ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаешь, было бы куда проще
сдавить ее красивую шейку и подождать, пока она не согласится сделать ключ.
Нет.
Будем делать как я сказал.
Сейчас не время для слабости.
Музыкальная шкатулка стоит у нее на комоде.
Я ее возьму, и она сделает всё, что я скажу.
А мне что делать?
То, в чём ты хороша.
То есть ничего.
Данк, привет. Холод жуткий. Решил принести тебе кофе.
Ага, спасибо. Поставь на стол.
Ты…
Разбираешь Грейси или собираешь?
И то и то.
Коробка передач барахлит, хочу избежать капремонта.
Сделаю корпус клапана, заменю переключатель.
Всего-то?
Нет, еще надо поменять топливопроводы и тормозную магистраль,
новый стартер тоже нужен.
Я могу помочь.
Нет, я справлюсь. Но спасибо.
Ты точно не хочешь пообедать? Ты работал всё утро.
Прости, я сейчас не хочу отвлекаться, ладно?
Да, ладно.
Успехов.
Данкан еще занят?
Да. Похоже, поймал волну.
Не думала, что эта машина так ему важна.
Ты сегодня тихий.
- Что-то беспокоит? - Нет.
Эй!
Я сегодня ужинаю с другом.
Я дам вам денег на пиццу, если Данкан не захочет готовить.
Я бы не рассчитывал.
Смотри-ка, что тебе пришло.
ОТ РУФУСА УИДЕНА БОДИ ЛОККУ
Привет, Гейб.
Привет, дружище.
Что там у тебя?
Письмо от Руфуса.
Он живет в Небраске.
У него куча новых друзей,
а дядя починил для него старый домик на дереве.
Здорово.
Хочешь поиграть с Геркулесовым ключом?
В другой раз, дружок. Сестра тут?
Она в своей комнате. Поднимись.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Привет. Прости. Боди сказал, что можно подняться.
Я так понимаю, это была плохая идея.
В чём дело?
Вчера на вечеринке
я застала вас с Иден за чем-то важным, словно у вас есть секрет.
Это не то, что ты думаешь.
Скажи, что происходит.
Ладно.
Иден стыдно, и она не хочет, чтобы кто-то узнал, так что это секрет.
Она попросила помочь с тригонометрией.
Брось.
Что? Кинси, это правда!
Она не справляется. Ее могут отчислить.
Я согласился помочь. Она в отчаянии.
А почему мне не сказал?
Я…
Она взяла с меня клятву.
Слушай.
Кинси, она неплохая.
Родители сбагрили ее в интернат, чтобы путешествовать и развлекаться.
Мне стало ее жаль.
Но я знаю, что должен быть верен тебе,
а не Иден.
Прости. Следовало сказать.
Всё хорошо.
Просто было непонятно.
Эй.
Я пошел.
На вечеринку Хави?
Нет. Вообще-то в школу.
В субботу?
А, ладно. Понятно.
Ты не обязан мне говорить.
Это касается дяди.
Мы вернули ему воспоминания.
Ого.
И теперь у него типа магические флешбэки,
но, поскольку он взрослый, он ничего понять не может.
Ему очень фигово.
Чёрт. И что вы будете делать?
Данкан в детстве сделал ключ, позволяющий взрослым помнить магию,
но наш папа спрятал его где-то в академии.
Данкан умеет делать ключи?
Похоже на то.
Я помогу вам искать.
- Нет, я сам справлюсь. - Кампус большой.
Помощь не повредит.
Ладно, действительно, не помешает.
Спасибо.
Я останусь, присмотрю за Данканом. Пишите, если что.
Хорошо.
Удачи.
Ты уверена, что папа спрятал ключ в академии?
В моём воспоминании он его туда понес.
А если Тайлер его не найдет?
Тайлер найдет.
Может, тебе подружиться с кем-нибудь?
Это поможет развеяться.
Мам, привет. И пока.
Боди?
Тайлер, дай мне Куда-угодно-ключ.
- Сейчас не время дурачиться. - Мне надо к Руфусу.
Ты хочешь один в Небраску?
Пожалуйста, всего на пару часов.
Всё будет хорошо.
Ладно, но будь осторожен. Не напугай никого.
И, вообще-то, давай меняться, дай мне Геркулесов ключ.
Идет.
Спасибо. Пока!
Куда-угодно-ключ пригодился бы нам в поиске.
Не переживай.
У меня там свой человек. Но добираться будем по старинке.
- Руфус! - Боди!
- Ты тут, с ума сойти! - Я наконец вернул Куда-угодно-ключ.
Ты получил фотку?
Да. Кстати, у тебя классная комната.
- Спасибо, солдат. - Принял.
Я принес тебе кое-что.
Что?
Обалдеть.
Но мерзковато.
Откуда это у тебя?
Мне многое надо рассказать.
ЕЖЕГОДНЫЙ ЗИМНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Я всё в шоке, что Данкан может делать ключи.
Я думал, что если кто из ваших и мог бы,
то это твой отец.
Эрин сказала, что он пытался, но смог только Данкан.
Да, но почему? Что в нём особенного?
Эрин думала, может, невинность.
Неизвестно.
Привет, ребята.
Привет, Логан.
Это твой человек?
Думаешь, только у Локков есть волшебные ключи?
Смотри.
Что это?
Я уговорил Бернадетт дать мне копию главного ключа,
чтобы было легче перемещаться.
Вопросов не надо, малыш, просто пользуйся, ага?
Ну, с чего начнем?
В воспоминании я видел шкаф для трофеев.
Чёрт, а от этого у меня нет ключа.
Замок сломан.
Похоже, охрана здесь слабая.
РЭНДЕЛ ЛОКК ЧЕМПИОН ЗАБЕГА НА 5000 МЕТРОВ
Твой отец был выдающимся спортсменом.
Он и в колледже бегал?
После происшествия с друзьями перестал.
Да, это была трагедия.
Слышишь шепот?
Нет. Думаю, ключа тут нет.
Куда тогда дальше?
Он же играл в театре, так?
Давайте посмотрим.
- Привет. - Наконец решил передохнуть.
Я пришел попить воды.
А поесть не хочешь?
Нет, спасибо.
Мама оставила деньги на пиццу.
Или я что-нибудь еще сделаю.
Я же сказал нет.
Не хочу, окей?
Окей.
ЭББИ // 19:34 ИДЕШЬ К ХАВИ?
КИНСИ // 19:34 НЕ ЗНАЮ.
Привет.
Тайлер не писал?
Пока нет.
ЭББИ // 19:35 СКОТ ТУТ. ПОГОВОРИТЕ, РАЗБЕРИТЕСЬ.
Всё хорошо?
Там вечеринка.
Но дело не в ней.
Я недавно кое-кому гадостей наговорила.
Я хочу извиниться, но надо смотреть за Данканом…
Иди! Я за ним присмотрю.
- Уверена? - Да.
Иди, чтобы не сожалеть о том, чего не сказала.
Поверь мне.
Хорошо. Спасибо. Я ненадолго.
Пахнет здорово.
Помочь?
Нет, всё под контролем.
Да, я вижу.
Ты знала,
что соус аррабиата
переводится с итальянского как «сердитый»?
Ты очень сердито выглядишь в фартуке с оборками.
Он здешний.
Тут в прошлом году жила мисс Гарсия, учительница биологии.
Ага, конечно. Мисс Гарсия виновата.
Ладно, признаю, что надел его по собственной воле.
А где сегодня Джейми?
Она идеально проводит время.
Картинг, мороженое, игровые автоматы.
Моя мама,
как ни странно, круто играет в такие игры,
поэтому я в них не играю.
Логично.
Зато я умею готовить,
и ты скоро в этом убедишься.
Не терпится.
Дело в том, что готовка требует
внимания.
А ты очень отвлекаешь.
Хочешь
попробовать?
Вкусно.
Что-нибудь добавить?
Нет.
Извини.
Простите за беспокойство, хотела вернуть книгу о Геттисберге.
Спасибо, Кенна.
Вы были правы.
Глава об атаке Пикетта невероятная.
- Так подробно… - Да, точно. Рад, что понравилось.
До понедельника.
Как это…
Хорошо.
Что-то нашел?
Да, зацени.
Кто это?
Папа и все его друзья.
О, и мистер Риджвэй!
Такой жеребец.
Они тут кажутся обычными и счастливыми.
Да, похоже.
Как будто так и было.
«Мы из той же материи, что и мечты».
Йоу, я знаю эту цитату.
Знаю, где она.
«МЫ ИЗ ТОЙ ЖЕ МАТЕРИИ, ЧТО И МЕЧТЫ».
- Я раньше не замечал. - На то я и «свой человек».
«От семьи Локков
в память о Ким Тоффер, Джеффе Эллисе и Лукасе Караваджо».
Это дар от моей семьи?
Круто.
Я его слышу.
Шепот идёт из-под скамейки.
Ты раньше не слышал, когда проходил мимо?
Думаю, ключи шепчут, только когда они нам нужны.
Как мы достанем его из-под слоя цемента?
Это должно помочь.
Итак.
Офигеть! Работает!
- Вот он. - Да, я подниму.
Я сам справлюсь.
Это он.
Ключ памяти.
Здорово. Надо вернуться в Дом ключей и испробовать его.
Наверное, лучше мы сами. У Данкана сейчас трудный период.
- Да, но я… - Я всё понимаю. Удачи.
- Спасибо вам, ребята. - Да.
- Спасибо. - Да.
Послушай.
Думаю, будет лучше, если кто-то будет рядом.
Неизвестно, как пойдет.
Кинси будет. Она тебе обо всём напишет.
- Ты… - Еще раз спасибо!
Ага.
Пей!
Бросай!
Йоу! Кинси Локк!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖЕКИ
- Вот теперь это вечеринка! Ты тут! - Привет.
Да.
Я принесу выпить.
Мне сказали о Рочестере.
Сочувствую.
И прости за то, что я сказала.
Думаю, так лучше. Выставил бы там себя дураком…
Это не так.
Им же хуже.
Гейб тут?
Нет, но ты был прав насчет него и Иден. Типа.
Я спросила его, в чём дело.
Оказалось, он тайком помогает ей в учебе.
Это он тебе сказал?
Ты ему не веришь?
Неважно, чему я верю.
Пойду возьму еды. Хочешь чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Увидимся.
Кинси, привет.
Привет. Не знала, что ты празднуешь день рождения.
Я тоже не знала.
Хави только повод дай.
Тогда понятно.
Он как-то устроил
на День флага вечеринку с красно-бело-синей пеной.
Что там происходит?
Не знаю.
Что такое, чувак? Давай!
Давай.
Давай, Иден! Жми!
Иден, ты можешь!
Офигеть, бро. Иден тебя сделала.
Она наверняка что-то употребляет.
Да что с тобой?
Пей!
- Иден сегодня в ударе. - Что с ней?
Я не знаю. Она в последнее время очень странная.
Мы сейчас едва общаемся.
Если честно, эта дружба всегда была однобокая.
Какие люди!
Кинси Локк. А где Гейб?
Ушел с Тайлером.
Но я рада, что ты тут.
Может, тебе уже хватит?
Джеки, отвали.
Она заботится о тебе.
Сегодня это не для меня. До скорого.
Какая она нудная.
На своей-то вечеринке!
Ну и круто.
Мы с тобой пообщаемся поближе.
Гейб сказал, что вы общаетесь.
Да, по учебе.
Мне никогда это «no hablo español» не давалось, так что вот.
Он говорил про тригонометрию.
Да, и это тоже.
Тоже не дается.
Фиг с этим. Найдем место потише, поговорим?
Да. Но я хотела в туалет. Скоро вернусь.
Скот?
- Что такое? - Мне нужна помощь.
У нас сейчас всё сложно,
но мне надо понять, правду ли сказал Гейб.
А я как помогу?
Я хочу поговорить с Иден. По-моему, она врет.
Постоишь у двери, чтобы никто не вошел?
Пожалуйста.
Думаю, творится что-то странное.
Ладно.
Конечно, давай.
Спасибо.
Джейми учит меня играть в шахматы,
а я ее — как сражаться на световых мечах.
Ты сказал ей о ключах?
Ей можно доверять. Она как мы.
Она, похоже, классная. В следующий раз бери ее с собой.
Да, ей тут понравится.
Вживую тут даже круче.
Я люблю тут рисовать. Я покажу, над чем работаю.
Давай.
Называется «Эскадрон странностей».
Ого, очень круто.
Эскадрон защищает человечество от злых сверхъестественных сил.
Его возглавляет сержант Э.
Она крутой бескомпромиссный борец
и делает лучшие сырные тосты в мире.
Эй, это же твоя мама!
Она кажется очень храброй.
Она храбрее всех.
Она где-то там.
Я это знаю.
Мы с ней еще увидимся.
Я тоже так думаю.
Эй, а это что?
Я ходил к психотерапевту.
Разбираемся, что случилось в ту ночь, когда мама исчезла.
Помню, в гостиной стояли две Додж.
А потом я вырубился.
И не помню, что было дальше.
Две Додж?
Я не знаю, что это значит.
Расскажи всё, что помнишь.
Холодные спагетти на диване.
Это же классика любовного романа.
Так и должно быть.
Может, в следующий раз
я приготовлю ужин у себя.
В знаменитом Доме ключей.
Не ждал, что ты пригласишь, увидев мой жуткий кукольный домик.
Да, я сомневалась.
Ой, чуть не забыла.
Я с подарком.
Я нашла ее в зимнем кабинете.
Домовая книга 1700-х годов, которую вел один из Локков.
Ты знала, что во время Революции Дом ключей был базой разведки?
Я знала, что он представляет историческую ценность,
но не знала, что они были так вовлечены в войну.
Здесь описана повседневная деятельность дома.
Приходы и расходы,
сколько артиллерии осталось у революционеров,
потери личного состава.
Это потрясающе.
Оставить вас одних?
Да. Спасибо.
Я лучше побуду наедине с тобой.
Уверен?
По-моему, тебе понравилась книга.
Давай отдохнем здесь от этого безумия.
Отличная идея.
Похоже, мы остались одни
Похоже, поблизости никого нет
Боже, она любила эту дурацкую песню.
Кто она?
Когда ты видела свой страх?
Эта сука всё кидалась на меня.
Извини, но не волнуйся. Это больше не повторится.
Гейб не хочет тебя ни с кем делить.
Правда? Мне так не кажется.
Я его больше не слушаю.
Пришло мое время.
Красивое ожерелье.
Боже.
Никуда не уходи, я тебя убью, когда проснусь.
Иден?
Иден, я же запретила тебе доедать торт.
Но я люблю ванильный шоколадный вихрь.
Минуту на губах — всю жизнь на бедрах.
Привет. Ты куда?
Там мое пальто.
- Уже уходишь со своей вечеринки? - Она не моя.
Ладно. Просто сейчас туда лучше не заходить.
Кинси там с Иден, которая слетела с катушек.
Давай я зайду и вынесу?
Спасибо. Каштановое шерстяное пальто.
Каштановое шерстяное.
Кинс, я зайду на минутку.
На секунду.
Чёрт!
Ну конечно.
Пожалуйста.
Иден в порядке?
Да. Нет, всё хорошо.
- Может, мне… - Нет. Кинси справится.
С днем рождения, Джеки!
Эй! Джеки!
Мне лучше свалить. Удачи с «Проектом Иден».
Спасибо, пригодится!
О боже.
Похоже, мы остались одни
Ритм наших сердец Единственный звук
Нет.
Нет!
Закрой дверь!
- Чёрт! - Что ты тут делаешь?
Иден сказала, что хочет меня убить. И я выяснила почему. Посмотри.
Фу, как воняет.
Просто смотри.
Когда мы открыли Черную дверь, оттуда полетели эти штуки
и одна попала в Иден.
Это значит, что всё лето…
Она демон.
Оглянись.
Это как метастазы в ее голове.
Да, но ты уверена, что в мозгу Иден и раньше не было такого бардака?
Надо выбираться отсюда.
Посмотрим еще. Может, узнаем, чего она хочет.
Быстрее, мы в голове демона без ее ведома и разрешения.
Назад! Прочь!
Твою мать. Какое безумие.
Скот, что-нибудь нашел?
Скот?
Кинс…
Что там?
Не получилось.
Сказать почему?
Уверена, что скажешь.
Этого не может быть.
Как еще ты всё это объяснишь?
Мы избавились от Додж. Гейб не может быть ей.
Ты был там. Этого не может быть.
Пошли.
Чёрт! Надо срочно выбираться!
Пошли!
Кинси!
Отвалите!
Кинси!
Уходи!
Скот!
- Беги! - Скот!
Нет, ты первая!
Отцепись!
Скот! Держи ключ!
Вперед!
Давай!
Глупо спрашивать, но ты как?
Господи.
Ну! Эй!
Что-нибудь придумаем. Я обещаю.
ТАЙЛЕР // 22:27 НАШЕЛ КЛЮЧ. ЕДУ ДОМОЙ.
Эй, смотри!
Иден, где тебя черти носят?
Я еду в Дом ключей с тобой или без тебя.
Чёрт. Мне надо бежать. Можешь присмотреть за Иден?
Убедись, что она ничего не помнит!
А если помнит?
Пока.
Я уже скучаю, но, к счастью, у меня есть книга.
Очень смешно.
Данкан?
Слушай,
можно тебя на минутку?
- Я пытаюсь подключить вентилятор. - Пожалуйста.
Всего на минуту.
Зачем мы сюда пришли?
Почему она здесь?
Я не знаю, что тут происходит, но у меня от этого очень болит голова.
Я хочу тебе помочь.
Мы оба.
Чем помочь?
Боже, моя голова.
Садись.
Будет лучше.
Что происходит? Что ты делаешь?
Доверься мне.
Чёрт.
Всё правильно.
Данкан?
Помнишь, как сделал его?
Да.
Ты знаешь, где ты?
Я дома.
Господи.
Данкан?
Получилось?
Да.
У меня сейчас столько всего в голове.
Где Гейб?
Мы расстались в школе. А что?
Кинси, что случилось?
Я залезла в голову Иден.
Что? Зачем?
Заподозрила что-то, но всё оказалось сильно хуже.
В смысле?
Гейб — Додж,
а Иден — демон.
- Быть не может. - Я видела ее воспоминания.
- Мы бросили Додж в Черную дверь. - Не ее!
А кого же?
Привет, Кинси.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова