UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non sarebbe molto più facile
stringerle quel collaccio che si ritrova finché non accetterà di farci la chiave?
No!
Facciamo le cose a modo mio.
Non è il momento di essere indulgenti.
Tiene il carillon sul comò.
Quando lo prenderò, farà tutto ciò che dirò io.
Ok, e io cosa dovrei fare?
Quello che sai fare meglio.
Assolutamente niente.
Ehi, Dunc, si congela fuori. Ho pensato che gradissi un caffè.
Sì, grazie. Puoi lasciarlo lì, sul tavolo.
Stai…
Stai smontando Gracie o la stai riassemblando?
Entrambi.
La trasmissione sta scivolando. Evito di ricostruirla del tutto.
Lavoro sul corpo valvola, poi sostituisco il kit di cambio.
Tutto qui?
No. Devo cambiare i tubi del carburante e dei freni
e le serve anche un motorino nuovo.
Potrei aiutarti.
No, ce la faccio. Ma grazie comunque.
Sicuro di non voler pranzare? Sei stato qui tutta la mattina.
Scusami, ma sto cercando di concentrarmi su questo ora, ok?
Ok, va bene.
Buona fortuna.
- Duncan non ha ancora finito? - No. È assorto, immagino.
Non sapevo che gli piacesse tanto.
Sei silenzioso stamattina.
Qualcosa non va?
No.
Ehi!
Stasera vado a cena con un amico.
Vi lascio i soldi per la pizza, a meno che Duncan non voglia cucinare.
Non ci conterei.
Ehi, guarda cos'è arrivata.
Ciao, Gabe.
Ciao.
Cos'hai lì?
Una lettera di Rufus.
Ora vive in Nebraska.
Si è fatto un sacco di amici
e suo zio gli ha costruito una casa sull'albero.
Che bello!
Vuoi giocare con la Chiave Ercole?
La prossima volta. C'è tua sorella?
È in camera sua. Puoi salire.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Ciao. Scusa. Bode mi ha detto che potevo salire.
Ma vedo che è stata una pessima idea.
Cosa c'è?
Ieri sera, alla festa,
ho interrotto qualcosa tra te ed Eden, come se aveste un segreto.
No, non è come pensi.
- Dimmi cosa sta succedendo. - Va bene.
Ok. Eden se ne vergogna e non vuole che si sappia,
ecco perché tutto quel mistero, ma mi ha chiesto aiuto per trigonometria.
Certo, come no.
Cosa? È vero, Kinsey!
È la verità. Sta andando male. Potrebbero cacciarla.
Ho accettato di aiutarla. È disperata.
E perché non me l'hai detto?
Mi ha…
Mi ha fatto giurare di non dirtelo.
Senti.
Kinsey, non è cattiva.
I genitori l'hanno scaricata qui per viaggiare e andare alle feste.
Mi dispiaceva per lei.
Ma so che non avrei dovuto tradire la tua fiducia per tutelare Eden.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
Non fa niente.
Ero solo confusa.
Ehi.
Io sto uscendo.
Vai alla festa di Javi?
No. Vado a scuola, in realtà.
Di sabato?
No, va bene. Ho capito.
Non sei tenuto a dirmi nulla.
È per mio zio.
Gli abbiamo ridato i suoi ricordi.
Wow!
Ma ora è come se avesse dei flashback sulla magia,
ma non hanno senso per lui perché è un adulto.
Ha un casino in testa.
Merda. Che cosa farete?
Da ragazzo, Duncan ha creato una chiave che fa ricordare la magia anche da adulti,
ma nostro padre l'ha nascosta a scuola da qualche parte.
Duncan sa creare le chiavi?
Così sembra.
Vengo con te e ti aiuto a cercarla.
- Non fa nulla, ce la faccio. - No, il campus è grande.
Ti faranno comodo due occhi in più.
Va bene. Sì, sarebbero d'aiuto.
Grazie.
Io resto qui per controllare Duncan. Fammi sapere.
Va bene.
Buona fortuna.
Sei sicura che mio padre abbia nascosto la chiave a scuola?
Sì, nel mio ricordo l'ha portata con sé lì.
E se Tyler non la trovasse?
La troverà.
Forse dovresti uscire con un amico.
Ti aiuterà a rilassarti.
Ciao, mamma. Esco.
Bode?
Mi serve la Chiave Ognidove.
- Non è ora di uscire. - Voglio andare da Rufus.
Vuoi andare in Nebraska da solo?
Ti prego, solo per qualche ora.
Dai. Andrà tutto bene.
Va bene, ma stai attento. Non far spaventare nessuno.
E visto che stiamo barattando, dammi la Chiave Ercole.
Affare fatto.
Grazie. Ciao.
La Chiave Ognidove poteva servirci per la nostra ricerca.
Non fa nulla.
Ho un aiuto dall'interno.
Ma dovremo farlo alla vecchia maniera.
- Rufus! - Bode!
- Non ci credo che sei qui! - Ho recuperato la Chiave Ognidove.
- Hai ricevuto la foto? - Sì. E mi piace la tua stanza.
- Grazie, soldato. - Ricevuto.
Ti ho portato una cosa.
Cosa?
È fantastico!
E anche un po' disgustoso.
Dove l'hai preso?
Abbiamo tante cose da raccontarci.
Ripensandoci, è pazzesco che Duncan possa creare le chiavi.
Credevo che se ci fosse mai stato qualcuno in grado di farlo,
quello sarebbe stato tuo padre.
Erin ha detto che ci ha provato, ma solo Duncan ci è riuscito.
Sì, ma perché? Cosa lo rende così speciale?
Secondo Erin è perché era innocente.
Non lo sappiamo.
Buonasera, ragazzi.
Ciao, Logan.
È lui il tuo aiuto dall'interno?
Pensi che solo i Locke abbiano le chiavi magiche?
Guarda.
Che cos'è?
Al primo anno, ho convinto Bernadette a darmi una copia della chiave maestra
per spostarmi più facilmente.
Non fare domande. Approfittane e basta, ok?
Ok, da dove iniziamo?
Nel ricordo, c'era la vetrina dei trofei.
Merda! Questa chiave non ce l'ho.
Ops, è rotta.
La sicurezza non è delle migliori qui.
RENDELL LOCKE CAMPIONE NAZIONALE 5.000 METRI
Beh, tuo padre era un grande atleta.
Correva anche al college?
No. Non dopo ciò che è successo ai suoi amici.
Cavolo, che tragedia.
Senti sussurrare?
No, non credo che sia qui.
Ok, prossima tappa?
Tuo padre faceva teatro, no?
Andiamo a controllare.
- Ciao. - Ciao. Finalmente fai una pausa.
Bevo solo un po' d'acqua.
Vuoi mangiare qualcosa?
No, sono a posto.
Mamma ci ha lasciato i soldi per la pizza.
O posso prepararti qualcosa.
Ho detto che non ho fame.
Non ho fame, ok?
Ok.
VIENI DA JAVI?
NON LO SO.
Ehi.
Novità da Tyler?
Ancora nulla.
C'È SCOT. DOVRESTE PARLARE E RISOLVERE.
Tutto ok?
C'è una festa.
Non si tratta nemmeno della festa.
C'è una persona alla festa a cui ho detto delle cose orribili.
Voglio scusarmi, ma ora devo controllare Duncan.
No, vai! Lo tengo d'occhio io.
- Sicura? - Sì.
Non vuoi vivere con il rimorso delle cose mai dette.
Credimi.
Ok. Grazie. Non ci metterò molto.
Ha un profumo delizioso.
- Posso fare qualcosa? - No, è tutto sotto controllo.
Sì, lo vedo.
Sapevi che il nome "arrabbiata" rivela il suo sapore?
Sembri molto arrabbiato con il grembiule col merletto.
L'ho trovato già qui.
La professoressa García di biologia viveva qui l'anno scorso.
Certo, è colpa della professoressa García.
Ok, ammetto di averlo messo di mia spontanea volontà.
Dov'è Jamie stasera?
Se la sta spassando.
Go-kart, gelato e sala giochi.
Mia madre è…
inspiegabilmente brava con quei giochi,
ed è per questo che io non ci gioco.
Giusto.
Ma so cucinare
e tra poco lo scoprirai.
Non vedo l'ora.
Il bello della cucina è che richiede…
concentrazione.
E tu mi stai distraendo troppo.
Vuoi…
assaggiare?
È buono.
Manca qualcosa?
Nulla.
Scusami.
Mi dispiace disturbarla, volevo restituirle il libro su Gettysburg.
Ok, grazie, Kenna.
Aveva ragione.
Il capitolo sulla Carica di Pickett era incredibile.
- Molto dettagliato. - Sì, è bello.
Sono felice che ti sia piaciuto. A lunedì.
- Ehi. - Come si…
Trovato qualcosa?
Sì, guarda qui.
Chi sono?
È mio padre con tutti i suoi amici.
E il professor Ridgeway! Devo dire che era un bell'uomo.
Sembrano normali, felici.
Sì, lo erano.
Cioè, sembra proprio così.
"Siamo fatti della stessa sostanza dei sogni."
La conosco quella citazione.
E so dove trovarla.
"SIAMO FATTI DELLA STESSA SOSTANZA DEI SOGNI."
- Non l'avevo mai notata. - Per questo sono io l'aiuto dall'interno.
"Donata dalla famiglia Locke
in ricordo di Kim Toffer, Jeff Ellis e Lucas Caravaggio."
L'ha donata la mia famiglia?
Che figata!
Lo sento.
Viene da sotto la panchina.
Non l'hai mai sentito passando da qui?
Credo che le chiavi sussurrino solo quando ne abbiamo bisogno.
Come ci arriviamo là sotto? È cemento.
Farà tutto lei.
Ok.
Oh, cazzo! Funziona!
- Eccola. - La raccolgo io.
Tranquillo, ce la faccio.
È questa.
La Chiave Memoria.
Magnifico! Torniamo a Key House a provarla.
Dovremmo farlo da soli. Duncan è particolarmente vulnerabile.
- Sì, cioè… - Certo, lo capiamo. Buona fortuna.
- Grazie, ragazzi. - Di nulla.
- Vi ringrazio. - Figurati.
Ehi, senti.
Pensavo che potrebbe servirvi avere qualcun altro lì.
Non sai cosa succederà.
C'è Kinsey. Poi ti scrive e ti dice com'è andata.
- Sei sic… - Grazie ancora!
Figurati.
Bevi!
Manda giù!
Ehi! Kinsey Locke!
BUON COMPLEANNO JACKIE
- Ora sì che è una festa! Ce l'hai fatta! - Ciao.
Sì.
Prendo qualcosa da bere.
Ho saputo di Rochester.
Mi dispiace.
E mi dispiace per le cose che ti ho detto.
Forse è meglio così. Mi sarei reso ridicolo lì.
Non è vero.
Ci perdono loro.
C'è anche Gabe?
No, ma avevi ragione su lui ed Eden.
Più o meno.
Gli ho chiesto spiegazioni
e mi ha detto che la sta aiutando a studiare, in segreto.
Ti ha detto così?
Non gli credi?
Non importa cosa credo io.
Prendo qualcosa da mangiare. Vuoi qualcosa?
Sono a posto.
Ci vediamo dopo.
Ciao, Kinsey.
Ciao, non sapevo che fosse la tua festa di compleanno.
Già, siamo in due.
Per Javi ogni scusa è buona per dare una mega festa.
Ora capisco.
Allo scorso Giorno della bandiera ha dato una festa con schiuma rossa, bianca e blu.
Che succede di là?
Non lo so.
Che c'è, bello? Forza!
Dai!
Forza, Eden. Vai!
Eden, ce la puoi fare!
Santo cielo! Eden ti ha stracciato.
È fatta. Deve esserlo.
Ma che hai?
Bevi!
- Eden è in gran forma. - Cosa le prende?
Non lo so. È molto strana, ultimamente.
Non parliamo più tanto.
A essere sincera, è sempre stata un'amicizia a senso unico.
Guarda guarda chi c'è qui!
Kinsey Locke. Dov'è Gabe?
È uscito con Tyler.
Beh, sono felice che tu sia qui.
Ehi, non hai bevuto un po' troppo?
Levati dal cazzo, Jackie.
Ehi, si è solo preoccupata per te.
Stasera, me ne lavo le mani.
Ci vediamo.
Che guastafeste!
E alla sua festa, poi!
Ma è magnifico!
Noi due possiamo stare assieme e divertirci.
Gabe mi ha detto che passate del tempo assieme?
Sì, mi aiuta con lo studio.
Non sono mai stata brava con tutto il "no hablo español", già.
Ha detto che ti aiutava in trigonometria.
Sì, anche.
Faccio schifo in tutti e due.
Cerchiamo un posto più tranquillo per stare un po' assieme?
Sì. Sto cercando il bagno. Torno subito.
Scot?
- Tutto ok? - Mi serve il tuo aiuto.
Lo so che le cose sono un po' tese tra di noi,
ma devo scoprire se Gabe mi ha detto la verità.
Come faccio ad aiutarti?
Voglio parlare con Eden. Credo che stia mentendo.
Puoi stare fuori dalla porta e non far entrare nessuno?
Per favore.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Ok.
Certo, andiamo.
Grazie.
Jamie mi ha insegnato a giocare a scacchi
e io le ho insegnato a duellare con la spada laser.
E lei sa delle chiavi?
Possiamo fidarci di lei. È una di noi.
Sembra simpatica. Magari la prossima volta puoi portarla.
Sì, le piacerebbe qui.
È ancora più bello dal vivo.
Mi piace venire qui a disegnare. Ti faccio vedere a cosa sto lavorando.
Certo.
Si chiama Squadron Strange.
Wow!
È davvero eccezionale!
Lo Squadrone lotta contro forze malvagie sopranaturali
per salvare l'umanità.
Sono capitanati dalla Sergente E.
È una combattente tosta che non fa prigionieri
e fa anche il miglior panino al formaggio del mondo.
Ehi, è tua madre!
Sembra molto coraggiosa.
È la persona più coraggiosa che conosca.
È là fuori da qualche parte.
Lo so.
La rivedrò di nuovo.
Lo credo anch'io.
Ehi,
cos'è questo?
Sto andando da uno psicologo.
Mi aiuta a capire cos'è successo la notte in cui mia mamma è scomparsa.
Ricordo che c'erano due Dodge in soggiorno.
E poi sono svenuto.
Non mi ricordo cos'è successo dopo.
Due Dodge?
Non so cosa significhi.
Dimmi tutto quello che ti ricordi.
Spaghetti freddi sul divano.
Sembra una scena tratta da un romanzo d'amore di Harlequin.
È proprio vero.
Magari la prossima volta,
preparo la cena a casa mia.
Nella famosa Key House.
Non pensavo mi invitassi dopo aver visto l'inquietante casa delle bambole.
Ho avuto i miei dubbi.
Quasi dimenticavo,
ti ho portato un regalo.
L'ho trovato nello studio.
È un libro mastro del Settecento che uno dei Locke teneva per la casa.
Sapevi che Key House era una base di spionaggio
durante la guerra d'indipendenza?
Sapevo che avesse una rilevanza storica,
ma non che i Locke fossero così coinvolti nella guerra.
Questo documenta le attività quotidiane dentro e fuori la casa.
Le entrate, le uscite,
quanta artiglieria avessero ancora i rivoluzionari,
i soldati deceduti.
È incredibile.
Vi lascio un po' da soli?
Sì. Grazie.
- Preferisco stare un po' da solo con te. - Sei sicuro?
Sembri molto attratto da quel libro mastro.
Allontaniamoci da quel casino e rimaniamo qui.
Ottima idea.
Credo che ora siamo soli
Non sembra esserci nessuno intorno
Lei adorava questa stupida canzone.
Lei chi?
Hai visto la tua paura, di recente?
Quella stronza ce l'aveva con me.
Mi dispiace, ma non preoccuparti. Non succederà più.
Gabe cerca sempre di tenerti tutta per sé.
Davvero? Non mi sembra.
Ho smesso di dargli retta.
Ora tocca a me.
Mi piace la tua collana.
Oddio.
Non andare da nessuna parte perché devo ucciderti quando mi sveglio.
Eden?
Eden, ti avevo detto di non mangiare l'ultimo pezzo di torta.
Ma quella al cioccolato e alla vaniglia è la mia preferita.
Un minuto per mangiarla, una vita per smaltirla.
Ehi! Dove stai andando?
Ho lasciato il cappotto dentro.
- Non puoi andartene dalla tua festa. - Non è la mia festa.
Ok. Non credo che sia una buona idea entrare lì, ora.
Kinsey sta facendo da baby-sitter a Eden. È ubriaca marcia.
Quindi, entro io e te lo porto.
Grazie. È il cappotto marrone in lana.
Cappotto marrone in lana. Kins, sto entrando un attimo.
Un momento.
Oh, merda!
Ma certo!
Eccolo.
Eden sta bene?
Sì, sta bene.
- Forse dovrei… - No. Ci pensa Kinsey.
Buon compleanno, Jackie!
Ehi! Jackie!
Devo andarmene da qui. Buona fortuna con la missione Eden.
Grazie, mi servirà.
Oh, cavolo!
Credo che ora siamo soli
Il battito dei nostri cuori È l'unico rumore…
No.
No!
Chiudete!
- Cazzo! - Cosa ci fai qui?
Eden ha detto che voleva uccidermi. Ora so perché.
Guarda qui.
Puzza di marcio.
Guarda e basta.
Quando abbiamo aperto la Porta Nera e sono schizzati fuori quei cosi,
uno di quelli ha colpito Eden.
- Quindi, per tutta l'estate è stata… - È un demone.
Guardati intorno. È come un cancro che si diffonde nella sua testa.
Sì, ma siamo sicuri che il cervello di Eden non fosse così anche prima?
Dobbiamo andarcene da qui.
Guardiamone altri. Magari capiamo cosa vuole.
Sbrigati perché siamo nella testa di un demone a sua insaputa.
Stai indietro!
Cazzo! È assurdo.
Scot, hai trovato qualcosa?
Scot?
Kins, io…
Cosa c'è?
Non ha funzionato.
E sai perché?
Tanto me lo dirai lo stesso.
Non può essere.
Non c'è altra spiegazione.
Ci siamo sbarazzati di Dodge. Gabe non può essere Dodge.
C'eri anche tu. Non può essere vero.
Andiamo.
Merda! Dobbiamo andarcene subito!
Corri!
Kinsey!
Lasciatemi!
Kinsey!
Corri!
Scot!
- Vai! - Scot!
No, vai prima tu.
Lasciatemi!
Scot! Tieni la chiave!
Vai!
Domanda stupida, ma stai bene?
Oh, mio Dio!
Ehi!
Troveremo una soluzione. Te lo prometto.
CHIAVE TROVATA. TORNO A CASA.
Ehi, guarda!
Eden, dove diavolo sei?
Io sto andando a Key House con o senza di te.
Cazzo. Devo andare. Puoi rimanere a badare a Eden?
Assicurati che non si ricordi nulla!
E se si ricorda?
Ciao.
Mi manchi già, ma per fortuna ho questo libro mastro.
Spiritoso!
Duncan?
Ehi, puoi venire dentro un attimo?
Sto provando a riattaccare la ventola.
Per favore, solo un attimo.
Che ci facciamo qui su?
Che ci fa lei qui?
Non so cosa stia succedendo, ma ho già mal di testa.
Un mal di testa fortissimo.
Voglio aiutarti.
Vogliamo aiutarti.
Aiutarmi come?
Ahia, la testa.
Siediti.
Posso alleviartelo.
Che succede? Cosa stai facendo?
Fidati di me.
Merda!
Va tutto bene.
Duncan?
Ti ricordi di averla creata?
Sì.
Sai dove ti trovi?
Sono a casa.
Oh, mio Dio.
Duncan?
Ha funzionato?
Sì.
Adesso, devo elaborare tutte queste nuove informazioni.
Dov'è Gabe?
Ci siamo salutati a scuola. Perché?
Kinsey, che succede?
Sono entrata nella testa di Eden.
Cosa? E perché?
Credevo che ci fosse qualcosa di strano, ma è peggio. Molto peggio.
Che vuoi dire?
Gabe è Dodge.
Ed Eden è un demone.
- Non è possibile. - L'ho visto nei ricordi di Eden.
- Abbiamo spinto Dodge nella Porta Nera. - Non era Dodge!
Allora chi era?
Ciao, Kinsey.
BASATO SUL FUMETTO DI J. HILL E G. RODRIGUEZ
Sottotitoli: Daniela Boi