SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak tahu betapa mudahnya
jika kita boleh cekik lehernya sehingga dia setuju untuk buat kunci kita?
Tidak!
Kita akan ikut cara saya.
Ini bukan masanya untuk berlembut.
Begini, dia simpan kotak muzik di atas almari cerminnya.
Apabila saya milikinya, dia akan ikut cakap saya.
Okey, apa pula patut saya buat?
Buat kepakaran awak.
Tiada apa-apa.
Hei, Pak Cik Dunc, sejuk di luar. Saya bawakan kopi untuk pak cik.
Ya, terima kasih. Letak saja di atas meja.
Pak cik…
Pak cik nak buka Gracie atau pasang semula?
Kedua-duanya.
Sistem gear rosak. Pak cik nak elak daripada buka semua.
Baiki injap dan pasang kit pertukaran gear baharu.
Oh, itu saja?
Tak. Kemudian perlu pasang saluran minyak dan brek baharu.
Ia juga perlukan pemula baharu.
Saya boleh tolong.
Tak, pak cik okey. Terima kasih.
Pak cik tak nak makan tengah hari? Pak cik bekerja sejak pagi.
Pak cik minta maaf, tapi pak cik cuma mahu fokus pada kereta ini, okey?
Okey, ya.
Semoga berjaya.
Duncan masih bekerja?
Ya. Nampaknya, dia sedang fokus.
Ibu tak tahu dia begitu minat kereta itu.
Kamu senyap pagi ini.
- Ada sesuatu yang kamu fikirkan? - Tidak.
Hei!
Ibu makan dengan kawan malam ini.
Ibu akan beri duit untuk piza melainkan Duncan mahu masak.
Saya rasa tidak.
Hei, ada sesuatu untuk kamu.
Hei, Gabe.
Hei, kawan.
Apa itu?
Surat daripada Rufus.
Dia di Nebraska sekarang.
Dia ada ramai kawan baharu
dan pak ciknya baru baiki rumah pokok untuk dia.
Baguslah.
Awak nak main dengan Kunci Hercules?
Lain kalilah. Kakak kamu ada?
Dia di biliknya. Awak boleh naik.
Terima kasih.
Apa awak buat di sini?
Hei. Maafkan saya. Bode kata saya boleh naik.
Sekarang saya nampak, ini idea yang buruk.
Kenapa?
Malam tadi di parti En. Bennett,
saya nampak sesuatu antara awak dan Eden,
macam kamu ada rahsia.
Tidak, awak salah faham.
Terangkan kepada saya.
Baiklah.
Okey, begini. Eden malu dan dia tak mahu orang tahu
kerana itu kami berahsia, tapi dia minta saya ajar trigonometri.
Tolonglah.
Apa? Kinsey, betul!
Percayalah. Dia gagal. Dia mungkin dibuang sekolah.
Jadi saya setuju untuk bantu dia. Dia terdesak.
Jadi, kenapa tak beritahu saya?
Saya…
Dia suruh saya rahsiakan.
Begini.
Dia bukannya jahat, Kinsey.
Ibu bapanya hantar dia ke sekolah asrama agar mereka boleh bercuti dan berparti.
Saya simpati kepadanya.
Namun, saya tahu saya perlu setia kepada awak, bukannya Eden.
Maafkan saya. Saya patut beritahu.
Tak mengapa.
Ia cuma mengelirukan.
Hei.
Abang nak keluar.
Awak nak pergi ke parti Javi?
Tak. Sekolah, sebenarnya.
Pada hari Sabtu?
Oh, tak mengapa. Saya faham.
Awak tak perlu beritahu saya apa-apa.
Pak cik saya.
Kami dah kembalikan memorinya.
Wah.
Sekarang, dia sering dapat imbasan memori tentang magik
tapi ia tak masuk akal kepadanya kerana dia dah dewasa.
Dia jadi bingung.
Alamak. Apa awak nak buat?
Duncan buat kunci semasa dia kecil yang membolehkan orang dewasa ingat magik,
tapi ayah kami menyoroknya di akademi.
Duncan boleh buat kunci?
Nampaknya begitulah.
Saya akan bantu awak cari.
- Tak mengapa. Saya boleh uruskan. - Tak, kampus itu besar.
Awak perlukan bantuan.
Baiklah. Ya, itu akan membantu.
Terima kasih.
Saya akan jaga Duncan. Mesej jika ada perkembangan.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Awak pasti ayah saya sorokkan kunci di akademi?
Ya, kami nampak dia bawa ke akademi dalam memori saya.
Bagaimana jika Tyler tak jumpa?
Tyler akan jumpa.
Mungkin kamu patut cari kawan untuk bermain.
Ia akan bantu kamu relaks.
Hai, ibu. Selamat tinggal, ibu.
Bode?
Saya nak pinjam Kunci Ke Mana-mana.
- Ini bukan masa untuk bermain. - Saya nak melawat Rufus.
Kamu akan pergi ke Nebraska seorang diri?
Tolonglah, beberapa jam saja.
Bolehlah. Saya takkan apa-apa.
Baiklah, hati-hati. Jangan takutkan sesiapa.
Sebenarnya, alang-alang bertukar kunci, beri Kunci Hercules kepada abang.
Setuju.
Terima kasih. Selamat tinggal!
Kita patut guna Kunci Ke Mana-mana untuk mencari di akademi.
Tak mengapa.
Saya ada orang dalam.
Kita pergi ikut cara lama.
- Rufus! - Bode!
- Tak sangka awak di sini. - Akhirnya saya dapat Kunci Ke Mana-mana.
Awak dapat gambar?
Ya. Saya suka bilik awak.
- Terima kasih, askar. - Sama-sama.
Nah, saya bawa sesuatu.
Apa?
Menakjubkan.
Ia juga agak jijik.
Dari mana awak dapat?
Banyak yang perlu kita bualkan.
PESTA MUSIM SEJUK TAHUNAN
Hei, awak tahu, saya terfikir betapa gilanya Duncan boleh buat kunci.
Saya fikir jika keluarga awak mampu membuatnya,
tentulah ayah awak.
Erin kata dia cuba,
tapi Duncan saja yang boleh buat.
Ya, tapi kenapa? Apa yang membuatkannya begitu istimewa?
Erin fikir mungkin kerana dia begitu lurus.
Kami tak pasti.
Selamat malam.
Hei, Logan.
Ini orang dalam awak?
Ya, ingat keluarga Locke saja yang ada kunci magik?
Lihatlah.
Apa itu?
Tahun pertama, saya pujuk Bernadette untuk beri salinan kunci utama
agar mudah saya bergerak di kampus.
Jangan persoalkannya. Nikmati saja manfaatnya, okey?
Okey, kita nak mula dari mana?
Dalam memori, saya nampak kabinet trofi.
Alamak, saya tak ada kunci untuk itu.
Oh, ia rosak.
Nampaknya, sekuriti di sini tak ketat.
RENDELL LOCKE JUARA NEGERI LARIAN 5000 METER
Nampaknya, ayah awak seorang atlet hebat.
Dia berlari di kolej juga?
Tak, dia berhenti selepas kematian kawan-kawannya.
Oh, tragik sungguh!
Dengar apa-apa bisikan?
Tak, saya tak rasa ia di sini.
Okey, nak ke mana pula?
Ayah awak berlakon teater, bukan?
Mari kita periksa.
- Hei. - Hei! Akhirnya, pak cik berehat.
Ya, pak cik nak ambil air.
Pak cik nak makan?
Tak mengapa.
Ibu tinggalkan duit untuk piza.
Atau saya boleh masak sesuatu.
Pak cik kata tak perlu.
Tak perlu, okey?
Okey.
ABBY // 7:34 MALAM AWAK DATANG KE PARTI JAVI?
KINSEY // 7:34 MALAM TAK PASTI.
Hei.
Ada berita daripada Tyler?
Belum lagi.
ABBY // 7:35 MALAM SCOT ADA. KAMU PERLU BERBINCANG. CUBA BERBAIK.
Semuanya okey?
Ada parti.
Ia bukan tentang parti itu pun.
Saya cakap benda buruk kepada seseorang di parti itu.
Saya nak minta maaf, tapi saya perlu jaga Pak Cik Duncan…
Pergilah! Saya akan perhatikan dia.
- Pasti? - Ya.
Awak tak mahu menyesal kerana tak bercakap dengannya.
Percayalah.
Okey. Terima kasih. Saya takkan lama.
Sedapnya bau.
Nak saya bantu?
Tidak, semuanya terkawal.
Ya, saya nampak.
Awak tahu arrabbiata bererti marah dalam Bahasa Itali?
Awak memang nampak marah memakai apron yang berenda itu.
Ia diberi dengan rumah.
Cik Garcia, guru yang mengajar biologi, dia tinggal di sini tahun lepas.
Baiklah. Ya, salahkan Cik Garcia.
Baiklah, saya akui yang saya pakai atas kerelaan saya.
Di mana Jamie malam ini?
Dia berseronok di luar.
Naik go-kart, makan aiskrim dan bermain permainan arked.
Ibu saya
yang peliknya, hebat dalam permainan arked,
itu sebabnya saya tak main permainan arked.
Masuk akal.
Tapi saya boleh masak,
awak akan lihat nanti.
Saya tak sabar.
Memasak ialah sesuatu yang memerlukan
perhatian.
Awak mengganggu perhatian saya.
Awak mahu
rasa ini?
Oh!
Sedapnya.
Perlu tambah apa-apa?
Tiada apa-apa.
Maafkan saya.
Maaf mengganggu, En. Bennett. Saya nak pulangkan buku Gettysburg.
Terima kasih, Kenna.
Betul cakap cikgu.
Bab tentang Serangan Pickett sangat hebat.
- Ia amat terperinci… - Ya, ia hebat.
Baguslah kamu suka. Jumpa Isnin nanti.
- Hei. - Bagaimana ini…
Okey.
Jumpa sesuatu?
Ya, tengoklah.
Siapa itu?
Ini ayah saya dan kawan-kawannya.
Oh, En. Ridgeway pun ada! Sebenarnya, dia agak kacak.
Mereka nampak begitu normal dan gembira.
Ya, memang pun.
Ya, memang mereka nampak gembira.
"Kita seperti impian yang nyata."
Saya tahu petikan itu.
Saya tahu lokasinya.
"KITA SEPERTI IMPIAN YANG NYATA."
- Saya tak pernah sedar. - Itu sebabnya saya orang dalam.
"Sumbangan keluarga Locke
untuk mengenang Kim Toffer, Jeff Ellis dan Lucas Caravaggio.
Keluarga saya derma?
Hebat.
Saya dengar.
Ia datang dari bawah bangku.
Awak tak dengar apabila awak lalu sebelum ini?
Saya rasa kunci hanya berbisik apabila kita perlukannya.
Macam mana nak masuk? Ia berlantai simen.
Ini pasti membantu.
Okey.
Wah! Ia berhasil!
- Itu dia. - Ya, saya ambilkan.
Tak mengapa. Saya ambil.
Inilah dia.
Kunci Memori.
Ya, hebat. Mari bawa ia pulang ke Rumah Kunci dan cuba.
Kami patut cuba sendiri. Keadaan Pak Cik Duncan agak terganggu.
- Ya, maksud saya… - Kami faham. Semoga berjaya.
- Terima kasih kepada kamu. - Ya.
- Saya hargainya. - Ya.
Hei, begini.
Saya terfikir, mungkin lebih baik jika ada orang lain di sana.
Awak tak tahu perkara yang mungkin berlaku.
Kinsey ada. Dia akan mesej dan beritahu awak.
- Awak… - Terima kasih sekali lagi!
Ya.
Minum!
Baling!
Hei! Kinsey Locke!
SELAMAT HARI JADI JACKIE
- Ini barulah parti. Awak dah sampai! - Hei.
Ya.
Saya ambilkan minuman.
Saya dengar tentang Rochester.
Saya bersimpati.
Saya juga minta maaf untuk semua kata-kata saya.
Itu yang terbaik. Tentu saya nampak bodoh di sana.
Itu tak benar.
Mereka yang rugi.
Gabe datang?
Tidak, tapi betul kata awak tentang dia dan Eden.
Lebih kuranglah.
Saya tanya dia, dan dia kata dia mengajar Eden secara sembunyi.
Itu yang dia beritahu awak?
Awak tak percaya?
Pendapat saya tak penting.
Saya nak ambil makanan. Awak nak apa-apa?
Saya okey.
Jumpa awak nanti.
Hei, Kinsey.
Hei, saya tak sedar ini parti hari jadi awak.
Ya, saya pun tak tahu.
Javi akan guna apa-apa alasan untuk mengadakan parti.
Semuanya sudah masuk akal.
Tahun lepas, dia sambut Hari Bendera dengan parti buih merah, putih dan biru.
Ada apa di sana?
Saya tak tahu.
Kenapa dengan awak? Ayuhlah!
Ayuh.
Ayuh, Eden! Ayuh!
Eden, awak boleh buat!
Wah, Eden dah kalahkan awak.
Dia ambil dadah. Tentu itu sebabnya.
Kenapa dengan awak?
Minum!
- Eden berkelakuan pelik. - Kenapa dengan dia?
Saya tak tahu. Dia sangat aneh kebelakangan ini.
Kami dah jarang bercakap.
Sejujurnya, persahabatan kami agak berat sebelah.
Tengok siapa yang datang?
Kinsey Locke. Di mana Gabe?
Dia keluar dengan Tyler.
Oh, mujurlah awak datang.
Bukankah dah cukup awak minum?
Berambus, Jackie.
Dia cuma nak menjaga awak.
Saya malas nak layan dia malam ini.
Jumpa nanti.
Dia membosankan!
Di partinya sendiri!
Ini hebat.
Awak dan saya boleh lepak dan luangkan masa berkualiti bersama.
Gabe kata kamu juga selalu bersama.
Ya, belajar.
Saya tak pernah pandai berbahasa Sepanyol.
Jadi, ya.
Dia kata dia ajar trigonometri.
Ya, itu juga.
Dua-dua saya tak pandai.
Apa-apalah. Awak nak cari tempat yang lebih senyap untuk lepak?
Ya. Saya nak cari tandas dulu. Saya akan kembali.
Scot?
- Ada apa? - Saya perlukan bantuan.
Saya tahu keadaan agak pelik antara kita sekarang,
tapi saya perlu tahu jika Gabe bercakap benar.
Macam mana saya nak bantu?
Saya nak berbual dengan Eden. Saya rasa dia menipu.
Boleh awak jaga di luar pintu dan pastikan tiada siapa masuk?
Tolonglah.
Saya rasa ada benda pelik sedang berlaku.
Okey.
Baiklah, mari pergi.
Terima kasih.
Hei, Jamie ajar saya bermain catur
dan saya ajar dia bertarung menggunakan lightsaber.
Dia tahu tentang kunci?
Kita boleh mempercayainya. Dia rakan kita.
Dia hebat bunyinya. Bawalah dia datang selepas ini.
Ya, dia tentu suka tempat ini.
Lebih hebat melihatnya sendiri.
Saya suka melukis di sini. Mari saya tunjuk lukisan saya.
Baiklah.
Ia dipanggil Skuadron Aneh.
Wah, ini sangat hebat.
Skuadron ini memburu kuasa ghaib yang jahat untuk melindungi manusia.
Mereka diketuai oleh Sarjan E.
Dia seorang pejuang wanita yang nekad
dan dia buat sandwic keju gril terhebat di dunia.
Hei, itu ibu awak!
Dia nampak sangat berani.
Orang paling berani yang saya kenal.
Dia ada di luar sana.
Saya tahu.
Saya akan jumpa dia lagi.
Saya juga percaya begitu.
Hei, apa ini?
Saya berjumpa dengan ahli terapi.
Dia bantu saya memahami kejadian pada malam ibu saya hilang.
Saya ingat ada dua Dodge yang berdiri di ruang tamu.
Kemudian saya pengsan.
Saya tak ingat apa-apa yang berlaku selepas itu.
Dua Dodge?
Saya tak tahu maksudnya.
Beritahu saya semua yang awak ingat.
Spageti sejuk di sofa.
Inilah yang selalu ditulis dalam novel romantik Harlequin.
Memang patut pun.
Mungkin selepas ini,
saya masak di rumah saya.
Oh, Rumah Kunci terkenal itu.
Saya tak sangka saya dijemput selepas awak nampak rumah boneka saya.
Ia mencurigakan.
Saya hampir terlupa.
Saya bawa hadiah.
Saya jumpa di Bilik Bacaan Musim Sejuk.
Ia lejar dari tahun 1700-an yang disimpan oleh seorang keluarga Locke untuk rumah.
Oh.
Awak tahu Rumah Kunci ialah pusat perisikan semasa Perang Revolusi?
Saya tahu rumah itu memang bersejarah,
tapi saya tak sedar keluarga Locke terbabit dalam perang.
Ia rekod aktiviti harian di dalam dan sekitar rumah.
Orang yang datang dan pergi,
jumlah artileri yang tinggal dengan revolusioner,
askar yang terkorban.
Ini menakjubkan.
Awak nak bersendirian dengannya?
Ya. Terima kasih.
Saya lebih suka bersendirian dengan awak.
Awak pasti?
Awak macam sangat suka lejar itu.
Mari kita berehat sekejap dan lepak di sini.
Bagus betul idea itu.
Saya rasa kini kita bersendirian
Nampaknya tiada sesiapa di sini
Dia suka lagu bodoh itu dahulu.
Siapa?
Ada nampak Raksasa Ketakutan awak?
Dia suka cari gaduh dengan saya.
Maaf, tapi jangan risau. Ia takkan berlaku lagi.
Awak tahu, Gabe suka bolot awak untuk dirinya.
Yakah? Saya tak fikir begitu.
Saya takkan ikut dia lagi.
Giliran saya pula.
Saya suka rantai awak.
Ya Tuhan.
Jangan pergi ke mana-mana, saya akan bunuh awak apabila saya bangun.
Eden?
Eden, ibu dah cakap, jangan makan kek terakhir itu.
Tapi coklat vanila perisa kegemaran saya.
Sekejap di bibir, seumur hidup di pinggul.
Oh!
Hei. Awak nak ke mana?
Saya tertinggal kot di dalam.
- Awak tinggalkan parti hari jadi sendiri? - Ini bukan parti saya.
Okey? Saya rasa ia bukan idea yang baik untuk masuk sekarang.
Kinsey sedang jaga Eden. Dia sangat mabuk!
Jadi apa kata saya masuk dan ambilkan untuk awak?
Terima kasih. Ia kot bulu biri merah manggis.
Kot merah manggis.
Kins, saya masuk sekejap.
Sekejap.
Alamak!
Sudah tentu.
Itu dia.
Eden okey di dalam?
Ya. Dia okey.
- Mungkin saya… - Tak, Kinsey boleh jaga.
Selamat hari jadi, Jackie!
Hei! Jackie!
Jackie!
Saya perlu pergi. Semoga berjaya dengan Projek Edan.
Terima kasih, saya perlukannya.
Alamak.
Saya rasa kini kita bersendirian
Hanya kedengaran Degupan jantung kita
Tidak.
Tidak!
Tutup pintu!
- Alamak! - Apa awak buat di sini?
Eden kata dia nak bunuh saya. Kini saya tahu sebabnya.
Tengok ini.
Busuknya bau.
Tengok sajalah.
Apabila kita buka Pintu Hitam dan benda itu tertembak keluar…
Pintu Hitam!
…salah satu terkena Eden.
Jadi sepanjang musim panas…
Dia syaitan.
Lihat tempat ini. Ia seperti kanser yang merebak di dalam kepalanya.
Ya, tapi maksud saya, adakah kita yakin
otak Eden tak teruk sebelum ini?
Kita perlu keluar dari sini.
Mari lihat lagi. Mungkin kita boleh tahu matlamatnya.
Cepat, kita di dalam fikiran syaitan tanpa pengetahuan atau izinnya.
Berundur! Ke belakang!
Alamak. Ini memang gila.
Scot, awak jumpa apa-apa?
Scot?
Kins, saya…
Apa?
Tak berhasil.
Nak tahu kenapa?
Saya pasti awak akan beritahu.
Tak mungkin ini betul.
Bagaimana nak jelaskan semua ini?
Kita dah hapuskan Dodge. Gabe bukan Dodge.
Awak ada di sana. Ini mustahil.
Mari.
Alamak! Kita perlu pergi!
Pergi!
Kinsey!
Lepaskan saya!
Kinsey!
Pergi!
Scot!
- Pergi! - Scot!
Tak, awak pergi dulu!
Lepaskan saya!
Scot! Nah, kunci!
Pergi!
Ini soalan bodoh, tapi awak okey?
Oh, Tuhanku.
Hei!
Kita akan fikir jalannya. Saya janji.
TYLER // 10:27 MALAM JUMPA KUNCI. ABANG BALIK.
Hei, tengok!
Eden, di mana awak?
Saya akan ke Rumah Kunci dengan atau tanpa awak.
Celaka. Saya perlu pergi. Boleh awak awasi Eden?
Pastikan dia tak ingat apa-apa!
Kalau dia ingat?
Selamat jalan.
Saya dah rindu awak, nasib baik saya ada lejar ini.
Kelakar.
Pak Cik Duncan?
Hei, boleh pak cik masuk sekejap?
Pak cik sedang sambungkan kipas ini.
Tolonglah, sebentar saja.
Apa kita buat di sini?
Apa dia buat di sini?
Pak cik tak faham, tapi pak cik sakit kepala.
Pak cik sangat sakit kepala.
Saya mahu tolong.
Kami berdua mahu.
Tolong bagaimana?
Oh, kepala pak cik.
Duduk.
Saya boleh pulihkannya.
Apa yang berlaku? Apa kamu buat?
Percayalah.
Celaka.
Tak mengapa.
Pak Cik Duncan?
Pak cik ingat buat kunci ini?
Ya.
Tahu pak cik di mana?
Pak cik di rumah.
Oh, Tuhanku.
Pak Cik Duncan?
Ia berhasil?
Ya.
Banyak perkara bermain di fikiran pak cik sekarang.
Di mana Gabe?
Abang tinggalkan di sekolah. Kenapa?
Kinsey, kenapa?
Saya memasuki fikiran Eden.
Apa? Kenapa?
Saya fikir ada sesuatu yang tak kena, tapi ia teruk. Ia lebih teruk.
Apa maksud kamu?
Gabe ialah Dodge,
dan Eden ialah syaitan.
- Mustahil. - Saya nampak dalam memori Eden.
- Kita humban Dodge ke Pintu Hitam. - Bukan Dodge!
Jadi, siapa dia?
Hei, Kinsey.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman