SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa kau tahu betapa mudahnya
jika kita mencekiknya saja sampai dia setuju membuatkan kita kunci?
Tidak!
Kita lakukan dengan caraku.
Ini bukan waktunya bersikap lunak.
Dengar, kotak musiknya disimpan di meja rias.
Begitu kudapatkan, dia akan menurutiku.
Oke, apa yang harus kulakukan?
Keahlianmu.
Yaitu tak ada.
Hei, Dunc, dingin sekali di luar. Aku pikir kau butuh kopi.
Ya, terima kasih. Taruh di meja di sana.
Apa kau…
Apa kau membongkar Gracie atau merakitnya kembali?
Dua-duanya. Transmisinya longgar. Aku coba hindari pembongkaran total.
Mengerjakan pusat transmisinya, lalu memasang gigi baru.
Oh, itu saja?
Tidak. Aku harus memasang saluran bahan bakar baru,
jalur rem baru, dan ia juga butuh starter baru.
Aku bisa membantu.
Tidak usah. Terima kasih.
Kau yakin tak mau makan siang? Kau di sini sepanjang pagi.
Maaf, tapi aku hanya berusaha fokus pada ini sekarang, ya?
Baiklah.
Semoga berhasil.
Duncan masih perbaiki mobil?
Ya. Dia sedang fokus, kurasa.
Ibu tak tahu dia sangat suka mobil itu.
Kau pendiam pagi ini.
- Ada yang mengusik pikiranmu? - Tidak.
Hei!
Ibu akan pergi makan malam dengan teman malam ini.
Belilah piza kecuali Duncan mau memasak.
Aku tak akan harapkan itu.
Hei, lihat apa yang kau dapat.
RUFUS WHEDON BODE LOCKE
Hei, Gabe.
Hei, Sobat.
Apa itu?
Surat dari Rufus.
Dia tinggal di Nebraska sekarang.
Dia punya banyak teman baru,
dan pamannya memperbaiki rumah pohon tua untuknya.
Bagus.
Kau mau bermain-main dengan Kunci Herkules?
Lain kali saja. Apa kakakmu ada?
Dia di kamarnya. Naiklah.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Hei. Maafkan aku. Bode bilang aku boleh naik.
Kini kulihat itu ide buruk.
Ada apa?
Semalam di pesta Pak Bennett,
aku memergokimu dengan Eden,
seolah-olah kalian punya rahasia.
Tidak, itu bukan seperti dugaanmu.
Katakan ada apa.
Baiklah.
Begini, Eden malu, dan dia tak ingin siapa pun tahu.
itu sebabnya ini dirahasiakan, tapi dia minta diajari trigonometri.
Yang benar saja.
Apa? Kinsey, itu benar!
Aku beri tahu, dia tak lulus. Dia mungkin akan dikeluarkan.
Jadi, aku setuju membantunya. Dia putus asa.
Kenapa tak bilang?
Aku…
Dia membuatku bersumpah merahasiakannya.
Dengarkan aku.
Kinsey, dia bukan orang jahat.
Orang tuanya mengirimnya ke asrama agar mereka bisa bepergian dan berpesta.
Aku kasihan kepadanya.
Tapi aku tahu seharusnya aku setia kepadamu, bukan Eden.
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu.
Tak apa-apa.
Hanya saja itu membingungkan.
Hei.
Aku pergi.
Ke pesta Javi?
Tidak. Sekolah, sebenarnya.
Di hari Sabtu?
Oh, itu… Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Ini soal pamanku.
Kami mengembalikan ingatannya.
Wow.
Tapi sekarang sekelebatan ingatan sihir terus muncul di kepalanya,
tapi itu tak masuk akal baginya karena dia orang dewasa.
Dia kacau.
Astaga. Apa yang akan kalian lakukan?
Duncan membuat kunci saat dia masih kecil agar orang dewasa bisa mengingat sihir,
tapi ayah kami menyembunyikannya di akademi.
Duncan bisa membuat kunci?
Rupanya begitu.
Aku akan membantumu mencarinya.
- Tidak perlu, aku bisa. - Tidak, kampusnya besar.
Kau akan butuh bantuan.
Baiklah. Ya, itu akan membantu.
Terima kasih.
Aku akan tinggal dan menjaga Duncan. Kabari aku perkembangannya.
Pasti.
Semoga berhasil.
Kau yakin ayahku menyembunyikan kuncinya di akademi?
Ya, kami lihat dia membawanya ke sana, dalam ingatanku.
Bagaimana jika tak ketemu?
Tyler akan menemukannya.
Mungkin kau harus cari teman nongkrong.
Itu akan membantumu rileks.
Hai, Ibu. Dah, Ibu.
Bode?
Tyler, pinjamkan Kunci Ke Mana Saja.
- Ini bukan saatnya main-main, Bode. - Aku ingin mengunjungi Rufus.
Kau akan pergi ke Nebraska sendirian?
Aku mohon, beberapa jam saja.
Ayolah. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, hati-hati. Jangan menakuti siapa pun.
Sebenarnya, mari bertukar kunci, beri aku Kunci Herkules.
Setuju.
Terima kasih. Dah!
Kunci Ke Mana Saja bisa berguna untuk memeriksa akademi.
Tak apa.
Ada orang dalam. Tapi kita pergi ke sana dengan cara lama.
- Rufus! - Bode!
- Aku tak percaya kau di sini. - Kunci Ke Mana Saja ditemukan.
Kau punya fotonya?
Ya. Omong-omong, aku suka kamarmu.
- Terima kasih. - Oke.
Ini, aku bawakan sesuatu.
Apa?
Itu luar biasa.
Dan juga agak menjijikkan.
Dari mana kau dapat ini?
Banyak yang harus kita obrolkan.
WINTERFEST TAHUNAN
Hei, aku hanya memikirkan betapa gilanya Duncan bisa membuat kunci.
Aku pikir jika ada anggota keluargamu yang bisa melakukannya, itu pasti ayahmu.
Erin bilang dia mencoba, tapi hanya Duncan yang berhasil.
Ya, tapi kenapa? Apa yang membuatnya istimewa?
Erin pikir mungkin karena dia polos.
Entahlah.
Malam, Teman-teman.
Hei, Logan.
Ini orang dalammu?
Ya, kau pikir hanya keluarga Locke yang punya kunci ajaib?
Lihatlah.
Apa itu?
Tahun pertama, aku membujuk Bernadette memberiku salinan kunci utama
agar bisa keliling kampus dengan mudah.
Jangan dipertanyakan. Tuai saja keuntungannya.
Oke, kita mulai dari mana?
Dalam ingatan, aku melihat lemari piala.
Sial. Aku tak punya kunci untuk itu.
Oh, rusak.
Aku rasa keamanan di sini lemah.
RENDELL LOCKE JUARA NEGARA BAGIAN NOMOR 5.000 METER
Yah, ayahmu atlet yang hebat.
Dia juga berlari saat kuliah?
Tidak setelah kejadian dengan temannya.
Astaga, itu tragis.
Mendengar bisikan?
Tidak, kurasa tak ada di sini.
Oke, selanjutnya ke mana?
Ayahmu anggota teater, 'kan?
Ayo periksa.
- Hei. - Hei! Akhirnya kau istirahat.
Ya, aku hanya ambil air.
Kau mau makan?
Tidak, tak usah.
Ibu meninggalkan uang untuk piza.
Atau aku bisa membuatkanmu sesuatu.
Aku bilang tak usah.
Aku baik-baik saja, paham?
Baiklah.
ABBY // PUKUL 19.34 KAU DATANG KE PESTA JAVI?
KINSEY // PUKUL 19.34 ENTAHLAH.
Hei.
Ada kabar dari Tyler?
Belum.
ABBY // PUKUL 19.35 SCOT DATANG. SELESAIKANLAH MASALAH KALIAN.
Semuanya baik-baik saja?
Sedang ada pesta.
Ini bukan tentang pestanya.
Ucapanku jahat kepada seseorang yang ada di pesta.
Aku ingin minta maaf, tapi aku harus menjaga Duncan, jadi…
Pergilah! Aku akan mengawasinya.
- Kau yakin? - Ya.
Jangan sampai kau menyesali hal yang tak kau katakan.
Percayalah.
Baiklah. Terima kasih. Aku tak akan lama.
Aromanya luar biasa.
Perlu kubantu?
Tidak, semuanya terkendali.
Ya, aku melihatnya.
Apa kau tahu arrabbiata adalah bahasa Italia untuk "marah"?
Kau tampak sangat marah dengan memakai celemek berenda.
Ini sudah ada di sini.
Bu Garcia, guru Biologi, dia tinggal di sini tahun lalu.
Baiklah, tentu. Ya, salahkan Bu Garcia.
Oke, kuakui aku memakainya atas kemauanku sendiri.
Di mana Jamie malam ini?
Dia sedang bersenang-senang.
Gokar dan es krim,
permainan arkade.
Ibuku…
anehnya, mahir dalam permainan arkade,
itu sebabnya aku tak bermain arkade.
Baiklah.
Tapi aku bisa memasak,
dan kau akan segera tahu.
Aku tak sabar mencicipinya.
Kesulitan memasak adalah itu butuh
perhatian.
Dan kau sangat mengganggu.
Kau mau
coba cicipi ini?
Enak.
Kurang sesuatu?
Tidak.
Permisi.
Maaf mengganggu, Pak Bennett. Aku ingin kembalikan buku Gettysburg-mu.
- Oke, terima kasih, Kenna. - Kau benar.
Bab tentang Serangan Pickett luar biasa.
- Aku tak percaya betapa… - Ya, itu hebat.
Aku senang kau suka. Sampai jumpa hari Senin.
- Hei. - Bagaimana ini…
Oke.
Temukan sesuatu?
Ya, lihatlah.
Siapa itu?
Ayahku dan semua temannya.
Dan Pak Ridgeway! Harus kuakui, dia tampak gagah.
Mereka terlihat normal, bahagia.
Ya, benar.
Mereka… Ya, kelihatannya begitu.
"Kami membentuk impian tanpa batas."
Hei, aku tahu kutipan itu.
Aku tahu di mana kutipan itu.
"KAMI MEMBENTUK IMPIAN TANPA BATAS."
- Aku tak pernah menyadarinya. - Itu sebabnya aku orang dalam.
"Disumbangkan oleh keluarga Locke
untuk mengenang Kim Toffer, Jeff Ellis, dan Lucas Caravaggio."
Keluargaku menyumbangkan ini?
Keren.
Aku bisa mendengarnya.
Dari bawah bangku.
Kau belum pernah mendengarnya saat lewat?
Kurasa kuncinya hanya berbisik saat kita paling membutuhkannya.
Bagaimana cara mengambilnya? Itu semen padat.
Ini seharusnya bisa.
Baiklah.
Sial! Itu berhasil!
- Itu dia. - Ya, akan kuambil.
Tak perlu. Aku saja.
Ini dia.
Kunci Memori.
Ya, itu luar biasa. Kita harus kembali ke Keyhouse dan mencobanya.
Kami harus lakukan ini sendiri. Duncan agak rapuh.
- Ya… - Ya, aku paham. Semoga berhasil.
- Terima kasih, kalian berdua. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, dengar.
Aku berpikir mungkin bagus jika ada orang lain di sana.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Kinsey di sana. Dia akan mengabarimu hasilnya.
- Apa… - Terima kasih lagi!
Ya.
Minum!
Masukkan bolanya!
Hei! Kinsey Locke!
SELAMAT ULANG TAHUN JACKIE
- Hei. Ini baru pesta! Kau datang! - Hei.
Ya.
Aku akan ambilkan minuman.
Aku dengar soal Rochester.
Aku turut sedih.
Aku juga menyesal atas ucapanku.
Mungkin itu yang terbaik. Aku akan tampak bodoh di sana, jadi…
Itu tidak benar.
Mereka yang rugi.
Gabe di sini?
Tidak, tapi kau benar tentang dia dan Eden, semacam itu.
Aku langsung bertanya ada apa, dan dia mengajari Eden diam-diam.
Dia bilang begitu?
Kau tak percaya?
Pendapatku tak penting.
Aku akan ambil makanan. Kau mau sesuatu?
Tak usah.
Sampai nanti.
Hei, Kinsey.
Hei, aku tak sadar ini pesta ulang tahunmu.
Ya, aku juga tak sadar.
Javi akan memakai alasan apa pun untuk adakan pesta.
Semuanya masuk akal sekarang.
Tahun lalu, dia merayakan Hari Bendera dengan pesta busa merah, putih, dan biru.
Ada apa di sana?
Entahlah.
Ada apa, Bung? Ayo!
Ayo.
Ayo, Eden! Ayo!
Eden, kau bisa!
Astaga. Eden baru mengalahkanmu.
Dia pakai doping. Pasti.
Ada apa denganmu?
Minum!
- Sikap Eden tak biasa. - Kenapa dia?
Entahlah. Belakangan ini sikapnya aneh.
Kini kami jarang mengobrol.
Sejujurnya, itu selalu pertemanan sepihak.
Lihat siapa yang datang.
Kinsey Locke. Di mana Gabe?
Dia pergi bersama Tyler.
Aku senang kau di sini.
Hei, bukankah sudah cukup?
Enyahlah, Jackie.
Hei, dia hanya mengkhawatirkanmu.
Sudah cukup untuk malam ini. Dah.
Dasar perusak kesenangan!
Di pestanya sendiri!
Ini bagus.
Kau dan aku bisa menghabiskan waktu bersama.
Gabe bilang kalian akrab.
Ya, les.
Aku tak pernah mahir dalam Bahasa Spanyol, jadi, ya.
Dia bilang dia mengajarimu trigonometri.
Ya, itu juga.
Aku payah di keduanya.
Terserah. Kau mau pergi ke tempat yang lebih tenang?
Ya. Aku sedang mencari kamar mandi. Aku akan segera kembali.
Scot?
- Ada apa? - Aku butuh bantuan.
Dengar, aku tahu keadaan kita aneh sekarang,
tapi aku harus tahu apa ucapan Gabe benar.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku ingin bicara dengan Eden. Aku rasa dia berbohong.
Bisakah kau berdiri di luar pintu dan pastikan tak ada yang masuk?
Aku mohon.
Aku rasa ada yang aneh.
Baiklah.
Tentu, ayo.
Terima kasih.
Hei, Jamie mengajariku bermain catur,
dan aku mengajarinya berduel lightsaber.
Dia tahu tentang kuncinya?
Kita bisa memercayainya. Dia salah satu dari kita.
Dia terdengar keren. Mungkin lain kali kau bisa mengajaknya.
Ya, dia akan suka tempat ini.
Lebih keren dilihat secara langsung.
Aku suka kemari dan menggambar. Ini yang sedang kukerjakan.
Tentu.
Judulnya Squadron Strange.
Ini sangat teramat keren.
Skuadron ini memburu iblis, kekuatan supernatural
demi melindungi manusia.
Mereka dipimpin Sersan E.
Dia petarung tangguh yang tak beri ampun
dan membuat roti lapis keju panggang terenak di dunia.
Hei, itu ibumu!
Dia tampak sangat berani.
Dia orang paling berani yang kukenal.
Dia ada di luar sana.
Aku tahu.
Aku akan bertemu dengannya lagi.
Aku juga percaya itu.
Hei, apa ini?
Aku sudah bicara dengan terapis.
Dia membantuku mencari tahu kejadian di malam ibuku menghilang.
Aku ingat ada dua Dodge berdiri di ruang tamu.
Lalu aku pingsan.
Aku tak ingat apa yang terjadi setelahnya.
Dua Dodge?
Entah apa artinya itu.
Katakan semua yang kau ingat.
Makan spageti dingin di sofa.
Ini seperti kisah dalam novel romansa Harlequin.
Seharusnya begitu.
Mungkin lain kali
kubuatkan makan malam di rumahku.
Keyhouse yang terkenal.
Aku tak mengira akan diundang setelah kau melihat rumah bonekaku.
Itu meragukan.
Aku hampir lupa.
Aku membawakanmu hadiah.
Aku menemukannya di Ruang Baca Musim Dingin.
Ini buku besar dari tahun 1700-an yang disimpan keluarga Locke.
Apa kau tahu Keyhouse adalah markas intelijen selama Perang Revolusi?
Aku tahu rumah itu punya arti sejarah,
tapi aku tak tahu keluarga Locke terkait dengan perang.
Ini mencatat aktivitas harian di dalam dan sekitar rumah.
Yang datang dan pergi,
berapa banyak artileri yang tersisa,
prajurit yang gugur.
Ini menakjubkan.
Kau ingin berduaan dengan itu?
Ya. Terima kasih.
Aku lebih suka berduaan denganmu.
Kau yakin?
Sepertinya kau sangat suka buku itu.
Mari istirahat dari kegilaan ini dan nongkrong di sini.
Itu ide yang sangat bagus.
Aku rasa kita sendirian kini
Sepertinya tak ada orang di sini
Astaga, dia suka lagu bodoh itu.
Siapa?
Kau lihat Monster Ketakutanmu belakangan ini?
Ia terus mengincarku.
Maaf, tapi jangan cemas. Itu tak akan terjadi lagi.
Kau tahu, Gabe selalu berusaha memonopolimu.
Serius? Aku rasa tidak.
Aku muak mematuhinya.
Kini giliranku.
Aku suka kalungmu.
Astaga.
Jangan pergi ke mana-mana, aku akan membunuhmu saat aku bangun.
Eden?
Eden, sudah Ibu bilang jangan makan potongan kue terakhir.
Tapi kue marmer cokelat vanila adalah favoritku.
Kenikmatannya sesaat, tapi efeknya seumur hidup.
Hei. Kau mau ke mana?
Aku meninggalkan mantelku di dalam.
- Kau meninggalkan pesta ulang tahunmu? - Ini bukan pestaku.
Oke? Aku rasa masuk ke sana sekarang bukan ide bagus.
Kinsey sedang mengurus Eden. Eden sangat mabuk!
Jadi, mau kuambilkan mantelmu?
Terima kasih. Mantel wol merah marun.
Mantel wol merah marun.
Kins, aku akan masuk sebentar.
Tunggu sebentar.
Sial!
Tentu saja.
Ini dia.
Eden baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
- Mungkin aku harus… - Tidak. Kinsey bisa mengurusnya.
Selamat ulang tahun, Jackie!
Hei! Jackie!
Jackie!
Aku harus pergi dari sini. Semoga berhasil dengan Proyek Eden.
Terima kasih, aku butuh itu.
Astaga.
Aku rasa kita sendirian kini
Detak jantung kita Adalah satu-satunya bunyi…
Tidak.
Tidak!
Tutup pintunya!
- Sial! - Sedang apa kau di sini?
Eden bilang ingin membunuhku. Kini aku tahu alasannya.
Lihat ini.
Baunya tak enak.
Lihat saja.
Saat kita membuka Pintu Hitam,
dan benda-benda itu melesat keluar,
salah satunya mengenai Eden.
- Maka sepanjang musim panas, dia… - Dia iblis.
Lihat tempat ini. Seperti kanker menyebar di dalam kepalanya.
Ya, tapi apa kita yakin
otak Eden tidak rusak sejak dulu?
Kita harus pergi dari sini.
Ayo lihat lagi. Mungkin kita bisa tahu tujuannya.
Cepatlah karena kita di kepala iblis tanpa sepengetahuan atau izinnya.
Mundur!
Sial. Ini gila.
Scot, kau menemukan sesuatu?
Scot?
Kins, aku…
Ada apa?
Tidak berhasil.
Kau mau tahu alasannya?
Aku yakin kau akan memberitahuku.
Ini tak mungkin benar.
Bagaimana lagi menjelaskan semua ini?
Kita menyingkirkan Dodge. Gabe tak mungkin Dodge.
Kau di sana. Ini tak mungkin nyata.
Ayo pergi.
Sial! Kita harus pergi sekarang!
Pergi!
Kinsey!
Lepaskan aku!
Kinsey!
Pergi!
Scot!
- Pergi! - Scot!
Tidak, kau duluan!
Lepaskan aku!
Scot! Ini, kuncinya!
Pergi!
Cabut kuncinya!
Pertanyaan bodoh, tapi kau baik-baik saja?
Astaga.
Hei!
Kita akan mencari solusinya. Aku janji.
TYLER // PUKUL 22.27 KUNCINYA KETEMU. AKU PULANG.
Hei, lihat!
Eden, di mana kau?
Dengar, aku menuju ke Keyhouse dengan atau tanpamu.
Sial. Aku harus pergi. Bisakah kau tinggal dan menjaga Eden?
Pastikan dia tak ingat apa pun!
Bagaimana jika dia ingat?
Dah.
Aku sudah merindukanmu, tapi untung ada buku ini.
Lucu.
Duncan?
Hei, bisa ke rumah sebentar?
Aku mencoba memasang kembali kipas ini.
Kumohon, sebentar saja.
Apa yang kita lakukan di atas sini?
Sedang apa dia di sini?
Entah apa yang terjadi, tapi ini membuatku pusing.
Membuatku sangat pusing.
Aku ingin membantumu.
Kami berdua.
Bagaimana caranya?
Kepalaku…
Duduklah.
Aku bisa menyembuhkannya.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Percayalah.
Sial.
Tak apa-apa.
Duncan?
Kau ingat membuat ini?
Ya.
Kau tahu kau di mana?
Di rumah.
Astaga.
Duncan?
Berhasilkah?
Ya.
Banyak sekali yang kuingat saat ini.
Di mana Gabe?
Dia kutinggalkan di sekolah. Kenapa?
Kinsey, ada apa?
Aku masuk ke kepala Eden.
Apa? Kenapa?
Kukira ada yang tak beres, tapi itu lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Apa maksudmu?
Gabe adalah Dodge,
dan Eden iblis.
- Itu tak mungkin. - Aku melihatnya di ingatan Eden.
- Kita melempar Dodge ke Pintu Hitam. - Itu bukan Dodge!
Lantas siapa itu?
Hei, Kinsey.
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus