‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎面倒だから⸺
‎彼女の首を絞めて ‎鍵を作らせたら？
‎ダメだ 俺のやり方に従え
‎手加減してる場合？
‎彼女はオルゴールを持ってる
‎あれを奪えば意のままになる
‎私は何をする？
‎得意なこと
‎何もするな
‎叔父さん 外は寒いよ ‎コーヒーでもどう？
‎すまんな 置いといて
‎叔父さん…
‎グレイスを分解するつもり？
‎いや
‎トランスミッションが ‎滑るから
‎バルブ系は直して ‎シフトは取り替える
‎たった それだけ？
‎燃料系とブレーキ系統も ‎新しくする
‎エンジンスターターも
‎手伝うよ
‎大丈夫だ ありがとう
‎昼ご飯は？ ‎朝から食べてない
‎悪いが今は車の修理に ‎集中したい
‎分かった
‎頑張って
‎来ないって？
‎ゾーンに入ってるみたい
‎そんなに好きだとはね
‎今朝は静かね
‎悩み事？
‎違う
‎何だよ！
‎今夜は友達と食事なの
‎ピザ代を渡すわ ‎ダンカンが作らないなら
‎作らないね
‎ボード あなたに
‎“ルーファス･ウィードン”
‎ゲーブ
‎ボード
‎それは何？
‎ルーファスからの手紙
‎ネブラスカに居る
‎友達も出来て⸺
‎木の上の小屋もあるって
‎いいね
‎《ヘラクレス鍵》で遊ぶ？
‎今度な 姉ちゃんは？
‎部屋だよ 上がれば？
‎どうも
‎何してるの
‎やあ ボードが ‎入っていいと言うから…
‎入ったのは ‎マズかったみたいだな
‎どうした？
‎昨夜のことよ
‎イーデンと居たわね
‎秘密でもあるの？
‎そういうことじゃない
‎なら話して
‎いいよ
‎黙っててと言われたんだ
‎彼女が苦手な ‎三角法を教えてた
‎ウソね
‎なんで？ 本当だよ
‎落第して ‎退学になりそうなんだ
‎だから助けた ‎彼女も必死なんだ
‎なぜ黙ってたの？
‎それは…
‎話さない約束だった
‎イーデンは悪い人じゃない
‎親が楽しみたいから ‎寮に入れられてる
‎同情したんだ
‎だけど君を優先すべきだった ‎イーデンよりも
‎ごめん 言えばよかったね
‎いいの
‎ちょっと誤解しただけ
‎よう 俺はもう出るよ
‎ハヴィのパーティー？
‎いや 学校なんだ
‎土曜なのに？
‎そうか ‎野暮(やぼ)‎だったね
‎言わなくていいよ
‎叔父さんのこと
‎記憶を頭に戻したの
‎マジ？
‎だけど魔法の記憶が ‎頭の中で点滅して⸺
‎意味を成さないらしい ‎大人だから
‎混乱してるの
‎どうするつもり？
‎叔父さんが子供時代に ‎作った魔法を思い出す鍵を
‎父さんが学校の ‎どこかに隠した
‎ダンカンは鍵を作れる？
‎みたいね
‎俺も探すの手伝うよ
‎いや いいよ
‎キャンパスは広い
‎複数で探そう
‎そうだな 助かるよ
‎ありがとう
‎私は叔父さんを見てる ‎連絡して
‎するよ
‎頑張って
‎本当にパパは ‎学校に鍵を隠したの？
‎私の記憶によればね
‎見つからなかったら？
‎見つけるわ
‎友達と遊んできたら？
‎落ち着くわ
‎ママ またね！
‎ボード？
‎《どこでも鍵》を貸して
‎バカなことを言うな
‎ルーファスに会いたい
‎お前１人でネブラスカへ？
‎お願い 数時間だけ
‎いいだろ 平気だよ
‎分かった ‎でも誰にも見られるな
‎鍵は交換だ ‎《ヘラクレス鍵》を貸して
‎いいとも
‎ありがとう じゃあね！
‎あの鍵で校内を ‎移動できるのに
‎大丈夫だ 中に仲間がいる
‎車で行けばいい
‎ルーファス
‎ボード！
‎信じられない
‎《どこでも鍵》を見つけた
‎写真は？
‎見た すてきな部屋だね
‎感謝する
‎ラジャー
‎いい物がある
‎なに？
‎こりゃすごい
‎それに少しキモい
‎どこで これを？
‎いろいろ話さないとね
‎“毎年恒例 冬祭り”
‎ダンカンが鍵を作れるなんて ‎驚いたよ
‎作れるとしたら ‎君の父親だと思ってた
‎叔父さん以外は ‎誰も作れなかったらしい
‎だとしても なぜ？
‎彼だけ違った？
‎エリンいわく ‎“純粋だったから”
‎推測だけど
‎お２人さん
‎ローガン
‎中にいる仲間？
‎魔法の鍵なら 俺も持ってる
‎これを見よ
‎何だい？
‎ベルナデットをおだてて ‎合鍵をもらった
‎マスターキーのね
‎黙って恩恵にあずかっとけ
‎どこから探す？
‎トロフィーケースから
‎これの鍵は持ってない
‎壊れちまった
‎ここは警備が甘いね
‎“レンデル･ロック”
〝５０００メートル 州大会優勝〞
〝５０００メートル 州大会優勝〞 ‎お前の親父はすごいな ‎大学でも走ってた？
‎お前の親父はすごいな ‎大学でも走ってた？
‎友達が死ぬ前まで
‎そうか あれは悲劇だ
‎何か聞こえる？
‎ここには なさそうだ
‎よし 次はどこだ？
‎演劇をやってたろ
‎見に行こう
‎キンジー
‎やっと休憩？
‎水を飲みに来た
‎何か食べる？
‎いや いい
‎ピザを取れるよ
‎それか私が何か作る？
‎要らない
‎俺は大丈夫だから
‎分かった
〝アビー： ハヴィの所に来る？〞
〝分からない〞
〝分からない〞 ‎キンジー
〝分からない〞
‎連絡はあった？
‎まだよ
〝スコットも来るわ 仲直りしなよ〞
‎何かあるの？
‎パーティーよ
‎私がひどいことを ‎言った相手が来てるから
‎謝りたいけど ‎叔父さんを見てないと
‎行けば？ 私が見てる
‎いいの？
‎言わないまま後悔するのは
‎苦しいわ
‎ありがとう すぐ戻るね
‎いいニオイ
‎手伝う？
‎いや すべて順調だ
‎みたいね
‎知ってた？
‎アラビアータは ‎イタリア語で“怒り”
‎“怒り”っぽいわね
‎そのフリルのエプロン
‎部屋のオマケだ
‎生物学のガルシア女史が ‎ここに住んでた
‎ガルシアさんのせいなわけね
‎分かったよ ‎自分の意思で着てる
‎ジェイミーは？
‎楽しんでるよ
‎ゴーカートにアイスに ‎ゲームセンター…
‎僕の母は⸺
‎異様にゲームがうまい
‎だから僕はやらないんだ
‎なるほど
‎でも料理はできる
‎それは もうすぐ分かるよ
‎もう待てないわ
‎料理に集中したい
‎なのに…
‎君が邪魔する
‎それじゃあ…
‎味見する？
‎これは
‎おいしい
‎何か加える？
‎何も
‎失礼
‎ゲティスバーグの本を ‎返しに来ました
‎ありがとう
‎仰るとおり⸺
‎ピケットの突撃の章は ‎すばらしかったです
‎それはよかった ‎また月曜日に
‎これ どうやって…
‎何かあった？
‎ああ これ見て
‎だれ？
‎父さんと友達だ
‎リッジウェイ先生もいる ‎色男だな
‎すごく普通で幸せそう
‎幸せだった
‎いや 幸せそうだな
‎“私たちは夢を織りなす糸”
‎待てよ その引用…
‎知ってるぜ
‎“私たちは夢を織りなす糸”
‎気付かなかった
‎俺は詳しい
‎“ロック家寄贈”
‎“キム･トファー ‎ジェフ･エリス”
‎“ルーカス･ ‎カラヴァッジョに捧ぐ”
‎うちが寄贈した？
‎すげえな
‎聞こえる
‎ベンチの下だ
‎今までは聞こえなかった？
‎鍵は必要なときにささやく
‎どうすんだ コンクリだぜ
‎これが役立つ
‎よし
‎マジかよ うまくいったな
‎あった
‎拾うよ
‎俺が拾う
‎これだ
‎《記憶鍵》
‎よかったな ‎早く戻って試そう
‎家族だけでやるよ ‎叔父さんは不安定だ
‎でも…
‎分かった 幸運を祈る
‎ありがとう ２人とも
‎また
‎ああ
‎なあ あのさ
‎他の人間も必要じゃないか？
‎いざという時のために
‎キンジーが居る ‎結果は知らせるよ
‎あの…
‎ありがとな！
‎ああ
‎一気！ 一気！ 一気！
‎投げ入れて
‎キンジー･ロック！
‎“ハッピーバースデー ‎ジャッキー”
‎やっと現れたわね
‎うん
‎お酒 取ってくる
‎学校のこと 聞いたわ ‎残念だったね
‎あんなこと言って ごめん
‎入っても恥かくだけだし…
‎違うわ 学校が損した
‎ゲーブは？
‎来てない
‎でもイーデンの件は ‎あなたが正しかった
‎彼に聞いたら ‎勉強を教えてたって
‎そう聞いたの？
‎信じない？
‎俺とは関係ない
‎食い物 取ってくる ‎何か要る？
‎要らない
‎また後で
‎キンジー
‎あなたの誕生日会だったのね
‎誰でもいいのよ
‎ハヴィは騒ぎたいだけ
‎分かる気がする
‎去年は国旗制定記念日に ‎泡パーティーを
‎何の騒ぎ？
‎何かしらね
‎お前 何やってんだよ
‎来い
‎頑張れ イーデン
‎イーデン 勝てるぞ
‎イーデンに負けた
‎きっとステロイドを ‎打ってんだ
‎どうかしてるぜ
‎一気！ 一気！ 一気！
‎行儀悪いわね
‎何があったの？
‎分からない 最近 変なの
‎もう話してない
‎これまでも私の片思い
‎誰かと思ったら
‎キンジーじゃない ‎ゲーブは？
‎兄さんと一緒
‎あなたが来てうれしいわ
‎その辺でやめたら？
‎うるさいわね
‎心配してくれてる
‎今夜は相手しないわ またね
‎シラけるわね
‎あなたのパーティーよ
‎ちょうどいい
‎私と２人きりで ‎仲良くしましょうよ
‎ゲーブと仲良しでしょ？
‎勉強しただけよ
‎スペイン語って ‎訳が分からなくてさ
‎教わったの
‎三角法じゃなくて？
‎ああ それもよ
‎両方 苦手
‎どこか静かな場所で ‎しゃべらない？
‎いいわ ‎先にトイレに行ってくる
‎スコット
‎なに？
‎助けて
‎頼める義理じゃないけど
‎ゲーブの話を確かめたい
‎俺に何ができる？
‎イーデンと２人で話すから
‎誰も来ないように ‎見張ってくれない？
‎お願い
‎何か‎腑(ふ)‎に落ちないの
‎分かった
‎やろう
‎ありがとう
‎ジェイミーは僕に ‎チェスを教えて⸺
‎僕は剣で戦う遊びを教えた
‎鍵のことも？
‎信用できる 仲間だ
‎いい子みたいだ ‎今度 連れてきなよ
‎ここを気に入るだろうな
‎直に見るとカッコいい
‎ここで漫画を描くんだ ‎見せようか
‎うん
‎「ストレンジ戦隊」
‎すごいや これって…
‎すごくイカすね
‎超能力で悪を倒して ‎人類を守るんだ
‎リーダーはＥ軍曹 ‎人質は取らないんだよ
‎そして世界一の ‎チーズサンドを作る
‎これ 君のママだね？
‎勇敢そうだね
‎世界一 勇敢だ
‎どこかに居る
‎絶対に
‎また会える
‎僕もそう思う
‎ねえ
‎これは何？
‎セラピストと話して⸺
‎ママが消えた日を思い出した
‎ドッジが２人 ‎リビングに居たんだ
‎そして僕は気絶したんだ ‎後のことは覚えてない
‎ドッジが２人？
‎なぜだろう
‎覚えてることを話して
‎ソファで冷製パスタ
‎ハーレクイン小説の ‎世界みたいだ
‎まさに そうね
‎次はうちで⸺
‎私が作るわ
‎有名なキーハウス
‎模型を隠してた僕を ‎招待してくれるのか？
‎気持ち悪かった
‎ああ そう言えば…
‎プレゼントがある
‎冬の書斎で見つけたの
‎1700年代の記録簿よ ‎ロック家の人が保管してた
‎これは…
‎あの家には戦時中 ‎諜報部があった
‎歴史的な家だとは ‎知ってたけど
‎戦争に深く関わってたのね
‎日々の活動が記録されてる
‎兵士の出入りとか
‎独立軍の武器の在庫…
‎戦死者のことも
‎すごい資料だ
‎席を外そうか？
‎ぜひとも そうしてくれ
‎君と過ごすほうがいい
‎本当に？
‎資料にご執心みたい
‎静かな そこで話そう
‎すごくいい考え
‎これで２人きりだ
‎周りには誰もいないみたい
‎彼女の歌の趣味はサイテー
‎彼女って？
‎“恐れ”はどこかしら
‎私を追ってきた
‎悪かったわ もう起きない
‎ゲーブはあなたを ‎独り占めしてる
‎そんなことないわ
‎彼の命令にはウンザリ ‎今度は私の番よ
‎すてきなネックレスね
‎まったく…
‎そこに居なさいね ‎起きたら あなたを殺す
‎イーデン？
‎なぜケーキを全部 ‎食べたの？
‎チョコバニラが好きなの
‎そのひと口が ‎お尻の脂肪になるのよ
‎待った！
‎どこへ行くんだい？
‎帰るからコートを
‎君のパーティーだ
‎私のじゃない
‎そうか でも今 ‎中に入るのはマズい
‎イーデンが暴れて ‎キンジーがなだめてる
‎だから俺が代わりに ‎取ってくるよ
‎茶色のウールコートよ
‎茶のウールね
‎キンジー 入るよ
‎すぐだから
‎ウソだろ
‎だよな
‎はい
‎イーデンは？
‎大丈夫 問題ない
‎確認を
‎キンジーに任せて
‎おめでとう ジャッキー
‎よう ジャッキー
‎ジャッキー！ ジャッキー！
‎すぐ帰るわ
‎幸運を祈る
‎どうも マジ必要
‎大変だ
‎これで２人きり…
‎僕らの鼓動しか聞こえない
‎ヤバいぞ
‎やめろ！
‎閉めろ！
‎ビックリした
‎何してるんだ
‎イーデンは私を殺す気よ ‎その理由が⸺
‎これだったの
‎臭いな
‎見て！
‎黒い扉から飛び出したものが ‎イーデンに当たった
‎つまり彼女は…
‎悪魔なのよ
‎ここを見て ‎がん‎が広がってるみたい
‎だけど前から荒れてたかも ‎しれないだろ？
‎早く出よう
‎もう少し見れば何か分かる
‎急げよ 悪魔の頭に ‎無断侵入してる
‎下がれ！ こいつめ！
‎ひどい どうかしてる
‎スコット 何かあった？
‎スコット？
‎キンジー…
‎何なの？
‎ムリだろ？
‎なぜか分かるか？
‎もったいぶらないで
‎そんなはずない
‎でも説明がつく
‎ドッジは私たちが消した
‎あなたも見てたでしょ？
‎行こう
‎しまった 逃げるぞ
‎行け！
‎キンジー！
‎放せ！
‎キンジー！
‎急げ
‎スコット！
‎早く行け
‎君が先に行け
‎放せ
‎スコット 鍵！
‎行け
‎急げ
‎愚問だけど 大丈夫か？
‎ウソでしょ
‎キンジー 落ち着いて
‎俺も一緒に解決するから ‎約束する
‎“鍵を見つけた ‎家に向かってる”
‎見ろ
‎イーデン どこだ？
‎俺はキーハウスに行く
‎行かなきゃ
‎イーデンが ‎何も覚えてないか確認して
‎覚えてたら？
‎さよなら
‎寂しいけど記録簿がある
‎笑える
‎叔父さん
‎少し家に戻ってくれない？
‎ファンを取り付けてる
‎お願いだよ ほんの少しだけ
‎何をするんだ？
‎また彼女か？
‎あれ以来 頭痛がする
‎ものすごい激痛だ
‎助けたい
‎俺も彼女も
‎どうやって
‎マズい 頭が…
‎座って
‎これで改善する
‎何をする気なんだ
‎信じて
‎ヤバい
‎大丈夫
‎叔父さん？
‎これを作った？
‎ああ
‎ここはどこ？
‎家だ
‎思い出した
‎叔父さん？
‎成功したの？
‎ああ
‎今は いろんなことが ‎頭を駆け巡ってる
‎ゲーブは？
‎学校で別れたけど？
‎どうした？
‎イーデンの記憶を見た
‎なに？ なんで…
‎嫌な予感がしたからよ ‎そしたら最悪だった
‎何が
‎ゲーブはドッジで ‎イーデンは悪魔なの
‎あり得ない
‎でも見たのよ
‎投げ入れた
‎ドッジじゃない
‎じゃあ誰だ
‎キンジー
‎グラフィックノベルに基づく
‎日本語字幕 藤原 千春