ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Koliko bi samo bilo lakše
da joj malo zavrnemo vratom dok nam ne pristane izraditi ključ.
Ne!
Radimo po mome.
Nemoj se sad smekšati.
Gle, drži glazbenu kutiju na komodi.
Kad je uzmem, učinit će sve što kažem.
Dobro, a što da ja radim?
Što najbolje znaš.
Apsolutno ništa.
Hej, Dunc, vani je ledeno. Mislio sam da bi ti prijala kava.
Da, hvala. Ostavi je na stolu.
Ti…
rastavljaš li Gracie ili je sastavljaš?
Oboje pomalo.
Prijenos otkazuje. Pokušavam izbjeći detaljnu obnovu.
Radim na tijelu ventila pa ću zamijeniti prijenos.
To je sve?
Ne. Moram staviti nove cijevi za gorivo, kočionu cijev,
a treba joj i novi starter.
Mogu ti pomoći.
Ne, ne treba. Ali hvala.
Sigurno nećeš ručati? Radiš cijelo jutro.
Oprosti, ali trenutačno se pokušavam usredotočiti na ovo.
U redu, da.
Sretno.
Duncan još radi?
Da. Valjda se ufurao.
Nisam znala da mu se toliko sviđa taj auto.
Tih si jutros.
-Nešto te muči, mali? -Ne.
Hej!
Večeras ću večerati s prijateljem.
Ostavit ću vam novca ako Duncan neće kuhati.
Ne bih računao na to.
Hej, vidi što si dobio.
Bok, Gabe.
Bok, mali.
Što ti je to?
Pismo od Rufusa.
Sad živi u Nebraski.
Ima hrpu novih prijatelja,
a stric mu je popravio staru kućicu na drvetu.
To je lijepo.
Želiš se igrati s ključem Herkula?
Sljedeći put. Je li ti sestra ovdje?
U svojoj je sobi. Možeš ići gore.
Hvala.
Što ti radiš ovdje?
Bok. Oprosti. Bode je rekao da mogu doći gore.
Sad vidim da je to bila loša ideja.
Što je bilo?
Sinoć sam na zabavi g. Bennetta
nabasala na tebe i Eden, izgledali ste kao da tajite nešto.
Ne, nije to što misliš.
Reci mi što se događa.
Dobro.
Dobro. Eden se srami i ne želi da itko sazna,
zato tajimo da joj dajem instrukcije iz trigonometrije.
Ma daj.
Što? Kinsey, istina je!
Ozbiljno. Past će. Možda je izbace iz škole.
Pristao sam joj pomoći. Očajna je.
Zašto mi nisi rekao?
Ja…
obećao sam da neću nikome reći.
Gledaj.
Kinsey, ona nije loša osoba.
Roditelji su je ostavili u internatu da bi oni mogli putovati i tulumariti.
Bilo mi ju je žao.
Ali znam da sam trebao biti odan tebi, a ne Eden.
Žao mi je. Trebao sam ti reći.
U redu je.
Samo me zbunilo.
Bok.
Idem van.
Na Javijev tulum?
Ne. U školu, zapravo.
U subotu?
To je… Ne, u redu je. Shvaćam.
Ne morate mi ništa reći.
Zbog strica.
Vratili smo mu sjećanja u glavu.
No sad se na trenutke prisjeti magije,
ali ne vidi smisao tih sjećanja jer je odrastao.
Skroz je zeznut.
Sranje. Što ćete učiniti?
Duncan je izradio ključ koji je odraslima omogućio da se sjećaju magije,
ali naš ga je tata sakrio u zgradi akademije.
Duncan može izraditi ključeve?
Izgleda.
Pomoći ću ti s potragom.
-Ne, u redu je. Mogu sam. -Ne, kampus je velik.
Dobro će ti doći pomoć.
Dobro. Da, to bi nam zaista pomoglo.
Hvala.
Ostat ću i paziti na Duncana. Izvještavaj me.
Hoću.
Sretno.
Tata je sigurno sakrio ključ na akademiji?
Da, vidjeli smo da ga je odnio onamo.
-Što ako ga Tyler ne bude mogao naći? -Naći će ga.
Trebao bi se podružiti s nekim prijateljem.
Lakše ćeš se smiriti.
Zdravo i zbogom, mama.
Bode?
Moram posuditi ključ za bilo kamo.
-Nije vrijeme za zezanciju. -Želim posjetiti Rufusa.
Samo ćeš se tako sam zaputiti u Nebrasku?
Molim te, samo na par sati.
Hajde. Bit ću dobro.
Dobro, samo budi oprezan. Nemoj nikoga prestrašiti.
Zapravo, kad već mijenjamo ključeve, daj mi ključ Herkula.
Dogovoreno.
Hvala. Bok!
Mogli smo pretražiti akademiju s ključem za bilo kamo.
U redu je.
Imam doušnika. No moramo putovati na tradicionalan način.
-Rufuse! -Bode!
-Ne mogu vjerovati. -Napokon sam došao do ključa za bilo kamo.
-Primio si fotografiju? -Da. Usput, sviđa mi se tvoja soba.
-Hvala, vojniče. -Primljeno.
Donio sam ti nešto.
Što?
Nevjerojatno.
I pomalo odvratno.
Odakle ti ovo?
Moramo razgovarati o mnogo toga.
GODIŠNJI ZIMSKI FESTIVAL
Baš razmišljam kako je ludo što Duncan može izraditi ključeve.
Pomislio bih da bi od svih u obitelji to mogao vaš tata.
Erin je rekla da je pokušao, ali samo je Duncan uspio.
Da, ali zašto? Zašto je on tako poseban?
Erin misli da je to zato što je bio tako nevin.
Zapravo ne znamo.
'Večer, momci.
Hej, Logane.
Ovo je tvoj doušnik?
Nemaju samo Lockeovi čarobne ključeve.
Pogledajte.
Što je to?
U prvom mi je razredu Bernadette dala kopiju ključa
da se lakše krećem kampusom.
Ne propitkuj nego iskoristi priliku.
Dobro, odakle krećemo?
U sjećanju sam vidio trofejnu vitrinu.
Sranje, nemam ključ za to.
Potrgana je.
Osiguranje im je nikakvo.
DRŽAVNI PRVAK NA 5000 METARA
Pa, tata ti je bio pravi sportaš.
Je li trčao i na faksu?
Nije nakon onoga što se dogodilo.
Čovječe, kako tragično.
Čuješ li šaptanje?
Ne, mislim da nije ovdje.
Dobro, kamo dalje?
Tvoj je tata glumio , zar ne?
Provjerimo.
-Bok. -Hej! Napokon si uzeo stanku.
Da, došao sam po vodu.
Želiš li pojesti nešto?
Ne, u redu je.
Mama je ostavila novac za pizzu.
Ili ti mogu nešto pripremiti.
Rekao sam ne.
U redu je, dobro?
Dobro.
DOLAZIŠ LI KOD JAVIJA?
NISAM SIGURNA.
Bok.
Ima li novosti od Tylera?
Ne još.
SCOT JE OVDJE. TREBALI BISTE RAZGOVARATI. RIJEŠITE TO.
Je li sve u redu?
Ima jedan tulum.
Ma, nije ni stvar u tulumu.
Ondje je netko komu sam rekla nešto usrano.
Želim se ispričati, ali moram paziti na Duncana…
Ne, idi. Ja ću ga pripaziti.
-Sigurno? -Da.
Ne želiš žaliti zbog svega što nisi rekla.
Vjeruj mi.
Dobro. Hvala. Neću dugo.
Sjajno miriše.
-Mogu li ja nešto učiniti? -Ne, sve je pod kontrolom.
Da, vidim.
Znaš li da arrabbiata na talijanskom znači ljutit?
Izgledaš jako ljutito u pregači s volanima.
Ona je došla uz stan.
Gđica Garcia, nastavnica biologije, živjela je ovdje prošle godine.
Dobro. Da, okrivi gđicu Garciju.
Dobro, priznajem da sam je obukao svojom voljom.
Gdje je Jamie večeras?
Provodi se kao nikad u životu.
Karting i sladoled, arkadne igre.
Moja je majka…
neobično dobra u arkadnim igrama,
zato ih ja ne igram.
Pošteno.
Ali znam kuhati,
što ćeš uskoro saznati.
Jedva čekam.
Kuhanje je nešto što zahtijeva
pažnju.
A ti mi je odvlačiš.
Želiš li…
kušati?
Dobro je.
Nedostaje li što?
Ništa.
Ispričaj me.
Oprostite na smetnji. Vraćam vam knjigu o Gettysburgu.
Dobro, hvala, Kenna.
Imali ste pravo.
Dio o Pickettovu jurišu bio je nevjerojatan.
-Koliko je detaljno… -Super.
Drago mi je da ti se svidjelo. Bok.
-Hej. -Kako da ovo…
Dobro.
Našao si nešto?
Da, pogledaj ovo.
Tko je to?
Moj tata i svi njegovi prijatelji.
I g. Ridgeway! Moram priznati da je bio pastuh.
Izgledaju tako normalno, sretno.
Da, bili su.
Odnosno izgledaju kao da su bili.
„Mi smo tek stvar od koje građeni su snovi.“
Znam taj citat.
I znam gdje je.
MI SMO TEK STVAR OD KOJE GRAĐENI SU SNOVI
-Nikad to nisam primijetio. -Zato imate mene.
„Donirala obitelj Locke
u znak sjećanja na Kim Toffer, Jeffa Ellisa i Lucasa Caravaggija.“
Ovo su moji donirali?
Fora.
Čujem ga.
Ispod klupe je.
Nisi ga nikad prije čuo u prolazu?
Ključevi šapuću kad ih najviše trebamo.
Kako ćemo do njega? Ovo je cement.
Ovo će riješiti stvar.
Dobro.
Sranje! Upalilo je.
-Evo ga. -Ja ću ga podići.
Mogu ja.
To je taj.
Ključ za sjećanja.
Nevjerojatno. Vratimo se u Kuću ključeva i isprobajmo ga.
Isprobat ćemo ga u krugu obitelji. Duncan je trenutačno osjetljiv.
-Da, ovaj… -Kužim, stari. Sretno.
-Hvala vam obojici. -Da.
-Hvala. -Da.
Hej, čuj.
Mislio sam da bi bilo dobro da još netko bude ondje.
Kužiš, ne znaš što će se dogoditi.
Kinsey će doći. Javit će ti kako je prošlo.
-Jesi li… -Hvala još jedanput!
Da.
Pij!
Ubaci je!
Hej! Kinsey Locke!
SRETAN ROĐENDAN
-Hej! Sad tek počinje tulum! Stigla si. -Bok.
Da.
Donijet ću nam piće.
Čula sam za Rochester.
Žao mi je.
I žao mi je zbog onoga što sam rekla.
Ovako je najbolje. Ondje bih ispao budala, pa…
Nije istina.
Oni su na gubitku.
Je li Gabe ovdje?
Ne, ali imao si pravo u vezi s njim i Eden, recimo.
Izravno sam ga pitala, rekao je da joj potajno daje instrukcije.
To ti je rekao?
Ne vjeruješ mu?
Nije važno što ja mislim.
Idem po hranu. Želiš li nešto?
Ne treba.
Vidimo se.
Bok, Kinsey.
Nisam znala da je ovo tvoja rođendanska zabava.
Da, nisam ni ja.
Javi iskorištava svaku priliku za tulumarenje.
Sad sve ima smisla.
Lani je za Dan zastave organizirao tulum s pjenom.
Što se ondje događa?
Ne znam.
Što je, čovječe? Hajde!
Hajde.
Hajde, Eden! To!
Eden, možeš ti to!
Sranje, buraz. Eden te zgazila.
Sigurno je na steroidima.
Što je tebi?
Pij!
-Eden je raspoložena. -Što joj je?
Ne znam. U zadnje se vrijeme ponaša čudno.
Više baš i ne razgovaramo.
Naše je prijateljstvo ionako bilo jednostrano.
Opa, vidi tko je došao.
Kinsey Locke. Gdje je Gabe?
Vani je s Tylerom.
Aha. Tako mi je drago što si ovdje.
Zar nisi dovoljno popila?
Goni se, Jackie.
Samo pazi na tebe.
Odbijam se baviti ovime večeras. Vidimo se kasnije.
Kvariš zabavu!
Na vlastitoj zabavi!
Ovo je sjajno.
Ti i ja se sad možemo lijepo i kvalitetno podružiti.
Gabe je rekao da se vi družite.
Da, zbog instrukcija.
Nikad mi nije išao taj španjolski, pa, da.
Rekao je da učite trigonometriju.
Da, i to.
Koma sam u oba predmeta.
Što god. Želiš li da potražimo neko mirnije mjesto za druženje?
Da. Pokušavam pronaći toalet. Odmah se vraćam.
Scote?
-Što ima? -Trebam tvoju pomoć.
Znam da je naš odnos sad čudan, ali moram znati je li Gabe govorio istinu.
Kako da ti ja pomognem s time?
Želim razgovarati s Eden. Mislim da laže.
Možeš li stajati pred vratima i paziti da nitko ne uđe?
Molim te.
Mislim da se događa nešto čudno.
Dobro.
Može, idemo.
Hvala.
Hej, Jamie me uči igrati šah,
a ja nju kako se boriti svjetlosnom sabljom.
Zna za ključeve?
Možemo joj vjerovati. Ona je jedna od nas.
Zvuči super. Možda bi je sljedeći put mogao dovesti.
Da, svidjelo bi joj se ovdje.
Uživo je još bolje.
Volim crtati ovdje. Pokazat ću ti na čemu radim.
Naravno.
Zove se Čudna četa.
Opa, ovo je tako fora.
Četa lovi zle, nadnaravne sile
i štiti čovječanstvo od njih.
Predvodi ih narednica E.
Opaka i nemilosrdna borkinja
koja priprema najbolje tople sendviče.
To je tvoja mama!
Izgleda vrlo hrabro.
Ne znam hrabriju osobu od nje.
Još je negdje vani.
Znam to.
Opet ću je vidjeti.
Vjerujem da hoćeš.
Hej, što je ovo?
Idem k terapeutu.
Pomaže mi shvatiti što se dogodilo kad je mama nestala.
Sjećam se da su dvije Dodge stajale u dnevnoj sobi.
Onda sam se onesvijestio. Ne sjećam se što se dogodilo nakon toga.
Dvije Dodge?
Ne znam što to znači.
Reci mi sve čega se sjećaš.
Hladni špageti na kauču.
O takvim se stvarima piše u ljubavnim romanima.
I trebali bi se pisati.
Možda idući put
pripremim večeru kod sebe.
U čuvenoj Kući ključeva.
Nisam se nadao pozivu nakon što si vidjela onu maketu.
Bilo je nategnuto.
Skoro sam zaboravila.
Imam dar za tebe.
Našla sam je u zimskoj radnoj sobi.
Knjiga iz 1700-tih u kojoj su Lockeovi vodili evidenciju o kući.
Znaš li da je Kuća ključeva bila uporište u revoluciji?
Znala sam da kuća ima povijesni značaj,
ali nisam znala koliko su Lockeovi sudjelovali u ratu.
Ovo dokumentira aktivnosti u kući i oko nje.
Dolaske i odlaske,
koliko su revolucionari imali naoružanja,
poginule vojnike.
Ovo je fascinantno.
Da vas ostavim nasamo?
Da. Hvala.
Radije bih bio nasamo s tobom.
Sigurno?
Činiš se prilično očarano knjigom.
Maknimo se od gužve, možemo se družiti ovdje.
Izvrsna ideja.
Mislim da sad smo sami
Čini se da nema nikoga u blizini
Čovječe, obožavala je tu glupu pjesmu.
Tko?
Jesi li nedavno vidjela svoj Strah?
Gadura me stalno napadala.
Žao mi je, ali ne brini se. Neće se ponoviti.
Znaš, Gabe te uvijek pokušava zadržati za sebe.
Stvarno? Ne bih rekla da to čini.
Neću ga više slušati.
Došlo je moje vrijeme.
Sviđa mi se tvoja ogrlica.
Bože.
Nemoj nikamo otići jer ću te ubiti kad se probudim.
Eden?
Eden, rekla sam ti da ne smiješ jesti tortu.
Ali bila je to moja omiljena torta.
Trenutak na usnama, zauvijek na bokovima.
Hej. Kamo si krenula?
Ostavila sam kaput unutra.
-Odlaziš s vlastite zabave? -To nije moja zabava.
Dobro? Mislim da nije dobar trenutak za ulazak.
Kinsey čuva Eden. Eden je odlijepila!
Mogao bih se ja ušuljati i iznijeti ti ga.
Hvala. Bordo vuneni kaput.
Bordo vuneni kaput.
Kins, ulazim na trenutak.
Samo sekundu.
Sranje!
Naravno.
Izvoli.
Je li Eden dobro?
Da. Ne, dobro je.
-Možda bih trebala… -Ne, može to Kinsey.
Sretan rođendan, Jackie!
Hej! Jackie!
Moram pobjeći odavde. Sretno s projektom Eden.
Hvala, trebat će mi.
Čovječe.
Mislim da sad smo sami
Otkucaji naših srca jedini su zvuk…
Ne.
Ne!
Zatvori vrata!
-Dovraga! -Što radiš ovdje?
Eden je rekla da me želi ubiti. Znam i zašto.
Pogledaj ovo.
Užasno smrdi.
Samo gledaj.
Kad su ona bića izletjela iz Crnih vrata,
pogodili su Eden.
To znači da je cijelo ljeto…
Demon.
Pogledaj ovo. Kao da joj se rak širi u glavi.
Da, no jesmo li posve sigurni da njezin mozak prije nije bila pustoš?
Moramo otići odavde.
Pogledajmo ih još. Možda otkrijemo što želi.
Požuri se jer smo u glavi demona bez njezina dopuštenja.
Nazad! Makni se!
Sranje. Ovo je ludo.
Scote, jesi li pronašao nešto?
Scote?
Kins, ja…
Što je bilo?
Nije upalilo.
Zanima te zašto?
Sigurno ćeš mi reći.
Ovo nije istina.
Kako bi onda ovo objasnila?
Riješili smo se Dodge. Gabe nije Dodge.
Bio si ondje. Ovo je nemoguće.
Idemo.
Sranje! Bježimo!
Bježi!
Kinsey!
Mičite se!
Kinsey!
Bježi!
Scote!
-Idi! -Scote!
Idi ti prva!
Pusti me!
Uzmi ključ!
Idi!
Hajde!
Glupo pitanje, ali jesi li dobro?
O, Bože.
Hej!
Riješit ćemo ovo. Obećavam.
PRONAŠAO SAM KLJUČ. IDEM KUĆI.
Hej, vidi!
Eden, gdje si, dovraga?
Idem u Kuću ključeva s tobom ili bez tebe.
Sranje. Moram ići. Možeš li ostati i paziti na Eden?
Pobrini se da se ničega ne sjeća!
Što ako se sjeća?
Bok.
Već mi nedostaješ, no srećom sad imam ovu knjigu.
Duhovito.
Duncane?
Hej, možeš li ući u kuću na trenutak?
Pokušavam spojiti ventilator.
Molim te, samo na kratko.
Što radimo ovdje?
Otkud ona ovdje?
Ne znam što se događa, ali boli me glava.
Ovo mi zadaje užasnu glavobolju.
Želim ti pomoći.
Oboje želimo.
Kako?
Moja glava.
Sjedni.
Mogu to popraviti.
Što se događa? Što to radiš?
Vjeruj mi.
Sranje.
U redu je.
Duncane?
Sjećaš li se ovog ključa?
Da.
Znaš li gdje si?
Kod kuće sam.
O, Bože.
Duncane?
Je li upalilo?
Jest.
Toliko mi se toga mota po glavi.
Gdje je Gabe?
Ostao je kod škole. Zašto?
Kinsey, što je bilo?
Ušla sam u Edeninu glavu.
Što? Zašto?
Mislila sam da nešto nije u redu, ali još je gore. Mnogo gore.
Što je bilo?
Gabe je Dodge,
a Eden je demon.
-Nemoguće. -Vidjela sam Edenina sjećanja.
-Dodge je iza Crnih vrata. -To nije bila Dodge!
Tko je to onda bio?
Bok, Kinsey.
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš