EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoeveel makkelijker zou 't zijn…
…als we in haar nekje konden knijpen tot ze onze sleutel wil maken?
Nee.
We doen het op mijn manier.
Dit is niet 't moment om te verslappen.
Kijk, ze bewaart haar muziekdoos op haar kast.
Als ik die eenmaal heb, doet ze alles wat ik zeg.
Oké, en wat moet ik doen?
Waar je goed in bent.
Helemaal niets.
Hé, Dunc, het vriest buiten. Je kunt vast wel wat koffie gebruiken.
Ja, bedankt. Zet het daar maar op de tafel.
Haal je…
Haal je Gracie uit elkaar of zet je haar weer in elkaar?
Allebei. De transmissie blokkeert. Ik wil haar niet volledig herbouwen.
Ik werk aan het klephuis, dan plaats ik een nieuwe schakelkit.
O, is dat alles?
Nee. Ik moet nieuwe benzineleidingen en remleidingen plaatsen…
…en ook een nieuwe startmotor.
Ik kan je helpen.
Nee, het lukt. Maar bedankt.
Wil je geen lunch? Je werkt al de hele ochtend.
Het spijt me, maar ik probeer me hier nu op te concentreren.
Oké, ja.
Succes.
Duncan nog steeds bezig?
Ja. Hij zit er helemaal in, denk ik.
Ik wist niet dat hij zo om die auto gaf.
Jij bent stil vandaag.
Zit je ergens mee? -Nee.
Ik ga vanavond met een vriend eten. Ik geef jullie wat geld voor pizza.
Tenzij Duncan wil koken. -Ik zou er niet op rekenen.
Hé, kijk eens wat er voor jou kwam.
Hé, Gabe.
Hé, maatje.
Wat heb je daar?
Een brief van Rufus.
Hij woont nu in Nebraska.
Hij heeft nieuwe vrienden, en zijn oom knapte een oude boomhut op voor hem.
Dat is leuk.
Wil je met de Herculessleutel spelen? -Volgende keer. Is je zus er?
Op haar kamer. Ga maar naar boven.
Bedankt.
Wat doe jij hier?
Hé. Sorry. Bode zei dat ik naar boven kon komen.
Wat duidelijk een slecht idee was.
Wat is er?
Gisteravond op het feest van Mr Bennett kwam ik uit bij iets tussen jou en Eden…
…alsof je een geheim had.
Nee, het is niet wat je denkt.
Wat is er aan de hand?
Oké.
Eden schaamt zich en wil niet dat iemand het weet…
…vandaar de geheimzinnigheid, maar ik geef haar bijles wiskunde.
Kom op.
Wat? Kinsey, het is waar.
Ze staat een onvoldoende. Ze wordt misschien van school getrapt.
Ik wilde haar helpen. Ze is wanhopig.
Waarom zei je dat niet?
Ik…
Ze liet me zweren dat niet te doen.
Luister, Kinsey, ze is geen slecht persoon.
Haar ouders dumpten haar op de kostschool om te reizen en te feesten.
Ik had met haar te doen.
Maar ik weet dat m'n trouw aan jou had moeten zijn, niet aan Eden.
Sorry. Ik had het moeten zeggen.
Het is oké.
Het was gewoon verwarrend.
Ik ga weg.
Ga je naar Javi's feestje?
Nee. School, eigenlijk.
Op een zaterdag?
Nee, dat is cool. Ik snap het.
Je hoeft me niets te vertellen.
Het is mijn oom.
We hebben z'n herinneringen teruggezet.
Maar nu heeft hij deze magische flitsen…
…maar ze slaan nergens op voor hem omdat hij volwassen is.
Hij is in de war.
Verdorie. Wat ga je doen?
Duncan maakte als kind een sleutel waarmee volwassenen magie herinneren…
…maar pap verstopte hem ergens op de academie.
Kan Duncan sleutels maken?
Blijkbaar.
Ik kom je helpen zoeken.
Nee, het is oké. Het lukt wel. -Het is een grote campus.
Je hebt extra ogen nodig.
Oké. Ja, eigenlijk zou dat helpen.
Bedankt.
Ik blijf voor Duncan zorgen. Sms me updates.
Dat doe ik.
Succes.
Weet je zeker dat pap de sleutel op de academie verstopte?
Daar bracht hij hem heen in mijn herinnering.
Wat als Tyler hem niet kan vinden? -Tyler zal hem vinden.
Misschien moet je een vriend vinden om mee om te gaan of zo.
Ter ontspanning.
Hoi, mam. Dag, mam.
Bode?
Ik moet de Overalsleutel lenen.
Dit is niet het moment. -Ik wil Rufus bezoeken.
Ga je alleen naar Nebraska?
Alsjeblieft, voor een paar uur.
Kom op. Het komt goed.
Oké, wees voorzichtig. Maak niemand bang.
Nu we toch sleutels uitwisselen, geef me de Herculessleutel.
Goed.
Bedankt. Dag.
We konden de Overalsleutel gebruiken voor onze zoektocht.
Het is prima.
Ik heb iemand binnen.
We moeten er op de ouderwetse manier heen.
Rufus. -Bode.
Dat je echt hier bent. -Ik heb de Overalsleutel eindelijk terug.
Heb je de foto?
Ja. Trouwens, ik ben dol op je kamer.
Bedankt, soldaat. -Jawel.
Ik heb iets voor je.
Wat?
Dat is geweldig.
En ook best vies.
Hoe kom je daaraan?
We hebben veel in te halen.
JAARLIJKS WINTERFEEST
Ik dacht net aan hoe gek het is dat Duncan sleutels kan maken.
Ik dacht dat als iemand in je familie het kon, het je vader zou zijn.
Erin zei dat hij het probeerde, maar alleen Duncan kon het.
Ja, maar waarom? Wat maakt hem zo speciaal?
Erin dacht misschien omdat hij zo onschuldig was.
We weten het niet.
Goedenavond, jongens. -Hé, Logan.
Is dit je man binnen?
Denk je dat alleen de Lockes magische sleutels hebben? Aanschouw.
Wat is dat?
In het eerste jaar gaf Bernadette me een kopie van de hoofdsleutel…
…om me makkelijker te verplaatsen.
Geen vragen stellen. Gewoon de vruchten plukken.
Oké, waar beginnen we?
In de herinnering zag ik de prijzenkast.
Verdorie, daar heb ik geen sleutel voor.
Hij is kapot.
De beveiliging is hier wat laks.
5000 METER STAATSKAMPIOEN
Nou, je vader was nogal een atleet. Liep hij ook op de universiteit?
Nee, niet na wat er met z'n vrienden gebeurde.
Man, dat is tragisch.
Hoor je gefluister?
Nee, ik denk niet dat het hier is.
Oké, waarheen nu?
Je vader deed theater, toch?
Laten we gaan kijken.
O, hé. -Hé. Je neemt eindelijk pauze.
Ja, ik kom wat water halen.
Wil je wat eten? -Nee, ik hoef niets.
Mama liet geld achter voor pizza.
Of ik kan iets voor je klaarmaken.
Ik zei dat ik niets hoef.
Ik hoef niets, oké?
KOM JE NAAR JAVI?
NIET ZEKER.
Iets van Tyler gehoord?
Nog niet.
SCOT IS HIER. JULLIE MOETEN PRATEN. HET OPLOSSEN.
Alles in orde?
Er is een feestje.
Het gaat niet eens om 't feest.
Er is iemand op 't feest waar ik iets naars tegen zei.
Ik wil sorry zeggen, maar nu moet ik voor Duncan zorgen.
Nee, ga. Ik hou hem in de gaten.
Zeker? -Ja.
Je wilt geen spijt hebben van alles wat je niet zei.
Geloof me.
Oké. Bedankt. Ik blijf niet lang.
Het ruikt geweldig.
Kan ik iets doen?
Nee, alles is onder controle.
Ja, dat zie ik.
Wist je dat arrabbiata Italiaans is voor boos?
Je ziet er heel boos uit in je schort met de ruches.
Dit kwam met het huis.
Miss Garcia, de biologielerares, woonde hier vorig jaar.
Natuurlijk. Geef Miss Garcia de schuld.
Oké, ik geef toe dat ik het uit vrije wil aandeed.
Waar is Jamie vanavond?
Ze heeft de avond van haar leven.
Karten en ijs, arcadespellen.
Mijn moeder is…
…bizar goed in arcadespellen…
…en daarom speel ik geen arcadespellen.
Oké.
Maar ik kan koken…
…wat je snel zal ontdekken.
Ik kan niet wachten.
Koken vergt…
…aandacht.
En je zorgt voor afleiding.
Wil je…
…dit proberen?
Dat is lekker.
Heeft het iets nodig?
Niks.
Pardon.
Sorry dat ik u stoor. Ik wilde uw Gettysburg-boek teruggeven.
Oké, bedankt, Kenna.
U had gelijk.
Het hoofdstuk over Pickett's Charge was ongelooflijk. De details…
Ja, geweldig. Fijn dat je 't leuk vond. Tot maandag.
Hé. -Hoe gaat dit…
Iets gevonden?
Ja, kijk eens.
Wie is dat?
Mijn vader en al zijn vrienden.
O, en Mr Ridgeway. Ik moet zeggen, hij was best een kanjer.
Ze zien er zo normaal en gelukkig uit.
Ja, dat waren ze.
Ze zien eruit alsof ze dat waren.
'We zijn gemaakt van dromenmateriaal.'
Ik ken dat citaat.
Ik weet waar dat is.
'WE ZIJN GEMAAKT VAN DROMENMATERIAAL.'
Dat is me nooit opgevallen. -Daarom ben ik de man binnen.
'Gedoneerd door de familie Locke…
…ter nagedachtenis aan Kim Toffer, Jeff Ellis en Lucas Caravaggio.'
Doneerde mijn familie dit?
Dat is cool.
Ik hoor het.
Het komt van onder de bank.
Hoorde je het nooit als je voorbij liep?
De sleutels fluisteren pas als we ze het hardst nodig hebben.
Hoe komen we eronder? Het is massief cement.
Hiermee lukt het wel.
O, shit, man. Dat werkt.
Daar is hij. -Ik pak hem wel.
Ik heb hem al.
Dit is hem.
De Geheugensleutel.
Geweldig. We moeten hem in Keyhouse uitproberen.
Het is vast beter als we dit alleen doen. Duncan is nogal kwetsbaar.
Ja, ik bedoel… -Ja, ik snap het. Succes.
Bedankt, allebei. -Ja.
Ik waardeer het. -Ja.
Hé, kijk.
Ik dacht dat 't goed zou zijn om er iemand anders bij te hebben.
Je weet niet wat er gaat gebeuren.
Kinsey is er. Ze sms't je wel hoe het gaat.
Ben je… -Nogmaals bedankt.
Ja.
Drink.
Gooi hem erin.
Hé. Kinsey Locke.
GELUKKIGE VERJAARDAG JACKIE
Hé. Nu is het een feest. Je bent er. -Hé.
Ja.
Ik ga wat drank halen.
Ik hoorde over Rochester.
Het spijt me.
En het spijt me ook van wat ik zei.
Vast het beste. Ik zou me daar belachelijk maken…
Dat is niet waar. Het is hun verlies.
Is Gabe hier?
Nee, maar je had gelijk over hem en Eden, min of meer.
Ik vroeg hem wat er aan de hand was, en hij gaf haar stiekem bijles.
Heeft hij dat gezegd?
Geloof je 'm niet?
Wat ik denk maakt niet uit.
Ik ga wat eten halen. Wil je iets?
Nee, dank je.
Ik zie je later wel.
Hé, Kinsey.
Hé, ik wist niet dat dit je verjaardagsfeest was.
Ja, ik ook niet.
Javi gebruikt elk excuus om een feest te geven.
Nu snap ik het.
Vorig jaar vierde hij vlagdag met een rood, wit en blauw schuimfeest.
Wat gebeurt daar?
Geen idee.
Wat is er, man? Kom op.
Kom op.
Kom op, Eden. Hup.
Eden, je kunt het.
Allemachtig. Eden heeft je ingemaakt.
Ze gebruikt steroïden. Dat moet wel.
Wat is er mis met je?
Drink.
Eden is in vorm. -Wat is er met haar?
Ik weet het niet. Ze doet de laatste tijd erg raar.
We praten niet veel meer.
Het was altijd een eenzijdige vriendschap.
Kijk eens wie er is.
Kinsey Locke. Waar is Gabe?
Hij is uit met Tyler.
O. Nou, ik ben zo blij dat jij er bent.
Heb je niet genoeg gehad?
Rot op, Jackie.
Ze wilde je gewoon helpen.
Ik doe dit niet vanavond. Tot later.
Wat een pretbederver. Op haar eigen feest.
Dit is geweldig.
Jij en ik kunnen wat tijd met elkaar doorbrengen.
Gabe zei dat jullie rondhangen.
Ja, bijles.
Ik ben nooit goed geweest in 'no hablo español', dus ja.
Hij zei dat hij je bijles wiskunde gaf.
Ja, dat ook.
Ik kan beide niet.
Het zal wel. Zullen we een rustig plekje zoeken?
Ja. Ik zoek een badkamer. Ik ben zo terug.
Scot?
Wat is er? -Ik heb je hulp nodig.
Ik weet dat het nu raar is tussen ons…
…maar ik moet weten of wat Gabe zei waar is.
Hoe moet ik daarmee helpen?
Ik wil met Eden praten. Ik denk dat ze liegt.
Kun je voor de deur staan en zorgen dat niemand binnenkomt?
Alsjeblieft.
Ik denk dat er iets vreemds gaande is.
Goed, we doen het.
Bedankt.
Hé, Jamie heeft me leren schaken…
…en ik heb haar leren duelleren met een lichtzwaard.
En ze weet van de sleutels?
We kunnen haar vertrouwen. Ze is een van ons.
Ze klinkt cool. Neem haar de volgende keer mee.
Ja, ze zou dol zijn op deze plek.
In het echt is het nog cooler.
Ik kom hier graag tekenen. Ik laat je zien waar ik aan werk.
Natuurlijk.
Het heet Squadron Strange.
Wauw, dit is echt cool.
Het squadron jaagt op kwade, bovennatuurlijke krachten…
…en beschermt de mensheid.
Sergeant E leidt hen.
Een stoere vechter die geen gevangenen neemt…
…en de beste tosti ter wereld maakt.
Hé, dat is je moeder.
Ze ziet er erg dapper uit.
De dapperste persoon die ik ken.
Ze is daar ergens.
Dat weet ik.
Ik ga haar weer zien.
Dat geloof ik ook.
Hé, wat is dit?
Ik heb met een therapeut gepraat.
Hij helpt me uitzoeken wat er gebeurde toen mam verdween.
Ik herinner me dat er twee Dodges in de woonkamer stonden.
En toen viel ik flauw.
Ik weet niet meer wat er daarna gebeurde.
Twee Dodges?
Ik weet niet wat dat betekent.
Vertel me alles wat je je herinnert.
Koude spaghetti op de bank.
Het is het spul waar Harlequin-romans van gemaakt zijn.
Dat zouden ze moeten zijn.
Volgende keer…
…maak ik eten bij mij thuis.
Het beroemde Keyhouse.
Ik verwachtte geen uitnodiging nadat je mijn enge poppenhuis zag.
Het was dubieus.
O, bijna vergeten.
Ik heb iets voor je.
Ik vond het in de Winterstudie.
Het is een grootboek uit de 18e eeuw dat een Locke bijhield voor het huis.
Wist je dat Keyhouse een inlichtingenbasis was…
…tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog?
Ik wist dat het huis een historische betekenis had…
…maar niet dat de Lockes zo verwikkeld waren in de oorlog.
Dit documenteert de dagelijkse bezigheden in en om het huis. Het komen en gaan…
…hoeveel artillerie de revolutionairen nog hadden…
…verloren soldaten.
Dit is geweldig.
Wil je er even alleen mee zijn?
Ja. Bedankt.
Ik wil liever alleen met jou zijn.
Weet je het zeker?
Je vindt dat grootboek echt leuk.
Laten we een pauze nemen van de gekte en hier rondhangen.
Dat is een goed idee.
ik denk dat we nu alleen zijn
er lijkt niemand in de buurt te zijn
Ze hield van dat stomme lied.
Zij wie?
Heb je je angstmonster nog gezien?
De trut kwam steeds op me af.
Sorry, maar geen zorgen. Het zal niet meer gebeuren.
Gabe probeert je altijd voor zichzelf te houden.
Echt? Ik denk niet dat hij dat doet. -Ik luister niet meer naar hem.
Nu is het mijn beurt.
Ik ben dol op je ketting.
God.
Ga nergens heen, want ik vermoord je als ik wakker word.
Eden?
Ik zei je dat laatste stuk taart niet te eten.
Vanille-chocolademix is mijn favoriet.
Een minuut op de lippen, een leven op de heupen.
Hé. Waar ga je heen?
Mijn jas ligt nog binnen.
Ga je weg van je eigen verjaardagsfeest? -Het is niet mijn feest.
Oké? Het is geen goed idee om er nu binnen te gaan.
Kinsey past op Eden. Eden is stomdronken.
Dus waarom ga ik het niet voor je halen?
Bedankt. De kastanjekleurige wollen jas. -Kastanje wollen jas.
Kins, ik kom even binnen.
Momentje.
O, shit.
Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Is Eden in orde?
Ja. Nee, ze is in orde.
Misschien moet ik… -Nee. Kinsey regelt het.
Gefeliciteerd, Jackie.
Hé. Jackie.
Ik moet hier weg. Succes met Project Eden.
Bedankt, ik heb het nodig.
O man.
ik denk dat we nu alleen zijn
het kloppen van ons hart is het enige geluid…
Nee.
Doe de deur dicht.
Verdomme. -Wat doe je hier?
Eden zei dat ze me wilde vermoorden. Nu weet ik waarom. Kijk eens.
Het ruikt slecht.
Kijk gewoon.
Toen we de zwarte deur openden en die dingen eruit schoten…
…raakte een ervan Eden.
Dus de hele zomer…
Ze is een demon.
Kijk toch. Net een gezwel die zich in haar hoofd verspreidt.
Ja, maar weten we zeker dat Edens brein eerder geen woestenij was?
We moeten hier weg.
Nog een paar. Misschien ontdekken we wat ze wil.
Snel, we zitten in een demonenhoofd zonder haar medeweten of toestemming.
Terug. Ga terug.
Jezus. Dit is krankzinnig.
Scot, vind je iets?
Scot?
Kins, ik…
Wat is er?
Het werkte niet.
Wil je weten waarom?
Dat ga je me vast vertellen.
Dit kan niet kloppen.
Hoe verklaar je dit anders?
We zijn van Dodge af. Gabe kan Dodge niet zijn.
Je was erbij. Dit kan niet echt zijn.
Kom op.
O, shit. We moeten nu gaan.
Ga.
Kinsey.
Laat me los.
Kinsey.
Ga.
Scot.
Ga. -Scot.
Nee, jij eerst.
Laat me los.
Scot. Hier, de sleutel.
Ga.
Stomme vraag, maar alles goed?
O, mijn god.
We gaan dit uitzoeken. Dat beloof ik.
SLEUTEL GEVONDEN. ONDERWEG NAAR HUIS.
Hé, kijk.
Eden, waar ben je?
Ik ga naar Keyhouse, met of zonder jou.
Shit. Ik moet gaan. Kun je bij Eden blijven?
Zorg dat ze zich niets herinnert.
Wat als ze dat doet?
Dag.
Ik mis je nu al. Gelukkig heb ik dit grootboek.
Grappig.
Duncan?
Hé, kun je even binnenkomen?
Ik probeer dit weer te bevestigen.
Alsjeblieft, heel even.
Wat doen we hier?
Wat doet zij hier? Ik weet niet wat er gebeurt…
…maar ik krijg er hoofdpijn van. Flinke hoofdpijn.
Ik wil je helpen.
Wij allebei.
Me hoe helpen?
O, mijn hoofd.
Ga zitten.
Ik kan het beter maken.
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Vertrouw me.
Verdorie.
Het is in orde.
Duncan?
Weet je nog dat je dit maakte?
Ja.
Weet je waar je bent?
Ik ben thuis.
O, mijn god.
Duncan?
Werkte het?
Ja.
Er raast gewoon zoveel door m'n hoofd.
Waar is Gabe?
Ik liet hem achter op school. Waarom?
Kinsey, wat is er?
Ik ging in Edens hoofd.
Wat? Waarom?
Ik dacht dat er iets mis was, maar het is erger. Zo veel erger.
Wat bedoel je?
Gabe is Dodge…
…en Eden is een demon.
Dat kan niet. -Ik zag het in Edens herinneringen.
We gooiden Dodge in de zwarte deur. -Het was Dodge niet.
Wie was het dan?
Hé, Kinsey.
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL DOOR JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel