UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce serait vraiment plus facile
si on pouvait l'étrangler jusqu'à ce qu'elle nous fasse notre clé.
On fait les choses à ma façon.
Ce n'est pas le moment de ramollir.
Sa boite à musique est sur sa commode.
Quand je l'aurai, elle fera tout ce que je dis.
Et moi, je fais quoi ?
Ce que tu fais le mieux. Rien du tout.
Duncan, ça caille dehors. Je t'ai apporté un café.
Merci. Tu peux me le laisser sur la table.
Tu…
- Tu démontes Gracie ou tu la remontes ? - Un peu des deux.
C'est la transmission. J'essaie d'éviter le pire.
Je travaille sur la soupape, puis je change l'embrayage.
C'est tout ?
Non. Je dois changer la conduite de carburant, les freins,
et il lui faut un nouveau démarreur.
Je peux t'aider.
Non, merci. Mais c'est gentil.
Tu ne veux pas déjeuner ? Tu n'as pas arrêté.
Excuse-moi, j'essaie de rester concentré là-dessus.
Bon courage.
Duncan n'a pas bougé ?
Oui. Il a l'air très concentré.
J'ignorais qu'il aimait autant cette voiture.
Tu es bien calme ce matin.
- Quelque chose te tracasse ? - Non.
Je dîne avec un ami ce soir.
Je vous laisse de l'argent, sauf si Duncan veut cuisiner.
Je n'y compterais pas.
Regarde ce que tu as reçu.
Salut, Gabe.
Salut, mon grand.
C'est quoi, ça ?
Une lettre de Rufus.
Il vit dans le Nebraska.
Il a de nouveaux amis
et son oncle lui a réparé une vieille cabane.
C'est sympa.
Tu veux jouer avec la Clé d'Hercule ?
Une autre fois. Ta sœur est là ?
Dans sa chambre. Tu peux monter.
Merci.
Que fais-tu ici ?
Désolé, Bode m'a dit que je pouvais monter.
Je vois que c'était une mauvaise idée.
Ça ne va pas ?
Hier, à la soirée de M. Bennett,
je t'ai vu avec Eden. On aurait dit que vous aviez un secret.
Non, ce n'est pas ce que tu crois.
Dis-moi ce qui se passe.
D'accord.
Eden est gênée, et elle ne veut pas que ça se sache,
mais elle m'a demandé de l'aide en maths.
Arrête un peu.
Quoi ? Kinsey, c'est vrai !
Sérieusement, elle risque de se faire virer de l'école.
Alors j'ai accepté de l'aider. Elle est désespérée.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Elle m'a fait promettre.
Écoute, ce n'est pas une mauvaise personne.
Ses parents l'ont larguée en internat pour aller voyager et faire la fête.
Elle me fait de la peine.
Mais la priorité aurait dû être ma loyauté envers toi, pas envers Eden.
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.
C'est bon.
C'était juste bizarre.
J'y vais.
À la fête de Javi ?
Non. À l'école.
Un samedi ?
Pas de souci. Je comprends.
Tu n'es pas obligé de me dire.
C'est mon oncle.
On lui a rendu ses souvenirs.
Mais depuis, il a des éclairs de souvenirs de la magie
qui n'ont aucun sens pour lui, puisqu'il est adulte.
Il est très perturbé.
Merde. Vous allez faire quoi ?
Duncan a fabriqué une clé qui permet aux adultes de se souvenir de la magie
mais notre père l'a cachée au lycée.
Duncan sait fabriquer des clés ?
Apparemment.
Je vais venir t'aider à chercher.
- Ça ira, je vais m'en sortir. - Le lycée est grand.
Tu auras besoin d'aide.
D'accord. C'est vrai que ça aiderait.
Merci.
Je reste auprès de Duncan. Tenez-moi au courant.
Promis.
Bonne chance.
Vous êtes sûre que mon père a caché la clé au lycée ?
C'est ce qu'on a vu dans mon souvenir.
Et si Tyler ne la trouve pas ?
Il la trouvera.
Tu devrais peut-être aller voir un copain.
Ça t'aidera à te détendre.
Coucou ! Au revoir !
Bode ?
Tyler, il me faut le Passe-Partout.
- Ce n'est pas le moment. - Je veux voir Rufus.
Tu vas aller dans le Nebraska tout seul ?
S'il te plaît, quelques heures.
Allez. Tout ira bien.
Fais attention et ne fais peur à personne.
Tant qu'on échange des clés, passe-moi la Clé Hercule.
Marché conclu.
Merci. Au revoir !
On aurait pu utiliser le Passe-Partout dans le lycée.
C'est pas grave.
Je connais quelqu'un.
Il faut juste y aller à l'ancienne.
- Rufus ! - Bode !
- Tu es vraiment là ! - J'ai enfin récupéré le Passe-Partout !
- Tu as reçu la photo ? - Oui. Au fait, j'adore ta chambre.
- Merci, soldat. - Bien reçu.
Je t'ai apporté un truc.
Quoi ?
C'est génial.
Et un peu dégoûtant.
Où as-tu eu ça ?
On a beaucoup de choses à se raconter.
FESTIVAL DE L'HIVER
Je repensais, c'est fou que Duncan sache fabriquer des clés.
À leur époque, j'aurais plutôt imaginé ton père savoir faire ça.
Selon Erin, il a essayé, mais seul Duncan a réussi.
Oui, mais pourquoi ? Qu'est-ce qui le rend si spécial ?
Peut-être son innocence ?
On ne sait pas.
Bonsoir.
Salut, Logan.
C'est lui, ton contact ?
Il n'y a pas que les Locke qui ont des clés magiques. Admirez.
C'est quoi ?
J'ai convaincu Bernadette de me copier le passe-partout
pour faciliter mes déplacements.
Ne te pose pas de questions. Profites-en.
On commence où ?
Dans le souvenir, j'ai vu les trophées.
Merde, je n'ai pas la clé.
C'est cassé.
La sécurité est relâchée ici.
RENDELL LOCKE CHAMPION DE L'ÉTAT - 5 000 MÈTRES
Ton père était un vrai athlète.
Il courait à la fac ?
Non, pas après ce qui est arrivé.
Quelle tragédie.
Ça chuchote ?
Je ne crois pas qu'elle soit ici.
Et maintenant ?
Ton père faisait du théâtre ?
Allons voir.
- Salut. - Tu fais une pause !
Oui, je prends de l'eau.
Tu veux manger ?
Non, merci.
Maman nous a laissé de l'argent.
Ou je peux te préparer quelque chose.
J'ai dit non.
Je n'ai pas faim, d'accord ?
TU VIENS CHEZ JAVI ?
JE NE SAIS PAS ENCORE.
Des nouvelles de Tyler ?
Pas encore.
SCOT EST LÀ. VOUS DEVRIEZ RÉGLER VOS SOUCIS.
Tout va bien ?
Il y a une soirée.
Enfin, ce n'est pas ça.
Il y a quelqu'un là-bas envers qui j'ai été méchante.
Je veux m'excuser, mais je dois m'occuper de Duncan.
Vas-y. Je garderai un œil sur lui.
- Sûre ? - Oui.
Tu ne veux pas regretter ce que tu n'as pas dit.
Fais-moi confiance.
D'accord. Merci. Je ne serai pas longue.
Ça sent super bon.
Je peux aider ?
Non, tout est sous contrôle.
Oui, je vois ça.
Tu savais que arrabbiata voulait dire "en colère" en italien ?
Tu as l'air très en colère dans ton tablier à froufrous.
Il était là avant moi.
Madame Garcia, la prof de SVT, vivait ici l'an dernier.
OK. C'est la faute de madame Garcia.
Je reconnais que je l'ai mis de mon plein gré.
Où est Jamie ce soir ?
Elle profite de la vie.
Karting, glaces et salle d'arcade.
Ma mère est…
très douée aux jeux d'arcade.
C'est pour ça que je n'y joue pas.
D'accord.
Mais je sais cuisiner,
ce dont tu vas te rendre compte très bientôt.
J'ai hâte.
La cuisine demande
d'être concentré.
C'est dur quand tu es là.
Tu veux
goûter ?
C'est bon.
Il manque quelque chose ?
Rien.
Pardon.
Désolée de vous déranger, je voulais vous rendre votre livre.
Merci, Kenna.
Vous aviez raison.
J'ai adoré le chapitre sur la charge de Pickett.
- Tellement détaillé… - Oui, super.
Ravi que ça t'ait plu. À lundi.
Comment ça se…
Une trouvaille ?
Oui, regarde ça.
Qui est-ce ?
C'est mon père et tous ses amis.
Et M. Ridgeway ! Je dois avouer qu'il était beau gosse.
Ils ont l'air normaux, heureux.
Oui, ils l'étaient.
Ils avaient l'air de l'être.
"Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves".
Je connais cette citation.
Je sais où elle est.
NOUS SOMMES DE L'ÉTOFFE DONT SONT FAITS LES RÊVES
- Je n'avais jamais vu. - Voilà pourquoi je suis le contact.
"Don de la famille Locke
"en souvenir de Kim Toffer, Jeff Ellis et Lucas Caravaggio.
Ma famille en a fait don ?
C'est cool.
Je l'entends.
Ça vient de sous le banc.
Tu n'avais jamais entendu en passant devant ?
Je crois qu'elles ne chuchotent qu'en cas de besoin.
Comment on va creuser ? C'est du ciment.
Ça va aider.
Merde ! Ça marche !
- La voilà. - Je l'attrape.
C'est bon, je peux.
La voilà.
La Clé du Souvenir.
C'est super. On devrait rentrer à Key House l'essayer.
On va plutôt faire ça tout seuls. Duncan est fragile.
- Oui, enfin… - On comprend, mec. Bonne chance.
Merci beaucoup, les gars.
- Merci. - Pas de souci.
Hé, écoute.
Je me disais que ce serait bien d'avoir quelqu'un d'autre.
Tu ne sais pas ce qui va se passer.
Kinsey sera là. Elle t'enverra un message.
- Tu vas… - Merci encore !
Bois ! Bois !
Lance !
JOYEUX ANNIVERSAIRE JACKIE
La fête peut commencer ! Tu es venue !
Je nous prends des verres.
J'ai su pour Rochester.
Je suis désolée.
Et je suis désolée pour ce que j'ai dit.
Ça vaut mieux. Je m'y serais ridiculisé.
C'est faux.
Tant pis pour eux.
Gabe est là ?
Mais tu avais raison pour lui et Eden, plus ou moins.
Je lui ai demandé ce qui se passait. Il lui donne des cours en secret.
C'est ce qu'il t'a dit ?
- Tu ne le crois pas ? - Peu importe ce que je crois.
Je vais prendre à manger. Tu veux quelque chose ?
Non, merci.
À plus tard.
J'ignorais que c'était ta soirée d'anniversaire.
Moi aussi.
Javi prend toutes les excuses pour faire la fête.
Tout s'explique.
Il a fêté le Jour du drapeau avec une soirée mousse rouge blanc bleu.
Il y a quoi, là-dedans ?
Je ne sais pas.
Bah alors, mec ? Vas-y !
Allez.
Allez, Eden ! Vas-y !
Tu vas gagner !
Putain. Eden t'a détruit.
Elle prend des stéroïdes. Obligé.
Ça va pas ?
Bois ! Bois !
- Eden est en forme. - Il lui arrive quoi ?
Je ne sais pas. Elle est bizarre depuis un moment.
On ne se parle plus beaucoup.
Ça a toujours été une amitié à sens unique.
Regardez qui est là.
Kinsey Locke. Où est Gabe ?
Il est sorti avec Tyler.
Je suis contente que tu sois là.
Tu as assez bu, non ?
Va chier, Jackie.
Elle s'inquiète juste pour toi.
Je refuse de m'infliger ça ce soir. À plus tard.
Quelle rabat-joie !
À sa propre fête !
Tant mieux.
Toi et moi, on peut passer du temps ensemble.
Gabe dit que vous vous voyez.
Oui, il me donne des cours.
Je n'ai jamais été douée pour tout ce qui est "no hablo español".
Il a parlé de cours de maths.
Oui, ça aussi. Je suis nulle dans les deux.
Peu importe. Tu veux qu'on trouve un endroit plus tranquille ?
D'accord. Je vais aux toilettes et je reviens.
Scot ?
- Quoi ? - J'ai besoin de toi.
Je sais que les choses sont bizarres entre nous,
mais je dois découvrir si Gabe m'a dit la vérité.
Et comment je t'aide ?
Je veux parler à Eden. Je crois qu'elle ment.
Tu peux garder la porte, faire que personne ne rentre ?
S'il te plaît.
Je crois qu'il y a un truc bizarre.
D'accord.
Merci.
Jamie m'apprend à jouer aux échecs,
et je lui apprends à jouer aux sabres laser.
Et elle sait pour les clés ?
On peut lui faire confiance. Elle est des nôtres.
Elle a l'air cool. Viens avec elle, la prochaine fois.
Oui, elle adorerait cet endroit.
C'est encore plus cool en personne.
J'aime dessiner ici. Je te montre sur quoi je travaille.
Avec plaisir.
Ça s'appelle L'escadron de l'étrange.
C'est vraiment cool.
L'escadron chasse des forces maléfiques pour protéger l'humanité.
À leur tête, le sergent E.
Une battante intransigeante
qui fait le meilleur croque-monsieur du monde.
C'est ta mère !
Elle a l'air très courageuse.
La plus courageuse de toutes.
Elle est quelque part.
Je le sais.
Je vais la revoir.
Je le crois aussi.
C'est quoi, ça ?
Je parle à un psy.
Il m'aide à comprendre la nuit où ma mère a disparu.
Je me souviens qu'il y avait deux Dodges dans le salon.
Puis je me suis évanoui.
Je ne sais pas ce qui est arrivé après.
Deux Dodges ?
J'ignore ce que ça veut dire.
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
Spaghettis froids sur le canapé.
On se croirait dans un roman Harlequin.
Ils seraient mieux comme ça.
Peut-être que la prochaine fois, je préparerai le dîner chez moi.
La célèbre Key House.
Je doutais que tu m'invites après avoir vu ma maison de poupées.
Tu partais de loin.
J'ai failli oublier.
J'ai un cadeau.
J'ai trouvé ça dans le bureau d'hiver.
C'est un registre du 18e siècle que l'un des Locke tenait pour la maison.
Key House était une base de renseignements pendant la guerre d'indépendance.
Je savais qu'elle avait une histoire,
mais j'ignorais que les Locke étaient si liés à la guerre.
Ça documente les activités quotidiennes.
Les allées et venues,
l'artillerie des révolutionnaires,
les pertes humaines.
C'est incroyable.
Tu veux rester seul avec ?
Oui. Merci.
Mais je préfère passer du temps avec toi.
Tu es sûr ?
Il a l'air de beaucoup te plaire.
Viens, on va se poser là-dedans.
C'est une très bonne idée.
Je crois qu'on est seules
On dirait qu'il n'y a personne
Elle adorait cette chanson débile.
Qui ça ?
Tu as vu ta peur récemment ?
Elle ne me lâchait pas.
Désolée. Mais ça n'arrivera plus.
Gabe essaie toujours de te garder pour lui.
Vraiment ? J'ai pas l'impression.
Je ne l'écouterai plus.
C'est mon tour.
J'adore ton collier.
Mon Dieu.
Ne pars pas. À mon réveil, je te tue.
Eden ?
Je t'ai dit de ne pas reprendre de gâteau.
Mais j'adore le vanille-chocolat.
Dix secondes en bouche, et dix ans sur les hanches.
Tu vas où ?
J'ai oublié mon manteau.
- Tu quittes ta propre fête ? - Ce n'est pas ma fête.
D'accord. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée d'entrer.
Kinsey s'occupe d'Eden. Eden est giga bourrée !
Je peux entrer te le récupérer.
- Merci. C'est le manteau en laine marron. - Manteau en laine marron.
Kinsey, j'entre.
Une seconde.
Merde !
Évidemment.
Voilà.
Eden va bien ?
Oui. Non, elle va bien.
- Je devrais… - Kinsey gère.
Joyeux anniversaire, Jackie !
Je dois y aller. Bonne chance pour le projet Eden.
Merci, j'en aurai besoin.
Bon sang.
Je crois qu'on est seules
On n'entend que le battement de nos cœurs
Ferme la porte !
- Merde ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Eden a dit qu'elle voulait me tuer. Je sais pourquoi.
Regarde ça.
Ça schlingue.
Regarde.
Quand on a ouvert la porte noire et que les balles ont fusé,
Eden a été touchée.
Depuis le début de l'été…
C'est une démone.
Regarde cet endroit. Un cancer se répand dans sa tête.
On est sûrs que le cerveau d'Eden n'était pas déjà délabré ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
On peut peut-être découvrir ce qu'elle veut.
Dépêche, on est dans la tête d'une démone sans sa permission.
Recule !
Putain de merde. C'est dingue.
Scot, tu trouves quelque chose ?
Scot ?
Kinsey, je…
C'est quoi ?
Ça n'a pas marché.
Tu veux savoir pourquoi ?
Tu vas me le dire.
- Ce n'est pas possible. - Comment tu expliques tout ça ?
Gabe ne peut pas être Dodge. On s'est débarrassés d'elle.
Tu étais là. Ça ne peut pas être réel.
On y va.
Merde ! On doit partir !
Allez !
Kinsey !
Lâche-moi !
Pars !
Scot !
Non, toi d'abord.
Lâche-moi !
Scot ! Tiens, la clé !
Question stupide, mais ça va ?
Mon Dieu !
On va trouver une solution. Je te le promets.
J'AI TROUVÉ LA CLÉ. JE RENTRE.
Hé, regarde !
Eden, tu es où ?
Je vais à Key House avec ou sans toi.
Merde. Je dois y aller. Tu peux rester surveiller Eden ?
Assure-toi qu'elle ait tout oublié.
Et si elle se souvient ?
Tu me manques déjà, mais j'ai ce registre.
C'est drôle.
Duncan ?
Tu peux venir ?
J'essaie de rattacher ce ventilateur.
S'il te plaît, juste une minute.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Elle est ici ? J'ignore ce qui se passe, mais j'ai mal à la tête.
Vraiment très mal.
Je veux t'aider.
Et elle aussi.
Comment ?
Ma tête.
Assieds-toi.
Je peux t'aider.
Que se passe-t-il ? Tu fais quoi ?
Fais-moi confiance.
Merde.
Tout va bien.
Duncan ?
Tu te souviens l'avoir fabriquée ?
Tu sais où tu es ?
À la maison.
Mon Dieu.
Duncan ?
Ça a marché ?
Tellement de choses me reviennent.
Où est Gabe ?
Je l'ai laissé à l'école. Pourquoi ?
Kinsey, qu'y a-t-il ?
Je suis entrée dans la tête d'Eden.
Quoi ? Pourquoi ?
Je croyais qu'il y avait un truc bizarre, mais c'est bien pire.
Comment ça ?
Gabe est Dodge,
et Eden est une démone.
- Impossible. - Je l'ai vu dans ses souvenirs.
- On a jeté Dodge derrière la porte. - Ce n'était pas elle !
Alors qui était-ce ?
Salut, Kinsey.
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ
Sous-titres : Alban Beysson