1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
Awak tahu betapa mudahnya

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
jika kita boleh cekik lehernya
sehingga dia setuju untuk buat kunci kita?

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Tidak!

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
Kita akan ikut cara saya.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Ini bukan masanya untuk berlembut.

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,581
Begini, dia simpan kotak muzik
di atas almari cerminnya.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Apabila saya milikinya,
dia akan ikut cakap saya.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Okey, apa pula patut saya buat?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
Buat kepakaran awak.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Tiada apa-apa.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Hei, Pak Cik Dunc, sejuk di luar.
Saya bawakan kopi untuk pak cik.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Ya, terima kasih. Letak saja di atas meja.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Pak cik…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
Pak cik nak buka Gracie
atau pasang semula?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Kedua-duanya.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
Sistem gear rosak.
Pak cik nak elak daripada buka semua.

18
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Baiki injap
dan pasang kit pertukaran gear baharu.

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Oh, itu saja?

20
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Tak. Kemudian perlu pasang
saluran minyak dan brek baharu.

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
Ia juga perlukan pemula baharu.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Saya boleh tolong.

23
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Tak, pak cik okey. Terima kasih.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Pak cik tak nak makan tengah hari?
Pak cik bekerja sejak pagi.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Pak cik minta maaf, tapi pak cik cuma
mahu fokus pada kereta ini, okey?

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Okey, ya.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Semoga berjaya.

28
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Duncan masih bekerja?

29
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Ya. Nampaknya, dia sedang fokus.

30
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Ibu tak tahu dia begitu minat kereta itu.

31
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Kamu senyap pagi ini.

32
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
- Ada sesuatu yang kamu fikirkan?
- Tidak.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Hei!

34
00:02:43,454 --> 00:02:45,957
Ibu makan dengan kawan malam ini.

35
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Ibu akan beri duit untuk piza
melainkan Duncan mahu masak.

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Saya rasa tidak.

37
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Hei, ada sesuatu untuk kamu.

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Hei, Gabe.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Hei, kawan.

40
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
Apa itu?

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Surat daripada Rufus.

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Dia di Nebraska sekarang.

43
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
Dia ada ramai kawan baharu

44
00:03:30,043 --> 00:03:32,837
dan pak ciknya baru baiki
rumah pokok untuk dia.

45
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Baguslah.

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Awak nak main dengan Kunci Hercules?

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Lain kalilah. Kakak kamu ada?

48
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Dia di biliknya. Awak boleh naik.

49
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Terima kasih.

50
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Apa awak buat di sini?

51
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Hei. Maafkan saya.
Bode kata saya boleh naik.

52
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Sekarang saya nampak, ini idea yang buruk.

53
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Kenapa?

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
Malam tadi di parti En. Bennett,

55
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
saya nampak sesuatu antara awak dan Eden,

56
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
macam kamu ada rahsia.

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Tidak, awak salah faham.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Terangkan kepada saya.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Baiklah.

60
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Okey, begini.
Eden malu dan dia tak mahu orang tahu

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
kerana itu kami berahsia,
tapi dia minta saya ajar trigonometri.

62
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Tolonglah.

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Apa? Kinsey, betul!

64
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
Percayalah. Dia gagal.
Dia mungkin dibuang sekolah.

65
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Jadi saya setuju untuk bantu dia.
Dia terdesak.

66
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Jadi, kenapa tak beritahu saya?

67
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
Saya…

68
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Dia suruh saya rahsiakan.

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Begini.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Dia bukannya jahat, Kinsey.

71
00:05:30,872 --> 00:05:35,710
Ibu bapanya hantar dia ke sekolah asrama
agar mereka boleh bercuti dan berparti.

72
00:05:37,670 --> 00:05:39,130
Saya simpati kepadanya.

73
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
Namun, saya tahu saya perlu setia
kepada awak, bukannya Eden.

74
00:05:47,805 --> 00:05:50,016
Maafkan saya. Saya patut beritahu.

75
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Tak mengapa.

76
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Ia cuma mengelirukan.

77
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Hei.

78
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Abang nak keluar.

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
Awak nak pergi ke parti Javi?

80
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Tak. Sekolah, sebenarnya.

81
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
Pada hari Sabtu?

82
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Oh, tak mengapa. Saya faham.

83
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
Awak tak perlu beritahu saya apa-apa.

84
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Pak cik saya.

85
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Kami dah kembalikan memorinya.

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Wah.

87
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Sekarang, dia sering dapat
imbasan memori tentang magik

88
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
tapi ia tak masuk akal kepadanya
kerana dia dah dewasa.

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Dia jadi bingung.

90
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Alamak. Apa awak nak buat?

91
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Duncan buat kunci semasa dia kecil
yang membolehkan orang dewasa ingat magik,

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
tapi ayah kami menyoroknya di akademi.

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan boleh buat kunci?

94
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
Nampaknya begitulah.

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Saya akan bantu awak cari.

96
00:07:12,098 --> 00:07:15,518
- Tak mengapa. Saya boleh uruskan.
- Tak, kampus itu besar.

97
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Awak perlukan bantuan.

98
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Baiklah. Ya, itu akan membantu.

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Terima kasih.

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Saya akan jaga Duncan.
Mesej jika ada perkembangan.

101
00:07:27,029 --> 00:07:27,989
Baiklah.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,036
Semoga berjaya.

103
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Awak pasti ayah saya
sorokkan kunci di akademi?

104
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
Ya, kami nampak
dia bawa ke akademi dalam memori saya.

105
00:07:47,633 --> 00:07:49,469
Bagaimana jika Tyler tak jumpa?

106
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Tyler akan jumpa.

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Mungkin kamu patut
cari kawan untuk bermain.

108
00:08:00,271 --> 00:08:01,814
Ia akan bantu kamu relaks.

109
00:08:07,320 --> 00:08:08,946
Hai, ibu. Selamat tinggal, ibu.

110
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bode?

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Saya nak pinjam Kunci Ke Mana-mana.

112
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- Ini bukan masa untuk bermain.
- Saya nak melawat Rufus.

113
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Kamu akan pergi ke Nebraska seorang diri?

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Tolonglah, beberapa jam saja.

115
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
Bolehlah. Saya takkan apa-apa.

116
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Baiklah, hati-hati.
Jangan takutkan sesiapa.

117
00:08:32,261 --> 00:08:36,766
Sebenarnya, alang-alang bertukar kunci,
beri Kunci Hercules kepada abang.

118
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Setuju.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Terima kasih. Selamat tinggal!

120
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Kita patut guna Kunci Ke Mana-mana
untuk mencari di akademi.

121
00:08:50,196 --> 00:08:51,322
Tak mengapa.

122
00:08:51,906 --> 00:08:53,449
Saya ada orang dalam.

123
00:08:53,533 --> 00:08:55,284
Kita pergi ikut cara lama.

124
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- Rufus!
- Bode!

125
00:09:56,804 --> 00:10:00,600
- Tak sangka awak di sini.
- Akhirnya saya dapat Kunci Ke Mana-mana.

126
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
Awak dapat gambar?

127
00:10:01,851 --> 00:10:04,186
Ya. Saya suka bilik awak.

128
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
- Terima kasih, askar.
- Sama-sama.

129
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Nah, saya bawa sesuatu.

130
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Apa?

131
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Menakjubkan.

132
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Ia juga agak jijik.

133
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Dari mana awak dapat?

134
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Banyak yang perlu kita bualkan.

135
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
PESTA MUSIM SEJUK TAHUNAN

136
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Hei, awak tahu, saya terfikir
betapa gilanya Duncan boleh buat kunci.

137
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
Saya fikir jika keluarga awak
mampu membuatnya,

138
00:10:52,276 --> 00:10:53,402
tentulah ayah awak.

139
00:10:54,111 --> 00:10:55,237
Erin kata dia cuba,

140
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
tapi Duncan saja yang boleh buat.

141
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Ya, tapi kenapa?
Apa yang membuatkannya begitu istimewa?

142
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Erin fikir mungkin kerana
dia begitu lurus.

143
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Kami tak pasti.

144
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Selamat malam.

145
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Hei, Logan.

146
00:11:11,545 --> 00:11:12,880
Ini orang dalam awak?

147
00:11:12,963 --> 00:11:15,925
Ya, ingat keluarga Locke saja
yang ada kunci magik?

148
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Lihatlah.

149
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Apa itu?

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,933
Tahun pertama, saya pujuk Bernadette
untuk beri salinan kunci utama

151
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
agar mudah saya bergerak di kampus.

152
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
Jangan persoalkannya.
Nikmati saja manfaatnya, okey?

153
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Okey, kita nak mula dari mana?

154
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Dalam memori, saya nampak kabinet trofi.

155
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Alamak, saya tak ada kunci untuk itu.

156
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Oh, ia rosak.

157
00:12:03,347 --> 00:12:05,683
Nampaknya, sekuriti di sini tak ketat.

158
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
JUARA NEGERI LARIAN 5000 METER

159
00:12:12,314 --> 00:12:15,443
Nampaknya, ayah awak seorang atlet hebat.

160
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Dia berlari di kolej juga?

161
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
Tak, dia berhenti
selepas kematian kawan-kawannya.

162
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Oh, tragik sungguh!

163
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Dengar apa-apa bisikan?

164
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Tak, saya tak rasa ia di sini.

165
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Okey, nak ke mana pula?

166
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
Ayah awak berlakon teater, bukan?

167
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Mari kita periksa.

168
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
- Hei.
- Hei! Akhirnya, pak cik berehat.

169
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Ya, pak cik nak ambil air.

170
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Pak cik nak makan?

171
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Tak mengapa.

172
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Ibu tinggalkan duit untuk piza.

173
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Atau saya boleh masak sesuatu.

174
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
Pak cik kata tak perlu.

175
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Tak perlu, okey?

176
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Okey.

177
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ABBY // 7:34 MALAM
AWAK DATANG KE PARTI JAVI?

178
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
KINSEY // 7:34 MALAM
TAK PASTI.

179
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Hei.

180
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Ada berita daripada Tyler?

181
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Belum lagi.

182
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ABBY // 7:35 MALAM SCOT ADA.
KAMU PERLU BERBINCANG. CUBA BERBAIK.

183
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Semuanya okey?

184
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Ada parti.

185
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Ia bukan tentang parti itu pun.

186
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
Saya cakap benda buruk
kepada seseorang di parti itu.

187
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Saya nak minta maaf,
tapi saya perlu jaga Pak Cik Duncan…

188
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Pergilah! Saya akan perhatikan dia.

189
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
- Pasti?
- Ya.

190
00:14:19,149 --> 00:14:22,236
Awak tak mahu menyesal
kerana tak bercakap dengannya.

191
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Percayalah.

192
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Okey. Terima kasih. Saya takkan lama.

193
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Sedapnya bau.

194
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
Nak saya bantu?

195
00:14:41,922 --> 00:14:44,341
Tidak, semuanya terkawal.

196
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Ya, saya nampak.

197
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Awak tahu arrabbiata bererti marah
dalam Bahasa Itali?

198
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Awak memang nampak marah
memakai apron yang berenda itu.

199
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Ia diberi dengan rumah.

200
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Cik Garcia, guru yang mengajar biologi,
dia tinggal di sini tahun lepas.

201
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Baiklah. Ya, salahkan Cik Garcia.

202
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Baiklah, saya akui yang saya pakai
atas kerelaan saya.

203
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Di mana Jamie malam ini?

204
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Dia berseronok di luar.

205
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Naik go-kart, makan aiskrim
dan bermain permainan arked.

206
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Ibu saya

207
00:15:37,478 --> 00:15:39,980
yang peliknya,
hebat dalam permainan arked,

208
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
itu sebabnya
saya tak main permainan arked.

209
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Masuk akal.

210
00:15:44,443 --> 00:15:45,945
Tapi saya boleh masak,

211
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
awak akan lihat nanti.

212
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Saya tak sabar.

213
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Memasak ialah sesuatu yang memerlukan

214
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
perhatian.

215
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
Awak mengganggu perhatian saya.

216
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Awak mahu

217
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
rasa ini?

218
00:16:18,227 --> 00:16:19,103
Oh!

219
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Sedapnya.

220
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Perlu tambah apa-apa?

221
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Tiada apa-apa.

222
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Maafkan saya.

223
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
Maaf mengganggu, En. Bennett.
Saya nak pulangkan buku Gettysburg.

224
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Terima kasih, Kenna.

225
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Betul cakap cikgu.

226
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
Bab tentang Serangan Pickett sangat hebat.

227
00:16:56,306 --> 00:16:58,434
- Ia amat terperinci…
- Ya, ia hebat.

228
00:16:58,517 --> 00:17:00,769
Baguslah kamu suka. Jumpa Isnin nanti.

229
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
- Hei.
- Bagaimana ini…

230
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Okey.

231
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Jumpa sesuatu?

232
00:18:56,635 --> 00:18:58,679
Ya, tengoklah.

233
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Siapa itu?

234
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Ini ayah saya dan kawan-kawannya.

235
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
Oh, En. Ridgeway pun ada!
Sebenarnya, dia agak kacak.

236
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Mereka nampak begitu normal dan gembira.

237
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Ya, memang pun.

238
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Ya, memang mereka nampak gembira.

239
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
"Kita seperti impian yang nyata."

240
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Saya tahu petikan itu.

241
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Saya tahu lokasinya.

242
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"KITA SEPERTI IMPIAN YANG NYATA."

243
00:19:39,052 --> 00:19:42,347
- Saya tak pernah sedar.
- Itu sebabnya saya orang dalam.

244
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"Sumbangan keluarga Locke

245
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
untuk mengenang Kim Toffer,
Jeff Ellis dan Lucas Caravaggio.

246
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Keluarga saya derma?

247
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Hebat.

248
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Saya dengar.

249
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
Ia datang dari bawah bangku.

250
00:20:15,464 --> 00:20:18,133
Awak tak dengar
apabila awak lalu sebelum ini?

251
00:20:18,217 --> 00:20:21,511
Saya rasa kunci hanya berbisik
apabila kita perlukannya.

252
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Macam mana nak masuk? Ia berlantai simen.

253
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Ini pasti membantu.

254
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Okey.

255
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Wah! Ia berhasil!

256
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- Itu dia.
- Ya, saya ambilkan.

257
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Tak mengapa. Saya ambil.

258
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
Inilah dia.

259
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Kunci Memori.

260
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Ya, hebat. Mari bawa ia pulang
ke Rumah Kunci dan cuba.

261
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Kami patut cuba sendiri.
Keadaan Pak Cik Duncan agak terganggu.

262
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
- Ya, maksud saya…
- Kami faham. Semoga berjaya.

263
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
- Terima kasih kepada kamu.
- Ya.

264
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
- Saya hargainya.
- Ya.

265
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Hei, begini.

266
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Saya terfikir, mungkin lebih baik
jika ada orang lain di sana.

267
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Awak tak tahu
perkara yang mungkin berlaku.

268
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Kinsey ada.
Dia akan mesej dan beritahu awak.

269
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
- Awak…
- Terima kasih sekali lagi!

270
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Ya.

271
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Minum!

272
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Baling!

273
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Hei! Kinsey Locke!

274
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
SELAMAT HARI JADI JACKIE

275
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
- Ini barulah parti. Awak dah sampai!
- Hei.

276
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Ya.

277
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Saya ambilkan minuman.

278
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Saya dengar tentang Rochester.

279
00:23:21,817 --> 00:23:22,901
Saya bersimpati.

280
00:23:24,111 --> 00:23:26,905
Saya juga minta maaf
untuk semua kata-kata saya.

281
00:23:27,948 --> 00:23:30,867
Itu yang terbaik.
Tentu saya nampak bodoh di sana.

282
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Itu tak benar.

283
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Mereka yang rugi.

284
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Gabe datang?

285
00:23:38,792 --> 00:23:42,129
Tidak, tapi betul kata awak
tentang dia dan Eden.

286
00:23:42,212 --> 00:23:43,171
Lebih kuranglah.

287
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Saya tanya dia, dan dia kata
dia mengajar Eden secara sembunyi.

288
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Itu yang dia beritahu awak?

289
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Awak tak percaya?

290
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Pendapat saya tak penting.

291
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Saya nak ambil makanan. Awak nak apa-apa?

292
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Saya okey.

293
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Jumpa awak nanti.

294
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Hei, Kinsey.

295
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Hei, saya tak sedar
ini parti hari jadi awak.

296
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Ya, saya pun tak tahu.

297
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi akan guna apa-apa alasan
untuk mengadakan parti.

298
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Semuanya sudah masuk akal.

299
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Tahun lepas, dia sambut Hari Bendera
dengan parti buih merah, putih dan biru.

300
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Ada apa di sana?

301
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Saya tak tahu.

302
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Kenapa dengan awak? Ayuhlah!

303
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Ayuh.

304
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Ayuh, Eden! Ayuh!

305
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Eden, awak boleh buat!

306
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Wah, Eden dah kalahkan awak.

307
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Dia ambil dadah. Tentu itu sebabnya.

308
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Kenapa dengan awak?

309
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Minum!

310
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Minum!

311
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Eden berkelakuan pelik.
- Kenapa dengan dia?

312
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Saya tak tahu.
Dia sangat aneh kebelakangan ini.

313
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Kami dah jarang bercakap.

314
00:25:38,912 --> 00:25:41,831
Sejujurnya, persahabatan kami
agak berat sebelah.

315
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Tengok siapa yang datang?

316
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Di mana Gabe?

317
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Dia keluar dengan Tyler.

318
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
Oh, mujurlah awak datang.

319
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Bukankah dah cukup awak minum?

320
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Berambus, Jackie.

321
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Dia cuma nak menjaga awak.

322
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
Saya malas nak layan dia malam ini.

323
00:26:08,316 --> 00:26:09,276
Jumpa nanti.

324
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Dia membosankan!

325
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Di partinya sendiri!

326
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Ini hebat.

327
00:26:17,742 --> 00:26:21,413
Awak dan saya boleh lepak
dan luangkan masa berkualiti bersama.

328
00:26:24,541 --> 00:26:26,835
Gabe kata kamu juga selalu bersama.

329
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ya, belajar.

330
00:26:30,380 --> 00:26:34,634
Saya tak pernah pandai berbahasa Sepanyol.

331
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Jadi, ya.

332
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Dia kata dia ajar trigonometri.

333
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Ya, itu juga.

334
00:26:44,978 --> 00:26:46,521
Dua-dua saya tak pandai.

335
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Apa-apalah. Awak nak cari tempat
yang lebih senyap untuk lepak?

336
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Ya. Saya nak cari tandas dulu.
Saya akan kembali.

337
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scot?

338
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
- Ada apa?
- Saya perlukan bantuan.

339
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Saya tahu keadaan agak pelik
antara kita sekarang,

340
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
tapi saya perlu tahu
jika Gabe bercakap benar.

341
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
Macam mana saya nak bantu?

342
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Saya nak berbual dengan Eden.
Saya rasa dia menipu.

343
00:27:26,728 --> 00:27:30,315
Boleh awak jaga di luar pintu
dan pastikan tiada siapa masuk?

344
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Tolonglah.

345
00:27:35,362 --> 00:27:37,781
Saya rasa ada benda pelik sedang berlaku.

346
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
Okey.

347
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Baiklah, mari pergi.

348
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Terima kasih.

349
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
Hei, Jamie ajar saya bermain catur

350
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
dan saya ajar dia bertarung
menggunakan lightsaber.

351
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Dia tahu tentang kunci?

352
00:28:04,224 --> 00:28:07,143
Kita boleh mempercayainya. Dia rakan kita.

353
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Dia hebat bunyinya.
Bawalah dia datang selepas ini.

354
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Ya, dia tentu suka tempat ini.

355
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Lebih hebat melihatnya sendiri.

356
00:28:16,861 --> 00:28:20,281
Saya suka melukis di sini.
Mari saya tunjuk lukisan saya.

357
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Baiklah.

358
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Ia dipanggil Skuadron Aneh.

359
00:28:29,833 --> 00:28:34,713
Wah, ini sangat hebat.

360
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
Skuadron ini memburu kuasa ghaib
yang jahat untuk melindungi manusia.

361
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
Mereka diketuai oleh Sarjan E.

362
00:28:41,302 --> 00:28:43,513
Dia seorang pejuang wanita yang nekad

363
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
dan dia buat
sandwic keju gril terhebat di dunia.

364
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Hei, itu ibu awak!

365
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Dia nampak sangat berani.

366
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
Orang paling berani yang saya kenal.

367
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
Dia ada di luar sana.

368
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Saya tahu.

369
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Saya akan jumpa dia lagi.

370
00:29:06,661 --> 00:29:08,288
Saya juga percaya begitu.

371
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Hei, apa ini?

372
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Saya berjumpa dengan ahli terapi.

373
00:29:27,098 --> 00:29:30,602
Dia bantu saya memahami kejadian
pada malam ibu saya hilang.

374
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Saya ingat ada dua Dodge
yang berdiri di ruang tamu.

375
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
Kemudian saya pengsan.

376
00:29:54,083 --> 00:29:56,878
Saya tak ingat apa-apa
yang berlaku selepas itu.

377
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Dua Dodge?

378
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
Saya tak tahu maksudnya.

379
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Beritahu saya semua yang awak ingat.

380
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Spageti sejuk di sofa.

381
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Inilah yang selalu ditulis
dalam novel romantik Harlequin.

382
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Memang patut pun.

383
00:30:20,985 --> 00:30:22,195
Mungkin selepas ini,

384
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
saya masak di rumah saya.

385
00:30:26,032 --> 00:30:27,742
Oh, Rumah Kunci terkenal itu.

386
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Saya tak sangka saya dijemput
selepas awak nampak rumah boneka saya.

387
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
Ia mencurigakan.

388
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Saya hampir terlupa.

389
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Saya bawa hadiah.

390
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
Saya jumpa di Bilik Bacaan Musim Sejuk.

391
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
Ia lejar dari tahun 1700-an yang disimpan
oleh seorang keluarga Locke untuk rumah.

392
00:30:52,308 --> 00:30:53,309
Oh.

393
00:30:55,228 --> 00:30:59,148
Awak tahu Rumah Kunci ialah
pusat perisikan semasa Perang Revolusi?

394
00:30:59,232 --> 00:31:01,734
Saya tahu rumah itu memang bersejarah,

395
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
tapi saya tak sedar
keluarga Locke terbabit dalam perang.

396
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Ia rekod aktiviti harian
di dalam dan sekitar rumah.

397
00:31:08,533 --> 00:31:10,243
Orang yang datang dan pergi,

398
00:31:11,077 --> 00:31:13,913
jumlah artileri
yang tinggal dengan revolusioner,

399
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
askar yang terkorban.

400
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Ini menakjubkan.

401
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Awak nak bersendirian dengannya?

402
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Ya. Terima kasih.

403
00:31:28,595 --> 00:31:30,805
Saya lebih suka bersendirian dengan awak.

404
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Awak pasti?

405
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
Awak macam sangat suka lejar itu.

406
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Mari kita berehat sekejap
dan lepak di sini.

407
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Bagus betul idea itu.

408
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Saya rasa kini kita bersendirian

409
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Nampaknya tiada sesiapa di sini

410
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Dia suka lagu bodoh itu dahulu.

411
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Siapa?

412
00:32:20,688 --> 00:32:22,982
Ada nampak Raksasa Ketakutan awak?

413
00:32:23,483 --> 00:32:25,401
Dia suka cari gaduh dengan saya.

414
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Maaf, tapi jangan risau.
Ia takkan berlaku lagi.

415
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Awak tahu,
Gabe suka bolot awak untuk dirinya.

416
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Yakah? Saya tak fikir begitu.

417
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Saya takkan ikut dia lagi.

418
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Giliran saya pula.

419
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Saya suka rantai awak.

420
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Ya Tuhan.

421
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Jangan pergi ke mana-mana,
saya akan bunuh awak apabila saya bangun.

422
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden?

423
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Eden, ibu dah cakap,
jangan makan kek terakhir itu.

424
00:35:31,712 --> 00:35:34,382
Tapi coklat vanila perisa kegemaran saya.

425
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Sekejap di bibir, seumur hidup di pinggul.

426
00:35:49,772 --> 00:35:50,857
Oh!

427
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Hei. Awak nak ke mana?

428
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Saya tertinggal kot di dalam.

429
00:35:56,737 --> 00:36:00,116
- Awak tinggalkan parti hari jadi sendiri?
- Ini bukan parti saya.

430
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Okey? Saya rasa ia bukan idea yang baik
untuk masuk sekarang.

431
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey sedang jaga Eden. Dia sangat mabuk!

432
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Jadi apa kata saya masuk
dan ambilkan untuk awak?

433
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Terima kasih.
Ia kot bulu biri merah manggis.

434
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
Kot merah manggis.

435
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Kins, saya masuk sekejap.

436
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Sekejap.

437
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Alamak!

438
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Sudah tentu.

439
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Itu dia.

440
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Eden okey di dalam?

441
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Ya. Dia okey.

442
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Mungkin saya…
- Tak, Kinsey boleh jaga.

443
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Selamat hari jadi, Jackie!

444
00:37:12,313 --> 00:37:15,066
Hei! Jackie!

445
00:37:15,149 --> 00:37:19,987
Jackie!

446
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Saya perlu pergi.
Semoga berjaya dengan Projek Edan.

447
00:37:24,492 --> 00:37:26,619
Terima kasih, saya perlukannya.

448
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Alamak.

449
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Saya rasa kini kita bersendirian

450
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Hanya kedengaran
Degupan jantung kita

451
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Tidak.

452
00:38:15,626 --> 00:38:18,379
Tidak!

453
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Tutup pintu!

454
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- Alamak!
- Apa awak buat di sini?

455
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden kata dia nak bunuh saya.
Kini saya tahu sebabnya.

456
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Tengok ini.

457
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Busuknya bau.

458
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Tengok sajalah.

459
00:38:40,568 --> 00:38:43,487
Apabila kita buka Pintu Hitam
dan benda itu tertembak keluar…

460
00:38:43,571 --> 00:38:44,405
Pintu Hitam!

461
00:38:44,488 --> 00:38:46,073
…salah satu terkena Eden.

462
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Jadi sepanjang musim panas…

463
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Dia syaitan.

464
00:38:49,243 --> 00:38:52,663
Lihat tempat ini. Ia seperti kanser
yang merebak di dalam kepalanya.

465
00:38:53,205 --> 00:38:55,875
Ya, tapi maksud saya, adakah kita yakin

466
00:38:55,958 --> 00:38:57,918
otak Eden tak teruk sebelum ini?

467
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Kita perlu keluar dari sini.

468
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Mari lihat lagi.
Mungkin kita boleh tahu matlamatnya.

469
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Cepat, kita di dalam fikiran syaitan
tanpa pengetahuan atau izinnya.

470
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Berundur! Ke belakang!

471
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Alamak. Ini memang gila.

472
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scot, awak jumpa apa-apa?

473
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Scot?

474
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, saya…

475
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Apa?

476
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Tak berhasil.

477
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Nak tahu kenapa?

478
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Saya pasti awak akan beritahu.

479
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Tak mungkin ini betul.

480
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Bagaimana nak jelaskan semua ini?

481
00:40:00,689 --> 00:40:03,401
Kita dah hapuskan Dodge. Gabe bukan Dodge.

482
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Awak ada di sana. Ini mustahil.

483
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Mari.

484
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Alamak! Kita perlu pergi!

485
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Pergi!

486
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

487
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Lepaskan saya!

488
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

489
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Pergi!

490
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot!

491
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- Pergi!
- Scot!

492
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Tak, awak pergi dulu!

493
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Lepaskan saya!

494
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot! Nah, kunci!

495
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Pergi!

496
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
Pergi!

497
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Ini soalan bodoh, tapi awak okey?

498
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Oh, Tuhanku.

499
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
Hei!

500
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Kita akan fikir jalannya. Saya janji.

501
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
TYLER // 10:27 MALAM
JUMPA KUNCI. ABANG BALIK.

502
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Hei, tengok!

503
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, di mana awak?

504
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Saya akan ke Rumah Kunci
dengan atau tanpa awak.

505
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Celaka. Saya perlu pergi.
Boleh awak awasi Eden?

506
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Pastikan dia tak ingat apa-apa!

507
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Kalau dia ingat?

508
00:42:43,686 --> 00:42:44,728
Selamat jalan.

509
00:42:45,229 --> 00:42:48,190
Saya dah rindu awak,
nasib baik saya ada lejar ini.

510
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Kelakar.

511
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Pak Cik Duncan?

512
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Hei, boleh pak cik masuk sekejap?

513
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Pak cik sedang sambungkan kipas ini.

514
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Tolonglah, sebentar saja.

515
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Apa kita buat di sini?

516
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
Apa dia buat di sini?

517
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
Pak cik tak faham,
tapi pak cik sakit kepala.

518
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Pak cik sangat sakit kepala.

519
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Saya mahu tolong.

520
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Kami berdua mahu.

521
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Tolong bagaimana?

522
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Oh, kepala pak cik.

523
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Duduk.

524
00:45:06,912 --> 00:45:08,288
Saya boleh pulihkannya.

525
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Apa yang berlaku? Apa kamu buat?

526
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Percayalah.

527
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Celaka.

528
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Tak mengapa.

529
00:45:35,482 --> 00:45:36,400
Pak Cik Duncan?

530
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
Pak cik ingat buat kunci ini?

531
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Ya.

532
00:46:13,896 --> 00:46:15,189
Tahu pak cik di mana?

533
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Pak cik di rumah.

534
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Oh, Tuhanku.

535
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Pak Cik Duncan?

536
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Ia berhasil?

537
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Ya.

538
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Banyak perkara bermain
di fikiran pak cik sekarang.

539
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Di mana Gabe?

540
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Abang tinggalkan di sekolah. Kenapa?

541
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, kenapa?

542
00:47:07,533 --> 00:47:09,159
Saya memasuki fikiran Eden.

543
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Apa? Kenapa?

544
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Saya fikir ada sesuatu yang tak kena,
tapi ia teruk. Ia lebih teruk.

545
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Apa maksud kamu?

546
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe ialah Dodge,

547
00:47:23,382 --> 00:47:24,758
dan Eden ialah syaitan.

548
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- Mustahil.
- Saya nampak dalam memori Eden.

549
00:47:29,513 --> 00:47:32,432
- Kita humban Dodge ke Pintu Hitam.
- Bukan Dodge!

550
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Jadi, siapa dia?

551
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Hei, Kinsey.

552
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

553
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman