1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
Знаешь, было бы куда проще

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
сдавить ее красивую шейку и подождать,
пока она не согласится сделать ключ.

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Нет.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Будем делать как я сказал.

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,035
Сейчас не время для слабости.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,080
Музыкальная шкатулка
стоит у нее на комоде.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Я ее возьму,
и она сделает всё, что я скажу.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,670
А мне что делать?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
То, в чём ты хороша.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
То есть ничего.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Данк, привет. Холод жуткий.
Решил принести тебе кофе.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,338
Ага, спасибо. Поставь на стол.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,592
Ты…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
Разбираешь Грейси или собираешь?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
И то и то.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
Коробка передач барахлит,
хочу избежать капремонта.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Сделаю корпус клапана,
заменю переключатель.

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Всего-то?

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,776
Нет, еще надо поменять
топливопроводы и тормозную магистраль,

21
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
новый стартер тоже нужен.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Я могу помочь.

23
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
Нет, я справлюсь. Но спасибо.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Ты точно не хочешь пообедать?
Ты работал всё утро.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,002
Прости, я сейчас
не хочу отвлекаться, ладно?

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
Да, ладно.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
Успехов.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,515
Данкан еще занят?

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Да. Похоже, поймал волну.

30
00:02:24,352 --> 00:02:26,896
Не думала,
что эта машина так ему важна.

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
Ты сегодня тихий.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,450
- Что-то беспокоит?
- Нет.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Эй!

34
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Я сегодня ужинаю с другом.

35
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
Я дам вам денег на пиццу,
если Данкан не захочет готовить.

36
00:02:49,544 --> 00:02:50,753
Я бы не рассчитывал.

37
00:02:52,297 --> 00:02:54,465
Смотри-ка, что тебе пришло.

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
ОТ РУФУСА УИДЕНА
БОДИ ЛОККУ

39
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
Привет, Гейб.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,160
Привет, дружище.

41
00:03:23,494 --> 00:03:24,412
Что там у тебя?

42
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Письмо от Руфуса.

43
00:03:26,789 --> 00:03:28,333
Он живет в Небраске.

44
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
У него куча новых друзей,

45
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
а дядя починил для него
старый домик на дереве.

46
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
Здорово.

47
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Хочешь поиграть с Геркулесовым ключом?

48
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
В другой раз, дружок. Сестра тут?

49
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Она в своей комнате. Поднимись.

50
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Спасибо.

51
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
Что ты тут делаешь?

52
00:04:24,389 --> 00:04:28,017
Привет. Прости.
Боди сказал, что можно подняться.

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Я так понимаю, это была плохая идея.

54
00:04:43,157 --> 00:04:43,992
В чём дело?

55
00:04:45,243 --> 00:04:46,577
Вчера на вечеринке

56
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
я застала вас с Иден за чем-то важным,
словно у вас есть секрет.

57
00:04:51,624 --> 00:04:53,584
Это не то, что ты думаешь.

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,379
Скажи, что происходит.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Ладно.

60
00:04:58,214 --> 00:05:02,343
Иден стыдно, и она не хочет,
чтобы кто-то узнал, так что это секрет.

61
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
Она попросила помочь с тригонометрией.

62
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Брось.

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Что? Кинси, это правда!

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Она не справляется. Ее могут отчислить.

65
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Я согласился помочь. Она в отчаянии.

66
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
А почему мне не сказал?

67
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Я…

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,449
Она взяла с меня клятву.

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Слушай.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,578
Кинси, она неплохая.

71
00:05:30,872 --> 00:05:35,001
Родители сбагрили ее в интернат,
чтобы путешествовать и развлекаться.

72
00:05:37,754 --> 00:05:38,838
Мне стало ее жаль.

73
00:05:41,174 --> 00:05:45,011
Но я знаю, что должен быть верен тебе,

74
00:05:45,094 --> 00:05:46,012
а не Иден.

75
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
Прости. Следовало сказать.

76
00:05:52,435 --> 00:05:53,269
Всё хорошо.

77
00:05:55,146 --> 00:05:57,231
Просто было непонятно.

78
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Эй.

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
Я пошел.

80
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
На вечеринку Хави?

81
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
Нет. Вообще-то в школу.

82
00:06:10,036 --> 00:06:11,079
В субботу?

83
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
А, ладно. Понятно.

84
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Ты не обязан мне говорить.

85
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Это касается дяди.

86
00:06:30,056 --> 00:06:32,308
Мы вернули ему воспоминания.

87
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
Ого.

88
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
И теперь у него
типа магические флешбэки,

89
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
но, поскольку он взрослый,
он ничего понять не может.

90
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
Ему очень фигово.

91
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Чёрт. И что вы будете делать?

92
00:06:49,492 --> 00:06:54,664
Данкан в детстве сделал ключ,
позволяющий взрослым помнить магию,

93
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
но наш папа
спрятал его где-то в академии.

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Данкан умеет делать ключи?

95
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Похоже на то.

96
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Я помогу вам искать.

97
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
- Нет, я сам справлюсь.
- Кампус большой.

98
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
Помощь не повредит.

99
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Ладно, действительно, не помешает.

100
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Спасибо.

101
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
Я останусь, присмотрю за Данканом.
Пишите, если что.

102
00:07:27,071 --> 00:07:27,905
Хорошо.

103
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
Удачи.

104
00:07:41,294 --> 00:07:44,046
Ты уверена,
что папа спрятал ключ в академии?

105
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
В моём воспоминании он его туда понес.

106
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
А если Тайлер его не найдет?

107
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
Тайлер найдет.

108
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Может, тебе подружиться с кем-нибудь?

109
00:08:00,354 --> 00:08:01,731
Это поможет развеяться.

110
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
Мам, привет. И пока.

111
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Боди?

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Тайлер, дай мне Куда-угодно-ключ.

113
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- Сейчас не время дурачиться.
- Мне надо к Руфусу.

114
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
Ты хочешь один в Небраску?

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
Пожалуйста, всего на пару часов.

116
00:08:23,294 --> 00:08:24,795
Всё будет хорошо.

117
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Ладно, но будь осторожен.
Не напугай никого.

118
00:08:32,261 --> 00:08:36,098
И, вообще-то, давай меняться,
дай мне Геркулесов ключ.

119
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Идет.

120
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Спасибо. Пока!

121
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Куда-угодно-ключ
пригодился бы нам в поиске.

122
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Не переживай.

123
00:08:51,948 --> 00:08:55,284
У меня там свой человек.
Но добираться будем по старинке.

124
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- Руфус!
- Боди!

125
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
- Ты тут, с ума сойти!
- Я наконец вернул Куда-угодно-ключ.

126
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Ты получил фотку?

127
00:10:01,809 --> 00:10:04,270
Да. Кстати, у тебя классная комната.

128
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
- Спасибо, солдат.
- Принял.

129
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
Я принес тебе кое-что.

130
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Что?

131
00:10:16,741 --> 00:10:18,034
Обалдеть.

132
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Но мерзковато.

133
00:10:23,164 --> 00:10:24,457
Откуда это у тебя?

134
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Мне многое надо рассказать.

135
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
ЕЖЕГОДНЫЙ ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

136
00:10:44,810 --> 00:10:48,731
Я всё в шоке,
что Данкан может делать ключи.

137
00:10:49,398 --> 00:10:51,901
Я думал,
что если кто из ваших и мог бы,

138
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
то это твой отец.

139
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Эрин сказала, что он пытался,
но смог только Данкан.

140
00:10:58,324 --> 00:11:02,036
Да, но почему? Что в нём особенного?

141
00:11:03,079 --> 00:11:05,414
Эрин думала, может, невинность.

142
00:11:06,582 --> 00:11:07,750
Неизвестно.

143
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Привет, ребята.

144
00:11:09,001 --> 00:11:09,877
Привет, Логан.

145
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
Это твой человек?

146
00:11:13,005 --> 00:11:15,675
Думаешь, только у Локков
есть волшебные ключи?

147
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Смотри.

148
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
Что это?

149
00:11:20,721 --> 00:11:23,891
Я уговорил Бернадетт
дать мне копию главного ключа,

150
00:11:23,974 --> 00:11:25,768
чтобы было легче перемещаться.

151
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
Вопросов не надо, малыш,
просто пользуйся, ага?

152
00:11:35,111 --> 00:11:36,737
Ну, с чего начнем?

153
00:11:37,571 --> 00:11:39,907
В воспоминании
я видел шкаф для трофеев.

154
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Чёрт, а от этого у меня нет ключа.

155
00:12:00,428 --> 00:12:01,762
Замок сломан.

156
00:12:03,472 --> 00:12:05,141
Похоже, охрана здесь слабая.

157
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
РЭНДЕЛ ЛОКК
ЧЕМПИОН ЗАБЕГА НА 5000 МЕТРОВ

158
00:12:12,314 --> 00:12:15,276
Твой отец был выдающимся спортсменом.

159
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Он и в колледже бегал?

160
00:12:18,279 --> 00:12:20,614
После происшествия с друзьями перестал.

161
00:12:21,824 --> 00:12:24,160
Да, это была трагедия.

162
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Слышишь шепот?

163
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Нет. Думаю, ключа тут нет.

164
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Куда тогда дальше?

165
00:12:45,848 --> 00:12:47,391
Он же играл в театре, так?

166
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Давайте посмотрим.

167
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
- Привет.
- Наконец решил передохнуть.

168
00:12:58,235 --> 00:12:59,487
Я пришел попить воды.

169
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
А поесть не хочешь?

170
00:13:03,324 --> 00:13:04,200
Нет, спасибо.

171
00:13:06,243 --> 00:13:08,037
Мама оставила деньги на пиццу.

172
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Или я что-нибудь еще сделаю.

173
00:13:12,333 --> 00:13:13,292
Я же сказал нет.

174
00:13:18,964 --> 00:13:20,925
Не хочу, окей?

175
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Окей.

176
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ЭББИ // 19:34
ИДЕШЬ К ХАВИ?

177
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
КИНСИ // 19:34
НЕ ЗНАЮ.

178
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Привет.

179
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Тайлер не писал?

180
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Пока нет.

181
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ЭББИ // 19:35
СКОТ ТУТ. ПОГОВОРИТЕ, РАЗБЕРИТЕСЬ.

182
00:13:58,504 --> 00:13:59,463
Всё хорошо?

183
00:14:01,173 --> 00:14:02,258
Там вечеринка.

184
00:14:03,384 --> 00:14:04,802
Но дело не в ней.

185
00:14:05,302 --> 00:14:07,972
Я недавно кое-кому гадостей наговорила.

186
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Я хочу извиниться,
но надо смотреть за Данканом…

187
00:14:13,561 --> 00:14:15,729
Иди! Я за ним присмотрю.

188
00:14:18,148 --> 00:14:19,066
- Уверена?
- Да.

189
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Иди, чтобы не сожалеть о том,
чего не сказала.

190
00:14:23,320 --> 00:14:24,154
Поверь мне.

191
00:14:27,032 --> 00:14:29,493
Хорошо. Спасибо. Я ненадолго.

192
00:14:37,209 --> 00:14:38,294
Пахнет здорово.

193
00:14:40,421 --> 00:14:41,255
Помочь?

194
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Нет, всё под контролем.

195
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
Да, я вижу.

196
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
Ты знала,

197
00:15:01,108 --> 00:15:02,526
что соус аррабиата

198
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
переводится с итальянского
как «сердитый»?

199
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Ты очень сердито выглядишь
в фартуке с оборками.

200
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Он здешний.

201
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Тут в прошлом году жила мисс Гарсия,
учительница биологии.

202
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
Ага, конечно. Мисс Гарсия виновата.

203
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Ладно, признаю,
что надел его по собственной воле.

204
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
А где сегодня Джейми?

205
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Она идеально проводит время.

206
00:15:29,762 --> 00:15:34,224
Картинг, мороженое, игровые автоматы.

207
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Моя мама,

208
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
как ни странно,
круто играет в такие игры,

209
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
поэтому я в них не играю.

210
00:15:42,983 --> 00:15:43,817
Логично.

211
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
Зато я умею готовить,

212
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
и ты скоро в этом убедишься.

213
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Не терпится.

214
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
Дело в том, что готовка требует

215
00:15:58,374 --> 00:15:59,249
внимания.

216
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
А ты очень отвлекаешь.

217
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Хочешь

218
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
попробовать?

219
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Вкусно.

220
00:16:23,107 --> 00:16:24,316
Что-нибудь добавить?

221
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
Нет.

222
00:16:39,456 --> 00:16:40,332
Извини.

223
00:16:47,506 --> 00:16:51,051
Простите за беспокойство,
хотела вернуть книгу о Геттисберге.

224
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Спасибо, Кенна.

225
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Вы были правы.

226
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
Глава об атаке Пикетта невероятная.

227
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
- Так подробно…
- Да, точно. Рад, что понравилось.

228
00:16:59,351 --> 00:17:00,310
До понедельника.

229
00:17:10,529 --> 00:17:11,613
Как это…

230
00:17:29,757 --> 00:17:30,591
Хорошо.

231
00:18:54,800 --> 00:18:55,634
Что-то нашел?

232
00:18:57,719 --> 00:18:58,554
Да, зацени.

233
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
Кто это?

234
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Папа и все его друзья.

235
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
О, и мистер Риджвэй!

236
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
Такой жеребец.

237
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
Они тут кажутся обычными и счастливыми.

238
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
Да, похоже.

239
00:19:15,612 --> 00:19:17,573
Как будто так и было.

240
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
«Мы из той же материи, что и мечты».

241
00:19:25,330 --> 00:19:27,541
Йоу, я знаю эту цитату.

242
00:19:31,962 --> 00:19:33,088
Знаю, где она.

243
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
«МЫ ИЗ ТОЙ ЖЕ МАТЕРИИ, ЧТО И МЕЧТЫ».

244
00:19:39,052 --> 00:19:41,972
- Я раньше не замечал.
- На то я и «свой человек».

245
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
«От семьи Локков

246
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
в память о Ким Тоффер,
Джеффе Эллисе и Лукасе Караваджо».

247
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
Это дар от моей семьи?

248
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Круто.

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Я его слышу.

250
00:20:12,336 --> 00:20:14,004
Шепот идёт из-под скамейки.

251
00:20:15,589 --> 00:20:18,133
Ты раньше не слышал,
когда проходил мимо?

252
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
Думаю, ключи шепчут,
только когда они нам нужны.

253
00:20:23,138 --> 00:20:25,474
Как мы достанем его
из-под слоя цемента?

254
00:20:27,851 --> 00:20:29,102
Это должно помочь.

255
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Итак.

256
00:20:55,712 --> 00:20:58,340
Офигеть! Работает!

257
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- Вот он.
- Да, я подниму.

258
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Я сам справлюсь.

259
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
Это он.

260
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Ключ памяти.

261
00:21:33,625 --> 00:21:36,837
Здорово. Надо вернуться
в Дом ключей и испробовать его.

262
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Наверное, лучше мы сами.
У Данкана сейчас трудный период.

263
00:21:41,717 --> 00:21:44,219
- Да, но я…
- Я всё понимаю. Удачи.

264
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
- Спасибо вам, ребята.
- Да.

265
00:21:48,473 --> 00:21:49,725
- Спасибо.
- Да.

266
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Послушай.

267
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Думаю, будет лучше,
если кто-то будет рядом.

268
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Неизвестно, как пойдет.

269
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Кинси будет. Она тебе обо всём напишет.

270
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
- Ты…
- Еще раз спасибо!

271
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Ага.

272
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Пей!

273
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Бросай!

274
00:22:42,778 --> 00:22:44,404
Йоу! Кинси Локк!

275
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖЕКИ

276
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
- Вот теперь это вечеринка! Ты тут!
- Привет.

277
00:23:08,053 --> 00:23:08,929
Да.

278
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Я принесу выпить.

279
00:23:19,398 --> 00:23:20,816
Мне сказали о Рочестере.

280
00:23:21,817 --> 00:23:22,651
Сочувствую.

281
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
И прости за то, что я сказала.

282
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Думаю, так лучше.
Выставил бы там себя дураком…

283
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Это не так.

284
00:23:31,993 --> 00:23:32,869
Им же хуже.

285
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Гейб тут?

286
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
Нет, но ты был прав
насчет него и Иден. Типа.

287
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Я спросила его, в чём дело.

288
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Оказалось, он тайком
помогает ей в учебе.

289
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
Это он тебе сказал?

290
00:23:52,305 --> 00:23:53,348
Ты ему не веришь?

291
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
Неважно, чему я верю.

292
00:23:58,728 --> 00:24:01,440
Пойду возьму еды. Хочешь чего-нибудь?

293
00:24:02,190 --> 00:24:03,191
Нет, спасибо.

294
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Увидимся.

295
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Кинси, привет.

296
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Привет. Не знала,
что ты празднуешь день рождения.

297
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Я тоже не знала.

298
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Хави только повод дай.

299
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Тогда понятно.

300
00:24:23,879 --> 00:24:24,921
Он как-то устроил

301
00:24:25,005 --> 00:24:28,091
на День флага вечеринку
с красно-бело-синей пеной.

302
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Что там происходит?

303
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
Не знаю.

304
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Что такое, чувак? Давай!

305
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Давай.

306
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Давай, Иден! Жми!

307
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Иден, ты можешь!

308
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
Офигеть, бро. Иден тебя сделала.

309
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Она наверняка что-то употребляет.

310
00:25:13,220 --> 00:25:14,387
Да что с тобой?

311
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Пей!

312
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Пей!

313
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Иден сегодня в ударе.
- Что с ней?

314
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Я не знаю.
Она в последнее время очень странная.

315
00:25:36,868 --> 00:25:38,328
Мы сейчас едва общаемся.

316
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
Если честно,
эта дружба всегда была однобокая.

317
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Какие люди!

318
00:25:47,462 --> 00:25:50,549
Кинси Локк. А где Гейб?

319
00:25:50,632 --> 00:25:51,758
Ушел с Тайлером.

320
00:25:52,634 --> 00:25:54,553
Но я рада, что ты тут.

321
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Может, тебе уже хватит?

322
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Джеки, отвали.

323
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Она заботится о тебе.

324
00:26:06,147 --> 00:26:09,109
Сегодня это не для меня. До скорого.

325
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Какая она нудная.

326
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
На своей-то вечеринке!

327
00:26:15,991 --> 00:26:17,158
Ну и круто.

328
00:26:17,742 --> 00:26:20,954
Мы с тобой пообщаемся поближе.

329
00:26:24,583 --> 00:26:26,376
Гейб сказал, что вы общаетесь.

330
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Да, по учебе.

331
00:26:30,380 --> 00:26:35,885
Мне никогда это «no hablo español»
не давалось, так что вот.

332
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
Он говорил про тригонометрию.

333
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
Да, и это тоже.

334
00:26:44,978 --> 00:26:46,062
Тоже не дается.

335
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Фиг с этим.
Найдем место потише, поговорим?

336
00:26:55,322 --> 00:26:58,491
Да. Но я хотела в туалет.
Скоро вернусь.

337
00:27:11,296 --> 00:27:12,130
Скот?

338
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
- Что такое?
- Мне нужна помощь.

339
00:27:16,384 --> 00:27:18,595
У нас сейчас всё сложно,

340
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
но мне надо понять,
правду ли сказал Гейб.

341
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
А я как помогу?

342
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Я хочу поговорить с Иден.
По-моему, она врет.

343
00:27:27,228 --> 00:27:29,981
Постоишь у двери, чтобы никто не вошел?

344
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Пожалуйста.

345
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
Думаю, творится что-то странное.

346
00:27:39,741 --> 00:27:40,575
Ладно.

347
00:27:41,785 --> 00:27:42,702
Конечно, давай.

348
00:27:44,329 --> 00:27:45,163
Спасибо.

349
00:27:55,173 --> 00:27:58,134
Джейми учит меня играть в шахматы,

350
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
а я ее —
как сражаться на световых мечах.

351
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
Ты сказал ей о ключах?

352
00:28:04,265 --> 00:28:06,726
Ей можно доверять. Она как мы.

353
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Она, похоже, классная.
В следующий раз бери ее с собой.

354
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Да, ей тут понравится.

355
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Вживую тут даже круче.

356
00:28:16,861 --> 00:28:19,698
Я люблю тут рисовать.
Я покажу, над чем работаю.

357
00:28:20,407 --> 00:28:21,282
Давай.

358
00:28:24,828 --> 00:28:26,830
Называется «Эскадрон странностей».

359
00:28:30,083 --> 00:28:34,212
Ого, очень круто.

360
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
Эскадрон защищает человечество
от злых сверхъестественных сил.

361
00:28:38,967 --> 00:28:40,593
Его возглавляет сержант Э.

362
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Она крутой бескомпромиссный борец

363
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
и делает лучшие сырные тосты в мире.

364
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Эй, это же твоя мама!

365
00:28:51,855 --> 00:28:53,398
Она кажется очень храброй.

366
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Она храбрее всех.

367
00:28:57,652 --> 00:28:58,945
Она где-то там.

368
00:29:00,238 --> 00:29:01,072
Я это знаю.

369
00:29:02,949 --> 00:29:04,284
Мы с ней еще увидимся.

370
00:29:06,745 --> 00:29:07,746
Я тоже так думаю.

371
00:29:15,336 --> 00:29:18,298
Эй, а это что?

372
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Я ходил к психотерапевту.

373
00:29:27,182 --> 00:29:30,477
Разбираемся, что случилось в ту ночь,
когда мама исчезла.

374
00:29:44,616 --> 00:29:48,286
Помню, в гостиной стояли две Додж.

375
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
А потом я вырубился.

376
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
И не помню, что было дальше.

377
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Две Додж?

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,218
Я не знаю, что это значит.

379
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Расскажи всё, что помнишь.

380
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Холодные спагетти на диване.

381
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Это же классика любовного романа.

382
00:30:17,398 --> 00:30:18,775
Так и должно быть.

383
00:30:20,985 --> 00:30:22,320
Может, в следующий раз

384
00:30:23,530 --> 00:30:25,031
я приготовлю ужин у себя.

385
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
В знаменитом Доме ключей.

386
00:30:28,201 --> 00:30:31,830
Не ждал, что ты пригласишь,
увидев мой жуткий кукольный домик.

387
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
Да, я сомневалась.

388
00:30:34,123 --> 00:30:35,542
Ой, чуть не забыла.

389
00:30:37,919 --> 00:30:38,878
Я с подарком.

390
00:30:43,132 --> 00:30:45,385
Я нашла ее в зимнем кабинете.

391
00:30:46,052 --> 00:30:50,723
Домовая книга 1700-х годов,
которую вел один из Локков.

392
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Ты знала, что во время Революции
Дом ключей был базой разведки?

393
00:30:59,190 --> 00:31:02,151
Я знала, что он представляет
историческую ценность,

394
00:31:02,735 --> 00:31:05,530
но не знала,
что они были так вовлечены в войну.

395
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Здесь описана
повседневная деятельность дома.

396
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
Приходы и расходы,

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
сколько артиллерии
осталось у революционеров,

398
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
потери личного состава.

399
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Это потрясающе.

400
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
Оставить вас одних?

401
00:31:21,588 --> 00:31:23,756
Да. Спасибо.

402
00:31:28,595 --> 00:31:30,430
Я лучше побуду наедине с тобой.

403
00:31:31,347 --> 00:31:32,181
Уверен?

404
00:31:33,224 --> 00:31:35,184
По-моему, тебе понравилась книга.

405
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
Давай отдохнем здесь от этого безумия.

406
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Отличная идея.

407
00:32:07,050 --> 00:32:08,718
Похоже, мы остались одни

408
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Похоже, поблизости никого нет

409
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Боже, она любила эту дурацкую песню.

410
00:32:19,479 --> 00:32:20,605
Кто она?

411
00:32:20,688 --> 00:32:22,607
Когда ты видела свой страх?

412
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Эта сука всё кидалась на меня.

413
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Извини, но не волнуйся.
Это больше не повторится.

414
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Гейб не хочет тебя ни с кем делить.

415
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Правда? Мне так не кажется.

416
00:32:37,163 --> 00:32:38,539
Я его больше не слушаю.

417
00:32:39,540 --> 00:32:40,541
Пришло мое время.

418
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Красивое ожерелье.

419
00:33:00,812 --> 00:33:01,646
Боже.

420
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Никуда не уходи,
я тебя убью, когда проснусь.

421
00:33:20,123 --> 00:33:20,957
Иден?

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Иден, я же запретила тебе доедать торт.

423
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
Но я люблю ванильный шоколадный вихрь.

424
00:35:35,925 --> 00:35:39,512
Минуту на губах — всю жизнь на бедрах.

425
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Привет. Ты куда?

426
00:35:54,443 --> 00:35:56,070
Там мое пальто.

427
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
- Уже уходишь со своей вечеринки?
- Она не моя.

428
00:36:00,199 --> 00:36:03,911
Ладно. Просто сейчас
туда лучше не заходить.

429
00:36:04,412 --> 00:36:07,415
Кинси там с Иден,
которая слетела с катушек.

430
00:36:09,667 --> 00:36:12,837
Давай я зайду и вынесу?

431
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Спасибо. Каштановое шерстяное пальто.

432
00:36:16,632 --> 00:36:17,884
Каштановое шерстяное.

433
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
Кинс, я зайду на минутку.

434
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
На секунду.

435
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Чёрт!

436
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Ну конечно.

437
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Пожалуйста.

438
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
Иден в порядке?

439
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Да. Нет, всё хорошо.

440
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Может, мне…
- Нет. Кинси справится.

441
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
С днем рождения, Джеки!

442
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
Эй! Джеки!

443
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Мне лучше свалить.
Удачи с «Проектом Иден».

444
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Спасибо, пригодится!

445
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
О боже.

446
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Похоже, мы остались одни

447
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Ритм наших сердец
Единственный звук

448
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Нет.

449
00:38:15,626 --> 00:38:16,460
Нет!

450
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Закрой дверь!

451
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- Чёрт!
- Что ты тут делаешь?

452
00:38:32,852 --> 00:38:37,315
Иден сказала, что хочет меня убить.
И я выяснила почему. Посмотри.

453
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Фу, как воняет.

454
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
Просто смотри.

455
00:38:40,568 --> 00:38:43,988
Когда мы открыли Черную дверь,
оттуда полетели эти штуки

456
00:38:44,488 --> 00:38:46,073
и одна попала в Иден.

457
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Это значит, что всё лето…

458
00:38:47,908 --> 00:38:48,743
Она демон.

459
00:38:49,243 --> 00:38:50,161
Оглянись.

460
00:38:50,244 --> 00:38:52,121
Это как метастазы в ее голове.

461
00:38:53,289 --> 00:38:57,626
Да, но ты уверена, что в мозгу Иден
и раньше не было такого бардака?

462
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Надо выбираться отсюда.

463
00:39:02,590 --> 00:39:05,259
Посмотрим еще.
Может, узнаем, чего она хочет.

464
00:39:05,343 --> 00:39:08,554
Быстрее, мы в голове демона
без ее ведома и разрешения.

465
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Назад! Прочь!

466
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Твою мать. Какое безумие.

467
00:39:29,283 --> 00:39:30,951
Скот, что-нибудь нашел?

468
00:39:34,914 --> 00:39:35,748
Скот?

469
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Кинс…

470
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
Что там?

471
00:39:43,464 --> 00:39:44,298
Не получилось.

472
00:39:45,466 --> 00:39:46,509
Сказать почему?

473
00:39:46,592 --> 00:39:48,094
Уверена, что скажешь.

474
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Этого не может быть.

475
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Как еще ты всё это объяснишь?

476
00:40:00,689 --> 00:40:03,317
Мы избавились от Додж.
Гейб не может быть ей.

477
00:40:05,486 --> 00:40:07,405
Ты был там. Этого не может быть.

478
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Пошли.

479
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Чёрт! Надо срочно выбираться!

480
00:40:29,844 --> 00:40:30,678
Пошли!

481
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Кинси!

482
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Отвалите!

483
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Кинси!

484
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Уходи!

485
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Скот!

486
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- Беги!
- Скот!

487
00:41:09,049 --> 00:41:10,426
Нет, ты первая!

488
00:41:15,598 --> 00:41:16,432
Отцепись!

489
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Скот! Держи ключ!

490
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Вперед!

491
00:41:35,534 --> 00:41:36,368
Давай!

492
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Глупо спрашивать, но ты как?

493
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Господи.

494
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
Ну! Эй!

495
00:41:58,849 --> 00:42:02,520
Что-нибудь придумаем. Я обещаю.

496
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
ТАЙЛЕР // 22:27
НАШЕЛ КЛЮЧ. ЕДУ ДОМОЙ.

497
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Эй, смотри!

498
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
Иден, где тебя черти носят?

499
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
Я еду в Дом ключей
с тобой или без тебя.

500
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Чёрт. Мне надо бежать.
Можешь присмотреть за Иден?

501
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Убедись, что она ничего не помнит!

502
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
А если помнит?

503
00:42:43,686 --> 00:42:44,520
Пока.

504
00:42:45,271 --> 00:42:48,190
Я уже скучаю,
но, к счастью, у меня есть книга.

505
00:42:48,941 --> 00:42:49,775
Очень смешно.

506
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Данкан?

507
00:44:01,847 --> 00:44:02,681
Слушай,

508
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
можно тебя на минутку?

509
00:44:05,184 --> 00:44:08,354
- Я пытаюсь подключить вентилятор.
- Пожалуйста.

510
00:44:10,064 --> 00:44:11,023
Всего на минуту.

511
00:44:15,611 --> 00:44:16,987
Зачем мы сюда пришли?

512
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Почему она здесь?

513
00:44:23,035 --> 00:44:27,623
Я не знаю, что тут происходит,
но у меня от этого очень болит голова.

514
00:44:28,666 --> 00:44:29,792
Я хочу тебе помочь.

515
00:44:30,834 --> 00:44:31,752
Мы оба.

516
00:44:34,254 --> 00:44:35,130
Чем помочь?

517
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Боже, моя голова.

518
00:44:56,068 --> 00:44:56,902
Садись.

519
00:45:06,954 --> 00:45:08,038
Будет лучше.

520
00:45:13,460 --> 00:45:15,462
Что происходит? Что ты делаешь?

521
00:45:16,255 --> 00:45:17,089
Доверься мне.

522
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Чёрт.

523
00:45:33,397 --> 00:45:34,231
Всё правильно.

524
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Данкан?

525
00:46:05,846 --> 00:46:07,264
Помнишь, как сделал его?

526
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Да.

527
00:46:13,979 --> 00:46:15,063
Ты знаешь, где ты?

528
00:46:18,525 --> 00:46:19,359
Я дома.

529
00:46:31,914 --> 00:46:32,831
Господи.

530
00:46:36,043 --> 00:46:36,877
Данкан?

531
00:46:38,670 --> 00:46:39,505
Получилось?

532
00:46:41,173 --> 00:46:42,007
Да.

533
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
У меня сейчас столько всего в голове.

534
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Где Гейб?

535
00:46:55,729 --> 00:46:57,815
Мы расстались в школе. А что?

536
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Кинси, что случилось?

537
00:47:07,574 --> 00:47:08,992
Я залезла в голову Иден.

538
00:47:10,285 --> 00:47:11,662
Что? Зачем?

539
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Заподозрила что-то,
но всё оказалось сильно хуже.

540
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
В смысле?

541
00:47:20,921 --> 00:47:22,422
Гейб — Додж,

542
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
а Иден — демон.

543
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- Быть не может.
- Я видела ее воспоминания.

544
00:47:29,513 --> 00:47:32,057
- Мы бросили Додж в Черную дверь.
- Не ее!

545
00:47:34,393 --> 00:47:35,227
А кого же?

546
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Привет, Кинси.

547
00:47:59,001 --> 00:48:01,920
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

548
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
Перевод субтитров: Юлия Федорова