EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det skulle vara mycket lättare
att ta stryptag på henne tills hon går med på att göra vår nyckel.
Nej!
Vi gör det på mitt sätt.
Det är inte läge att vekna nu.
Hon har speldosan på sin byrå.
När jag har den gör hon allt jag säger.
Okej, och vad ska jag göra?
Det du gör bäst.
Absolut ingenting.
Hej, Dunc. Det är iskallt ute. Jag tog med mig kaffe till dig.
Tack. Ställ det på bordet där borta.
Ska du
plocka isär eller sätta ihop Gracie?
Lite av båda.
Växellådan slirar. Jag vill inte behöva bygga om allt.
Efter ventilhuset ska jag lägga in nya växlar.
Jaha, är det allt?
Sen måste jag ha nya bränsleledningar, nya bromsrör och en ny startmotor.
Jag kan hjälpa till.
Nej, det går bra. Men tack.
Vill du inte ha lunch? Du har jobbat hela morgonen.
Ursäkta, men jag försöker koncentrera mig på det här.
Okej. Ja.
Lycka till.
-Jobbar Duncan fortfarande? -Ja. Han är i zonen, antar jag.
Jag visste inte att bilen var så viktig för honom.
Vad tyst du är.
-Tänker du på nåt särskilt? -Nej.
Hörru!
Jag ska äta middag med en vän ikväll.
Ni får pengar till pizzor, om inte Duncan vill laga mat.
Det tror jag inte.
Titta vad du har fått.
Hej, Gabe.
Hej, kompis.
Vad har du där?
Ett brev från Rufus.
Han bor i Nebraska nu. Han har en massa nya vänner,
och hans farbror har gjort en trädkoja åt honom.
Vad fint.
Vill du leka med Hercules-nyckeln?
Nästa gång. Är din syster här?
Hon är på sitt rum. Du kan gå upp.
Tack.
Vad gör du här?
Hej. Förlåt. Bode sa att jag kunde komma upp.
Men jag ser nu att det var en dålig idé.
Vad är det?
Igår kväll, på mr Bennetts fest,
överraskade jag dig och Eden, som om ni hade nån hemlighet.
Det är inte som du tror.
Berätta vad det är.
Okej.
Eden skäms och vill inte att nån ska veta,
därav hemlighetsmakeriet. Jag hjälper henne med trigonometri.
Kom igen.
Vadå? Kinsey, det är sant!
Hon klarar inte proven. Hon kan bli utsparkad.
Jag gick med på att hjälpa henne. Hon är desperat.
Varför sa du inget?
Jag…
Hon tvingade mig lova att inte säga nåt.
Lyssna.
Hon är inte en dålig person.
Hennes föräldrar satte henne på en internatskola så att de kan resa.
Jag tyckte synd om henne.
Men jag borde ha varit lojal mot dig, inte mot Eden.
Förlåt. Jag borde ha berättat.
Det är okej.
Jag förstod inte, bara.
Hej.
Jag går ut.
Till Javis fest?
Nej. Till skolan, faktiskt.
På en lördag?
Det gör inget… Jag förstår.
Ni behöver inte berätta för mig.
Det är min farbror.
Vi satte tillbaka hans minnen.
Oj.
Men nu får han korta glimtar av magi hela tiden
som han inte förstår eftersom han är vuxen.
Han är helt förstörd.
Jäklar. Vad ska ni göra?
Duncan gjorde en nyckel när han var ung som tillåter vuxna att minnas magi,
men vår pappa gömde den nånstans på akademin.
Kan Duncan göra nycklar?
Tydligen.
Jag hjälper dig leta.
-Det är okej. Jag klarar mig. -Campus är stort.
Du kan behöva ett par ögon till.
Okej. Ja, det skulle nog vara bra.
Tack.
Jag tar hand om Duncan. Messa hur det går.
Jag ska.
Lycka till.
Är du säker på att min pappa gömde nyckeln på akademin?
Vi såg honom ta den dit i mitt minne.
-Tänk om Tyler inte hittar den? -Han kommer att hitta den.
Du borde hitta en kompis att hänga med.
Då känns det bättre.
Hej. Hej då, mamma.
Bode?
Jag vill låna önskeplatsnyckeln.
-Inte just nu, Bode. -Jag vill besöka Rufus.
Tänker du ta dig till Nebraska helt själv?
Snälla, bara i några timmar. Kom igen. Jag klarar det.
Okej, var försiktig. Skräm inte livet ur folk.
Men vi byter nycklar, så ge mig Hercules-nyckeln.
Avgjort.
Tack. Hej då.
Vi kunde ha använt önskeplatsnyckeln på akademin.
Det gör inget.
Jag har en insiderkille. Vi får ta oss dit som vanligt.
-Rufus! -Bode!
-Tänk att du är här. -Jag hittade önskeplatsnyckeln.
-Har du fotot? -Ja. Förresten, jag älskar ditt rum.
-Tack, soldat. -Uppfattat.
Här, jag har nåt till dig.
Va?
Den är fantastisk.
Och också lite läskig.
Var fick du tag i den?
Vi har mycket att prata om.
ÅRETS VINTERFEST
Det är helt sjukt att Duncan kan göra nycklar.
Jag trodde att det skulle ha varit din pappa, om nån.
Erin sa att han försökte, men att Duncan var den enda som kunde.
Ja, men varför? Vad gör honom så speciell?
För att han var så oskuldsfull, tror Erin.
Vi vet inte riktigt.
-Hej, grabbar. -Hej, Logan.
Är han din insiderkille?
Locke-familjen är inte de enda med magiska nycklar. Skåda!
Vad är det?
Jag fick en kopia av huvudnyckeln av Bernadette första året
för att kunna ta mig runt.
Ifrågasätt inte. Dra fördel av det bara, okej?
Okej, var ska vi börja?
Jag såg troféskåpet i minnet.
Jäklar, jag har ingen nyckel till det.
Låset är trasigt.
Säkerheten måste vara ganska slapp.
RENDELL LOCKE DELSTATSVINNARE 5 000 METER
Oj, din pappa var en toppidrottsman. Sprang han på college också?
Inte efter det som hände med hans vänner.
Snacka om tragiskt.
Hör du viskningar?
Nej, den är nog inte här.
Okej, vart går vi nu?
Din pappa spelade ju teater?
Vi kollar den.
-Hej. -Hej! Du tar äntligen en paus.
Ja, lite vatten bara.
Vill du ha nåt att äta?
Nej, tack.
Mamma lämnade pengar till pizzor.
Eller jag kan laga nåt.
Nej tack, sa jag.
Jag är inte hungrig, okej?
Okej.
ABBY KL. 19.34: KOMMER DU TILL JAVIS FEST?
KINSEY KL. 19.34: JAG VET INTE.
Hej.
Hört nåt från Tyler?
Inte än.
ABBY KL. 19.35: SCOT ÄR HÄR. NI BEHÖVER PRATA UT.
Är allt okej?
Det är en fest…
Det handlar inte ens om festen.
Jag sa nåt osjyst till nån som är på festen.
Jag vill be om ursäkt men måste kolla Duncan, så…
Nej, gå du. Jag håller ett öga på honom.
-Säkert? -Ja.
Du vill inte ångra allt du inte sa längre fram.
Tro mig.
Okej. Tack. Det går fort.
Det doftar gott.
Kan jag göra nåt?
Nej, allt är under kontroll.
Jag ser det.
Visste du att arrabbiata är italienska för arg?
Du ser väldigt arg ut i ditt förkläde med volanger.
Det fanns här.
Miss Garcia, biologiläraren, bodde här förra året.
Okej. Skyll på miss Garcia.
Okej, jag erkänner att jag tog det på mig självmant.
-Var är Jamie ikväll? -Hon lever livet fullt ut.
Karting och glass. Arkadspel.
Min mamma är
förvånansvärt bra på arkadspel, vilket är varför jag inte spelar.
Det förstår jag.
Men jag kan laga mat,
vilket du snart kommer att inse.
Det ser jag fram emot.
Men matlagning kräver
uppmärksamhet.
Och du är distraherande.
Vill du…
Vill du smaka?
Det är gott.
Fattas det nåt?
Nej.
Ursäkta mig.
Förlåt att jag stör. Här är din bok om Gettysburg.
Okej, tack, Kenna.
Du hade rätt. Kapitlet om Picketts attack var otroligt.
-Det var så detaljerat… -Ja.
Kul att du gillade den. Vi ses på måndag.
Hur funkar…
Okej.
Hittat nåt?
Ja, kolla här.
Vilka är det?
Det är min pappa och hans vänner.
Och mr Ridgeway! Han var en riktig snygging.
De ser så normala ut, lyckliga.
Ja, de var det.
De… De ser ut att ha varit det.
"Av samma tyg som drömmar göras av vi äro gjorda."
Vänta, jag kan det citatet.
Jag vet var det finns.
"AV SAMMA TYG SOM DRÖMMAR GÖRAS AV VI ÄRO GJORDA."
-Jag har aldrig sett det. -Det är därför jag är insiderkillen.
"Skänkt av familjen Locke
till minnet av Kim Toffer, Jeff Ellis och Lucas Caravaggio."
Skänkte min familj den här?
Det är grymt.
Jag hör den.
Den är under bänken.
Har du aldrig hört den när du gått förbi?
Nycklarna viskar nog bara när vi behöver dem.
Hur ska vi göra? Det är ju betong.
Med den här, kanske.
Okej.
Jäklar! Det funkar!
-Där är den. -Jag tar den.
Nej, jag tar den.
Här är den.
Minnesnyckeln.
Toppen. Vi går tillbaka till Nyckelhuset och provar den.
Vi ska nog göra det själva. Duncan är lite ömtålig just nu.
-Jag menar… -Ja, jag fattar. Lycka till.
-Tack, båda två. -Ja.
-Jag uppskattar det. -Ja.
Du. Lyssna.
Jag tänkte att det kunde vara bra att ha nån annan där.
Ni vet inte vad som kommer att hända.
Kinsey är där. Hon messar dig om hur det går.
-Är du… -Tack igen!
Ja.
Drick!
Släng in den!
Yo! Kinsey Locke!
GRATTIS, JACKIE
-Hej! Nu är det fest! Du kom! -Hej.
Ja.
Jag hämtar nåt att dricka.
Jag hörde om Rochester.
Jag är ledsen.
Och jag är ledsen för vad jag sa.
Det är nog lika bra. Jag skulle ha skämt ut mig…
Inte alls. De får skylla sig själva.
Är Gabe här?
Nej, men du hade rätt om honom och Eden, på sätt och vis.
Jag frågade vad de håller på med. Han hjälper henne med läxor i smyg.
Sa han det?
Tror du det inte?
Det spelar ingen roll.
Jag hämtar lite käk. Vill du ha nåt?
Nej, tack.
Vi ses senare.
Hej, Kinsey.
Jag insåg inte att det var din födelsedagsfest.
Ja, då är vi två om det.
Vilken ursäkt som helst duger för Javis partyn.
Jag förstår det nu.
Förra året var det flaggans dag med ett skumparty i rött, vitt och blått.
Vad pågår där inne?
Jag vet inte.
Vad är det, mannen? Kom igen!
Kom igen.
-Kom igen, Eden! Kör hårt! -Du grejar det, Eden!
Jäklar, bro. Eden slog dig lätt.
Hon går på nåt. Hon måste gå på nåt.
Vad är det med dig?
Drick!
-Eden är i form. -Vad är det med henne?
Jag vet inte. Hon har varit konstig på sistone.
Vi pratar inte så ofta längre.
Ärligt talat var det alltid en ensidig vänskap.
Titta vem som är här! Kinsey Locke. Var är Gabe?
Han är ute med Tyler.
Jaha. Jag är glad att du är här.
Har du inte druckit tillräckligt?
Lägg av, Jackie.
Hon vill bara hjälpa dig.
Jag tänker inte ta det här ikväll. Vi ses senare.
Glädjedödare! På sin egen fest!
Det här är toppen.
Du och jag kan hänga och ha lite kvalitetstid ihop.
Gabe sa att ni två har hängt.
Ja, läxor.
Jag har aldrig varit bra på det där med "no habla español", så ja.
Han sa att det var trigonometri.
Ja, det också.
Jag suger i båda.
Hur som helst. Ska vi hitta nånstans lugnt där vi kan prata?
Ja. Jag går bara på toa först. Strax tillbaka.
Scot?
-Vad är det? -Jag behöver hjälp.
Jag vet att du och jag inte funkar just nu,
men jag måste få veta om Gabe sa sanningen.
Hur kan jag hjälpa dig med det?
Jag vill prata med Eden. Jag tror hon ljuger.
Kan du stå utanför dörren och se till att ingen kommer in?
Snälla.
Det är nåt skumt på gång.
Okej.
Visst, okej.
Tack.
Jamie har lärt mig att spela schack.
Och jag har lärt henne att duellera med en ljussabel.
Vet hon om nycklarna?
Vi kan lita på henne. Hon är en av oss.
Hon låter cool. Ta med henne nästa gång.
Ja, hon skulle älska det här stället.
Det är ännu coolare när man är här.
Jag gillar att komma hit och rita. Vill du se?
Absolut.
Den heter Skvadron Skum.
Wow, det här är jättecoolt.
Skvadronen jagar onda, övernaturliga krafter för att skydda mänskligheten.
Deras ledare är sergeant E.
Hon är en tuff, hänsynslös krigare.
Och hon lagar världens bästa grillmackor.
Det är ju din mamma!
Hon ser jättemodig ut.
Hon är den modigaste jag känner.
Hon är där ute nånstans.
Jag vet det.
Vi kommer att ses igen.
Det tror jag också.
Du… Vad är det här?
Jag har pratat med en terapeut.
Han hjälper mig reda ut vad som hände när mamma försvann.
Jag minns att det fanns två Dodge i vardagsrummet.
Sen svimmade jag.
Jag minns inte vad som hände efteråt.
Två Dodge?
Jag förstår det inte.
Berätta allt du minns.
Kall spagetti i soffan.
Det är vad Harlequins kärleksromaner handlar om.
Det borde de.
Nästa gång
äter vi hemma hos mig.
Det berömda Nyckelhuset.
Så jag får komma trots att du har sett mitt läskiga dockhus.
Det var på håret.
Javisst ja…
Jag har nåt till dig.
Jag hittade den i arbetsrummet.
Det är en anteckningsbok från 1700-talet som en Locke hade för huset.
Visste du att huset var underrättelsebas under frihetskriget?
Jag visste att det haft historisk betydelse,
men inte att Locke-familjen var så inblandad i kriget.
Boken dokumenterar dagliga aktiviteter i huset.
Vilka som kom och gick,
hur mycket artilleri revolutionärerna hade kvar,
antal fallna soldater.
Det här är fantastiskt.
-Vill du vara ensam med den ett tag? -Ja. Tack.
Jag vill hellre vara ensam med dig.
Är du säker?
Du verkar gilla anteckningsboken.
Vi tar en paus från partyt och hänger här.
Vilken bra idé.
Jag tror att vi är ensamma nu
Det verkar bara vara jag och du
Hon älskade den fåniga låten.
Vem då?
Har du sett ditt skräckmonster på sistone? Hon gav sig på mig hela tiden.
Förlåt, men oroa dig inte. Det ska inte hända igen.
Gabe försöker alltid behålla dig för sig själv.
Jaså? Det tycker inte jag.
Jag lyssnar inte på honom längre. Det är min tur nu.
Jag älskar ditt halsband.
Gud.
Gå ingenstans, för jag tänker döda dig när jag vaknar.
Eden?
Jag sa åt dig att inte äta den där tårtbiten.
Men jag älskar vaniljchoklad.
Det smakar gott en stund, men sen blir man rund.
Hej. Vart ska du?
Jag ska hämta min kappa.
-Går du från din födelsedagsfest? -Det är inte min fest.
Inte? Det är ingen bra idé att gå in där.
Kinsey passar Eden. Eden har spårat ur!
Så, ska jag slinka in och hämta den?
Tack. Det är en vinröd yllekappa.
Vinröd yllekappa.
Kins, jag kommer in en stund.
Det går fort.
Jäklar!
Självklart.
Varsågod.
Mår Eden bra?
Ja. Visst, hon mår bra.
-Jag kanske borde… -Nej, Kinsey fixar det.
Grattis, Jackie!
Hej! Jackie!
Jag måste komma härifrån. Lycka till med projekt Eden.
Tack, det behövs.
Jösses.
Jag tror att vi är ensamma nu
Våra hjärtas slag är det enda ljudet…
Nej.
Nej!
Stäng dörren!
-För helvete! -Vad gör du här inne?
Eden sa att hon ville döda mig. Nu vet jag varför.
Titta på det här.
-Det stinker. -Titta bara.
När vi öppnade den svarta dörren och kulorna sköts ut,
träffade en av dem Eden.
Så hela sommaren har hon…
Hon är en demon.
Det här ser ut som cancer som sprider sig i hennes huvud.
Jo, men är vi säkra på att Edens hjärna inte var en soptunna innan också?
Vi måste gå härifrån.
Inte än. Vi kan lista ut vad hon är ute efter.
Snabba på. Vi är i en demons huvud utan hennes tillstånd.
Undan! Backa! Undan!
Herregud, vad sjukt.
Scot, har du hittat nåt?
Scot?
Kins, det…
Det funkade inte.
Vill du veta varför?
Du tänker säkert berätta det.
Det kan inte vara sant.
Så hur förklarar du det här?
Dodge är borta. Gabe kan inte vara Dodge.
Du var där. Det här kan inte vara sant.
Kom, vi går.
Fan! Vi måste ut härifrån!
Spring!
Kinsey!
Släpp mig!
Kinsey!
Spring!
Scot?
-Spring! -Scot?
Nej, du först!
Släpp!
Scot! Ta nyckeln!
Snabba på!
Snabbt!
En dum fråga, men mår du bra?
Herregud.
Du! Såja!
Vi ska lösa det här. Jag lovar.
TYLER KL. 22.27: HITTADE NYCKELN. GÅR HEM.
Du, titta!
Eden, var fan är du?
Jag går till Nyckelhuset, med eller utan dig.
Fan. Jag måste gå. Kan du stanna och hålla koll på Eden?
-Se till att hon inte minns nåt! -Tänk om hon gör det?
Hej då.
Jag saknar dig redan, men jag har den här istället.
Jättekul.
Duncan?
Kan du komma in i huset en stund?
Jag försöker sätta fast fläkten.
Snälla, bara en stund.
Vad gör vi här uppe?
Vad gör hon här?
Vad gör ni? Det här ger mig huvudvärk.
Det ger mig en enorm huvudvärk.
Jag vill hjälpa dig.
Vi båda vill.
Hur då?
Jösses, mitt huvud.
Sätt dig.
Jag kan ta bort värken.
Vad är det där? Vad gör du?
Lita på mig bara.
Helvete också!
Det är okej.
Duncan?
Minns du att du gjorde den?
Ja.
Vet du var du är?
Jag är hemma.
Herregud.
Duncan?
Funkade det?
Ja.
Det är så mycket som rusar igenom huvudet just nu.
Var är Gabe?
Han är kvar i skolan. Varför?
Vad är det?
Jag gick in i Edens huvud.
Va? Varför?
Jag trodde att nåt var fel, men det är värre. Mycket värre.
Vad menar du?
Gabe är Dodge.
Och Eden är en demon.
-Det är omöjligt. -Jag såg det i Edens minnen.
-Vi slängde Dodge genom svarta dörren. -Det var inte hon!
Så vem var det?
Hej, Kinsey.
BASERAD PÅ SERIEROMANEN AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ
Undertexter: Janica Lundholm