EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det ville vært enklere å klemme om den vevre halsen hennes
inntil hun går med på å lage nøkkelen.
Nei!
Vi gjør det på min måte.
Det passer dårlig å bli myk nå.
Hun har spilledåsen på kommoden sin.
Når jeg får tak i den, gjør hun som jeg sier.
Hva skal jeg gjøre?
Det du er best på.
Absolutt ingenting.
Hei, Dunc, det er iskaldt ute. Tenkte du ville ha en kaffe.
Takk. Sett den på bordet der borte.
Tar du Gracie fra hverandre, eller reparerer du henne?
Begge deler.
Girkassa hopper ut av gir. Jeg prøver å fikse det.
Jeg fikser ventilhuset og skal bytte skiftesett.
Er det alt?
Jeg må sette inn nye drivstoffledninger og bremseledninger.
Hun trenger en ny starter også.
Jeg kan hjelpe deg.
Nei, det går bra. Takk.
Vil du ikke ha lunsj? Du har holdt på lenge.
Beklager, men jeg prøver virkelig å fokusere på dette nå, ok?
Ok, ja.
Lykke til.
-Holder Duncan fortsatt på? -Ja. Han er i sonen.
Jeg ante ikke at han var så glad i den bilen.
Du er stille i dag.
-Er du bekymret for noe? -Nei.
Hei!
Jeg skal spise middag med en venn i kveld.
Dere får penger til pizza, med mindre Duncan vil lage mat.
Det tviler jeg på.
Se hva du har fått.
Hei, Gabe.
Hei, kompis.
Hva har du der?
Et brev fra Rufus.
Han bor i Nebraska nå.
Han har en haug nye venner, og onkelen pusset opp en trehytte til ham.
Det er fint.
Vil du leke med Herkules-nøkkelen?
Neste gang. Er søsteren din her?
Hun er på rommet sitt. Bare gå opp.
Takk.
Hva gjør du her?
Beklager. Bode sa at jeg kunne gå opp.
Jeg skjønner at det var en dårlig idé.
Hva er galt?
På festen til Mr. Bennett i går
overrasket jeg deg og Eden, som om dere hadde en hemmelighet.
Det er ikke som du tror.
Fortell hva som skjer.
Greit.
Eden er flau og vil ikke at noen skal vite det, derfor er det hemmelig.
Hun ba meg lære henne trigonometri.
Gi deg.
Hva? Det er sant!
Hun stryker. Hun kan bli kastet ut av skolen.
Jeg sa ja til å hjelpe henne. Hun er desperat.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg…
Jeg lovte å ikke si noe.
Hør her.
Hun er ikke et dårlig menneske.
Foreldrene sendte henne på internatskole så de kunne reise og feste.
Jeg syns synd på henne.
Men lojaliteten min burde være hos deg, ikke Eden.
Beklager. Jeg burde ha sagt det.
Det går bra.
Det var bare forvirrende.
Hei.
Jeg stikker nå.
Skal du på festen til Javi?
Nei. Skolen, faktisk.
På en lørdag?
Det er greit. Jeg skjønner det.
Dere trenger ikke å si noe.
Det er onkel.
Vi la minnene hans tilbake.
Jøss.
Nå husker han glimt av magi,
men de gir ingen mening fordi han er voksen.
Han mister grepet.
Faen. Hva skal dere gjøre?
Duncan lagde en nøkkel da han var barn, den lar voksne huske magi.
Men pappa gjemte den et sted på skolen.
Kan Duncan lage nøkler?
Visstnok.
Jeg hjelper deg med å lete.
-Det går bra. Jeg klarer meg. -Nei, skolen er stor.
Du trenger ekstra øyne.
Greit. Ja, det gjør det lettere.
Takk.
Jeg blir her med Duncan. Send meg oppdateringer.
Det skal jeg.
Lykke til.
Er du sikker på at pappa gjemte nøkkelen på skolen?
Ja, det var det jeg så i minnet mitt.
-Hva om Tyler ikke finner den? -Tyler finner den.
Kanskje du burde finne en venn å leke med?
Da kan du få slappet av.
Hei, mamma. Ha det.
Bode?
Jeg må låne Overaltnøkkelen.
-Det passer ikke å leke nå. -Jeg vil besøke Rufus.
Skal du dra til Nebraska alene?
Vær så snill, bare i noen timer. Kom igjen. Det går bra.
Greit, vær forsiktig. Ikke skrem folk.
Når vi først skal bytte nøkler, gi meg Herkules-nøkkelen.
Avtale.
Takk. Ha det!
Vi kunne hatt bruk for Overaltnøkkelen på skolen.
Det går bra.
Jeg kjenner en der. Vi må bare dra dit på gamlemåten.
-Rufus! -Bode!
-Tenk at du er her. -Jeg fikk endelig Overaltnøkkelen tilbake.
-Du fikk bildet? -Ja. Forresten, jeg elsker rommet ditt.
-Takk, soldat. -Den er grei.
Jeg har noe til deg.
Hva?
Det er utrolig.
Og også litt ekkelt.
Hvor kommer den fra?
Vi har mye å snakke om.
ÅRLIG VINTERFEST
Jeg tenkte på hvor sprøtt det er at Duncan kan lage nøkler.
Hvis noen kunne gjøre det den gangen, trodde jeg det var faren din.
Erin sa at han prøvde, men det var kun Duncan som klarte det.
Hvorfor? Hva gjør han så spesiell?
Erin trodde det var fordi han var så uskyldig.
-Vi vet ikke. -God kveld, karer.
Hei, Logan.
-Er det ham du kjenner her? -Det er flere som har magiske nøkler.
Se.
Hva er det?
Jeg overtalte Bernadette til å gi meg en hovednøkkel
for å komme meg lettere rundt.
Ikke still spørsmål, utnytt fordelene, ok?
Ok, hvor skal vi begynne?
I minnet så jeg trofé-skapet.
Jeg har ikke en nøkkel til det.
Låsen er ødelagt.
Sikkerheten er vel slapp her.
RENDELL LOCKE DELSTATSMESTER 5000 M
Vel, faren din var litt av en idrettsmann.
Løp han på college òg?
Ikke etter det som skjedde.
Det er tragisk.
Hører du hvisking?
Nei, jeg tror ikke den er her.
Ok, hvor leter vi nå?
Faren din tok drama, sant?
Vi sjekker der.
-Hei. -Hei! Du tar endelig en pause.
Ja, jeg må ha litt vann.
Vil du ha noe å spise?
Nei, det går bra.
Mamma la igjen penger til pizza.
Eller så kan jeg lage noe.
Ellers takk, sa jeg.
Jeg har det bra, ok?
Ok.
ABBY // 19:34 KOMMER DU PÅ FESTEN TIL JAVI?
KINSEY // 19:34 ER IKKE SIKKER.
Hei.
Hørt fra Tyler?
Ikke ennå.
ABBY // 19:35 SCOT ER HER. DERE BURDE SNAKKE UT.
Går det bra?
Det er bare en fest.
Det dreier seg ikke om festen. Det er noen der jeg sa noe kjipt til.
Jeg vil be om unnskyldning, men må passe på Duncan.
Nei, gå! Jeg holder et øye med ham.
-Sikker? -Ja.
Ikke end opp med å angre på at noe forble usagt.
Tro meg.
Ok. Takk. Jeg blir ikke lenge.
Det lukter nydelig.
Kan jeg hjelpe?
Nei, alt er under kontroll.
Ja, det ser jeg.
Visste du at arrabbiata betyr sint på italiensk?
Du ser veldig sint ut i det mønstrete forkleet.
Det fulgte med boligen.
Miss Garcia, biologilæreren, bodde her i fjor.
Greit. Ja, skyld på Miss Garcia.
Jeg innrømmer at jeg tok det på av egen fri vilje.
-Hvor er Jamie i kveld? -Hun lever sitt beste liv.
Gokart og iskrem, arkadespill.
Moren min er
mystisk god på arkadespill, det er derfor jeg ikke spiller dem.
Greit nok.
Men jeg kan lage mat,
noe du snart finner ut.
Jeg kan ikke vente.
Greia med matlaging er at det krever
oppmerksomhet.
Du er veldig distraherende.
Vil du
smake på denne?
Å!
Det er godt.
Trenger den noe?
Ingenting.
Unnskyld meg.
Unnskyld. Her har du Gettysburg-boken tilbake.
Takk, Kenna.
Du hadde rett.
Kapittelet om Pickett's Charge var utrolig.
-Det var så detaljert. -Det var bra.
Fint at du likte den. Ses på mandag.
-Hei. -Hvordan er det…
Finner du noe?
Ja, sjekk dette.
Hvem er det?
Det er pappa og vennene hans.
Å, og Mr. Ridgeway! Han var en kjekkas.
De ser så normale ut, lykkelige.
Ja, de var det.
De ser ut som om de var det.
"Vi er selv lagd av det som drømmer dannes av."
Jeg kjenner det sitatet.
Jeg vet hvor det er.
"VI ER SELV LAGD AV DET SOM DRØMMER DANNES AV."
-Jeg har aldri sett det før. -Jeg kjenner stedet.
"Donert av familien Locke
til minne om Kim Toffer, Jeff Ellis og Lucas Caravaggio."
Donerte familien min denne?
Det er kult.
Jeg hører den.
Det kommer fra under benken.
Har du aldri hørt det før?
Nøklene hvisker bare når vi trenger dem mest.
Hvordan kommer vi oss under? Det er sement.
Dette gjør nok susen.
Ok.
Å, faen! Det funker!
-Der er den. -Jeg tar den.
Nei da. Jeg har den.
Her er den.
Minnenøkkelen.
Det er fantastisk. Vi bør dra til Keyhouse og prøve den.
Vi bør gjøre dette alene. Duncan er skjør nå.
-Ja, jeg mener… -Ja, jeg skjønner det. Lykke til.
-Takk, begge to. -Ja.
-Setter pris på det. -Ja.
Hør her.
Kanskje det er lurt å ha noen andre der.
Du vet ikke hva som vil skje.
Kinsey er der. Hun tekster deg senere.
-Er du… -Takk igjen!
Ja.
Drikk!
Kast den oppi!
Hei! Kinsey Locke!
GRATULERER MED DAGEN JACKIE
-Hallo! Nå er det fest! Du kom! -Hei.
Ja.
Jeg henter en runde.
Jeg hørte om Rochester.
Beklager.
Og unnskyld for det jeg sa.
Sikkert best sånn. Jeg ville dummet meg ut…
Det stemmer ikke.
Det er deres tap.
Er Gabe her?
Nei, men du hadde rett om ham og Eden, på en måte.
Jeg spurte ham hva de gjør, han sier at han veileder henne.
Var det det han sa?
Tror du ham ikke?
Det spiller ingen rolle.
Jeg skal hente mat. Vil du ha noe?
Ellers takk.
Vi snakkes senere.
Hei, Kinsey.
Jeg visste ikke at det var bursdagsfesten din.
Det visste ikke jeg heller.
Javi har fest for hva som helst.
Alt gir mening nå.
I fjor feiret han Flag Day med en rød, hvit og blå skumfest.
Hva foregår der inne?
Jeg vet ikke.
Hva skjer? Kom igjen!
Kom igjen.
Kom igjen, Eden!
Eden, dette fikser du!
Helvete, kompis. Eden slo deg.
Hun må ta steroider.
Hva er galt med deg?
Drikk!
-Eden er i god form. -Hva skjer med henne?
Jeg vet ikke. Hun har vært så rar i det siste.
Vi snakkes ikke så mye.
Det var egentlig alltid et ensidig vennskap.
Se hvem som er her!
Kinsey Locke. Hvor er Gabe?
Han er ute med Tyler.
Å. Jeg er så glad for at du er her.
Har ikke du fått nok?
Drit og dra, Jackie.
Hun passer bare på deg.
Jeg gidder ikke dette i kveld. Vi ses senere.
For en gledesdreper! På hennes egen fest!
Dette er bra.
Du og jeg kan tilbringe litt kvalitetstid sammen.
Gabe sa dere har hengt sammen.
Ja, veiledning.
Jeg har aldri vært flink til "no hablo español" -greia, så ja.
Han sa han veiledet deg i trigonometri.
Ja, det også.
Jeg suger i begge.
Uansett. Vil du finne et roligere sted å henge?
Ja. Jeg må bare finne et toalett. Straks tilbake.
Scot?
-Hva skjer? -Jeg trenger hjelp.
Jeg vet at det er rart mellom oss nå, men jeg må finne ut om Gabe snakket sant.
Hvordan skal jeg hjelpe med det?
Jeg vil snakke med Eden. Jeg tror hun lyver.
Kan du stå utenfor døren og sørge for at ingen kommer inn?
Vær så snill.
Jeg tror det er noe rart på gang.
Ok.
Greit, vi gjør det.
Takk.
Jamie har lært meg å spille sjakk,
og jeg har lært henne å duellere med en lyssabel.
Og hun vet om nøklene?
Vi kan stole på henne. Hun er en av oss.
Hun høres kul ut. Ta henne med neste gang.
Hun kommer til å elske dette stedet.
Det er kulere når man ser det selv.
Jeg liker å tegne her. Jeg skal vise deg.
Kult.
Den heter Squadron Strange.
Jøss, dette er veldig kult.
Skvadronen jakter på onde krefter for å beskytte menneskeheten.
De ledes av sersjant E.
Hun skyr ingen midler i kampen
og lager verdens beste ostesmørbrød.
Det er moren din!
Hun ser veldig modig ut.
Hun er den modigste jeg kjenner.
Hun er der ute et sted.
Jeg vet det.
Jeg får se henne igjen.
Det tror jeg også.
Hva er dette?
En terapeut hjelper meg med å forstå hva som skjedde da mamma forsvant.
Jeg husker at det var to Dodger i stua.
Og så besvimte jeg.
Jeg husker ikke hva som skjedde etterpå.
To Dodger?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Fortell meg alt du husker.
Kald spagetti på sofaen.
Det er sånt det står om i Harlequin-romaner.
Det burde virkelig det.
Neste gang
kan jeg lage middag hos meg.
Å, det berømte Keyhouse.
Jeg ventet ikke å bli invitert etter at du fikk se dukkehuset.
Det var guffent.
Det glemte jeg nesten.
Jeg har en gave til deg.
Jeg fant den i Vinterbiblioteket.
Det er en protokoll fra 1700-tallet, en av Lockene førte den for huset.
Å.
Vet du at huset var etterretningsbase under uavhengighetskrigen?
Jeg visste at det hadde historisk betydning,
men jeg visste ikke at de var så innblandet i krigen.
Dette dokumenterer aktivitetene i og rundt huset.
Alle som kom og gikk,
hvor mye artilleri de hadde igjen,
drepte soldater.
Det er utrolig.
-Vil du ha litt tid alene med den? -Ja. Takk.
Jeg vil heller ha tid alene med deg.
Er du sikker?
Du liker virkelig den boken.
La oss ta en pause fra galskapen og henge her.
Det er faktisk en god idé.
Jeg tror vi er alene nå
Det ser ikke ut til å være noen her
Herregud, hun elsket den dumme sangen.
Hvem?
Har du sett fryktmonsteret ditt?
Den hurpa angrep meg stadig.
Beklager. Det skjer ikke igjen.
Gabe prøver alltid å holde deg for seg selv.
Jaså? Jeg opplever det ikke sånn.
Jeg hører ikke mer på ham.
Det er min tid nå.
Jeg elsker kjedet ditt.
Herregud.
Ikke gå noe sted, jeg skal drepe deg når jeg våkner.
Eden?
Jeg ba deg om å ikke spise bursdagskake.
Men vanilje og sjokolade er favoritten min.
Et minutt på leppene, et helt liv på hoftene.
Å!
Hei. Hvor skal du?
Jeg la jakken min der inne.
-Stikker du fra festen din? -Det er ikke min fest.
Ok? Det er ikke smart å gå inn dit nå.
Kinsey sitter barnevakt for Eden. Eden er dritings!
Jeg kan gå inn og hente den for deg.
Takk. Det er en rødbrun ullkåpe.
Rødbrun ullkåpe.
Jeg kommer inn et øyeblikk.
Et øyeblikk.
Pokker!
Selvsagt er den der.
Her.
Er Eden ok der inne?
Ja. Nei, hun har det bra.
-Kanskje jeg burde… -Kinsey fikser det.
Gratulerer med dagen, Jackie!
Hei! Jackie!
Jeg må komme meg vekk. Lykke til med prosjekt Eden.
Takk, jeg trenger det.
Helsike.
Jeg tror vi er alene nå
Hjerteslagene våre er det eneste vi hører…
Nei.
Nei!
Lukk døren!
-Herregud! -Hva gjør du her?
Eden sa hun ville drepe meg. Nå vet jeg hvorfor.
Se på dette.
-Det stinker. -Bare se.
Da vi åpnet Den sorte døren og de tingene kom flyvende,
én av dem traff Eden.
I hele sommer har hun…
Hun er en demon.
Se. Det er som en kreft som sprer seg i hodet hennes.
Ja, men er vi sikre på at Edens hjerne ikke var tom fra før?
Vi må komme oss ut herfra.
Let litt til. Vi kan finne ut hva hun vil.
Skynd deg, vi er i hodet til en demon uten tillatelse.
Tilbake!
Herregud. Dette er sinnssykt.
Scot, finner du noe?
Scot?
Kins, jeg…
Hva er det?
Det fungerte ikke.
Vil du vite hvorfor?
Du kommer nok til å si det.
Det kan ikke stemme.
Hvordan ellers forklare det?
Vi ble kvitt Dodge. Gabe kan ikke være Dodge.
Du var der. Det kan ikke være sant.
Kom igjen.
Pokker! Vi må stikke nå!
Løp!
Kinsey!
Slipp meg!
Kinsey!
Løp!
Scot!
-Løp! -Scot!
Nei, du først!
Slipp meg!
Scot! Her, nøkkelen!
Fort deg!
Nå!
Dumt spørsmål, men er du ok?
Herregud.
Oi! Hei!
Vi skal finne ut av dette. Jeg lover.
TYLER // 22:27 FANT NØKKELEN. DRAR HJEM.
Se!
Eden, hvor i helvete er du?
Jeg drar til Keyhouse med eller uten deg.
Faen. Jeg må dra. Kan du bli her og passe på Eden?
Sørg for at hun ikke husker noe!
Hva om hun gjør det?
Ha det.
Jeg savner deg allerede, heldigvis har jeg boken.
Morsomt.
Duncan?
Hei, kan du komme inn et øyeblikk?
Jeg prøver å feste denne viften.
Vær så snill, bare et øyeblikk.
Hva gjør vi her oppe?
Hva gjør hun her?
Jeg vet ikke hva som skjer her, men det gir meg en voldsom hodepine.
Jeg vil hjelpe deg.
Det vil vi begge.
Hvordan?
Å, hodet mitt.
Sett deg.
Jeg kan lindre det.
Hva skjer? Hva gjør du?
Bare stol på meg.
Pokker.
Det går bra.
Duncan?
Husker du at du lagde denne?
Ja.
Vet du hvor du er?
Jeg er hjemme.
Herregud.
Duncan?
Funket det?
Ja.
Det er bare så mye som farer gjennom hodet nå.
Hvor er Gabe?
Jeg forlot ham på skolen. Hvorfor?
Hva er i veien?
Jeg gikk inn i Edens hode.
Hva? Hvorfor?
Jeg trodde noe var galt, men det er verre. Mye verre.
Hva mener du?
Gabe er Dodge,
og Eden er en demon.
-Umulig. -Jeg så det i Edens minner.
-Vi kastet Dodge ut Den sorte døren. -Ikke Dodge!
Så hvem var det da?
Hei, Kinsey.
BASERT PÅ TEGNESERIEN AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekst: Anya Bratberg