UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sabes como seria mais fácil
se pudéssemos apertar-lhe o pescoço até ela nos fazer a chave?
Não!
Fazemos isto à minha maneira.
Não é altura para meiguices.
Olha, ela tem a caixa de música na cómoda.
Quando a apanhar, ela fará tudo o que eu disser.
Está bem. E eu faço o quê?
O que fazes melhor.
Absolutamente nada.
Dunc, está um gelo. Pensei que ias gostar de um café.
Sim, obrigado. Podes pôr ali na mesa.
Estás…
Estás a desmontar a Gracie ou a montá-la?
As duas coisas.
A transmissão patina. Não quero desmontar o motor.
Vou tratar das válvulas e mudar a caixa de velocidades.
Só isso?
Não. Tenho de pôr tubos de combustível novos, travões novos
e um motor de arranque novo.
Posso ajudar-te.
Não é preciso. Mas obrigado.
Não queres mesmo almoçar? Passaste a manhã aqui.
Desculpa, mas quero mesmo concentrar-me nisto, está bem?
Sim, está bem.
Boa sorte.
O Duncan continua?
Sim. Está concentrado, acho eu.
Eu não sabia que ele gostava tanto do carro.
Estás muito calado hoje.
- Estás a pensar em algo? - Não.
Olha lá!
Vou jantar com um amigo hoje à noite.
Deixo-vos dinheiro para piza, a menos que o Duncan cozinhe.
Não contaria com isso.
Olha o que veio para ti.
Olá, Gabe.
Olá, amigo.
O que tens aí?
Uma carta do Rufus.
Agora vive no Nebrasca.
Tem muitos amigos novos
e o tio dele arranjou-lhe uma casa na árvore.
Que fixe.
Brincamos com a Chave de Hércules?
Fica para a próxima. A tua irmã está?
Está no quarto dela. Podes subir.
Obrigado.
O que fazes aqui?
Olá. Desculpa. O Bode disse-me que podia subir.
Mas vejo que foi má ideia.
O que se passa?
Ontem na festa do Sr. Bennett,
vi algo entre ti e a Eden, como se tivessem um segredo.
Não, não é o que pensas.
Diz-me o que se passa.
Está bem.
Olha. A Eden tem vergonha e não quer que se saiba,
daí o segredo, mas pediu-me explicações de trigonometria.
Vá lá.
O que foi? Kinsey, é verdade!
A sério. Vai chumbar. Até pode ser expulsa.
Por isso, aceitei ajudá-la. Está desesperada.
Porque não me contaste?
Eu…
Ela obrigou-me a prometer que não contava.
Olha.
Kinsey, ela não é má pessoa.
A sério, os pais deixaram-na no colégio interno
para irem viajar e curtir.
Tive pena dela.
Mas sei que eu devia ter sido leal a ti e não à Eden.
Desculpa. Devia ter-te contado.
Não faz mal.
Aquilo deixou-me confusa.
Olá.
Vou sair.
Vais à festa do Javi?
Não. Vou à escola.
Ao sábado?
Pois… Não, na boa. Eu percebo.
Não tens de me dizer nada.
É o meu tio.
Pusemos-lhe as memórias na mente.
Mas agora ele tem uns clarões de magia
que não lhe fazem sentido por ser um adulto.
Está todo marado.
Merda. O que vão fazer?
O Duncan fez uma chave quando era novo que faz os adultos lembrarem-se da magia,
mas o nosso pai escondeu-a algures na academia.
O Duncan sabe fazer chaves?
Pelos vistos.
Eu ajudo-te a procurar.
- Deixa lá, eu trato disso. - É um campus grande.
Vais precisar de mais olhos.
Está bem. Na verdade, seria uma boa ajuda.
Obrigado.
Eu fico cá a cuidar do Duncan. Mandem-me novidades.
Eu mando.
Boa sorte.
De certeza que o meu pai escondeu a chave na academia?
Sim, vimo-lo a levá-la para lá na memória.
E se o Tyler não a encontrar?
O Tyler vai encontrá-la.
Vai procurar um amigo com quem passar o tempo.
Ajuda-te a distraíres-te.
Olá, mãe. Adeus, mãe.
Bode?
Dá-me a Chave de Qualquer Lugar.
- Deixa-te de brincadeiras. - Quero ir ver o Rufus.
Vais ao Nebrasca sozinho?
Por favor, é só por umas horas.
Vá lá. Eu fico bem.
Está bem, mas tem cuidado. Não assustes ninguém.
Já que estamos a trocar chaves, dá-me a Chave de Hércules.
Combinado.
Obrigado. Adeus!
A Chave de Qualquer Lugar era útil para revistar a academia.
Não faz mal.
Tenho um tipo infiltrado.
Só terei de chegar lá à moda antiga.
- Rufus! - Bode!
- Nem acredito, estás cá. - Recuperei a Chave de Qualquer Lugar.
Tens a foto?
Sim. Já agora, adoro o teu quarto.
- Obrigado, soldado. - Entendido.
Toma, trouxe-te uma coisa.
O quê?
É incrível.
E um bocado nojento também.
Onde arranjaste isto?
Temos muita conversa para pôr em dia.
FESTIVAL ANUAL DE INVERNO
Sabes, eu estava a pensar como é louco que o Duncan consiga fazer chaves.
Achava que, se alguém da tua família as fizesse,
seria o teu pai.
A Erin disse que ele tentou, mas só o Duncan era capaz.
Pois, mas porquê? O que o faz tão especial?
A Erin acha que era por ele ser tão inocente.
Não sabemos ao certo.
Boa noite, amigos.
Olá, Logan.
É o teu tipo infiltrado?
Achas que só os Locke é que têm chaves mágicas?
Vê bem.
O que é isso?
No primeiro ano, convenci a Bernadette a dar-me uma chave-mestra
para me deslocar pelo campus.
Não faças perguntas. Aproveita as vantagens, sim?
Pronto, por onde começamos?
Na memória, vi a estante dos troféus.
Merda, não tenho a chave disto.
Está partido.
A segurança daqui deixa a desejar.
CAMPEÃO ESTADUAL 5000 METROS
O teu pai era um grande atleta.
Ele correu na faculdade?
Depois do que aconteceu aos amigos dele, não.
Meu, que tragédia.
Ouves algum sussurro?
Não, acho que não está aqui.
Muito bem, aonde vamos a seguir?
O teu pai fez teatro, certo?
Vamos lá ver.
- Olá. - Olá! Fizeste uma pausa.
Sim, vim só buscar água.
Queres comer algo?
Não, estou bem.
A mãe deixou dinheiro para piza.
Ou eu posso arranjar-te algo.
Estou bem, já disse.
Estou bem, está bem?
Está bem.
VENS À FESTA DO JAVI?
NÃO SEI.
Olá.
Novidades do Tyler?
Ainda não.
O SCOT VEIO. CONVERSEM E RESOLVAM AS VOSSAS MERDAS.
Está tudo bem?
Há uma festa.
Nem é por causa da festa.
Está alguém na festa a quem disse uma cena merdosa.
Quero pedir desculpa, mas tenho de vigiar o Duncan…
Não, vai! Eu cuido dele.
- A sério? - Sim.
Não te queiras arrepender do que ficou por dizer.
Acredita em mim.
Está bem. Obrigada. Não me demoro.
Cheira muito bem.
Posso ajudar?
Não, está tudo controlado.
Pois, estou a ver.
Sabias que arrabbiata quer dizer "zangada" em italiano?
Pareces muito zangado com esse avental de folhos.
Isto veio com a casa.
A menina Garcia, a professora de Biologia, morou cá no ano passado.
Pois, pois. A culpa é da menina Garcia.
Está bem, admito que o pus de moto próprio.
Onde está a Jamie hoje?
Está a aproveitar a vida.
Karts e gelado,
jogos no salão de jogos.
A minha mãe é…
… surpreendentemente boa nesses jogos
e é por isso que eu não os jogo.
É justo.
Mas sei cozinhar,
o que descobrirás em breve.
Mal posso esperar.
O problema de cozinhar é que exige…
… atenção.
E tu distrais-me muito.
Queres…
… provar?
Que bom.
Precisa de alguma coisa?
Nada.
Com licença.
Desculpe incomodá-lo, Sr. Bennett. Eis o livro sobre Gettysburg.
Sim, obrigado, Kenna.
Tinha razão.
O capítulo da Carga de Pickett é incrível.
- Nem acredito no… - É ótimo.
Ainda bem que gostaste. Até segunda.
- Ouve… - Como é que?…
Pronto.
Achaste algo?
Sim, vê isto.
Quem são?
É o meu pai e os amigos dele.
E o Sr. Ridgeway! Ele até tinha estilo.
Parecem tão normais e felizes.
Sim, e eram.
Eles… Pois, parecem mesmo.
"A matéria que nos compõe é igual à dos sonhos."
Eu conheço essa citação.
Sei onde ela está.
"A MATÉRIA QUE NOS COMPÕE É IGUAL À DOS SONHOS."
- Nunca tinha reparado. - Eu sou o tipo infiltrado.
"Doado pela família Locke
em memória de Kim Toffer, Jeff Ellis e Lucas Caravaggio."
A minha família doou isto?
Que fixe.
Estou a ouvi-la.
Vem de debaixo do banco.
Nunca ouviste ao passar por aqui?
Acho que as chaves só sussurram quando precisamos delas.
Como chegamos lá abaixo? É tudo em cimento.
Isto deve servir.
Pronto.
Merda! Funciona!
- Lá está. - Pois, eu apanho-a.
Deixa, eu apanho.
Cá está.
A Chave da Memória.
Sim, incrível. Voltemos para a Casa para a experimentar.
É melhor fazermos isto só nós. O Duncan ainda está muito frágil.
- Pois, quer dizer… - Percebo, meu. Boa sorte.
- Obrigado aos dois. - Pois.
- Obrigado. - Sim.
Olha.
Se calhar, é boa ideia estar lá mais alguém.
Não se sabe o que vai acontecer.
A Kinsey está lá. Ela depois manda-te mensagem.
- Tu?… - Obrigado outra vez!
Pois.
Emborca!
Atira!
Kinsey Locke!
PARABÉNS, JACKIE
- Vai começar a festa! Vieste! - Olá.
Sim.
Vou buscar bebidas.
Já soube de Rochester.
Lamento imenso.
E peço desculpa pelo que disse.
É o melhor. Teria feito figura de parvo…
Não é verdade.
Eles é que perdem.
O Gabe está cá?
Não, mas tinhas razão quanto a ele e à Eden.
Mais ou menos.
Perguntei-lhe o que se passava
e ele anda a dar-lhe explicações em segredo.
Ele disse-te isso?
Não acreditas?
Isso não importa.
Vou buscar comida. Queres alguma coisa?
Não.
Falamos depois.
Olá, Kinsey.
Olá, não sabia que era a tua festa de anos.
Pois, nem tu nem eu.
O Javi adora pretextos para fazer festas.
Agora já faz sentido.
No ano passado,
deu uma festa de espuma vermelha, branca e azul no Dia da Bandeira.
O que se passa ali?
Não sei.
Então, meu? Vá lá!
Vá lá.
Vá lá, Eden! Força!
Eden, tu consegues!
Caraças, meu. A Eden deu cabo de ti.
Ela dá nos esteroides. Só pode.
O que se passa contigo?
Emborca!
- A Eden está bonita. - O que se passa com ela?
Não sei. Tem andado muito estranha.
Já não falamos muito.
Para ser sincera, sempre foi uma amizade desigual.
Olha quem está cá!
A Kinsey Locke. Onde está o Gabe?
Ele saiu com o Tyler.
Ainda bem que estás cá.
Não achas que já bebeste de mais?
Vai-te lixar, Jackie.
Ela está preocupada contigo.
Não aturo isto hoje. Até logo.
Que desmancha-prazeres!
Na própria festa!
Isto é ótimo.
Podemos ficar juntas e ter um tempinho de qualidade.
O Gabe disse que se têm visto.
Sim, as explicações.
Nunca fui boa na cena do "no hablo español".
Ele disse que era trigonometria.
Sim, disso também.
Sou uma nódoa nas duas.
Tanto faz. Queres ir para um sítio mais sossegado?
Sim. Tenho de ir à casa de banho. Já volto.
Scot?
- O que se passa? - Ajuda-me.
Sei que as coisas estão estranhas entre nós,
mas tenho de saber se o Gabe me disse a verdade.
Como te posso ajudar nisso?
Quero falar com a Eden. Deve estar a mentir.
Podes ficar do lado de fora da porta para ninguém entrar?
Por favor.
Acho que se passa algo estranho.
Está bem.
Claro, vamos a isso.
Obrigada.
A Jamie anda a ensinar-me a jogar xadrez
e eu ando a ensiná-la a lutar com um sabre de luz.
Ela sabe das chaves?
Podemos confiar nela. É uma de nós.
Ela parece fixe. Talvez a possas trazer da próxima vez.
Sim, ela adoraria este lugar.
É ainda mais fixe ao vivo.
Gosto de desenhar aqui. Olha o que ando a fazer.
Claro.
Chama-se Esquadrão Estranho.
Isto é mesmo muito fixe.
Perseguem forças maléficas sobrenaturais para proteger a humanidade.
O líder é a Sargento E.
É uma guerreira durona e implacável
e que faz a melhor tosta de queijo do mundo.
É a tua mãe!
Parece muito corajosa.
Não conheço pessoa mais corajosa.
Ela anda por aí algures.
Tenho a certeza.
Hei de voltar a vê-la.
Também acredito nisso.
Ouve, o que é isto?
Ando a falar com um psicólogo.
Está a ajudar-me a perceber o desaparecimento da minha mãe.
Lembro-me de ver duas Dodge em pé na sala de estar.
E depois desmaiei.
Não me lembro do que aconteceu a seguir.
Duas Dodge?
Não sei o que significa.
Conta-me tudo de que te lembras.
Esparguete frio no sofá.
Isto é material para um romance de cordel.
Deve ser mesmo.
Para a próxima,
faço o jantar em minha casa.
A famosa Casa das Chaves.
Achei que não me convidarias depois de veres a casa de bonecas.
Estive na dúvida.
Quase que me esquecia.
Trouxe-te uma prenda.
Encontrei-o no Escritório de Inverno.
É um livro-razão do século XVIII que um dos Locke tinha para a Casa.
Sabias que a Casa foi base dos serviços secretos
na Guerra da Revolução?
Eu sabia que tinha importância histórica,
mas não percebi que os Locke tinham participado tanto na guerra.
Documenta as atividades diárias da casa.
Quem vem e quem vai,
quanta artilharia restava aos revolucionários,
os soldados perdidos.
Isto é incrível.
Queres ficar a sós com isso?
Quero. Obrigado.
Eu preferia ficar a sós contigo.
De certeza?
Pareces gostar muito do livro-razão.
Vamos descansar da loucura aqui.
É uma ótima ideia.
Acho que estamos a sós
Não parece haver ninguém por perto
Céus, ela adorava esta canção idiota.
Ela quem?
Tens visto o teu Monstro do Medo?
A gaja metia-se sempre comigo.
Desculpa, mas não te preocupes. Não se repetirá.
Sabes, o Gabe quer-te sempre só para ele.
A sério? Não acho que ele faça isso.
Estou farta de o ouvir.
Agora é a minha vez.
Adoro o teu colar.
Céus.
Não saias daqui, vou matar-te quando acordar.
Eden?
Eu disse-te para não comeres aquela fatia de bolo.
Mas bolo mármore é o meu preferido.
Vai tudo direitinho para as ancas.
Olá. Aonde vais?
Deixei o casaco ali dentro.
- Vais deixar a tua festa de anos? - Não é minha.
Está bem. Não me parece boa ideia entrares ali agora.
A Kinsey está a cuidar da Eden. Ela está toda bêbeda!
Que tal ir eu buscar o teu casaco?
Obrigada. É o casaco de lã bordeaux.
Casaco bordeaux.
Kins, vou entrar.
É só um segundo.
Merda!
Pois claro.
Aqui tens.
A Eden está bem?
Sim. Não, está ótima.
- Se calhar, eu… - Não, a Kinsey cuida dela.
Parabéns, Jackie!
Olá! Jackie!
- Jackie! - Jackie!
Vou pirar-me daqui. Boa sorte com o Projeto Eden.
Obrigado, vou precisar.
Caramba.
Acho que estamos a sós
O bater dos nossos corações É o único som…
Não.
Não!
Fechem a porta!
- Caraças! - O que fazes aqui?
A Eden disse que me queria matar. Agora já sei porquê.
Olha para isto.
Que fedor.
Vê.
Quando abrimos a Porta Negra e essas coisas saíram disparadas,
uma delas atingiu a Eden.
Ou seja, o verão todo, ela…
É um demónio.
Olha para isto. É um cancro a espalhar-se na mente dela.
Sim, mas será que temos a certeza
de que o cérebro dela não era assim antes?
Olha, temos de sair daqui.
Vamos ver mais. Podemos descobrir o que quer.
Rápido, estamos na mente de um demónio sem ela saber.
Para trás! Afasta-te!
Caraças. Que loucura.
Scot, encontraste alguma coisa?
Scot?
Kins, eu…
O que é?
Não resultou.
Queres saber porquê?
Vais dizer-me, de certeza.
Não pode ser.
Como explicarias isto?
Acabámos com a Dodge. O Gabe não pode ser ela.
Estavas lá. Isto não pode ser real.
Anda.
Merda! Temos de sair já!
Vai!
Kinsey!
Larguem-me!
Kinsey!
Vai!
Scot!
- Vai! - Scot!
Não, tu primeiro!
Larga-me!
Scot! Toma a chave!
Vai!
É uma pergunta idiota, mas estás bem?
Meu Deus.
Então?
Vamos resolver isto. Prometo.
ACHEI A CHAVE. VOU PARA CASA.
Olha!
Eden, onde andas, caraças?
Vou para a Casa das Chaves contigo ou sem ti.
Merda. Tenho de ir. Podes ficar a vigiar a Eden?
Ela que não se lembre de nada!
E se se lembrar?
Adeus.
Já tenho saudades tuas, mas agora tenho o livro.
Que piada.
Duncan?
Podes vir à Casa?
Estou a instalar esta ventoinha.
Por favor, é só um minuto.
O que fazemos aqui em cima?
O que faz ela aqui?
Não sei o que é isto, mas dói-me a cabeça. Dói-me muito a cabeça.
Quero ajudar-te.
Ambos queremos.
Ajudar-me como?
A minha cabeça.
Senta-te.
Posso aliviar-te isso.
O que se passa? O que estás a fazer?
Confia em mim.
Merda.
Está tudo bem.
Duncan?
Lembras-te de a fazeres?
Lembro.
Sabes onde estás?
Estou em casa.
Meu Deus.
Duncan?
Resultou?
Sim.
Tenho tanta coisa a passar-me pela cabeça.
O Gabe?
Deixei-o na escola. Porquê?
Kinsey, o que foi?
Entrei na mente da Eden.
O quê? Porquê?
Achei que havia algo de errado, mas é ainda pior. Muito pior.
Como assim?
O Gabe é a Dodge
e a Eden é um demónio.
- Não é possível. - Vi as memórias da Eden.
- Atirámos a Dodge para a Porta Negra. - Não era ela!
Então, quem era?
Olá, Kinsey.
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama