎คีนซีย์ อีเด็นไม่ใช่คนชั่วร้าย
‎เขาถูกพ่อแม่เอามาทิ้งที่โรงเรียนประจำ
‎จะได้ไปเที่ยวเล่นและปาร์ตี้
‎ฉันสงสารเขา
‎แต่ฉันรู้ว่าฉันควรซื่อสัตย์กับเธอ ‎ไม่ใช่กับอีเด็น
‎ขอโทษนะ ฉันน่าจะบอกเธอแต่แรก
‎ไม่เป็นไร
‎มันแค่น่าสับสนน่ะ
‎ไง
‎พี่ไปก่อนนะ
‎ไปงานปาร์ตี้ของฮาวี่เหรอ
‎เปล่า ไปโรงเรียนน่ะ
‎วันเสาร์เนี่ยนะ
‎อ๋อ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
‎ไม่ต้องบอกฉันก็ได้
‎เรื่องอาฉันน่ะ
‎เราเอาความทรงจำกลับไปใส่ในหัวเขา
‎ว้าว
‎ตอนนี้เขาจำเวทมนตร์ได้เป็นช่วงๆ
‎แต่เขาไม่เข้าใจมันสักนิดเพราะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎มันบัดซบที่สุด
‎แย่จัง แล้วจะทำไง
‎ตอนเป็นเด็ก อาดันแคนทำกุญแจ ‎ที่ทำให้ผู้ใหญ่จำเวทมนตร์ได้
‎แต่พ่อเอาไปซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งที่โรงเรียน
‎ดันแคนทำกุญแจได้เหรอ
‎เหมือนจะอย่างนั้น
‎ฉันจะไปช่วยนายหา
‎- ไม่เป็นไร ฉันหาเองได้ ‎- โรงเรียนใหญ่นะ
‎ควรมีคนไปช่วยหา
‎โอเค ได้ ที่จริงมันจะเป็นประโยชน์มาก
‎ขอบใจ
‎ฉันจะอยู่ดูแลอาดันแคน ‎ได้เรื่องยังไงก็ส่งข้อความมาหานะ
‎ได้
‎โชคดี
‎แน่ใจนะครับว่าพ่อเอากุญแจไปซ่อนไว้ที่โรงเรียน
‎แน่ใจสิ ในความทรงจำฉัน ‎เราเห็นเขาเอากุญแจไปที่นั่น
‎ถ้าไทเลอร์หาไม่เจอล่ะ
‎ไทเลอร์หาเจอแน่
‎เธอน่าจะไปหาอะไรทำกับเพื่อนสักคนนะ
‎มันจะช่วยให้หายเครียด
‎ดีครับแม่ บายครับแม่
‎โบดี้
‎ไทเลอร์ ยืมกุญแจไปไหนก็ได้หน่อยสิ
‎- นี่มันไม่ใช่เวลาจะมาเล่นสนุกนะ ‎- ผมอยากไปหารูฟัส
‎นายจะไปเนบราสกาคนเดียวเหรอ
‎นะครับ แค่สองสามชั่วโมงเอง
‎เถอะน่า ผมไม่เป็นอะไรหรอก
‎ก็ได้ ระวังตัวก็แล้วกัน อย่าทำให้ใครตกใจ
‎ไหนๆ เราก็จะแลกกุญแจกันแล้ว ‎เอากุญแจเฮอร์คิวลีสมา
‎ตกลง
‎ขอบคุณครับ บาย
‎เราน่าจะใช้กุญแจไปไหนก็ได้ ‎ในการค้นหากุญแจที่โรงเรียนนะ
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ฉันรู้จักคนใน
‎แค่ต้องไปด้วยวิธีธรรมดา
‎- รูฟัส! ‎- โบดี้!
‎- เหลือเชื่อเลยว่านายมาที่นี่จริงๆ ‎- ได้กุญแจไปไหนก็ได้กลับมาแล้ว
‎ได้รับรูปแล้วสินะ
‎ใช่ เออนี่ ฉันชอบห้องนายนะ
‎- ขอบคุณนายทหาร ‎- รับทราบ
‎นี่ ฉันมีของฝากมาให้ด้วย
‎อะไรเนี่ย
‎สุดยอดเลย
‎แล้วก็น่าหยะแหยงด้วย
‎ไปเอามาจากไหน
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
‎(เทศกาลฤดูหนาวประจำปี)
‎นี่ ฉันว่ามันสุดยอดไปเลยนะ ‎ที่ดันแคนทำกุญแจได้
‎ฉันนึกว่าถ้าตอนนั้นจะมีใครที่ทำกุญแจได้
‎ก็น่าจะเป็นพ่อนาย
‎เอรินบอกว่าพ่อลองดูแล้ว
‎แต่อาดันแคนเป็นคนเดียวที่ทำได้
‎ใช่ แต่ทำไมล่ะ เขาพิเศษตรงไหน
‎เอรินคิดว่าอาจเป็นเพราะเขาใสซื่อ
‎เราไม่รู้เหตุผลที่แท้จริง
‎สวัสดีหนุ่มๆ
‎ไงโลแกน
‎นี่เหรอคนในของนาย
‎คิดว่าบ้านล็อคมีกุญแจวิเศษอยู่บ้านเดียวเหรอ
‎จงดู
‎คืออะไร
‎ตอนเรียนม.สี่ ฉันหว่านล้อม ‎ให้เบอร์นาเด็ตให้กุญแจมาสเตอร์
‎จะได้ไปไหนมาไหนในโรงเรียนง่ายขึ้น
‎อย่าไปคิดมาก กอบโกยผลประโยชน์ก็พอ
‎โอเค แล้วเราจะเริ่มหาตรงไหน
‎ในความทรงจำนั้น ฉันเห็นตู้ใส่รางวัล
‎เวร ฉันไม่มีกุญแจไขตู้นี้
‎อ้าว มันพังนี่นา
‎ที่นี่ไม่ค่อยใส่ใจเรื่องความปลอดภัยเลย
‎(เรนเดลล์ ล็อค ‎แชมป์รัฐ วิ่ง 5,000 เมตร)
‎โห พ่อนายเป็นนักกีฬาขั้นเทพเลยนะ
‎ตอนเรียนมหาลัยได้วิ่งด้วยไหม
‎ไม่อะ พอเพื่อนตายพ่อก็เลิกวิ่ง
‎โห เศร้าว่ะ
‎ได้ยินเสียงกระซิบไหม
‎ไม่ ฉันว่ามันไม่อยู่ในนี้
‎โอเค ไปไหนต่อ
‎พ่อนายเล่นละครเวทีนี่ ใช่ไหม
‎ไปดูกันเถอะ
‎- ไง ‎- ไง พักซะทีนะคะ
‎ใช่ แค่มากินน้ำ
‎หิวไหมคะ
‎ไม่หิว
‎แม่วางเงินค่าพิซซ่าไว้ให้นะคะ
‎หรือหนูทำอะไรให้กินก็ได้
‎บอกว่าไม่กินไง
‎อาไม่หิว โอเคนะ
‎ค่ะ
‎(แอ็บบี้ // 19.34 น. ‎จะมาบ้านฮาวี่หรือเปล่า)
‎(คินซีย์ // 19.34 น. ‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน)
‎ไง
‎ไทเลอร์ติดต่อมาหรือยัง
‎ยังเลย
‎(แอ็บบี้ // 19.35 น. ‎สก็อตก็มานะ พวกเธอควรปรับความเข้าใจกัน)
‎ทุกอย่างโอเคไหม
‎มีงานปาร์ตี้น่ะค่ะ
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับปาร์ตี้หรอก
‎หนูปากเสียใส่คนที่งานปาร์ตี้นั้นน่ะ
‎หนูอยากขอโทษ แต่ตอนนี้ต้องมาเฝ้าอาดันแคน
‎ไปสิ ฉันเฝ้าให้เอง
‎- แน่ใจนะ ‎- อือ
‎เธอไม่อยากต้องเสียใจ ‎เพราะสิ่งที่ไม่ได้พูดออกไปหรอก
‎เชื่อฉันเถอะ
‎ค่ะ ขอบคุณ แล้วจะรีบกลับ
‎กลิ่นหอมมาก
‎ให้ช่วยไหมคะ
‎ไม่ต้องครับ ผมจัดการทุกอย่างได้
‎ใช่ ฉันเห็นแล้ว
‎รู้ไหมครับว่า "อาร์รับเบียตา" ‎ภาษาอิตาลีแปลว่าโมโห
‎คุณก็ดูโมโหมากนะคะ ‎เวลาใส่ผ้ากันเปื้อนที่มีจีบ
‎มันแถมมากับห้อง
‎ครูการ์เซียที่สอนวิชาชีววิทยา ‎เคยอาศัยอยู่ห้องนี้เมื่อปีที่แล้ว
‎โอเค ได้ โทษครูการ์เซียสินะ
‎ก็ได้ ผมยอมรับว่าตัดสินใจหยิบมาใส่เอง
‎คืนนี้เจมี่อยู่ไหนเหรอ
‎แกกำลังใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง
‎โกคาร์ต ไอศกรีม เกมอาร์เคด
‎แม่ผม…
‎เล่นเกมอาร์เคดเก่งมากจนน่าแปลกใจ
‎ผมก็เลยไม่เล่นเกมอาร์เคด
‎เข้าใจได้
‎แต่ผมทำอาหารเป็น
‎ซึ่งเดี๋ยวคุณก็จะได้พิสูจน์ในเร็วๆ นี้
‎รอไม่ไหวแล้ว
‎การทำอาหารเป็นอะไรที่ต้องใช้
‎สมาธิ
‎และคุณทำให้ผมเสียสมาธิ
‎อยากจะ…
‎ชิมดูไหม
‎โอ้
‎อร่อยค่ะ
‎ต้องเติมอะไรไหมครับ
‎ไม่ต้อง
‎ขอตัวนะครับ
‎ขอโทษที่มารบกวนค่ะครูเบนเนตต์ ‎หนูแค่เอาหนังสือเรื่องเกตตีสเบิร์กมาคืน
‎โอเค ขอบใจนะเคนน่า
‎ครูพูดถูก
‎บทที่เกี่ยวกับการจู่โจมของพิคเก็ตต์น่าทึ่งมากค่ะ
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเล่าละ… ‎- มันเยี่ยมมาก
‎ครูดีใจที่เธอชอบ เจอกันวันจันทร์
‎- ไงครับ ‎- นี่มันถอด…
‎โอเค
‎เจออะไรเหรอ
‎อืม ดูรูปนี้สิ
‎ใครเหรอ
‎พ่อฉันกับเพื่อนๆ
‎อ้าว มีครูริดจ์เวย์ด้วย ‎ขอบอกเลยว่าครูหล่อเฟี้ยว
‎พวกเขาดูปกติและมีความสุข
‎นั่นสิ
‎พวกเขา… ใช่ ดูมีความสุข
‎"อันตัวเรานั้นสร้างจากความฝัน"
‎เฮ้ย ฉันคุ้นประโยคนั้น
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
‎("อันตัวเรานั้นสร้างจากความฝัน")
‎- ไม่เคยสังเกตมาก่อนเลย ‎- ฉันถึงเป็นคนในไง
‎"บริจาคโดยครอบครัวล็อค
‎เพื่อระลึกถึงคิม โทเฟอร์ ‎เจฟฟ์ เอลลิส และลูคัส คาราวากโจ้"
‎ครอบครัวฉันบริจาคอันนี้เหรอ
‎สุดติ่ง
‎ได้ยินเสียงแล้ว
‎มันดังมาจากใต้ม้านั่ง
‎เวลาเดินผ่านม้านั่งตัวนี้ไม่เคยได้ยินเหรอ
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า ‎กุญแจจะกระซิบเรียกเมื่อเราต้องการมัน
‎แล้วจะขุดลงไปได้ยังไง มันปูนซีเมนต์นะ
‎อันนี้น่าจะช่วยได้
‎โอเค
‎สุดยอด แบบนี้ก็ได้
‎- อยู่นั่นไง ‎- เออ ฉันจะหยิบให้
‎ไม่เป็นไร ฉันหยิบเอง
‎ดอกนี้แหละ
‎กุญแจความทรงจำ
‎เออ สุดยอดไปเลย ‎เราควรกลับไปลองใช้มันที่คีย์เฮาส์
‎เราทำเรื่องนี้เองดีกว่า ‎อาดันแคนกำลังเปราะบาง
‎- เออ คือ… ‎- ใช่ เข้าใจเลย โชคดีนะ
‎- ขอบใจทั้งคู่นะ ‎- ได้เลย
‎- ขอบใจนะ ‎- อืม
‎นี่ ฟังนะ
‎ฉันว่ามันน่าจะช่วยได้นะถ้ามีคนอยู่ด้วย
‎นายไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎คินซีย์จะอยู่ด้วย ‎ไว้เธอจะส่งข้อความมาบอกว่าเป็นไง
‎- นาย… ‎- ขอบใจอีกครั้งนะ
‎เออ
‎ซด!
‎โยนให้ลง!
‎โย่ คินซีย์ ล็อค!
‎(สุขสันต์วันเกิดแจ๊คกี้)
‎- ไง เรียกว่าปาร์ตี้ได้ซะที เธอมาแล้ว ‎- ไง
‎อืม
‎ฉันจะหยิบเบียร์ให้นะ
‎ฉันรู้เรื่องโรเชสเตอร์แล้ว
‎เสียใจด้วยนะ
‎แล้วก็ขอโทษที่พูดแบบนั้นออกไป
‎แบบนี้คงดีที่สุดแล้ว ‎ถ้าได้ไปจริง ฉันคงอายเขาแย่
‎ไม่จริงหรอก
‎พวกนั้นขาดทุนเอง
‎เก้บมาด้วยไหม
‎ไม่มา
‎แต่เหมือนนายจะพูดถูกเรื่องเขากับอีเด็น
‎ฉันถามเขาตรงๆ ว่ามีอะไรกัน ‎และเขาบอกว่าแอบติวให้เฉยๆ
‎เขาบอกว่างั้นเหรอ
‎ไม่เชื่อเขาเหรอ
‎ฉันจะเชื่ออะไรก็ไม่สำคัญ
‎ฉันจะไปหาอะไรกิน เอาไหม
‎ไม่เป็นไร
‎แล้วเจอกันนะ
‎ไงคินซีย์
‎ไง ฉันไม่รู้เลยว่านี่เป็นงานเลี้ยงวันเกิดเธอ
‎ใช่ ฉันก็เพิ่งรู้เหมือนกัน
‎ฮาวี่ชอบหาข้ออ้างจัดงานปาร์ตี้อยู่แล้ว
‎ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว
‎ปีที่แล้วเขาฉลองวันธงชาติ ‎ด้วยการจัดปาร์ตี้โฟมสีแดงขาวน้ำเงิน
‎ในนั้นทำอะไรกันเหรอ
‎ฉันไม่รู้
‎อะไรเนี่ยเพื่อน สู้นางสิ
‎สู้ๆ
‎เอาเลย อีเด็นสู้ๆ
‎อีเด็น เธอทำได้
‎แม่เจ้าโว้ย นายแพ้อีเด็นว่ะ
‎เธอใช้สเตียรอยด์ชัวร์ ใช่แน่ๆ
‎แพ้ผู้หญิงได้ไงวะ
‎ซด!
‎- อีเด็นกลายร่างแฮะ ‎- เป็นอะไรของนาง
‎ไม่รู้เหมือนกัน พักหลังมานี้นางทำตัวแปลกมาก
‎เราไม่ค่อยจะได้คุยกันแล้ว
‎พูดตรงๆ นะ มันเป็นมิตรภาพข้างเดียวเสมอมา
‎อ้าว ดูซิใครมาแล้ว
‎คินซีย์ ล็อค เก้บอยู่ไหน
‎เขาไปกับไทเลอร์
‎อ้าว ฉันดีใจมากนะที่เธอมางาน
‎นี่ เธอดื่มเยอะแล้วนะ ว่าไหม
‎อย่ามาเผือก แจ๊คกี้
‎นี่ แจ๊คกี้ก็แค่เป็นห่วงเธอนะ
‎คืนนี้ฉันจะไม่ทนหรอก แล้วเจอกันใหม่นะ
‎เสียบรรยากาศหมด
‎แถมในงานปาร์ตี้ของตัวเอง
‎เยี่ยมเลย
‎เธอกับฉันจะได้ใช้เวลาร่วมกัน ‎สานสัมพันธ์กันสักหน่อย
‎เก้บบอกว่าเธอกับเขาเจอกันบ่อย
‎ใช่ เขาติวให้
‎ฉันอ่อนวิชาภาษาสเปนมาแต่ไหนแต่ไร ก็นะ
‎เขาบอกว่าติววิชาตรีโกณมิติ
‎ใช่ วิชานั้นด้วย
‎คะแนนร่วงทั้งคู่
‎ช่างมันเถอะ เธออยากไปหาที่คุยกันเงียบๆ ไหม
‎เอาสิ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน ‎เดี๋ยวกลับมานะ
‎สก็อต
‎- ว่าไง ‎- ช่วยอะไรหน่อยสิ
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้ ‎ความสัมพันธ์ของเรามันแปลกๆ
‎แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเก้บพูดความจริงหรือเปล่า
‎แล้วฉันจะไปช่วยได้ยังไง
‎ฉันอยากคุยกับอีเด็น ฉันว่าเธอโกหก
‎นายช่วยยืนเฝ้าหน้าประตู ‎ไม่ให้ใครเข้ามาข้างในได้ไหม
‎ขอร้อง
‎ฉันว่าเกิดเรื่องไม่ชอบมาพากล
‎ก็ได้
‎ได้ เอาสิ
‎ขอบใจนะ
‎นี่ เจมี่สอนฉันเล่นหมากรุกด้วย
‎แล้วฉันก็สอนเธอต่อสู้ด้วยกระบี่แสง
‎เธอรู้เรื่องกุญแจหรือเปล่า
‎เราไว้ใจเธอได้ เธอเป็นพวกเดียวกันกับเรา
‎เธอฟังดูเจ๋งดีนะ ‎คราวหน้านายน่าจะพาเธอมาด้วย
‎ได้สิ เธอต้องชอบที่นี่มากแน่ๆ
‎มาเห็นเองกับตายิ่งเจ๋งเข้าไปใหญ่
‎ฉันชอบมาวาดรูปในนี้ ‎อยากเห็นผลงานของฉันไหมล่ะ
‎เอาสิ
‎มันเรียกว่า "กองรบสเตรนจ์"
‎โอ้โฮ นี่มันเจ๋งมากเลย
‎กองรบนี้ออกไล่ล่าสิ่งชั่วร้ายเหนือธรรมชาติ
‎เพื่อปกป้องมวลมนุษยชาติ
‎มีจ่าอีเป็นผู้นำ
‎เธอเป็นนักสู้ยอดฝีมือที่ไม่ไว้ชีวิตใคร
‎แล้วเธอก็ทำแซนด์วิชกริลล์ชีส ‎ได้อร่อยที่สุดในโลก
‎เฮ้ย นั่นแม่นายนี่
‎เธอดูกล้าหาญมาก
‎แม่เป็นคนกล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎แม่ยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎ฉันมั่นใจ
‎ฉันจะได้เจอแม่อีก
‎ฉันก็เชื่อเหมือนกัน
‎นี่ อันนี้อะไรเหรอ
‎ฉันได้ไปคุยกับนักบำบัด
‎เขาช่วยฉันรื้อฟื้นความทรงจำ ‎เหตุการณ์ในคืนที่แม่หายตัวไป
‎ฉันจำได้ว่ามีดอดจ์สองคนยืนอยู่ในห้องนั่งเล่น
‎แล้วฉันก็สลบไป
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
‎ดอดจ์สองคนเหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
‎เล่าทุกอย่างที่นายจำได้มาให้หมด
‎นั่งกินสปาเก็ตตี้เย็นๆ บนโซฟา
‎นี่แหละความโรแมนติกแบบในนิยายรักหวานซึ้ง
‎ต้องใช่แน่ๆ
‎คราวหน้า
‎ฉันน่าจะทำมื้อค่ำให้ที่บ้านฉันนะ
‎คีย์เฮาส์ที่โด่งดัง
‎ผมนึกว่าจะไม่เชิญแล้ว ‎เพราะคุณเห็นบ้านตุ๊กตาน่าสยองของผม
‎ก็เกือบแล้ว
‎อ้อ เกือบลืม
‎ฉันมีของขวัญมาฝาก
‎ฉันไปเจอเล่มนี้ในห้องค้นคว้าฤดูหนาว
‎มันเป็นสมุดบันทึกกิจกรรม ‎จากยุค 1700 ที่ล็อคคนนึงจดไว้
‎โอ้
‎เคยรู้ไหมว่าคีย์เฮาส์เป็นฐานข่าวกรอง
‎ในช่วงสงครามปฏิวัติ
‎ฉันรู้ว่าบ้านหลังนั้นมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
‎แต่ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า ‎ตระกูลล็อคพัวพันกับสงครามขนาดนี้
‎สมุดนี้บันทึกกิจกรรมประจำวัน ‎ในบ้านและรอบๆ บ้าน
‎ทั้งใครไปใครมา
‎จำนวนปืนที่ฝ่ายปฏิวัติมีเหลืออยู่
‎ทหารที่ตายไป
‎สุดยอดไปเลย
‎อยากนั่งอ่านบันทึกตามลำพังไหมเนี่ย
‎อยาก ขอบคุณ
‎ผมอยากอยู่ตามลำพังกับคุณมากกว่า
‎แน่ใจนะ
‎ดูคุณจะชอบบันทึกเล่มนั้นมาก
‎เข้าไปอยู่ในนี้สักพักดีกว่า ‎พักสมองจากความบ้าคลั่ง
‎เป็นความคิดที่ดีมาก
‎เราอยู่ตามลำพังแล้ว
‎แถวนี้ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่ด้วย
‎พระเจ้า นางเคยชอบเพลงงี่เง่านั่นมากเลย
‎ใครเหรอ
‎ช่วงนี้เธอเจอปีศาจความกลัวบ้างไหม
‎ยัยนั่นไล่ล่าฉันอยู่เรื่อย
‎โทษที ไม่ต้องห่วง มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎รู้ไหม เก้บอยากได้เธอไว้คนเดียว ‎ไม่ยอมแบ่งใครเลย
‎เหรอ ฉันว่าเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ
‎ฉันขี้เกียจฟังเขาแล้ว
‎ตาฉันบ้าง
‎สร้อยสวยจังเลย
‎พระเจ้า
‎อย่าไปไหนนะ เพราะพอตื่นแล้วฉันจะฆ่าเธอ
‎อีเด็น
‎อีเด็น แม่บอกแล้วไงว่าอย่ากินเค้กวันเกิดอีกชิ้น
‎แต่หนูชอบรสวานิลลาช็อกโกแลตที่สุดนี่คะ
‎สุขปากเพียงชั่วยาม ก้นพุงหลามตลอดไป
‎เฮ้ย
‎ไง จะไปไหนเหรอ
‎เสื้อคลุมฉันอยู่ในนั้น
‎จะทิ้งงานวันเกิดของตัวเองเหรอ
‎นี่ไม่ใช่งานของฉัน
‎โอเค ฉันว่าตอนนี้ ‎เธออย่าเพิ่งเข้าไปในนั้นจะดีกว่า
‎คินซีย์กำลังเฝ้าอีเด็น อีเด็นเมาหัวทิ่ม!
‎งั้นฉันจะเข้าไปหยิบให้แล้วกัน
‎ขอบใจ เสื้อขนแกะสีน้ำตาลแดง
‎เสื้อขนแกะสีน้ำตาลแดง
‎คินส์ ฉันขอเข้าไปแป๊บนึงนะ
‎รอสักครู่
‎บ้าเอ๊ย
‎นอนทับอีก
‎ได้แล้ว
‎อีเด็นเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ไม่ อีเด็นสบายดี
‎- ฉันน่าจะเข้า… ‎- ไม่ คินซีย์ไหว
‎สุขสันต์วันเกิด แจ๊คกี้
‎ไง แจ๊คกี้ๆๆ
‎ไม่อยากจะอยู่ที่นี่ต่อละ ‎โชคดีกับโปรเจกต์อีเด็นนะ
‎ขอบใจ ต้องใช้โชคจริงๆ
‎ตายแล้ว
‎เราอยู่ตามลำพังแล้ว
‎เสียงเต้นของหัวใจเราเป็นเพียงเสียงเดียว…
‎อย่านะ
‎อย่า!
‎ปิดประตู!
‎- ตกใจหมด ‎- เข้ามาทำอะไรในนี้
‎อีเด็นบอกว่าอยากฆ่าฉัน ตอนนี้รู้เหตุผลแล้ว
‎ดูนี่สิ
‎เหม็นฉึ่ง
‎ดูไปเถอะ
‎ตอนที่เราเปิดประตูสีดำ
‎แล้วกระสุนพวกนั้นพุ่งมาจากอีกฝั่ง
‎ลูกนึงโดนอีเด็น
‎แปลว่าตลอดฤดูร้อนที่ผ่านมา…
‎เธอเป็นปีศาจ
‎ดูที่นี่สิ มันเหมือนเนื้อร้ายที่กำลังกินหัวเธอ
‎ใช่ แต่เราแน่ใจดีแล้วเหรอ
‎ว่าสมองของอีเด็นไม่ได้เละแบบนี้แต่แรก
‎เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
‎ดูอีกสองสามอันดีกว่า ‎เราอาจรู้ว่าเธอต้องการอะไร
‎งั้นรีบเลย เพราะเราแอบเข้ามา ‎ในหัวปีศาจโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎ถอยไป ถอยไป! ไป ถอยไป!
‎ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้ว
‎สก็อต เจออะไรไหม
‎สก็อต
‎คินส์ ฉัน…
‎อะไรเหรอ
‎ไม่ได้ผล
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม
‎ต่อให้ไม่อยากรู้นายก็คงบอกอยู่ดี
‎นี่มันไม่จริงแน่ๆ
‎แล้วจะอธิบายเรื่องทั้งหมดยังไง
‎เรากำจัดดอดจ์ไปแล้ว เก้บจะเป็นดอดจ์ไม่ได้
‎นายก็อยู่ด้วย นี่มันไม่จริงแน่ๆ
‎ไปกันเถอะ
‎บ้าเอ๊ย เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
‎ไป!
‎คีนซีย์!
‎ปล่อยนะ!
‎คินซีย์!
‎หนี!
‎สก็อต!
‎- ไปเร็ว! ‎- สก็อต!
‎ไปเลย เธอขึ้นไปก่อน
‎ปล่อยนะ!
‎สก็อต เอากุญแจไป!
‎ไป!
‎ไป
‎ขอถามโง่ๆ นะ เธอเป็นอะไรไหม
‎พระเจ้าช่วย
‎เฮ้ย นี่
‎เราจะหาทางจัดการเรื่องนี้นะ ฉันสัญญา
‎(ไทเลอร์ // 22.27 น. ‎เจอกุญแจแล้ว กำลังกลับ)
‎นี่ ดูสิ
‎อีเด็น เธออยู่ที่ไหน
‎ฉันกำลังไปที่คีย์เฮาส์ ‎เธอจะไปหรือไม่ไปก็แล้วแต่
‎เวร ฉันต้องไปแล้ว ‎ช่วยอยู่เฝ้าอีเด็นให้หน่อยได้ไหม
‎อย่าให้เธอจำอะไรได้ตอนตื่น
‎แล้วถ้าจำได้ล่ะ
‎ลาก่อนครับ
‎คิดถึงแล้วสิ แต่โชคดีที่มีบันทึกเล่มนี้แล้ว
‎ตลกค่ะ
‎อาดันแคนครับ
‎นี่ อาช่วยเข้ามาในบ้านแป๊บนึงได้ไหม
‎อาพยายามต่อใบพัดนี่อยู่
‎ขอร้องครับ แค่แป๊บเดียวเอง
‎ขึ้นมาทำอะไรบนนี้เหรอ
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ไม่รู้นะว่านี่เรื่องอะไร แต่ชักจะปวดหัวแล้ว
‎ปวดหัวหนักมาก
‎ผมอยากช่วยอา
‎เราอยากช่วยอา
‎ช่วยยังไง
‎โอ๊ย ปวดหัว
‎นั่งลงครับ
‎ผมทำให้หายปวดได้
‎นี่มันอะไร เธอจะทำอะไร
‎ไว้ใจผมนะครับ
‎แย่แล้ว
‎ไม่เป็นไร
‎อาดันแคน
‎จำได้ไหมว่าอาทำกุญแจดอกนี้
‎จำได้
‎รู้ไหมว่าอาอยู่ที่ไหน
‎อาอยู่บ้าน
‎พระเจ้าช่วย
‎อาดันแคน
‎ได้ผลหรือเปล่า
‎ได้ผล
‎ตอนนี้มีเรื่องราว ‎พรั่งพรูเข้ามาในหัวเยอะแยะเต็มไปหมด
‎เก้บอยู่ไหน
‎แยกทางกันที่โรงเรียน ทำไมเหรอ
‎คินซีย์ มีอะไร
‎ฉันเข้าไปในหัวของอีเด็น
‎อะไรนะ ทำไม
‎ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ ‎แต่มันแย่กว่านั้น แย่กว่านั้นเยอะ
‎หมายความว่ายังไง
‎เก้บคือดอดจ์
‎และอีเด็นเป็นปีศาจ
‎- เป็นไปไม่ได้ ‎- ฉันเห็นมันในความทรงจำของอีเด็น
‎- เราโยนดอดจ์เข้าไปในประตูสีดำ ‎- นั่นไม่ใช่ดอดจ์
‎แล้วใครล่ะ
‎ไงคินซีย์
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี ‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล