A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sokkal egyszerűbb lenne,
ha addig fojtogatnánk a kis nyakát, amíg nem csinál nekünk egy kulcsot.
Nem.
Úgy lesz, ahogy én mondom.
Ne most lágyuljon meg a szíved!
A komódon tartja a zenedobozt.
Ha sikerül megszereznem, azt teszi, amit mondok.
Jó, és nekem mi a feladatom?
Amihez jól értesz.
Ne csinálj semmit!
Dunc, jó hideg van kint. Gondoltam, jól esne egy kávé.
Igen, köszönöm. Csak tedd oda az asztalra!
Te most
darabokra szeded vagy összeszereled Gracie-t?
Is-is. Csúszik a váltó. Nem szeretnék teljesen újat.
Megjavítom a szeleptestet, és kap egy új váltószettet.
Ez minden?
Nem. Új üzemanyag-vezeték, új fékbetét
és egy új önindító is kell.
Szívesen segítek.
Nem kell, de azért köszönöm.
Kérsz ebédet? Egész délelőtt dolgoztál.
Ne haragudj, de most próbálok erre koncentrálni.
Jó, persze.
Sok szerencsét!
- Duncan még mindig dolgozik? - Igen. Azt hiszem, nagyon belemerült.
Nem tudtam, hogy így odáig van a kocsiért.
Csendes vagy ma reggel.
- Bánt valami? - Nem.
Na!
Ma este egy barátommal vacsorázom.
Hagyok itthon pénzt pizzára, ha Duncan nem szeretne főzni.
Arra nem alapoznék.
Nézd, mit kaptál!
FELADÓ: RUFUS WHEDON
Szia, Gabe!
Szia, pajti!
Mi az ott?
Egy levél Rufustól.
Nebraskába költözött.
Van egy csomó új barátja,
és a nagybátyja felújított neki egy régi kuckót.
Jól hangzik.
Akarsz játszani a Herkuleskulccsal?
Majd máskor. A nővéred itthon van?
A szobájában van. Menj csak fel!
Köszi.
Mit keresel itt?
Szia! Ne haragudj! Bode mondta, hogy feljöhetek.
De most már látom, hogy rossz ötlet volt.
Mi a baj?
Tegnap este Mr. Bennett buliján
rajtakaptalak titeket valamin Edennel, mintha titkolnátok valamit.
Ez nem az, amire gondolsz.
Mondd el, mi folyik itt!
Rendben.
Eden szégyelli, nem szeretné, hogy mások tudják, ezért kell titkolózni.
Megkért, hogy korrepetáljam matekból.
Ugyan már!
Mi az? Kinsey, ez az igazság!
Hidd el! Bukásra áll, akár ki is rúghatják.
Belementem, hogy segítek neki. Kétségbe van esve.
És miért nem mondtad el?
Én…
Megesketett rá, hogy nem mondom el.
Nézd,
Kinsey, nem rossz ember ő.
A szülei azért passzolták le ide, hogy ők utazhassanak és bulizhassanak.
Megsajnáltam.
De tudom, hogy elsősorban veled kellett volna őszintének lennem.
Bocsánat! El kellett volna mondanom.
Semmi baj.
Csak nem értettem.
Helló!
Elindulok.
Javi bulijára mész?
Nem. A suliba megyek.
Szombaton?
Értem… Semmi baj, értem én.
Nem kell beavatnotok.
A nagybátyám miatt.
Visszatettük az emlékeit a fejébe.
Nahát!
És most folyton bevillannak neki a varázslatok,
de nem érti, mi történik, hiszen ő felnőtt.
Nagyon szarul van.
Basszus! Mi a tervetek?
Gyerekkorában készített egy kulcsot, amivel emlékezni tudtak a varázslatra
felnőttként is, de apánk elrejtette valahol az akadémián.
Duncan tud kulcsot készíteni?
Úgy tűnik.
Elkísérlek, segítek keresni.
- Nem kell. Megoldom. - Nagy az iskola.
Több szem többet lát.
Rendben. Tényleg jól jön a segítség.
Köszönöm.
Én itt maradok, és vigyázok Duncanre. Írjatok majd!
Rendben.
Sok szerencsét!
Biztos, hogy apa az akadémián rejtette el a kulcsot?
Igen, láttuk az emlékemben.
- Mi van, ha Tyler nem találja meg? - Meg fogja találni.
Menj át egy barátodhoz játszani!
Attól majd lenyugszol.
Szia, anya! Pápá!
Bode?
Tyler, elkérném a Bárhol kulcsot.
- Most nincs erre idő. - Meglátogatnám Rufust.
Nebraskába szeretnél menni egyedül?
Kérlek, csak egy pár órára.
Kérlek! Nem lesz semmi baj.
Rendben, de légy óvatos! Ne ijessz meg senkit!
Ha már alkudozunk, add ide a Herkuleskulcsot!
Megegyeztünk.
Köszi. Sziasztok!
Használhattuk volna a Bárhol kulcsot a kereséshez.
Nem baj.
Van egy belsős emberem.
Régimódi eszközökkel kell odajutnunk.
- Rufus! - Bode!
- Micsoda meglepetés! - Végre visszakaptam a Bárhol kulcsot.
Megkaptad a fotót?
Aha. Amúgy szuper a szobád!
- Köszönöm, katona. - Vettem.
Hoztam neked valamit.
Ez micsoda?
Ez csodálatos!
És egyben undorító.
Honnan szerezted ezt?
Van miről mesélnem!
ÉVES TÉLI FESZTIVÁL
Azon gondolkoztam, hogy milyen durva, hogy Duncan tud kulcsot készíteni.
Azt hittem, ha valaki tudott kulcsot készíteni,
az az apátok volt.
Erin szerint megpróbálta, de egyedül Duncannek sikerült.
Értem, de miért? Mitől olyan különleges ő?
Erin szerint talán azért, mert ártatlan volt.
Nem tudjuk biztosan.
Szép estét, uraim!
Szia, Logan!
Ő a belsős embered?
Szerinted csak a Locke-éknak van varázskulcsuk?
Íme!
Mi ez?
Elsőben rávettem Bernadette-et, hogy adjon egy főkulcsot,
hogy szabadon járhassak.
Ne akard tudni! Csak élvezd az előnyét!
Oké, szóval hol kezdjük?
Az emlékben a trófeás falat láttam.
Basszus, ehhez nincs kulcsom.
Eltört.
Úgy tűnik, nincs túlbiztosítva.
RENDELL LOCKE, 5000 MÉTER, ÁLLAMI BAJNOK
Apád igazi sportember volt.
Az egyetemen is futott?
Nem. Abbahagyta a barátai balesete után.
Haver, ez tragikus.
Hallasz suttogást?
Nem, szerintem nem itt van.
Oké, mi a következő állomás?
Apád színészkedett is, nem?
Nézzük meg ott!
- Szia! - Végre szünetet tartasz.
Csak iszom egy kis vizet.
Kérsz enni?
Nem, köszönöm.
Anya hagyott itthon pénzt pizzára.
- Vagy készíthetek neked valamit. - Mondtam, hogy nem kérek.
Nem kérek.
Oké.
ABBY // 19:34 JÖSSZ JAVIHOZ?
KINSEY // 19:34 NEM TUDOM.
Szia!
Írt valamit Tyler?
Még semmit.
ABBY // 19:35 SCOT IS ITT VAN. BESZÉLJETEK! BÉKÜLJETEK KI!
Minden rendben?
Van most egy buli.
De nem is a buli a lényeg.
Van ott valaki, akinek elég szar dolgokat mondtam.
Szeretném jóvátenni, de most Duncanre vigyázok.
Menj csak! Majd én szemmel tartom.
- Biztos? - Igen.
Nem akarod megbánni a ki nem mondott dolgokat.
Nekem elhiheted.
Oké, köszönöm. Nem maradok sokáig.
Csodás illata van.
- Segíthetek valamit? - Nem, mindent kézben tartok.
Igen, látom.
Tudtad, hogy az arrabbiata olaszul dühöset jelent?
Tényleg nagyon dühösnek tűnsz a csicsás kötényedben.
A lakáshoz járt.
Tavaly Miss Garcia, a biológiatanár lakott itt.
Persze, fogd csak Miss Garciára!
Oké, bevallom, saját akaratomból vettem fel.
Hol van ma este Jamie?
Élvezi az életet.
Gokartozik, jégkrémet eszik, és játékteremben játszik.
Anyámnak
különleges tehetsége van a játékgépekhez,
épp ezért én nem játszom velük.
Érthető.
Viszont tudok főzni,
amit hamarosan te is megtapasztalhatsz.
Alig várom!
A főzés lényege,
hogy figyelni kell.
Csak melletted nehéz.
Szeretnéd
megkóstolni?
Finom!
Kell még bele valami?
Semmi.
Elnézést!
Elnézést a zavarásért! Visszahoztam a gettysburgös könyvet.
Köszönöm, Kenna.
Igaza volt. A Pickett vádjáról szóló fejezet elképesztő volt.
- Jó részletesen… - Igen, jó volt.
Örülök. Hétfőn találkozunk!
- Hé! - Hogy áll ez…
Oké.
Találtál valamit?
Igen. Ezt nézzétek!
Ők kik?
Apám és a barátai.
És Mr. Ridgeway! Meg kell hagyni, elég pöpecül festett.
Olyan normálisnak és boldognak tűnnek.
Igen, azok voltak. Annak… Annak tűnnek.
„Olyan anyagból készültünk, mint az álmok.”
Hé, én ismerem ezt az idézetet.
Tudom, hol van.
„OLYAN ANYAGBÓL KÉSZÜLTÜNK, MINT AZ ÁLMOK.”
- Sosem tűnt fel. - Ezért vagyok én a belsős emberetek.
„A Locke család felajánlása
Kim Toffer, Jeff Ellis és Lucas Caravaggio emlékére.”
A családom adományozta ezt?
Csúcs.
Hallom.
A pad alól jön.
Sosem hallottad még, amikor elmentél mellette?
Szerintem csak akkor suttognak, ha szükségünk van rájuk.
Hogy férünk ott hozzá? Betonból van.
Ez majd segít.
Lássuk!
Basszus, haver! Működik!
- Ott van! - Segítek.
Nem kell. Megvan.
Ez az.
A Memóriakulcs.
Szuper! Menjünk vissza a Kulcsházba, és próbáljuk ki!
Jobb, ha egyedül csináljuk. Duncan eléggé instabil most.
- Igen, úgy értem… - Érthető, persze. Hajrá!
- Köszi mindkettőtöknek. - Nincs mit.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nézd!
Arra gondoltam, hogy lehet, nem árt, ha van még ott valaki.
Mármint, nem tudni, mi fog történni.
Kinsey is ott lesz. Majd megírja, hogy ment.
- Te… - Köszi még egyszer!
Nincs mit.
Igyál!
Dobd bele!
Helló! Kinsey Locke!
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, JACKIE!
- Szia! Kezdődhet a buli! Eljöttél. - Szia!
Igen.
Hozok valami innivalót.
Hallottam a Rochesterről.
Sajnálom!
Azt is sajnálom, amit mondtam.
Talán jobb így. Hülyét csináltam volna magamból.
Ez nem igaz!
Az ő veszteségük.
Gabe is itt van?
Nem, de úgy tűnik, igazad volt vele és Edennel kapcsolatban.
Rákérdeztem, és azt mondta, titokban korrepetálja őt.
Ezt mondta neked?
Nem hiszel neki?
Az nem számít.
Megyek, hozok valami harapnivalót. Te kérsz valamit?
Nem, köszi.
Később beszélünk!
Szia, Kinsey!
Nem tudtam, hogy ez a te szülinapi bulid.
Igen, ezzel nem vagy egyedül.
Javi minden alkalmat megragad a buliszervezésre.
Így már mindent értek.
Tavaly a zászló ünnepét piros, fehér és kék habpartival ünnepelte.
Mi folyik ott bent?
Nem tudom.
Mi a helyzet, haver? Gyerünk!
Gyerünk!
Gyerünk, Eden! Hajrá!
Ez az, Eden!
Basszus, tesó! Eden lealázott.
Kokszolt. Ez egész biztos.
Mi van veled?
Igyál!
- Eden csúcsformában van. - Mi van vele?
Nem tudom. Az utóbbi időben nagyon furcsa.
Nem sokat beszélünk mostanában.
Valójában ez egy elég egyoldalú barátság volt.
Nocsak, ki van itt?
Kinsey Locke. Hol van Gabe?
Tylerrel van.
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Nem ittál még eleget?
Menj a picsába, Jackie!
Csak aggódik miattad.
Nekem ehhez most nincs kedvem. Később találkozunk!
Ünneprontó.
A saját buliján.
Nagyszerű.
Így most együtt tölthetünk egy kis minőségi időt.
Gabe mesélte, hogy összejártok.
Igen, korrepetál.
Sosem voltam jó a „no hablo español” dologban, szóval igen.
Azt mondta, matekból korrepetál.
Igen, abból is.
Egyik sem megy.
De mindegy. Keressünk egy csendesebb helyet, ahol dumálhatunk?
Jó. Megkeresem a mosdót, aztán jövök.
Scot?
- Mi a baj? - Segítened kell.
Tudom, hogy most nem felhőtlen a kapcsolatunk,
de tudnom kell, hogy Gabe igazat mondott-e.
És én mit tudok tenni?
Beszélni akarok Edennel. Szerintem hazudik.
Odaállnál az ajtó elé, hogy senki se jöhessen be?
Kérlek!
Szerintem valami nem stimmel.
Rendben.
Oké, legyen!
Köszi.
Jamie megtanított sakkozni,
én pedig őt arra, hogyan kell fénykarddal párbajozni.
És tud a kulcsokról?
Megbízhatunk benne. Közénk tartozik.
Jó fejnek tűnik. Máskor hozd el őt is!
Odáig lenne ezért a helyért.
Élőben még jobb.
Szeretek itt rajzolni. Megmutatom, min dolgozom.
Jó.
Szokatlan szakasz a címe.
Hű, ez nagyon szuper.
Gonosz, emberfeletti erőkre vadásznak, hogy megvédjék az emberiséget.
E. a szakaszvezető.
Kemény harcos, aki nem alkuszik meg,
és ő készíti a legfinomabb grillszendvicset.
Hé, ő az anyukád!
Nagyon bátornak tűnik.
Nem ismerek nála bátrabbat.
Megvan valahol.
Tudom.
Látni fogom még.
Én is így gondolom.
Hé, ez micsoda?
Pszichológushoz járok.
Segít feldolgozni, hogy mi történt, amikor anya eltűnt.
Emlékszem, hogy két Dodge állt a nappaliban.
Aztán elájultam.
Nem emlékszem, mi történt utána.
Két Dodge?
Nem tudom, mit jelenthet.
Mondj el mindent, amire emlékszel!
Hideg spagetti a kanapén.
Ilyenekből táplálkoznak a romantikus limonádéregények.
Nagy valószínűséggel.
Legközelebb talán
én főzök vacsorát nálunk.
A híres Kulcsházban.
Nem hittem, hogy meghívsz oda, miután megláttad a babaházam.
Kétséges volt.
Majdnem elfelejtettem.
Hoztam neked ajándékot.
A téli dolgozószobában találtam.
Főkönyv az 1700-as évekből. Az egyik Locke vezette a házról.
Tudtad, hogy a ház hírszerzői bázis volt a függetlenségi háborúban?
Tudtam, hogy a ház történelmi jelentőségű,
de azt nem, hogy a Locke-ék ekkora részt vállaltak a háborúban.
Ebben rögzítették a ház napi tevékenységeit.
A bevételeket és a kiadásokat,
mennyi lövedékük van még a forradalmároknak,
hány katona esett el.
Ez lenyűgöző!
Magatokra hagyjalak titeket?
Igen. Köszönjük!
Inkább veled szeretnék lenni.
Biztos vagy benne?
Nagyon bejön neked az a főkönyv.
Vonuljunk félre a ricsajtól, és menjünk be ide!
Remek ötlet.
Magunk vagyunk most már
Minket senki sem lát
Imádta ezt az idióta dalt.
Kicsoda?
Láttad mostanában a félelmedet?
Nem akart leszállni rólam.
Ne haragudj! De ne aggódj, többé nem fordul elő.
Tudod, Gabe teljesen kisajátít téged.
Tényleg? Én nem így érzem.
Többé nem hallgatok rá.
Eljött az én időm.
Tetszik a nyakláncod.
Jézusom!
Ne menj sehova, mert ha felébredtem, megöllek.
Eden?
Eden, mondtam, hogy ne egyél annyi tortát!
De a vaníliás csokis a kedvencem.
Egy perc élvezet életre szóló felesleg.
Szia! Hova mész?
Bent van a kabátom.
- Lelépsz a saját bulidról? - Ez nem az én bulim!
Oké, most nem a legjobb ötlet bemenni oda.
Kinsey Edent pátyolgatja. Eden felöntött a garatra.
Majd én beosonok és kihozom, jó?
Kösz. A gesztenyebarna gyapjúkabát.
Gyapjúkabát.
Kins, bejövök egy pillanatra.
Egy pillanat!
A francba!
Nyilván ott van.
Tessék.
Eden jól van?
Aha. Nem, jól van.
- Talán én… - Nem kell. Kinsey elbír vele.
Boldog szülinapot, Jackie!
Hé! Jackie!
Jackie!
Nem bírom itt tovább. Sok sikert a Project Eden játékhoz!
Köszönöm, kelleni fog.
Öregem!
Magunk vagyunk most már
Csak a szívverésünk hangja száll
Ne!
Csukd be az ajtót!
- Azt a kurva! - Mit keresel itt?
Eden azt mondta, meg akar ölni. Most már tudom, miért.
Ezt nézd meg!
Jó büdös!
Csak figyelj!
Amikor kinyitottuk a Fekete ajtót, és kilőttek azok az izék,
az egyik eltalálta Edent.
Szóval ő nyár óta…
Démon.
Nézz körül! Mintha a rák lassan ellepné a fejét.
Igen, de honnan tudjuk, hogy Eden feje korábban tisztább volt?
Menjünk innen!
Nézzünk még meg párat! Hátha kiderül, mit akar.
Gyorsan, mert egy démon agyában vagyunk a tudta és az engedélye nélkül.
Vissza! Menj hátrébb!
Szent ég! Ez őrület.
Scot, találtál valamit?
Scot?
Kins, én…
Mi az?
Nem sikerült.
Tudod, miért?
Biztos mindjárt elárulod.
Ez nem lehet igaz.
Mi más lehetne a magyarázat?
Megszabadultunk Dodge-tól. Gabe nem lehet Dodge.
Ott voltál. Ez nem lehet a valóság.
Menjünk!
Basszus! Indulás, most!
Gyerünk!
Kinsey!
Eressz!
Kinsey!
Futás!
Scot!
- Futás! - Scot!
Nem, előbb te!
Eressz el!
Scot, használd a kulcsot!
Siess!
Hülye kérdés, tudom, de jól vagy?
Istenem!
Hé!
Megoldjuk. Ígérem!
TYLER // 22:27 MEGVAN A KULCS. MEGYEK HAZA.
Nézd!
Eden, hol a fenében vagy?
Megyek a Kulcsházba, akár jössz, akár nem.
Basszus! Mennem kell. Itt tudsz maradni vigyázni Edenre?
Ne emlékezzen semmire, ha felébred!
Mi van, ha mégis fog?
Szia!
Már hiányzol, de szerencsére itt ez a főkönyv.
Nagyon vicces.
Duncan?
Bejössz egy percre?
Próbálom beszerelni a ventilátort.
Kérlek, csak egy percre!
Mit csinálunk itt?
Ő mit keres itt?
Nem tudom, mi folyik itt, de fáj tőle a fejem. Nagyon fáj.
Szeretnék segíteni.
Szeretnénk.
Mégis hogyan?
Jaj, a fejem!
Ülj le!
Meg tudom gyógyítani.
Mi történik? Mit csinálsz?
Bízz bennem!
Basszus!
Semmi baj.
Duncan?
Emlékszel, hogy te készítetted?
Igen.
Tudod, hol vagy?
Itthon vagyok.
Istenem!
Duncan?
Sikerült?
Sikerült.
Nagyon sok minden kavarog most a fejemben.
Hol van Gabe?
A sulinál elváltunk. Miért?
Kinsey, mi a baj?
Voltam Eden fejében.
Micsoda? Miért?
Valami nem stimmelt, de ez még annál is sokkal rosszabb.
Hogy érted?
Gabe Dodge.
Eden pedig démon.
- Ez lehetetlen. - Láttam Eden emlékeit.
- Dodge-ot kidobtuk a Fekete ajtón. - Az nem ő volt!
Akkor ki volt az?
Szia, Kinsey!
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit