1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Apa kau tahu betapa mudahnya

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
jika kita mencekiknya saja
sampai dia setuju membuatkan kita kunci?

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Tidak!

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,823
Kita lakukan dengan caraku.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,201
Ini bukan waktunya bersikap lunak.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Dengar, kotak musiknya disimpan
di meja rias.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Begitu kudapatkan, dia akan menurutiku.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Oke, apa yang harus kulakukan?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
Keahlianmu.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Yaitu tak ada.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Hei, Dunc, dingin sekali di luar.
Aku pikir kau butuh kopi.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Ya, terima kasih. Taruh di meja di sana.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Apa kau…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
Apa kau membongkar Gracie
atau merakitnya kembali?

16
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
Dua-duanya. Transmisinya longgar.
Aku coba hindari pembongkaran total.

17
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Mengerjakan pusat transmisinya,
lalu memasang gigi baru.

18
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Oh, itu saja?

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,691
Tidak. Aku harus memasang
saluran bahan bakar baru,

20
00:01:48,775 --> 00:01:51,569
jalur rem baru,
dan ia juga butuh starter baru.

21
00:01:53,696 --> 00:01:54,906
Aku bisa membantu.

22
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Tidak usah. Terima kasih.

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Kau yakin tak mau makan siang?
Kau di sini sepanjang pagi.

24
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Maaf, tapi aku hanya
berusaha fokus pada ini sekarang, ya?

25
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Baiklah.

26
00:02:12,757 --> 00:02:13,716
Semoga berhasil.

27
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Duncan masih perbaiki mobil?

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Ya. Dia sedang fokus, kurasa.

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Ibu tak tahu dia sangat suka mobil itu.

30
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Kau pendiam pagi ini.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
- Ada yang mengusik pikiranmu?
- Tidak.

32
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Hei!

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Ibu akan pergi makan malam
dengan teman malam ini.

34
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Belilah piza kecuali Duncan mau memasak.

35
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Aku tak akan harapkan itu.

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Hei, lihat apa yang kau dapat.

37
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
RUFUS WHEDON
BODE LOCKE

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Hei, Gabe.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Hei, Sobat.

40
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
Apa itu?

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Surat dari Rufus.

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Dia tinggal di Nebraska sekarang.

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Dia punya banyak teman baru,

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
dan pamannya memperbaiki
rumah pohon tua untuknya.

45
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Bagus.

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Kau mau bermain-main
dengan Kunci Herkules?

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Lain kali saja. Apa kakakmu ada?

48
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Dia di kamarnya. Naiklah.

49
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Terima kasih.

50
00:04:22,512 --> 00:04:23,888
Sedang apa kau di sini?

51
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Hei. Maafkan aku.
Bode bilang aku boleh naik.

52
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Kini kulihat itu ide buruk.

53
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Ada apa?

54
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
Semalam di pesta Pak Bennett,

55
00:04:47,787 --> 00:04:49,706
aku memergokimu dengan Eden,

56
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
seolah-olah kalian punya rahasia.

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Tidak, itu bukan seperti dugaanmu.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Katakan ada apa.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Baiklah.

60
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Begini, Eden malu,
dan dia tak ingin siapa pun tahu.

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
itu sebabnya ini dirahasiakan,
tapi dia minta diajari trigonometri.

62
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Yang benar saja.

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Apa? Kinsey, itu benar!

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,562
Aku beri tahu, dia tak lulus.
Dia mungkin akan dikeluarkan.

65
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Jadi, aku setuju membantunya.
Dia putus asa.

66
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Kenapa tak bilang?

67
00:05:20,695 --> 00:05:21,571
Aku…

68
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Dia membuatku bersumpah merahasiakannya.

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Dengarkan aku.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Kinsey, dia bukan orang jahat.

71
00:05:30,872 --> 00:05:35,293
Orang tuanya mengirimnya ke asrama
agar mereka bisa bepergian dan berpesta.

72
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
Aku kasihan kepadanya.

73
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
Tapi aku tahu seharusnya
aku setia kepadamu, bukan Eden.

74
00:05:47,805 --> 00:05:49,891
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu.

75
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Tak apa-apa.

76
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
Hanya saja itu membingungkan.

77
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Hei.

78
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Aku pergi.

79
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Ke pesta Javi?

80
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Tidak. Sekolah, sebenarnya.

81
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
Di hari Sabtu?

82
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Oh, itu… Tidak apa-apa. Aku mengerti.

83
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Kau tak perlu bilang apa-apa.

84
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Ini soal pamanku.

85
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Kami mengembalikan ingatannya.

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Wow.

87
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Tapi sekarang sekelebatan ingatan sihir
terus muncul di kepalanya,

88
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
tapi itu tak masuk akal baginya
karena dia orang dewasa.

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Dia kacau.

90
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
Astaga. Apa yang akan kalian lakukan?

91
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Duncan membuat kunci saat dia masih kecil
agar orang dewasa bisa mengingat sihir,

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
tapi ayah kami menyembunyikannya
di akademi.

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan bisa membuat kunci?

94
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Rupanya begitu.

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Aku akan membantumu mencarinya.

96
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
- Tidak perlu, aku bisa.
- Tidak, kampusnya besar.

97
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Kau akan butuh bantuan.

98
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Baiklah. Ya, itu akan membantu.

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Terima kasih.

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Aku akan tinggal dan menjaga Duncan.
Kabari aku perkembangannya.

101
00:07:27,029 --> 00:07:27,989
Pasti.

102
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Semoga berhasil.

103
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
Kau yakin ayahku
menyembunyikan kuncinya di akademi?

104
00:07:44,505 --> 00:07:46,966
Ya, kami lihat dia membawanya ke sana,
dalam ingatanku.

105
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Bagaimana jika tak ketemu?

106
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Tyler akan menemukannya.

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Mungkin kau harus cari teman nongkrong.

108
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Itu akan membantumu rileks.

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
Hai, Ibu. Dah, Ibu.

110
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bode?

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Tyler, pinjamkan Kunci Ke Mana Saja.

112
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- Ini bukan saatnya main-main, Bode.
- Aku ingin mengunjungi Rufus.

113
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Kau akan pergi ke Nebraska sendirian?

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Aku mohon, beberapa jam saja.

115
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Ayolah. Aku akan baik-baik saja.

116
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Baiklah, hati-hati.
Jangan menakuti siapa pun.

117
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Sebenarnya, mari bertukar kunci,
beri aku Kunci Herkules.

118
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Setuju.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Terima kasih. Dah!

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Kunci Ke Mana Saja bisa berguna
untuk memeriksa akademi.

121
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Tak apa.

122
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Ada orang dalam.
Tapi kita pergi ke sana dengan cara lama.

123
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- Rufus!
- Bode!

124
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
- Aku tak percaya kau di sini.
- Kunci Ke Mana Saja ditemukan.

125
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Kau punya fotonya?

126
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Ya. Omong-omong, aku suka kamarmu.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
- Terima kasih.
- Oke.

128
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Ini, aku bawakan sesuatu.

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Apa?

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Itu luar biasa.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Dan juga agak menjijikkan.

132
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
Dari mana kau dapat ini?

133
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Banyak yang harus kita obrolkan.

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
WINTERFEST TAHUNAN

135
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Hei, aku hanya memikirkan
betapa gilanya Duncan bisa membuat kunci.

136
00:10:49,357 --> 00:10:53,402
Aku pikir jika ada anggota keluargamu
yang bisa melakukannya, itu pasti ayahmu.

137
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Erin bilang dia mencoba,
tapi hanya Duncan yang berhasil.

138
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Ya, tapi kenapa?
Apa yang membuatnya istimewa?

139
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Erin pikir mungkin karena dia polos.

140
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
Entahlah.

141
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
Malam, Teman-teman.

142
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Hei, Logan.

143
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Ini orang dalammu?

144
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
Ya, kau pikir hanya keluarga Locke
yang punya kunci ajaib?

145
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Lihatlah.

146
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Apa itu?

147
00:11:20,596 --> 00:11:23,891
Tahun pertama, aku membujuk Bernadette
memberiku salinan kunci utama

148
00:11:23,974 --> 00:11:25,768
agar bisa keliling kampus dengan mudah.

149
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
Jangan dipertanyakan.
Tuai saja keuntungannya.

150
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Oke, kita mulai dari mana?

151
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Dalam ingatan, aku melihat lemari piala.

152
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Sial. Aku tak punya kunci untuk itu.

153
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Oh, rusak.

154
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Aku rasa keamanan di sini lemah.

155
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
JUARA NEGARA BAGIAN NOMOR 5.000 METER

156
00:12:12,314 --> 00:12:15,443
Yah, ayahmu atlet yang hebat.

157
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Dia juga berlari saat kuliah?

158
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
Tidak setelah kejadian dengan temannya.

159
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Astaga, itu tragis.

160
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Mendengar bisikan?

161
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Tidak, kurasa tak ada di sini.

162
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Oke, selanjutnya ke mana?

163
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Ayahmu anggota teater, 'kan?

164
00:12:49,685 --> 00:12:50,519
Ayo periksa.

165
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
- Hei.
- Hei! Akhirnya kau istirahat.

166
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Ya, aku hanya ambil air.

167
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Kau mau makan?

168
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Tidak, tak usah.

169
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Ibu meninggalkan uang untuk piza.

170
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Atau aku bisa membuatkanmu sesuatu.

171
00:13:12,291 --> 00:13:13,501
Aku bilang tak usah.

172
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Aku baik-baik saja, paham?

173
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Baiklah.

174
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ABBY // PUKUL 19.34
KAU DATANG KE PESTA JAVI?

175
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
KINSEY // PUKUL 19.34
ENTAHLAH.

176
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Hei.

177
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Ada kabar dari Tyler?

178
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Belum.

179
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ABBY // PUKUL 19.35
SCOT DATANG. SELESAIKANLAH MASALAH KALIAN.

180
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Semuanya baik-baik saja?

181
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Sedang ada pesta.

182
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Ini bukan tentang pestanya.

183
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
Ucapanku jahat kepada seseorang
yang ada di pesta.

184
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Aku ingin minta maaf,
tapi aku harus menjaga Duncan, jadi…

185
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Pergilah! Aku akan mengawasinya.

186
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
- Kau yakin?
- Ya.

187
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
Jangan sampai
kau menyesali hal yang tak kau katakan.

188
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
Percayalah.

189
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Baiklah. Terima kasih. Aku tak akan lama.

190
00:14:37,167 --> 00:14:38,377
Aromanya luar biasa.

191
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
Perlu kubantu?

192
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Tidak, semuanya terkendali.

193
00:14:54,518 --> 00:14:55,644
Ya, aku melihatnya.

194
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Apa kau tahu arrabbiata adalah
bahasa Italia untuk "marah"?

195
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Kau tampak sangat marah
dengan memakai celemek berenda.

196
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Ini sudah ada di sini.

197
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Bu Garcia, guru Biologi,
dia tinggal di sini tahun lalu.

198
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Baiklah, tentu. Ya, salahkan Bu Garcia.

199
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Oke, kuakui aku memakainya
atas kemauanku sendiri.

200
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Di mana Jamie malam ini?

201
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Dia sedang bersenang-senang.

202
00:15:29,720 --> 00:15:32,139
Gokar dan es krim,

203
00:15:32,723 --> 00:15:34,308
permainan arkade.

204
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Ibuku…

205
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
anehnya, mahir dalam permainan arkade,

206
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
itu sebabnya aku tak bermain arkade.

207
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Baiklah.

208
00:15:44,443 --> 00:15:45,778
Tapi aku bisa memasak,

209
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
dan kau akan segera tahu.

210
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
Aku tak sabar mencicipinya.

211
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
Kesulitan memasak adalah itu butuh

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
perhatian.

213
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
Dan kau sangat mengganggu.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Kau mau

215
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
coba cicipi ini?

216
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Enak.

217
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Kurang sesuatu?

218
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Tidak.

219
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Permisi.

220
00:16:47,548 --> 00:16:51,051
Maaf mengganggu, Pak Bennett.
Aku ingin kembalikan buku Gettysburg-mu.

221
00:16:51,135 --> 00:16:53,512
- Oke, terima kasih, Kenna.
- Kau benar.

222
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
Bab tentang Serangan Pickett luar biasa.

223
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
- Aku tak percaya betapa…
- Ya, itu hebat.

224
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
Aku senang kau suka.
Sampai jumpa hari Senin.

225
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
- Hei.
- Bagaimana ini…

226
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Oke.

227
00:18:54,716 --> 00:18:55,634
Temukan sesuatu?

228
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Ya, lihatlah.

229
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Siapa itu?

230
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Ayahku dan semua temannya.

231
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
Dan Pak Ridgeway!
Harus kuakui, dia tampak gagah.

232
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Mereka terlihat normal, bahagia.

233
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Ya, benar.

234
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Mereka… Ya, kelihatannya begitu.

235
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
"Kami membentuk impian tanpa batas."

236
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Hei, aku tahu kutipan itu.

237
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Aku tahu di mana kutipan itu.

238
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"KAMI MEMBENTUK IMPIAN TANPA BATAS."

239
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
- Aku tak pernah menyadarinya.
- Itu sebabnya aku orang dalam.

240
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
"Disumbangkan oleh keluarga Locke

241
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
untuk mengenang Kim Toffer, Jeff Ellis,
dan Lucas Caravaggio."

242
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Keluargaku menyumbangkan ini?

243
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Keren.

244
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Aku bisa mendengarnya.

245
00:20:12,252 --> 00:20:13,420
Dari bawah bangku.

246
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Kau belum pernah mendengarnya saat lewat?

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Kurasa kuncinya hanya berbisik
saat kita paling membutuhkannya.

248
00:20:23,055 --> 00:20:25,682
Bagaimana cara mengambilnya?
Itu semen padat.

249
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Ini seharusnya bisa.

250
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Baiklah.

251
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Sial! Itu berhasil!

252
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- Itu dia.
- Ya, akan kuambil.

253
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Tak perlu. Aku saja.

254
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
Ini dia.

255
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
Kunci Memori.

256
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Ya, itu luar biasa. Kita harus
kembali ke Keyhouse dan mencobanya.

257
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Kami harus lakukan ini sendiri.
Duncan agak rapuh.

258
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
- Ya…
- Ya, aku paham. Semoga berhasil.

259
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
- Terima kasih, kalian berdua.
- Ya.

260
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
- Terima kasih.
- Ya.

261
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Hei, dengar.

262
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Aku berpikir mungkin bagus
jika ada orang lain di sana.

263
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.

264
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Kinsey di sana.
Dia akan mengabarimu hasilnya.

265
00:22:02,237 --> 00:22:03,905
- Apa…
- Terima kasih lagi!

266
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Ya.

267
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Minum!

268
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Masukkan bolanya!

269
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Hei! Kinsey Locke!

270
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
SELAMAT ULANG TAHUN JACKIE

271
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
- Hei. Ini baru pesta! Kau datang!
- Hei.

272
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Ya.

273
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Aku akan ambilkan minuman.

274
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Aku dengar soal Rochester.

275
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Aku turut sedih.

276
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Aku juga menyesal atas ucapanku.

277
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Mungkin itu yang terbaik.
Aku akan tampak bodoh di sana, jadi…

278
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Itu tidak benar.

279
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Mereka yang rugi.

280
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Gabe di sini?

281
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
Tidak, tapi kau benar
tentang dia dan Eden, semacam itu.

282
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Aku langsung bertanya ada apa,
dan dia mengajari Eden diam-diam.

283
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Dia bilang begitu?

284
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Kau tak percaya?

285
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Pendapatku tak penting.

286
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Aku akan ambil makanan. Kau mau sesuatu?

287
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Tak usah.

288
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Sampai nanti.

289
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Hei, Kinsey.

290
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Hei, aku tak sadar
ini pesta ulang tahunmu.

291
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Ya, aku juga tak sadar.

292
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi akan memakai alasan apa pun
untuk adakan pesta.

293
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Semuanya masuk akal sekarang.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Tahun lalu, dia merayakan Hari Bendera
dengan pesta busa merah, putih, dan biru.

295
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Ada apa di sana?

296
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Entahlah.

297
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Ada apa, Bung? Ayo!

298
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Ayo.

299
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Ayo, Eden! Ayo!

300
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Eden, kau bisa!

301
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Astaga. Eden baru mengalahkanmu.

302
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Dia pakai doping. Pasti.

303
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Ada apa denganmu?

304
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Minum!

305
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Minum!

306
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Sikap Eden tak biasa.
- Kenapa dia?

307
00:25:33,490 --> 00:25:36,618
Entahlah. Belakangan ini sikapnya aneh.

308
00:25:36,701 --> 00:25:38,328
Kini kami jarang mengobrol.

309
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
Sejujurnya, itu selalu pertemanan sepihak.

310
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Lihat siapa yang datang.

311
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Di mana Gabe?

312
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Dia pergi bersama Tyler.

313
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Aku senang kau di sini.

314
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Hei, bukankah sudah cukup?

315
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Enyahlah, Jackie.

316
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Hei, dia hanya mengkhawatirkanmu.

317
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Sudah cukup untuk malam ini. Dah.

318
00:26:11,027 --> 00:26:12,571
Dasar perusak kesenangan!

319
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Di pestanya sendiri!

320
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Ini bagus.

321
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Kau dan aku bisa
menghabiskan waktu bersama.

322
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Gabe bilang kalian akrab.

323
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Ya, les.

324
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Aku tak pernah mahir
dalam Bahasa Spanyol, jadi, ya.

325
00:26:38,471 --> 00:26:40,849
Dia bilang dia mengajarimu trigonometri.

326
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Ya, itu juga.

327
00:26:44,978 --> 00:26:46,062
Aku payah di keduanya.

328
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Terserah. Kau mau pergi
ke tempat yang lebih tenang?

329
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Ya. Aku sedang mencari kamar mandi.
Aku akan segera kembali.

330
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scot?

331
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
- Ada apa?
- Aku butuh bantuan.

332
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Dengar, aku tahu
keadaan kita aneh sekarang,

333
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
tapi aku harus tahu apa ucapan Gabe benar.

334
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
Bagaimana aku bisa membantu?

335
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Aku ingin bicara dengan Eden.
Aku rasa dia berbohong.

336
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Bisakah kau berdiri di luar pintu
dan pastikan tak ada yang masuk?

337
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Aku mohon.

338
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Aku rasa ada yang aneh.

339
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
Baiklah.

340
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Tentu, ayo.

341
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Terima kasih.

342
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
Hei, Jamie mengajariku bermain catur,

343
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
dan aku mengajarinya berduel lightsaber.

344
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Dia tahu tentang kuncinya?

345
00:28:04,224 --> 00:28:07,143
Kita bisa memercayainya.
Dia salah satu dari kita.

346
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Dia terdengar keren.
Mungkin lain kali kau bisa mengajaknya.

347
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Ya, dia akan suka tempat ini.

348
00:28:14,275 --> 00:28:16,695
Lebih keren dilihat secara langsung.

349
00:28:16,778 --> 00:28:19,864
Aku suka kemari dan menggambar.
Ini yang sedang kukerjakan.

350
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Tentu.

351
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Judulnya Squadron Strange.

352
00:28:30,917 --> 00:28:34,713
Ini sangat teramat keren.

353
00:28:34,796 --> 00:28:37,132
Skuadron ini memburu iblis,
kekuatan supernatural

354
00:28:37,215 --> 00:28:38,883
demi melindungi manusia.

355
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
Mereka dipimpin Sersan E.

356
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Dia petarung tangguh yang tak beri ampun

357
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
dan membuat
roti lapis keju panggang terenak di dunia.

358
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Hei, itu ibumu!

359
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Dia tampak sangat berani.

360
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Dia orang paling berani yang kukenal.

361
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
Dia ada di luar sana.

362
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Aku tahu.

363
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Aku akan bertemu dengannya lagi.

364
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
Aku juga percaya itu.

365
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Hei, apa ini?

366
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Aku sudah bicara dengan terapis.

367
00:29:27,223 --> 00:29:30,435
Dia membantuku mencari tahu kejadian
di malam ibuku menghilang.

368
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Aku ingat ada dua Dodge
berdiri di ruang tamu.

369
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
Lalu aku pingsan.

370
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Aku tak ingat apa yang terjadi setelahnya.

371
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Dua Dodge?

372
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
Entah apa artinya itu.

373
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Katakan semua yang kau ingat.

374
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Makan spageti dingin di sofa.

375
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Ini seperti kisah
dalam novel romansa Harlequin.

376
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Seharusnya begitu.

377
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
Mungkin lain kali

378
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
kubuatkan makan malam di rumahku.

379
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Keyhouse yang terkenal.

380
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Aku tak mengira akan diundang
setelah kau melihat rumah bonekaku.

381
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
Itu meragukan.

382
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Aku hampir lupa.

383
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Aku membawakanmu hadiah.

384
00:30:43,049 --> 00:30:45,677
Aku menemukannya
di Ruang Baca Musim Dingin.

385
00:30:46,177 --> 00:30:50,849
Ini buku besar dari tahun 1700-an
yang disimpan keluarga Locke.

386
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Apa kau tahu Keyhouse adalah
markas intelijen selama Perang Revolusi?

387
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Aku tahu rumah itu punya arti sejarah,

388
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
tapi aku tak tahu
keluarga Locke terkait dengan perang.

389
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
Ini mencatat aktivitas harian
di dalam dan sekitar rumah.

390
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Yang datang dan pergi,

391
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
berapa banyak artileri yang tersisa,

392
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
prajurit yang gugur.

393
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Ini menakjubkan.

394
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Kau ingin berduaan dengan itu?

395
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Ya. Terima kasih.

396
00:31:28,595 --> 00:31:30,763
Aku lebih suka berduaan denganmu.

397
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Kau yakin?

398
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
Sepertinya kau sangat suka buku itu.

399
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Mari istirahat dari kegilaan ini
dan nongkrong di sini.

400
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Itu ide yang sangat bagus.

401
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Aku rasa kita sendirian kini

402
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Sepertinya tak ada orang di sini

403
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Astaga, dia suka lagu bodoh itu.

404
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Siapa?

405
00:32:20,688 --> 00:32:22,982
Kau lihat Monster Ketakutanmu
belakangan ini?

406
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
Ia terus mengincarku.

407
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Maaf, tapi jangan cemas.
Itu tak akan terjadi lagi.

408
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Kau tahu,
Gabe selalu berusaha memonopolimu.

409
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Serius? Aku rasa tidak.

410
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Aku muak mematuhinya.

411
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Kini giliranku.

412
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Aku suka kalungmu.

413
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Astaga.

414
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Jangan pergi ke mana-mana,
aku akan membunuhmu saat aku bangun.

415
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden?

416
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Eden, sudah Ibu bilang
jangan makan potongan kue terakhir.

417
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
Tapi kue marmer cokelat vanila
adalah favoritku.

418
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Kenikmatannya sesaat,
tapi efeknya seumur hidup.

419
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Hei. Kau mau ke mana?

420
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Aku meninggalkan mantelku di dalam.

421
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
- Kau meninggalkan pesta ulang tahunmu?
- Ini bukan pestaku.

422
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Oke? Aku rasa masuk ke sana sekarang
bukan ide bagus.

423
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey sedang mengurus Eden.
Eden sangat mabuk!

424
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Jadi, mau kuambilkan mantelmu?

425
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Terima kasih. Mantel wol merah marun.

426
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
Mantel wol merah marun.

427
00:36:18,259 --> 00:36:20,094
Kins, aku akan masuk sebentar.

428
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Tunggu sebentar.

429
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Sial!

430
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Tentu saja.

431
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Ini dia.

432
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Eden baik-baik saja?

433
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Ya. Dia baik-baik saja.

434
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Mungkin aku harus…
- Tidak. Kinsey bisa mengurusnya.

435
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Selamat ulang tahun, Jackie!

436
00:37:12,313 --> 00:37:15,066
Hei! Jackie!

437
00:37:15,149 --> 00:37:18,736
Jackie!

438
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Aku harus pergi dari sini.
Semoga berhasil dengan Proyek Eden.

439
00:37:24,492 --> 00:37:26,160
Terima kasih, aku butuh itu.

440
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Astaga.

441
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Aku rasa kita sendirian kini

442
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Detak jantung kita
Adalah satu-satunya bunyi…

443
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Tidak.

444
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Tidak!

445
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Tutup pintunya!

446
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- Sial!
- Sedang apa kau di sini?

447
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden bilang ingin membunuhku.
Kini aku tahu alasannya.

448
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Lihat ini.

449
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Baunya tak enak.

450
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Lihat saja.

451
00:38:40,568 --> 00:38:41,944
Saat kita membuka Pintu Hitam,

452
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
dan benda-benda itu melesat keluar,

453
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
salah satunya mengenai Eden.

454
00:38:46,657 --> 00:38:49,160
- Maka sepanjang musim panas, dia…
- Dia iblis.

455
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
Lihat tempat ini. Seperti kanker menyebar
di dalam kepalanya.

456
00:38:53,205 --> 00:38:55,875
Ya, tapi apa kita yakin

457
00:38:55,958 --> 00:38:57,960
otak Eden tidak rusak sejak dulu?

458
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Kita harus pergi dari sini.

459
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Ayo lihat lagi.
Mungkin kita bisa tahu tujuannya.

460
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Cepatlah karena kita di kepala iblis
tanpa sepengetahuan atau izinnya.

461
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Mundur!

462
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Sial. Ini gila.

463
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scot, kau menemukan sesuatu?

464
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Scot?

465
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, aku…

466
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Ada apa?

467
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Tidak berhasil.

468
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Kau mau tahu alasannya?

469
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Aku yakin kau akan memberitahuku.

470
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Ini tak mungkin benar.

471
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Bagaimana lagi menjelaskan semua ini?

472
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
Kita menyingkirkan Dodge.
Gabe tak mungkin Dodge.

473
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Kau di sana. Ini tak mungkin nyata.

474
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Ayo pergi.

475
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Sial! Kita harus pergi sekarang!

476
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Pergi!

477
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

478
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Lepaskan aku!

479
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

480
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Pergi!

481
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot!

482
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- Pergi!
- Scot!

483
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Tidak, kau duluan!

484
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Lepaskan aku!

485
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot! Ini, kuncinya!

486
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Pergi!

487
00:41:35,493 --> 00:41:36,410
Cabut kuncinya!

488
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Pertanyaan bodoh, tapi kau baik-baik saja?

489
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Astaga.

490
00:41:55,012 --> 00:41:56,805
Hei!

491
00:41:58,849 --> 00:42:02,520
Kita akan mencari solusinya. Aku janji.

492
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
TYLER // PUKUL 22.27
KUNCINYA KETEMU. AKU PULANG.

493
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Hei, lihat!

494
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, di mana kau?

495
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Dengar, aku menuju ke Keyhouse
dengan atau tanpamu.

496
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Sial. Aku harus pergi.
Bisakah kau tinggal dan menjaga Eden?

497
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Pastikan dia tak ingat apa pun!

498
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Bagaimana jika dia ingat?

499
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Dah.

500
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Aku sudah merindukanmu,
tapi untung ada buku ini.

501
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Lucu.

502
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncan?

503
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Hei, bisa ke rumah sebentar?

504
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
Aku mencoba memasang kembali kipas ini.

505
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Kumohon, sebentar saja.

506
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Apa yang kita lakukan di atas sini?

507
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Sedang apa dia di sini?

508
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
Entah apa yang terjadi,
tapi ini membuatku pusing.

509
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Membuatku sangat pusing.

510
00:44:28,624 --> 00:44:29,875
Aku ingin membantumu.

511
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Kami berdua.

512
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Bagaimana caranya?

513
00:44:52,189 --> 00:44:53,941
Kepalaku…

514
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Duduklah.

515
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
Aku bisa menyembuhkannya.

516
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?

517
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Percayalah.

518
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Sial.

519
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Tak apa-apa.

520
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncan?

521
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Kau ingat membuat ini?

522
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Ya.

523
00:46:13,937 --> 00:46:15,189
Kau tahu kau di mana?

524
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Di rumah.

525
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Astaga.

526
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Duncan?

527
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Berhasilkah?

528
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Ya.

529
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Banyak sekali yang kuingat saat ini.

530
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Di mana Gabe?

531
00:46:55,729 --> 00:46:57,397
Dia kutinggalkan di sekolah. Kenapa?

532
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, ada apa?

533
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Aku masuk ke kepala Eden.

534
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Apa? Kenapa?

535
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Kukira ada yang tak beres,
tapi itu lebih buruk. Jauh lebih buruk.

536
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Apa maksudmu?

537
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe adalah Dodge,

538
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
dan Eden iblis.

539
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- Itu tak mungkin.
- Aku melihatnya di ingatan Eden.

540
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
- Kita melempar Dodge ke Pintu Hitam.
- Itu bukan Dodge!

541
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Lantas siapa itu?

542
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Hei, Kinsey.

543
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

544
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus