1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
Sokkal egyszerűbb lenne,

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
ha addig fojtogatnánk a kis nyakát,
amíg nem csinál nekünk egy kulcsot.

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Nem.

5
00:00:30,238 --> 00:00:31,781
Úgy lesz, ahogy én mondom.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Ne most lágyuljon meg a szíved!

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
A komódon tartja a zenedobozt.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Ha sikerül megszereznem,
azt teszi, amit mondok.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Jó, és nekem mi a feladatom?

10
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
Amihez jól értesz.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,134
Ne csinálj semmit!

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Dunc, jó hideg van kint.
Gondoltam, jól esne egy kávé.

13
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Igen, köszönöm. Csak tedd oda az asztalra!

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Te most

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
darabokra szeded
vagy összeszereled Gracie-t?

16
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
Is-is. Csúszik a váltó.
Nem szeretnék teljesen újat.

17
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Megjavítom a szeleptestet,
és kap egy új váltószettet.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Ez minden?

19
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Nem. Új üzemanyag-vezeték, új fékbetét

20
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
és egy új önindító is kell.

21
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Szívesen segítek.

22
00:01:55,990 --> 00:01:57,909
Nem kell, de azért köszönöm.

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
Kérsz ebédet?
Egész délelőtt dolgoztál.

24
00:02:04,165 --> 00:02:08,044
Ne haragudj,
de most próbálok erre koncentrálni.

25
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Jó, persze.

26
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Sok szerencsét!

27
00:02:19,514 --> 00:02:23,476
- Duncan még mindig dolgozik?
- Igen. Azt hiszem, nagyon belemerült.

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
Nem tudtam, hogy így odáig van a kocsiért.

29
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Csendes vagy ma reggel.

30
00:02:36,948 --> 00:02:39,534
- Bánt valami?
- Nem.

31
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
Na!

32
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Ma este egy barátommal vacsorázom.

33
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
Hagyok itthon pénzt pizzára,
ha Duncan nem szeretne főzni.

34
00:02:49,544 --> 00:02:50,753
Arra nem alapoznék.

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Nézd, mit kaptál!

36
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
FELADÓ: RUFUS WHEDON

37
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Szia, Gabe!

38
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Szia, pajti!

39
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
Mi az ott?

40
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Egy levél Rufustól.

41
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Nebraskába költözött.

42
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
Van egy csomó új barátja,

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,837
és a nagybátyja
felújított neki egy régi kuckót.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Jól hangzik.

45
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Akarsz játszani a Herkuleskulccsal?

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Majd máskor. A nővéred itthon van?

47
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
A szobájában van. Menj csak fel!

48
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Köszi.

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,721
Mit keresel itt?

50
00:04:24,389 --> 00:04:28,434
Szia! Ne haragudj!
Bode mondta, hogy feljöhetek.

51
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
De most már látom, hogy rossz ötlet volt.

52
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Mi a baj?

53
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
Tegnap este Mr. Bennett buliján

54
00:04:47,787 --> 00:04:51,791
rajtakaptalak titeket valamin Edennel,
mintha titkolnátok valamit.

55
00:04:51,874 --> 00:04:53,501
Ez nem az, amire gondolsz.

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Mondd el, mi folyik itt!

57
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Rendben.

58
00:04:58,172 --> 00:05:02,385
Eden szégyelli, nem szeretné,
hogy mások tudják, ezért kell titkolózni.

59
00:05:02,468 --> 00:05:04,679
Megkért, hogy korrepetáljam matekból.

60
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
Ugyan már!

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Mi az? Kinsey, ez az igazság!

62
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
Hidd el! Bukásra áll,
akár ki is rúghatják.

63
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Belementem, hogy segítek neki.
Kétségbe van esve.

64
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
És miért nem mondtad el?

65
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
Én…

66
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Megesketett rá, hogy nem mondom el.

67
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Nézd,

68
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Kinsey, nem rossz ember ő.

69
00:05:30,872 --> 00:05:35,293
A szülei azért passzolták le ide,
hogy ők utazhassanak és bulizhassanak.

70
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Megsajnáltam.

71
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
De tudom, hogy elsősorban
veled kellett volna őszintének lennem.

72
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
Bocsánat! El kellett volna mondanom.

73
00:05:52,352 --> 00:05:53,186
Semmi baj.

74
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
Csak nem értettem.

75
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Helló!

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Elindulok.

77
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
Javi bulijára mész?

78
00:06:07,575 --> 00:06:08,993
Nem. A suliba megyek.

79
00:06:09,535 --> 00:06:11,079
Szombaton?

80
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Értem… Semmi baj, értem én.

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Nem kell beavatnotok.

82
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
A nagybátyám miatt.

83
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Visszatettük az emlékeit a fejébe.

84
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
Nahát!

85
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
És most folyton
bevillannak neki a varázslatok,

86
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
de nem érti,
mi történik, hiszen ő felnőtt.

87
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Nagyon szarul van.

88
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Basszus! Mi a tervetek?

89
00:06:49,367 --> 00:06:54,163
Gyerekkorában készített egy kulcsot,
amivel emlékezni tudtak a varázslatra

90
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
felnőttként is,
de apánk elrejtette valahol az akadémián.

91
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan tud kulcsot készíteni?

92
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Úgy tűnik.

93
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Elkísérlek, segítek keresni.

94
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
- Nem kell. Megoldom.
- Nagy az iskola.

95
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Több szem többet lát.

96
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Rendben. Tényleg jól jön a segítség.

97
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Köszönöm.

98
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Én itt maradok, és vigyázok Duncanre.
Írjatok majd!

99
00:07:27,029 --> 00:07:27,989
Rendben.

100
00:07:33,244 --> 00:07:34,162
Sok szerencsét!

101
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Biztos, hogy apa
az akadémián rejtette el a kulcsot?

102
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Igen, láttuk az emlékemben.

103
00:07:47,550 --> 00:07:50,803
- Mi van, ha Tyler nem találja meg?
- Meg fogja találni.

104
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Menj át egy barátodhoz játszani!

105
00:08:00,313 --> 00:08:01,814
Attól majd lenyugszol.

106
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
Szia, anya! Pápá!

107
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bode?

108
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Tyler, elkérném a Bárhol kulcsot.

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- Most nincs erre idő.
- Meglátogatnám Rufust.

110
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Nebraskába szeretnél menni egyedül?

111
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Kérlek, csak egy pár órára.

112
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Kérlek! Nem lesz semmi baj.

113
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Rendben, de légy óvatos!
Ne ijessz meg senkit!

114
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Ha már alkudozunk,
add ide a Herkuleskulcsot!

115
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Megegyeztünk.

116
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Köszi. Sziasztok!

117
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
Használhattuk volna
a Bárhol kulcsot a kereséshez.

118
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
Nem baj.

119
00:08:51,906 --> 00:08:53,449
Van egy belsős emberem.

120
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
Régimódi eszközökkel kell odajutnunk.

121
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- Rufus!
- Bode!

122
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
- Micsoda meglepetés!
- Végre visszakaptam a Bárhol kulcsot.

123
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Megkaptad a fotót?

124
00:10:01,809 --> 00:10:04,186
Aha. Amúgy szuper a szobád!

125
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
- Köszönöm, katona.
- Vettem.

126
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Hoztam neked valamit.

127
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Ez micsoda?

128
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Ez csodálatos!

129
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
És egyben undorító.

130
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Honnan szerezted ezt?

131
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
Van miről mesélnem!

132
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
ÉVES TÉLI FESZTIVÁL

133
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Azon gondolkoztam, hogy milyen durva,
hogy Duncan tud kulcsot készíteni.

134
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
Azt hittem,
ha valaki tudott kulcsot készíteni,

135
00:10:52,276 --> 00:10:53,402
az az apátok volt.

136
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Erin szerint megpróbálta,
de egyedül Duncannek sikerült.

137
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Értem, de miért? Mitől olyan különleges ő?

138
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Erin szerint talán azért,
mert ártatlan volt.

139
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
Nem tudjuk biztosan.

140
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Szép estét, uraim!

141
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Szia, Logan!

142
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
Ő a belsős embered?

143
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
Szerinted csak a Locke-éknak van
varázskulcsuk?

144
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Íme!

145
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
Mi ez?

146
00:11:20,596 --> 00:11:23,933
Elsőben rávettem Bernadette-et,
hogy adjon egy főkulcsot,

147
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
hogy szabadon járhassak.

148
00:11:26,769 --> 00:11:29,397
Ne akard tudni! Csak élvezd az előnyét!

149
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Oké, szóval hol kezdjük?

150
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Az emlékben a trófeás falat láttam.

151
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Basszus, ehhez nincs kulcsom.

152
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
Eltört.

153
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Úgy tűnik, nincs túlbiztosítva.

154
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE, 5000 MÉTER, ÁLLAMI BAJNOK

155
00:12:12,314 --> 00:12:15,151
Apád igazi sportember volt.

156
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Az egyetemen is futott?

157
00:12:18,112 --> 00:12:20,740
Nem. Abbahagyta a barátai balesete után.

158
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Haver, ez tragikus.

159
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Hallasz suttogást?

160
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
Nem, szerintem nem itt van.

161
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Oké, mi a következő állomás?

162
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Apád színészkedett is, nem?

163
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Nézzük meg ott!

164
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
- Szia!
- Végre szünetet tartasz.

165
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Csak iszom egy kis vizet.

166
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Kérsz enni?

167
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Nem, köszönöm.

168
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Anya hagyott itthon pénzt pizzára.

169
00:13:08,788 --> 00:13:13,167
- Vagy készíthetek neked valamit.
- Mondtam, hogy nem kérek.

170
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Nem kérek.

171
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Oké.

172
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
ABBY // 19:34
JÖSSZ JAVIHOZ?

173
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
KINSEY // 19:34
NEM TUDOM.

174
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Szia!

175
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Írt valamit Tyler?

176
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Még semmit.

177
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
ABBY // 19:35 SCOT IS ITT VAN.
BESZÉLJETEK! BÉKÜLJETEK KI!

178
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Minden rendben?

179
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Van most egy buli.

180
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
De nem is a buli a lényeg.

181
00:14:05,302 --> 00:14:08,222
Van ott valaki,
akinek elég szar dolgokat mondtam.

182
00:14:09,890 --> 00:14:12,852
Szeretném jóvátenni,
de most Duncanre vigyázok.

183
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Menj csak! Majd én szemmel tartom.

184
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
- Biztos?
- Igen.

185
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Nem akarod megbánni
a ki nem mondott dolgokat.

186
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Nekem elhiheted.

187
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Oké, köszönöm. Nem maradok sokáig.

188
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Csodás illata van.

189
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
- Segíthetek valamit?
- Nem, mindent kézben tartok.

190
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Igen, látom.

191
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Tudtad, hogy az arrabbiata
olaszul dühöset jelent?

192
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Tényleg nagyon dühösnek tűnsz
a csicsás kötényedben.

193
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
A lakáshoz járt.

194
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Tavaly Miss Garcia,
a biológiatanár lakott itt.

195
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Persze, fogd csak Miss Garciára!

196
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Oké, bevallom,
saját akaratomból vettem fel.

197
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Hol van ma este Jamie?

198
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Élvezi az életet.

199
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Gokartozik,
jégkrémet eszik, és játékteremben játszik.

200
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Anyámnak

201
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
különleges tehetsége van a játékgépekhez,

202
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
épp ezért én nem játszom velük.

203
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Érthető.

204
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Viszont tudok főzni,

205
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
amit hamarosan te is megtapasztalhatsz.

206
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Alig várom!

207
00:15:55,162 --> 00:15:57,081
A főzés lényege,

208
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
hogy figyelni kell.

209
00:16:03,504 --> 00:16:04,755
Csak melletted nehéz.

210
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Szeretnéd

211
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
megkóstolni?

212
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Finom!

213
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
Kell még bele valami?

214
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Semmi.

215
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Elnézést!

216
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
Elnézést a zavarásért!
Visszahoztam a gettysburgös könyvet.

217
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Köszönöm, Kenna.

218
00:16:52,428 --> 00:16:56,265
Igaza volt. A Pickett vádjáról szóló
fejezet elképesztő volt.

219
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
- Jó részletesen…
- Igen, jó volt.

220
00:16:58,517 --> 00:17:00,436
Örülök. Hétfőn találkozunk!

221
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
- Hé!
- Hogy áll ez…

222
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Oké.

223
00:18:54,842 --> 00:18:56,051
Találtál valamit?

224
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Igen. Ezt nézzétek!

225
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Ők kik?

226
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Apám és a barátai.

227
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
És Mr. Ridgeway!
Meg kell hagyni, elég pöpecül festett.

228
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Olyan normálisnak és boldognak tűnnek.

229
00:19:14,111 --> 00:19:18,031
Igen, azok voltak.
Annak… Annak tűnnek.

230
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
„Olyan anyagból készültünk,
mint az álmok.”

231
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
Hé, én ismerem ezt az idézetet.

232
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Tudom, hol van.

233
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
„OLYAN ANYAGBÓL KÉSZÜLTÜNK,
MINT AZ ÁLMOK.”

234
00:19:39,052 --> 00:19:42,139
- Sosem tűnt fel.
- Ezért vagyok én a belsős emberetek.

235
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
„A Locke család felajánlása

236
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
Kim Toffer, Jeff Ellis
és Lucas Caravaggio emlékére.”

237
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
A családom adományozta ezt?

238
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Csúcs.

239
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Hallom.

240
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
A pad alól jön.

241
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Sosem hallottad még,
amikor elmentél mellette?

242
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Szerintem csak akkor suttognak,
ha szükségünk van rájuk.

243
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Hogy férünk ott hozzá? Betonból van.

244
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Ez majd segít.

245
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Lássuk!

246
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Basszus, haver! Működik!

247
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- Ott van!
- Segítek.

248
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Nem kell. Megvan.

249
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
Ez az.

250
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
A Memóriakulcs.

251
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Szuper! Menjünk vissza a Kulcsházba,
és próbáljuk ki!

252
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Jobb, ha egyedül csináljuk.
Duncan eléggé instabil most.

253
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
- Igen, úgy értem…
- Érthető, persze. Hajrá!

254
00:21:45,053 --> 00:21:47,514
- Köszi mindkettőtöknek.
- Nincs mit.

255
00:21:48,473 --> 00:21:49,850
- Köszönöm.
- Szívesen.

256
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Nézd!

257
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Arra gondoltam, hogy lehet,
nem árt, ha van még ott valaki.

258
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Mármint, nem tudni, mi fog történni.

259
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Kinsey is ott lesz.
Majd megírja, hogy ment.

260
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
- Te…
- Köszi még egyszer!

261
00:22:05,240 --> 00:22:06,074
Nincs mit.

262
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
Igyál!

263
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Dobd bele!

264
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
Helló! Kinsey Locke!

265
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, JACKIE!

266
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
- Szia! Kezdődhet a buli! Eljöttél.
- Szia!

267
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Igen.

268
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Hozok valami innivalót.

269
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
Hallottam a Rochesterről.

270
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Sajnálom!

271
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Azt is sajnálom, amit mondtam.

272
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Talán jobb így.
Hülyét csináltam volna magamból.

273
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
Ez nem igaz!

274
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Az ő veszteségük.

275
00:23:35,914 --> 00:23:36,873
Gabe is itt van?

276
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
Nem, de úgy tűnik,
igazad volt vele és Edennel kapcsolatban.

277
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Rákérdeztem, és azt mondta,
titokban korrepetálja őt.

278
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
Ezt mondta neked?

279
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
Nem hiszel neki?

280
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Az nem számít.

281
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Megyek, hozok valami harapnivalót.
Te kérsz valamit?

282
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Nem, köszi.

283
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
Később beszélünk!

284
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Szia, Kinsey!

285
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
Nem tudtam, hogy ez a te szülinapi bulid.

286
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Igen, ezzel nem vagy egyedül.

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi minden alkalmat megragad
a buliszervezésre.

288
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Így már mindent értek.

289
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Tavaly a zászló ünnepét piros,
fehér és kék habpartival ünnepelte.

290
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Mi folyik ott bent?

291
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Nem tudom.

292
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Mi a helyzet, haver? Gyerünk!

293
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Gyerünk!

294
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Gyerünk, Eden! Hajrá!

295
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Ez az, Eden!

296
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Basszus, tesó! Eden lealázott.

297
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Kokszolt. Ez egész biztos.

298
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Mi van veled?

299
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Igyál!

300
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
Igyál!

301
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Eden csúcsformában van.
- Mi van vele?

302
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Nem tudom. Az utóbbi időben nagyon furcsa.

303
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Nem sokat beszélünk mostanában.

304
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
Valójában ez egy elég
egyoldalú barátság volt.

305
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Nocsak, ki van itt?

306
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Hol van Gabe?

307
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Tylerrel van.

308
00:25:52,050 --> 00:25:54,803
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

309
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Nem ittál még eleget?

310
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Menj a picsába, Jackie!

311
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Csak aggódik miattad.

312
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Nekem ehhez most nincs kedvem.
Később találkozunk!

313
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Ünneprontó.

314
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
A saját buliján.

315
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Nagyszerű.

316
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Így most együtt tölthetünk
egy kis minőségi időt.

317
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Gabe mesélte, hogy összejártok.

318
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Igen, korrepetál.

319
00:26:30,380 --> 00:26:35,802
Sosem voltam jó a „no hablo español”
dologban, szóval igen.

320
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Azt mondta, matekból korrepetál.

321
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Igen, abból is.

322
00:26:44,978 --> 00:26:46,062
Egyik sem megy.

323
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
De mindegy. Keressünk
egy csendesebb helyet, ahol dumálhatunk?

324
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Jó. Megkeresem a mosdót, aztán jövök.

325
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scot?

326
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
- Mi a baj?
- Segítened kell.

327
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Tudom, hogy most
nem felhőtlen a kapcsolatunk,

328
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
de tudnom kell,
hogy Gabe igazat mondott-e.

329
00:27:22,349 --> 00:27:23,933
És én mit tudok tenni?

330
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Beszélni akarok Edennel.
Szerintem hazudik.

331
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Odaállnál az ajtó elé,
hogy senki se jöhessen be?

332
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Kérlek!

333
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
Szerintem valami nem stimmel.

334
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
Rendben.

335
00:27:41,826 --> 00:27:42,702
Oké, legyen!

336
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Köszi.

337
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
Jamie megtanított sakkozni,

338
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
én pedig őt arra,
hogyan kell fénykarddal párbajozni.

339
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
És tud a kulcsokról?

340
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Megbízhatunk benne. Közénk tartozik.

341
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Jó fejnek tűnik. Máskor hozd el őt is!

342
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Odáig lenne ezért a helyért.

343
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Élőben még jobb.

344
00:28:16,861 --> 00:28:19,864
Szeretek itt rajzolni.
Megmutatom, min dolgozom.

345
00:28:20,365 --> 00:28:21,282
Jó.

346
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Szokatlan szakasz a címe.

347
00:28:30,083 --> 00:28:34,713
Hű, ez nagyon szuper.

348
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
Gonosz, emberfeletti erőkre vadásznak,
hogy megvédjék az emberiséget.

349
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
E. a szakaszvezető.

350
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Kemény harcos, aki nem alkuszik meg,

351
00:28:44,723 --> 00:28:47,308
és ő készíti a legfinomabb
grillszendvicset.

352
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
Hé, ő az anyukád!

353
00:28:51,855 --> 00:28:53,440
Nagyon bátornak tűnik.

354
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
Nem ismerek nála bátrabbat.

355
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
Megvan valahol.

356
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Tudom.

357
00:29:02,949 --> 00:29:04,117
Látni fogom még.

358
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Én is így gondolom.

359
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Hé, ez micsoda?

360
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Pszichológushoz járok.

361
00:29:27,223 --> 00:29:30,435
Segít feldolgozni,
hogy mi történt, amikor anya eltűnt.

362
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Emlékszem,
hogy két Dodge állt a nappaliban.

363
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
Aztán elájultam.

364
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Nem emlékszem, mi történt utána.

365
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Két Dodge?

366
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
Nem tudom, mit jelenthet.

367
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Mondj el mindent, amire emlékszel!

368
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Hideg spagetti a kanapén.

369
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
Ilyenekből táplálkoznak
a romantikus limonádéregények.

370
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Nagy valószínűséggel.

371
00:30:20,985 --> 00:30:22,153
Legközelebb talán

372
00:30:23,530 --> 00:30:25,031
én főzök vacsorát nálunk.

373
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
A híres Kulcsházban.

374
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Nem hittem, hogy meghívsz oda,
miután megláttad a babaházam.

375
00:30:31,830 --> 00:30:32,914
Kétséges volt.

376
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Majdnem elfelejtettem.

377
00:30:37,919 --> 00:30:39,295
Hoztam neked ajándékot.

378
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
A téli dolgozószobában találtam.

379
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
Főkönyv az 1700-as évekből.
Az egyik Locke vezette a házról.

380
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Tudtad, hogy a ház hírszerzői bázis volt
a függetlenségi háborúban?

381
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Tudtam, hogy a ház történelmi jelentőségű,

382
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
de azt nem, hogy a Locke-ék
ekkora részt vállaltak a háborúban.

383
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
Ebben rögzítették
a ház napi tevékenységeit.

384
00:31:08,408 --> 00:31:10,201
A bevételeket és a kiadásokat,

385
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
mennyi lövedékük van még
a forradalmároknak,

386
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
hány katona esett el.

387
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Ez lenyűgöző!

388
00:31:19,335 --> 00:31:21,045
Magatokra hagyjalak titeket?

389
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Igen. Köszönjük!

390
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
Inkább veled szeretnék lenni.

391
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Biztos vagy benne?

392
00:31:33,224 --> 00:31:35,143
Nagyon bejön neked az a főkönyv.

393
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Vonuljunk félre a ricsajtól,
és menjünk be ide!

394
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Remek ötlet.

395
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Magunk vagyunk most már

396
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
Minket senki sem lát

397
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Imádta ezt az idióta dalt.

398
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Kicsoda?

399
00:32:20,688 --> 00:32:22,523
Láttad mostanában a félelmedet?

400
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
Nem akart leszállni rólam.

401
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Ne haragudj!
De ne aggódj, többé nem fordul elő.

402
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Tudod, Gabe teljesen kisajátít téged.

403
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Tényleg? Én nem így érzem.

404
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Többé nem hallgatok rá.

405
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Eljött az én időm.

406
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Tetszik a nyakláncod.

407
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Jézusom!

408
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Ne menj sehova,
mert ha felébredtem, megöllek.

409
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden?

410
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Eden, mondtam, hogy ne egyél annyi tortát!

411
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
De a vaníliás csokis a kedvencem.

412
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Egy perc élvezet életre szóló felesleg.

413
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Szia! Hova mész?

414
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Bent van a kabátom.

415
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
- Lelépsz a saját bulidról?
- Ez nem az én bulim!

416
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Oké, most nem a legjobb ötlet bemenni oda.

417
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey Edent pátyolgatja.
Eden felöntött a garatra.

418
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Majd én beosonok és kihozom, jó?

419
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Kösz. A gesztenyebarna gyapjúkabát.

420
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
Gyapjúkabát.

421
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Kins, bejövök egy pillanatra.

422
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Egy pillanat!

423
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
A francba!

424
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Nyilván ott van.

425
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Tessék.

426
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Eden jól van?

427
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Aha. Nem, jól van.

428
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Talán én…
- Nem kell. Kinsey elbír vele.

429
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Boldog szülinapot, Jackie!

430
00:37:12,313 --> 00:37:14,065
Hé! Jackie!

431
00:37:14,190 --> 00:37:20,947
Jackie!

432
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Nem bírom itt tovább.
Sok sikert a Project Eden játékhoz!

433
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Köszönöm, kelleni fog.

434
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Öregem!

435
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Magunk vagyunk most már

436
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
Csak a szívverésünk hangja száll

437
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
Ne!

438
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
Ne!

439
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Csukd be az ajtót!

440
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- Azt a kurva!
- Mit keresel itt?

441
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden azt mondta, meg akar ölni.
Most már tudom, miért.

442
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Ezt nézd meg!

443
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Jó büdös!

444
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Csak figyelj!

445
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
Amikor kinyitottuk a Fekete ajtót,
és kilőttek azok az izék,

446
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
az egyik eltalálta Edent.

447
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Szóval ő nyár óta…

448
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Démon.

449
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
Nézz körül!
Mintha a rák lassan ellepné a fejét.

450
00:38:53,205 --> 00:38:57,918
Igen, de honnan tudjuk,
hogy Eden feje korábban tisztább volt?

451
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Menjünk innen!

452
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Nézzünk még meg párat!
Hátha kiderül, mit akar.

453
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Gyorsan, mert egy démon agyában
vagyunk a tudta és az engedélye nélkül.

454
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
Vissza! Menj hátrébb!

455
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Szent ég! Ez őrület.

456
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scot, találtál valamit?

457
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Scot?

458
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, én…

459
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
Mi az?

460
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Nem sikerült.

461
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Tudod, miért?

462
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Biztos mindjárt elárulod.

463
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Ez nem lehet igaz.

464
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
Mi más lehetne a magyarázat?

465
00:40:00,689 --> 00:40:03,484
Megszabadultunk Dodge-tól.
Gabe nem lehet Dodge.

466
00:40:05,486 --> 00:40:07,613
Ott voltál. Ez nem lehet a valóság.

467
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Menjünk!

468
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Basszus! Indulás, most!

469
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Gyerünk!

470
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey!

471
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Eressz!

472
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
Kinsey!

473
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Futás!

474
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot!

475
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- Futás!
- Scot!

476
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Nem, előbb te!

477
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Eressz el!

478
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot, használd a kulcsot!

479
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
Siess!

480
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
Siess!

481
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Hülye kérdés, tudom, de jól vagy?

482
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Istenem!

483
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
Hé!

484
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Megoldjuk. Ígérem!

485
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
TYLER // 22:27
MEGVAN A KULCS. MEGYEK HAZA.

486
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Nézd!

487
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, hol a fenében vagy?

488
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Megyek a Kulcsházba, akár jössz, akár nem.

489
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Basszus! Mennem kell.
Itt tudsz maradni vigyázni Edenre?

490
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Ne emlékezzen semmire, ha felébred!

491
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
Mi van, ha mégis fog?

492
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Szia!

493
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Már hiányzol,
de szerencsére itt ez a főkönyv.

494
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Nagyon vicces.

495
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncan?

496
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Bejössz egy percre?

497
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
Próbálom beszerelni a ventilátort.

498
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Kérlek, csak egy percre!

499
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Mit csinálunk itt?

500
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Ő mit keres itt?

501
00:44:23,035 --> 00:44:27,623
Nem tudom, mi folyik itt,
de fáj tőle a fejem. Nagyon fáj.

502
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Szeretnék segíteni.

503
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Szeretnénk.

504
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Mégis hogyan?

505
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Jaj, a fejem!

506
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Ülj le!

507
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
Meg tudom gyógyítani.

508
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Mi történik? Mit csinálsz?

509
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Bízz bennem!

510
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Basszus!

511
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Semmi baj.

512
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncan?

513
00:46:05,846 --> 00:46:07,306
Emlékszel, hogy te készítetted?

514
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Igen.

515
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
Tudod, hol vagy?

516
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Itthon vagyok.

517
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Istenem!

518
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Duncan?

519
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Sikerült?

520
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Sikerült.

521
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Nagyon sok minden kavarog most a fejemben.

522
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Hol van Gabe?

523
00:46:55,729 --> 00:46:57,397
A sulinál elváltunk. Miért?

524
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, mi a baj?

525
00:47:07,574 --> 00:47:09,159
Voltam Eden fejében.

526
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
Micsoda? Miért?

527
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Valami nem stimmelt,
de ez még annál is sokkal rosszabb.

528
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Hogy érted?

529
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe Dodge.

530
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
Eden pedig démon.

531
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- Ez lehetetlen.
- Láttam Eden emlékeit.

532
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
- Dodge-ot kidobtuk a Fekete ajtón.
- Az nem ő volt!

533
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Akkor ki volt az?

534
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Szia, Kinsey!

535
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT
KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

536
00:50:17,931 --> 00:50:19,933
A feliratot fordította: Sleisz Judit