1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Non sarebbe molto più facile

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
stringerle quel collaccio che si ritrova
finché non accetterà di farci la chiave?

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
No!

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
Facciamo le cose a modo mio.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
Non è il momento di essere indulgenti.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Tiene il carillon sul comò.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Quando lo prenderò,
farà tutto ciò che dirò io.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,712
Ok, e io cosa dovrei fare?

10
00:00:47,964 --> 00:00:49,299
Quello che sai fare meglio.

11
00:00:50,008 --> 00:00:51,259
Assolutamente niente.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Ehi, Dunc, si congela fuori.
Ho pensato che gradissi un caffè.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Sì, grazie. Puoi lasciarlo lì, sul tavolo.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Stai…

15
00:01:34,010 --> 00:01:36,679
Stai smontando Gracie
o la stai riassemblando?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Entrambi.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,767
La trasmissione sta scivolando.
Evito di ricostruirla del tutto.

18
00:01:40,850 --> 00:01:43,812
Lavoro sul corpo valvola,
poi sostituisco il kit di cambio.

19
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
Tutto qui?

20
00:01:46,231 --> 00:01:49,567
No. Devo cambiare
i tubi del carburante e dei freni

21
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
e le serve anche un motorino nuovo.

22
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Potrei aiutarti.

23
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
No, ce la faccio. Ma grazie comunque.

24
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Sicuro di non voler pranzare?
Sei stato qui tutta la mattina.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Scusami, ma sto cercando
di concentrarmi su questo ora, ok?

26
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Ok, va bene.

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Buona fortuna.

28
00:02:19,472 --> 00:02:23,184
- Duncan non ha ancora finito?
- No. È assorto, immagino.

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Non sapevo che gli piacesse tanto.

30
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Sei silenzioso stamattina.

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,449
Qualcosa non va?

32
00:02:39,075 --> 00:02:39,993
No.

33
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Ehi!

34
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Stasera vado a cena con un amico.

35
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Vi lascio i soldi per la pizza,
a meno che Duncan non voglia cucinare.

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Non ci conterei.

37
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Ehi, guarda cos'è arrivata.

38
00:03:18,656 --> 00:03:19,657
Ciao, Gabe.

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,035
Ciao.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,621
Cos'hai lì?

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Una lettera di Rufus.

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,208
Ora vive in Nebraska.

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,959
Si è fatto un sacco di amici

44
00:03:30,043 --> 00:03:32,837
e suo zio gli ha costruito
una casa sull'albero.

45
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Che bello!

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Vuoi giocare con la Chiave Ercole?

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
La prossima volta. C'è tua sorella?

48
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
È in camera sua. Puoi salire.

49
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Grazie.

50
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Cosa ci fai qui?

51
00:04:24,389 --> 00:04:28,017
Ciao. Scusa.
Bode mi ha detto che potevo salire.

52
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Ma vedo che è stata una pessima idea.

53
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Cosa c'è?

54
00:04:45,243 --> 00:04:46,786
Ieri sera, alla festa,

55
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
ho interrotto qualcosa
tra te ed Eden, come se aveste un segreto.

56
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
No, non è come pensi.

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
- Dimmi cosa sta succedendo.
- Va bene.

58
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Ok. Eden se ne vergogna
e non vuole che si sappia,

59
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
ecco perché tutto quel mistero,
ma mi ha chiesto aiuto per trigonometria.

60
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
Certo, come no.

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Cosa? È vero, Kinsey!

62
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
È la verità.
Sta andando male. Potrebbero cacciarla.

63
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Ho accettato di aiutarla. È disperata.

64
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
E perché non me l'hai detto?

65
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
Mi ha…

66
00:05:22,447 --> 00:05:24,532
Mi ha fatto giurare di non dirtelo.

67
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Senti.

68
00:05:27,160 --> 00:05:28,619
Kinsey, non è cattiva.

69
00:05:30,830 --> 00:05:35,293
I genitori l'hanno scaricata qui
per viaggiare e andare alle feste.

70
00:05:37,628 --> 00:05:38,963
Mi dispiaceva per lei.

71
00:05:41,174 --> 00:05:46,012
Ma so che non avrei dovuto tradire
la tua fiducia per tutelare Eden.

72
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.

73
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Non fa niente.

74
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Ero solo confusa.

75
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Ehi.

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Io sto uscendo.

77
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Vai alla festa di Javi?

78
00:06:07,533 --> 00:06:09,452
No. Vado a scuola, in realtà.

79
00:06:10,036 --> 00:06:11,079
Di sabato?

80
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
No, va bene. Ho capito.

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Non sei tenuto a dirmi nulla.

82
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
È per mio zio.

83
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Gli abbiamo ridato i suoi ricordi.

84
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Wow!

85
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Ma ora è come se avesse
dei flashback sulla magia,

86
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
ma non hanno senso
per lui perché è un adulto.

87
00:06:43,653 --> 00:06:44,987
Ha un casino in testa.

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Merda. Che cosa farete?

89
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Da ragazzo, Duncan ha creato una chiave
che fa ricordare la magia anche da adulti,

90
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
ma nostro padre
l'ha nascosta a scuola da qualche parte.

91
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan sa creare le chiavi?

92
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Così sembra.

93
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Vengo con te e ti aiuto a cercarla.

94
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
- Non fa nulla, ce la faccio.
- No, il campus è grande.

95
00:07:15,893 --> 00:07:17,770
Ti faranno comodo due occhi in più.

96
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Va bene. Sì, sarebbero d'aiuto.

97
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Grazie.

98
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Io resto qui
per controllare Duncan. Fammi sapere.

99
00:07:27,029 --> 00:07:27,989
Va bene.

100
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Buona fortuna.

101
00:07:41,210 --> 00:07:44,505
Sei sicura che mio padre
abbia nascosto la chiave a scuola?

102
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
Sì, nel mio ricordo
l'ha portata con sé lì.

103
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
E se Tyler non la trovasse?

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
La troverà.

105
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Forse dovresti uscire con un amico.

106
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Ti aiuterà a rilassarti.

107
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
Ciao, mamma. Esco.

108
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bode?

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Mi serve la Chiave Ognidove.

110
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- Non è ora di uscire.
- Voglio andare da Rufus.

111
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Vuoi andare in Nebraska da solo?

112
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Ti prego, solo per qualche ora.

113
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Dai. Andrà tutto bene.

114
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Va bene, ma stai attento.
Non far spaventare nessuno.

115
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
E visto che stiamo barattando,
dammi la Chiave Ercole.

116
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Affare fatto.

117
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Grazie. Ciao.

118
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
La Chiave Ognidove
poteva servirci per la nostra ricerca.

119
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Non fa nulla.

120
00:08:51,906 --> 00:08:53,449
Ho un aiuto dall'interno.

121
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
Ma dovremo farlo alla vecchia maniera.

122
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- Rufus!
- Bode!

123
00:09:56,846 --> 00:10:00,516
- Non ci credo che sei qui!
- Ho recuperato la Chiave Ognidove.

124
00:10:00,600 --> 00:10:04,186
- Hai ricevuto la foto?
- Sì. E mi piace la tua stanza.

125
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
- Grazie, soldato.
- Ricevuto.

126
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Ti ho portato una cosa.

127
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Cosa?

128
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
È fantastico!

129
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
E anche un po' disgustoso.

130
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Dove l'hai preso?

131
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Abbiamo tante cose da raccontarci.

132
00:10:44,769 --> 00:10:49,273
Ripensandoci, è pazzesco
che Duncan possa creare le chiavi.

133
00:10:49,357 --> 00:10:52,109
Credevo che se ci fosse mai stato
qualcuno in grado di farlo,

134
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
quello sarebbe stato tuo padre.

135
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Erin ha detto che ci ha provato,
ma solo Duncan ci è riuscito.

136
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Sì, ma perché?
Cosa lo rende così speciale?

137
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Secondo Erin è perché era innocente.

138
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Non lo sappiamo.

139
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Buonasera, ragazzi.

140
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Ciao, Logan.

141
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
È lui il tuo aiuto dall'interno?

142
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
Pensi che solo i Locke
abbiano le chiavi magiche?

143
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Guarda.

144
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
Che cos'è?

145
00:11:20,554 --> 00:11:23,974
Al primo anno, ho convinto Bernadette
a darmi una copia della chiave maestra

146
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
per spostarmi più facilmente.

147
00:11:26,727 --> 00:11:29,689
Non fare domande.
Approfittane e basta, ok?

148
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Ok, da dove iniziamo?

149
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
Nel ricordo, c'era la vetrina dei trofei.

150
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Merda! Questa chiave non ce l'ho.

151
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Ops, è rotta.

152
00:12:03,305 --> 00:12:05,558
La sicurezza non è delle migliori qui.

153
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
CAMPIONE NAZIONALE 5.000 METRI

154
00:12:12,314 --> 00:12:15,192
Beh, tuo padre era un grande atleta.

155
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
Correva anche al college?

156
00:12:18,112 --> 00:12:20,781
No. Non dopo ciò
che è successo ai suoi amici.

157
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Cavolo, che tragedia.

158
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Senti sussurrare?

159
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
No, non credo che sia qui.

160
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Ok, prossima tappa?

161
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Tuo padre faceva teatro, no?

162
00:12:49,810 --> 00:12:51,145
Andiamo a controllare.

163
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
- Ciao.
- Ciao. Finalmente fai una pausa.

164
00:12:58,277 --> 00:12:59,779
Bevo solo un po' d'acqua.

165
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Vuoi mangiare qualcosa?

166
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
No, sono a posto.

167
00:13:06,202 --> 00:13:08,287
Mamma ci ha lasciato i soldi per la pizza.

168
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
O posso prepararti qualcosa.

169
00:13:12,291 --> 00:13:13,542
Ho detto che non ho fame.

170
00:13:18,964 --> 00:13:20,883
Non ho fame, ok?

171
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Ok.

172
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
VIENI DA JAVI?

173
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
NON LO SO.

174
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Ehi.

175
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Novità da Tyler?

176
00:13:48,536 --> 00:13:49,537
Ancora nulla.

177
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
C'È SCOT.
DOVRESTE PARLARE E RISOLVERE.

178
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Tutto ok?

179
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
C'è una festa.

180
00:14:03,300 --> 00:14:05,219
Non si tratta nemmeno della festa.

181
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
C'è una persona alla festa
a cui ho detto delle cose orribili.

182
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Voglio scusarmi,
ma ora devo controllare Duncan.

183
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
No, vai! Lo tengo d'occhio io.

184
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
- Sicura?
- Sì.

185
00:14:19,149 --> 00:14:22,152
Non vuoi vivere
con il rimorso delle cose mai dette.

186
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Credimi.

187
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Ok. Grazie. Non ci metterò molto.

188
00:14:37,167 --> 00:14:38,794
Ha un profumo delizioso.

189
00:14:40,337 --> 00:14:44,341
- Posso fare qualcosa?
- No, è tutto sotto controllo.

190
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Sì, lo vedo.

191
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Sapevi che il nome "arrabbiata"
rivela il suo sapore?

192
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Sembri molto arrabbiato
con il grembiule col merletto.

193
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
L'ho trovato già qui.

194
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
La professoressa García
di biologia viveva qui l'anno scorso.

195
00:15:17,917 --> 00:15:20,711
Certo, è colpa della professoressa García.

196
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Ok, ammetto
di averlo messo di mia spontanea volontà.

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Dov'è Jamie stasera?

198
00:15:27,468 --> 00:15:29,219
Se la sta spassando.

199
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Go-kart, gelato e sala giochi.

200
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Mia madre è…

201
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
inspiegabilmente brava con quei giochi,

202
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
ed è per questo che io non ci gioco.

203
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Giusto.

204
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Ma so cucinare

205
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
e tra poco lo scoprirai.

206
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Non vedo l'ora.

207
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Il bello della cucina è che richiede…

208
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
concentrazione.

209
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
E tu mi stai distraendo troppo.

210
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Vuoi…

211
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
assaggiare?

212
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
È buono.

213
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Manca qualcosa?

214
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Nulla.

215
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Scusami.

216
00:16:47,339 --> 00:16:51,093
Mi dispiace disturbarla,
volevo restituirle il libro su Gettysburg.

217
00:16:51,176 --> 00:16:52,344
Ok, grazie, Kenna.

218
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Aveva ragione.

219
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
Il capitolo
sulla Carica di Pickett era incredibile.

220
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
- Molto dettagliato.
- Sì, è bello.

221
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
Sono felice che ti sia piaciuto. A lunedì.

222
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
- Ehi.
- Come si…

223
00:18:54,716 --> 00:18:56,051
Trovato qualcosa?

224
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Sì, guarda qui.

225
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Chi sono?

226
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
È mio padre con tutti i suoi amici.

227
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
E il professor Ridgeway!
Devo dire che era un bell'uomo.

228
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
Sembrano normali, felici.

229
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Sì, lo erano.

230
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Cioè, sembra proprio così.

231
00:19:19,116 --> 00:19:21,785
"Siamo fatti
della stessa sostanza dei sogni."

232
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
La conosco quella citazione.

233
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
E so dove trovarla.

234
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"SIAMO FATTI
DELLA STESSA SOSTANZA DEI SOGNI."

235
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
- Non l'avevo mai notata.
- Per questo sono io l'aiuto dall'interno.

236
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"Donata dalla famiglia Locke

237
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
in ricordo di Kim Toffer,
Jeff Ellis e Lucas Caravaggio."

238
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
L'ha donata la mia famiglia?

239
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Che figata!

240
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Lo sento.

241
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
Viene da sotto la panchina.

242
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Non l'hai mai sentito passando da qui?

243
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Credo che le chiavi sussurrino
solo quando ne abbiamo bisogno.

244
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Come ci arriviamo là sotto? È cemento.

245
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Farà tutto lei.

246
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Ok.

247
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Oh, cazzo! Funziona!

248
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- Eccola.
- La raccolgo io.

249
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Tranquillo, ce la faccio.

250
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
È questa.

251
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
La Chiave Memoria.

252
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Magnifico! Torniamo
a Key House a provarla.

253
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Dovremmo farlo da soli.
Duncan è particolarmente vulnerabile.

254
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
- Sì, cioè…
- Certo, lo capiamo. Buona fortuna.

255
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
- Grazie, ragazzi.
- Di nulla.

256
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
- Vi ringrazio.
- Figurati.

257
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Ehi, senti.

258
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Pensavo che potrebbe servirvi
avere qualcun altro lì.

259
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
Non sai cosa succederà.

260
00:21:59,359 --> 00:22:02,195
C'è Kinsey.
Poi ti scrive e ti dice com'è andata.

261
00:22:02,279 --> 00:22:03,864
- Sei sic…
- Grazie ancora!

262
00:22:05,198 --> 00:22:06,199
Figurati.

263
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Bevi!

264
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Manda giù!

265
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Ehi! Kinsey Locke!

266
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
BUON COMPLEANNO JACKIE

267
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
- Ora sì che è una festa! Ce l'hai fatta!
- Ciao.

268
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Sì.

269
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Prendo qualcosa da bere.

270
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Ho saputo di Rochester.

271
00:23:21,817 --> 00:23:22,692
Mi dispiace.

272
00:23:24,152 --> 00:23:26,655
E mi dispiace per le cose che ti ho detto.

273
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Forse è meglio così.
Mi sarei reso ridicolo lì.

274
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Non è vero.

275
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Ci perdono loro.

276
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
C'è anche Gabe?

277
00:23:38,792 --> 00:23:42,129
No, ma avevi ragione su lui ed Eden.

278
00:23:42,212 --> 00:23:43,296
Più o meno.

279
00:23:44,923 --> 00:23:46,216
Gli ho chiesto spiegazioni

280
00:23:46,299 --> 00:23:49,219
e mi ha detto che la sta aiutando
a studiare, in segreto.

281
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Ti ha detto così?

282
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Non gli credi?

283
00:23:54,224 --> 00:23:55,809
Non importa cosa credo io.

284
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Prendo qualcosa
da mangiare. Vuoi qualcosa?

285
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Sono a posto.

286
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Ci vediamo dopo.

287
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Ciao, Kinsey.

288
00:24:14,119 --> 00:24:17,247
Ciao, non sapevo che fosse
la tua festa di compleanno.

289
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
Già, siamo in due.

290
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Per Javi ogni scusa è buona
per dare una mega festa.

291
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Ora capisco.

292
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Allo scorso Giorno della bandiera ha dato
una festa con schiuma rossa, bianca e blu.

293
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Che succede di là?

294
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Non lo so.

295
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Che c'è, bello? Forza!

296
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Dai!

297
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Forza, Eden. Vai!

298
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Eden, ce la puoi fare!

299
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Santo cielo! Eden ti ha stracciato.

300
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
È fatta. Deve esserlo.

301
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Ma che hai?

302
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Bevi!

303
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Bevi!

304
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Eden è in gran forma.
- Cosa le prende?

305
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Non lo so. È molto strana, ultimamente.

306
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Non parliamo più tanto.

307
00:25:38,912 --> 00:25:41,748
A essere sincera,
è sempre stata un'amicizia a senso unico.

308
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Guarda guarda chi c'è qui!

309
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Dov'è Gabe?

310
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
È uscito con Tyler.

311
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
Beh, sono felice che tu sia qui.

312
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Ehi, non hai bevuto un po' troppo?

313
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Levati dal cazzo, Jackie.

314
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Ehi, si è solo preoccupata per te.

315
00:26:06,147 --> 00:26:07,899
Stasera, me ne lavo le mani.

316
00:26:08,400 --> 00:26:09,359
Ci vediamo.

317
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Che guastafeste!

318
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
E alla sua festa, poi!

319
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Ma è magnifico!

320
00:26:17,742 --> 00:26:20,996
Noi due possiamo
stare assieme e divertirci.

321
00:26:24,541 --> 00:26:26,835
Gabe mi ha detto
che passate del tempo assieme?

322
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Sì, mi aiuta con lo studio.

323
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Non sono mai stata brava
con tutto il "no hablo español", già.

324
00:26:38,471 --> 00:26:40,890
Ha detto che ti aiutava in trigonometria.

325
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Sì, anche.

326
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Faccio schifo in tutti e due.

327
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Cerchiamo un posto più tranquillo
per stare un po' assieme?

328
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Sì. Sto cercando il bagno. Torno subito.

329
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scot?

330
00:27:13,882 --> 00:27:15,800
- Tutto ok?
- Mi serve il tuo aiuto.

331
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Lo so che le cose
sono un po' tese tra di noi,

332
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
ma devo scoprire
se Gabe mi ha detto la verità.

333
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
Come faccio ad aiutarti?

334
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Voglio parlare con Eden.
Credo che stia mentendo.

335
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Puoi stare fuori dalla porta
e non far entrare nessuno?

336
00:27:33,485 --> 00:27:34,486
Per favore.

337
00:27:35,362 --> 00:27:37,405
Sta succedendo qualcosa di strano.

338
00:27:39,699 --> 00:27:40,659
Ok.

339
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Certo, andiamo.

340
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Grazie.

341
00:27:55,131 --> 00:27:58,134
Jamie mi ha insegnato a giocare a scacchi

342
00:27:58,635 --> 00:28:01,805
e io le ho insegnato
a duellare con la spada laser.

343
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
E lei sa delle chiavi?

344
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Possiamo fidarci di lei. È una di noi.

345
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Sembra simpatica.
Magari la prossima volta puoi portarla.

346
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Sì, le piacerebbe qui.

347
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
È ancora più bello dal vivo.

348
00:28:16,861 --> 00:28:20,281
Mi piace venire qui a disegnare.
Ti faccio vedere a cosa sto lavorando.

349
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Certo.

350
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Si chiama Squadron Strange.

351
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
Wow!

352
00:28:30,917 --> 00:28:34,713
È davvero eccezionale!

353
00:28:34,796 --> 00:28:37,215
Lo Squadrone lotta contro
forze malvagie sopranaturali

354
00:28:37,298 --> 00:28:38,883
per salvare l'umanità.

355
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
Sono capitanati dalla Sergente E.

356
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
È una combattente tosta
che non fa prigionieri

357
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
e fa anche il miglior panino
al formaggio del mondo.

358
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Ehi, è tua madre!

359
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Sembra molto coraggiosa.

360
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
È la persona più coraggiosa che conosca.

361
00:28:57,652 --> 00:28:59,320
È là fuori da qualche parte.

362
00:29:00,196 --> 00:29:01,197
Lo so.

363
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
La rivedrò di nuovo.

364
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Lo credo anch'io.

365
00:29:15,295 --> 00:29:16,129
Ehi,

366
00:29:17,213 --> 00:29:18,423
cos'è questo?

367
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Sto andando da uno psicologo.

368
00:29:27,182 --> 00:29:30,435
Mi aiuta a capire cos'è successo
la notte in cui mia mamma è scomparsa.

369
00:29:44,574 --> 00:29:48,453
Ricordo che c'erano
due Dodge in soggiorno.

370
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
E poi sono svenuto.

371
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Non mi ricordo cos'è successo dopo.

372
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Due Dodge?

373
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
Non so cosa significhi.

374
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
Dimmi tutto quello che ti ricordi.

375
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Spaghetti freddi sul divano.

376
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Sembra una scena tratta
da un romanzo d'amore di Harlequin.

377
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
È proprio vero.

378
00:30:20,944 --> 00:30:22,445
Magari la prossima volta,

379
00:30:23,488 --> 00:30:25,114
preparo la cena a casa mia.

380
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Nella famosa Key House.

381
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Non pensavo mi invitassi dopo aver visto
l'inquietante casa delle bambole.

382
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Ho avuto i miei dubbi.

383
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Quasi dimenticavo,

384
00:30:37,877 --> 00:30:39,295
ti ho portato un regalo.

385
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
L'ho trovato nello studio.

386
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
È un libro mastro del Settecento
che uno dei Locke teneva per la casa.

387
00:30:55,270 --> 00:30:57,397
Sapevi che Key House
era una base di spionaggio

388
00:30:57,480 --> 00:30:59,065
durante la guerra d'indipendenza?

389
00:30:59,148 --> 00:31:01,818
Sapevo che avesse una rilevanza storica,

390
00:31:01,901 --> 00:31:05,530
ma non che i Locke
fossero così coinvolti nella guerra.

391
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
Questo documenta le attività quotidiane
dentro e fuori la casa.

392
00:31:08,533 --> 00:31:10,118
Le entrate, le uscite,

393
00:31:10,952 --> 00:31:13,913
quanta artiglieria
avessero ancora i rivoluzionari,

394
00:31:14,497 --> 00:31:15,790
i soldati deceduti.

395
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
È incredibile.

396
00:31:19,335 --> 00:31:21,045
Vi lascio un po' da soli?

397
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Sì. Grazie.

398
00:31:28,595 --> 00:31:32,265
- Preferisco stare un po' da solo con te.
- Sei sicuro?

399
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
Sembri molto attratto
da quel libro mastro.

400
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Allontaniamoci
da quel casino e rimaniamo qui.

401
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Ottima idea.

402
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Credo che ora siamo soli

403
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Non sembra esserci nessuno intorno

404
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Lei adorava questa stupida canzone.

405
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Lei chi?

406
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
Hai visto la tua paura, di recente?

407
00:32:23,524 --> 00:32:25,401
Quella stronza ce l'aveva con me.

408
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Mi dispiace, ma non preoccuparti.
Non succederà più.

409
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Gabe cerca sempre di tenerti tutta per sé.

410
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Davvero? Non mi sembra.

411
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Ho smesso di dargli retta.

412
00:32:39,499 --> 00:32:40,750
Ora tocca a me.

413
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Mi piace la tua collana.

414
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Oddio.

415
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Non andare da nessuna parte
perché devo ucciderti quando mi sveglio.

416
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden?

417
00:35:28,709 --> 00:35:31,587
Eden, ti avevo detto
di non mangiare l'ultimo pezzo di torta.

418
00:35:31,671 --> 00:35:34,382
Ma quella al cioccolato
e alla vaniglia è la mia preferita.

419
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Un minuto per mangiarla,
una vita per smaltirla.

420
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Ehi! Dove stai andando?

421
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Ho lasciato il cappotto dentro.

422
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
- Non puoi andartene dalla tua festa.
- Non è la mia festa.

423
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Ok. Non credo che sia
una buona idea entrare lì, ora.

424
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey sta facendo
da baby-sitter a Eden. È ubriaca marcia.

425
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Quindi, entro io e te lo porto.

426
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Grazie. È il cappotto marrone in lana.

427
00:36:16,632 --> 00:36:19,844
Cappotto marrone in lana.
Kins, sto entrando un attimo.

428
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Un momento.

429
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Oh, merda!

430
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Ma certo!

431
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Eccolo.

432
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Eden sta bene?

433
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Sì, sta bene.

434
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Forse dovrei…
- No. Ci pensa Kinsey.

435
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Buon compleanno, Jackie!

436
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
Ehi! Jackie!

437
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Devo andarmene da qui.
Buona fortuna con la missione Eden.

438
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Grazie, mi servirà.

439
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Oh, cavolo!

440
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Credo che ora siamo soli

441
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Il battito dei nostri cuori
È l'unico rumore…

442
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
No.

443
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
No!

444
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Chiudete!

445
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- Cazzo!
- Cosa ci fai qui?

446
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden ha detto
che voleva uccidermi. Ora so perché.

447
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Guarda qui.

448
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Puzza di marcio.

449
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Guarda e basta.

450
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
Quando abbiamo aperto la Porta Nera
e sono schizzati fuori quei cosi,

451
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
uno di quelli ha colpito Eden.

452
00:38:46,157 --> 00:38:49,160
- Quindi, per tutta l'estate è stata…
- È un demone.

453
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
Guardati intorno. È come un cancro
che si diffonde nella sua testa.

454
00:38:53,205 --> 00:38:57,668
Sì, ma siamo sicuri che il cervello
di Eden non fosse così anche prima?

455
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Dobbiamo andarcene da qui.

456
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Guardiamone altri.
Magari capiamo cosa vuole.

457
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Sbrigati perché siamo
nella testa di un demone a sua insaputa.

458
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Stai indietro!

459
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Cazzo! È assurdo.

460
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scot, hai trovato qualcosa?

461
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
Scot?

462
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, io…

463
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Cosa c'è?

464
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
Non ha funzionato.

465
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
E sai perché?

466
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Tanto me lo dirai lo stesso.

467
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Non può essere.

468
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Non c'è altra spiegazione.

469
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
Ci siamo sbarazzati di Dodge.
Gabe non può essere Dodge.

470
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
C'eri anche tu. Non può essere vero.

471
00:40:22,294 --> 00:40:23,170
Andiamo.

472
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Merda! Dobbiamo andarcene subito!

473
00:40:29,802 --> 00:40:30,719
Corri!

474
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

475
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Lasciatemi!

476
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

477
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Corri!

478
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot!

479
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- Vai!
- Scot!

480
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
No, vai prima tu.

481
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Lasciatemi!

482
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot! Tieni la chiave!

483
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Vai!

484
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
Vai!

485
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Domanda stupida, ma stai bene?

486
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Oh, mio Dio!

487
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
Ehi!

488
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Troveremo una soluzione. Te lo prometto.

489
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
CHIAVE TROVATA. TORNO A CASA.

490
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Ehi, guarda!

491
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Eden, dove diavolo sei?

492
00:42:24,959 --> 00:42:27,586
Io sto andando
a Key House con o senza di te.

493
00:42:32,049 --> 00:42:35,261
Cazzo. Devo andare.
Puoi rimanere a badare a Eden?

494
00:42:35,344 --> 00:42:37,471
Assicurati che non si ricordi nulla!

495
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
E se si ricorda?

496
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Ciao.

497
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Mi manchi già,
ma per fortuna ho questo libro mastro.

498
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Spiritoso!

499
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncan?

500
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Ehi, puoi venire dentro un attimo?

501
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
Sto provando a riattaccare la ventola.

502
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Per favore, solo un attimo.

503
00:44:15,611 --> 00:44:17,071
Che ci facciamo qui su?

504
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Che ci fa lei qui?

505
00:44:22,951 --> 00:44:25,454
Non so cosa stia succedendo,
ma ho già mal di testa.

506
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Un mal di testa fortissimo.

507
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Voglio aiutarti.

508
00:44:30,834 --> 00:44:31,919
Vogliamo aiutarti.

509
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Aiutarmi come?

510
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Ahia, la testa.

511
00:44:56,026 --> 00:44:57,027
Siediti.

512
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
Posso alleviartelo.

513
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Che succede? Cosa stai facendo?

514
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Fidati di me.

515
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Merda!

516
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Va tutto bene.

517
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncan?

518
00:46:05,763 --> 00:46:07,306
Ti ricordi di averla creata?

519
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Sì.

520
00:46:13,937 --> 00:46:15,189
Sai dove ti trovi?

521
00:46:18,484 --> 00:46:19,485
Sono a casa.

522
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Oh, mio Dio.

523
00:46:36,001 --> 00:46:36,960
Duncan?

524
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Ha funzionato?

525
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Sì.

526
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Adesso, devo elaborare
tutte queste nuove informazioni.

527
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Dov'è Gabe?

528
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Ci siamo salutati a scuola. Perché?

529
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, che succede?

530
00:47:07,533 --> 00:47:09,201
Sono entrata nella testa di Eden.

531
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Cosa? E perché?

532
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Credevo che ci fosse qualcosa
di strano, ma è peggio. Molto peggio.

533
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Che vuoi dire?

534
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe è Dodge.

535
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
Ed Eden è un demone.

536
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- Non è possibile.
- L'ho visto nei ricordi di Eden.

537
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
- Abbiamo spinto Dodge nella Porta Nera.
- Non era Dodge!

538
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Allora chi era?

539
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Ciao, Kinsey.

540
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

541
00:50:15,846 --> 00:50:19,933
Sottotitoli: Daniela Boi