1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,024
Ce serait vraiment plus facile

3
00:00:24,107 --> 00:00:28,445
si on pouvait l'étrangler
jusqu'à ce qu'elle nous fasse notre clé.

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,990
On fait les choses à ma façon.

5
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Ce n'est pas le moment de ramollir.

6
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Sa boite à musique est sur sa commode.

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
Quand je l'aurai,
elle fera tout ce que je dis.

8
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
Et moi, je fais quoi ?

9
00:00:48,048 --> 00:00:51,301
Ce que tu fais le mieux. Rien du tout.

10
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Duncan, ça caille dehors.
Je t'ai apporté un café.

11
00:01:25,877 --> 00:01:28,546
Merci. Tu peux me le laisser sur la table.

12
00:01:31,758 --> 00:01:32,759
Tu…

13
00:01:34,135 --> 00:01:37,597
- Tu démontes Gracie ou tu la remontes ?
- Un peu des deux.

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,809
C'est la transmission.
J'essaie d'éviter le pire.

15
00:01:40,892 --> 00:01:43,812
Je travaille sur la soupape,
puis je change l'embrayage.

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
C'est tout ?

17
00:01:46,106 --> 00:01:49,567
Non. Je dois changer
la conduite de carburant, les freins,

18
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
et il lui faut un nouveau démarreur.

19
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Je peux t'aider.

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Non, merci. Mais c'est gentil.

21
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
Tu ne veux pas déjeuner ?
Tu n'as pas arrêté.

22
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Excuse-moi,
j'essaie de rester concentré là-dessus.

23
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Bon courage.

24
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Duncan n'a pas bougé ?

25
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Oui. Il a l'air très concentré.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,896
J'ignorais qu'il aimait autant
cette voiture.

27
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Tu es bien calme ce matin.

28
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
- Quelque chose te tracasse ?
- Non.

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Je dîne avec un ami ce soir.

30
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Je vous laisse de l'argent,
sauf si Duncan veut cuisiner.

31
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Je n'y compterais pas.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Regarde ce que tu as reçu.

33
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Salut, Gabe.

34
00:03:21,201 --> 00:03:22,202
Salut, mon grand.

35
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
C'est quoi, ça ?

36
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Une lettre de Rufus.

37
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Il vit dans le Nebraska.

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Il a de nouveaux amis

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
et son oncle lui a réparé
une vieille cabane.

40
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
C'est sympa.

41
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Tu veux jouer avec la Clé d'Hercule ?

42
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Une autre fois. Ta sœur est là ?

43
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Dans sa chambre. Tu peux monter.

44
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Merci.

45
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
Que fais-tu ici ?

46
00:04:25,932 --> 00:04:28,434
Désolé,
Bode m'a dit que je pouvais monter.

47
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Je vois que c'était une mauvaise idée.

48
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
Ça ne va pas ?

49
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
Hier, à la soirée de M. Bennett,

50
00:04:47,745 --> 00:04:51,291
je t'ai vu avec Eden.
On aurait dit que vous aviez un secret.

51
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Non, ce n'est pas ce que tu crois.

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Dis-moi ce qui se passe.

53
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
D'accord.

54
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
Eden est gênée,
et elle ne veut pas que ça se sache,

55
00:05:01,301 --> 00:05:04,679
mais elle m'a demandé de l'aide en maths.

56
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
Arrête un peu.

57
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
Quoi ? Kinsey, c'est vrai !

58
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
Sérieusement,
elle risque de se faire virer de l'école.

59
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Alors j'ai accepté de l'aider.
Elle est désespérée.

60
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Pourquoi tu n'as rien dit ?

61
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Elle m'a fait promettre.

62
00:05:26,075 --> 00:05:28,995
Écoute,
ce n'est pas une mauvaise personne.

63
00:05:30,872 --> 00:05:35,293
Ses parents l'ont larguée en internat
pour aller voyager et faire la fête.

64
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
Elle me fait de la peine.

65
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
Mais la priorité aurait dû être
ma loyauté envers toi, pas envers Eden.

66
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.

67
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
C'est bon.

68
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
C'était juste bizarre.

69
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
J'y vais.

70
00:06:05,656 --> 00:06:06,866
À la fête de Javi ?

71
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Non. À l'école.

72
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
Un samedi ?

73
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Pas de souci. Je comprends.

74
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Tu n'es pas obligé de me dire.

75
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
C'est mon oncle.

76
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
On lui a rendu ses souvenirs.

77
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Mais depuis,
il a des éclairs de souvenirs de la magie

78
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
qui n'ont aucun sens pour lui,
puisqu'il est adulte.

79
00:06:43,694 --> 00:06:44,946
Il est très perturbé.

80
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
Merde. Vous allez faire quoi ?

81
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Duncan a fabriqué une clé qui permet
aux adultes de se souvenir de la magie

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
mais notre père l'a cachée au lycée.

83
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Duncan sait fabriquer des clés ?

84
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Apparemment.

85
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Je vais venir t'aider à chercher.

86
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
- Ça ira, je vais m'en sortir.
- Le lycée est grand.

87
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Tu auras besoin d'aide.

88
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
D'accord. C'est vrai que ça aiderait.

89
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Merci.

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,946
Je reste auprès de Duncan.
Tenez-moi au courant.

91
00:07:27,029 --> 00:07:27,989
Promis.

92
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Bonne chance.

93
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Vous êtes sûre que mon père
a caché la clé au lycée ?

94
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
C'est ce qu'on a vu dans mon souvenir.

95
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Et si Tyler ne la trouve pas ?

96
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Il la trouvera.

97
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Tu devrais peut-être aller voir un copain.

98
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Ça t'aidera à te détendre.

99
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
Coucou ! Au revoir !

100
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
Bode ?

101
00:08:12,408 --> 00:08:14,494
Tyler, il me faut le Passe-Partout.

102
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- Ce n'est pas le moment.
- Je veux voir Rufus.

103
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
Tu vas aller dans le Nebraska tout seul ?

104
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
S'il te plaît, quelques heures.

105
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Allez. Tout ira bien.

106
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Fais attention et ne fais peur à personne.

107
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Tant qu'on échange des clés,
passe-moi la Clé Hercule.

108
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Marché conclu.

109
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Merci. Au revoir !

110
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
On aurait pu utiliser le Passe-Partout
dans le lycée.

111
00:08:50,154 --> 00:08:51,322
C'est pas grave.

112
00:08:51,906 --> 00:08:53,449
Je connais quelqu'un.

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
Il faut juste y aller à l'ancienne.

114
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- Rufus !
- Bode !

115
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
- Tu es vraiment là !
- J'ai enfin récupéré le Passe-Partout !

116
00:10:00,641 --> 00:10:04,186
- Tu as reçu la photo ?
- Oui. Au fait, j'adore ta chambre.

117
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
- Merci, soldat.
- Bien reçu.

118
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Je t'ai apporté un truc.

119
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
Quoi ?

120
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
C'est génial.

121
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Et un peu dégoûtant.

122
00:10:23,080 --> 00:10:24,457
Où as-tu eu ça ?

123
00:10:24,540 --> 00:10:27,251
On a beaucoup de choses à se raconter.

124
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
FESTIVAL DE L'HIVER

125
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Je repensais, c'est fou
que Duncan sache fabriquer des clés.

126
00:10:49,357 --> 00:10:53,402
À leur époque, j'aurais plutôt imaginé
ton père savoir faire ça.

127
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Selon Erin, il a essayé,
mais seul Duncan a réussi.

128
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Oui, mais pourquoi ?
Qu'est-ce qui le rend si spécial ?

129
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Peut-être son innocence ?

130
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
On ne sait pas.

131
00:11:07,833 --> 00:11:08,918
Bonsoir.

132
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Salut, Logan.

133
00:11:11,545 --> 00:11:12,963
C'est lui, ton contact ?

134
00:11:13,047 --> 00:11:17,134
Il n'y a pas que les Locke
qui ont des clés magiques. Admirez.

135
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
C'est quoi ?

136
00:11:20,596 --> 00:11:23,933
J'ai convaincu Bernadette
de me copier le passe-partout

137
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
pour faciliter mes déplacements.

138
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
Ne te pose pas de questions. Profites-en.

139
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
On commence où ?

140
00:11:37,571 --> 00:11:39,949
Dans le souvenir, j'ai vu les trophées.

141
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Merde, je n'ai pas la clé.

142
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
C'est cassé.

143
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
La sécurité est relâchée ici.

144
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
CHAMPION DE L'ÉTAT - 5 000 MÈTRES

145
00:12:12,314 --> 00:12:15,443
Ton père était un vrai athlète.

146
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Il courait à la fac ?

147
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
Non, pas après ce qui est arrivé.

148
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Quelle tragédie.

149
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
Ça chuchote ?

150
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
Je ne crois pas qu'elle soit ici.

151
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Et maintenant ?

152
00:12:45,806 --> 00:12:47,516
Ton père faisait du théâtre ?

153
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Allons voir.

154
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
- Salut.
- Tu fais une pause !

155
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Oui, je prends de l'eau.

156
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
Tu veux manger ?

157
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
Non, merci.

158
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Maman nous a laissé de l'argent.

159
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
Ou je peux te préparer quelque chose.

160
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
J'ai dit non.

161
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
Je n'ai pas faim, d'accord ?

162
00:13:37,608 --> 00:13:40,569
TU VIENS CHEZ JAVI ?

163
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
JE NE SAIS PAS ENCORE.

164
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Des nouvelles de Tyler ?

165
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Pas encore.

166
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
SCOT EST LÀ.
VOUS DEVRIEZ RÉGLER VOS SOUCIS.

167
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
Tout va bien ?

168
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Il y a une soirée.

169
00:14:03,384 --> 00:14:05,219
Enfin, ce n'est pas ça.

170
00:14:05,302 --> 00:14:08,389
Il y a quelqu'un là-bas
envers qui j'ai été méchante.

171
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Je veux m'excuser,
mais je dois m'occuper de Duncan.

172
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
Vas-y. Je garderai un œil sur lui.

173
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
- Sûre ?
- Oui.

174
00:14:19,149 --> 00:14:22,111
Tu ne veux pas regretter
ce que tu n'as pas dit.

175
00:14:23,279 --> 00:14:24,405
Fais-moi confiance.

176
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
D'accord. Merci. Je ne serai pas longue.

177
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Ça sent super bon.

178
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
Je peux aider ?

179
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
Non, tout est sous contrôle.

180
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Oui, je vois ça.

181
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
Tu savais que arrabbiata voulait dire
"en colère" en italien ?

182
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Tu as l'air très en colère
dans ton tablier à froufrous.

183
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Il était là avant moi.

184
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
Madame Garcia, la prof de SVT,
vivait ici l'an dernier.

185
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
OK. C'est la faute de madame Garcia.

186
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Je reconnais
que je l'ai mis de mon plein gré.

187
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
Où est Jamie ce soir ?

188
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Elle profite de la vie.

189
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Karting, glaces et salle d'arcade.

190
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Ma mère est…

191
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
très douée aux jeux d'arcade.

192
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
C'est pour ça que je n'y joue pas.

193
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
D'accord.

194
00:15:44,443 --> 00:15:45,778
Mais je sais cuisiner,

195
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
ce dont tu vas te rendre compte
très bientôt.

196
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
J'ai hâte.

197
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
La cuisine demande

198
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
d'être concentré.

199
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
C'est dur quand tu es là.

200
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Tu veux

201
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
goûter ?

202
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
C'est bon.

203
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
Il manque quelque chose ?

204
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Rien.

205
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Pardon.

206
00:16:47,339 --> 00:16:51,051
Désolée de vous déranger,
je voulais vous rendre votre livre.

207
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Merci, Kenna.

208
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Vous aviez raison.

209
00:16:53,595 --> 00:16:56,265
J'ai adoré
le chapitre sur la charge de Pickett.

210
00:16:56,348 --> 00:16:58,434
- Tellement détaillé…
- Oui, super.

211
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
Ravi que ça t'ait plu. À lundi.

212
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
Comment ça se…

213
00:18:54,716 --> 00:18:55,676
Une trouvaille ?

214
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Oui, regarde ça.

215
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Qui est-ce ?

216
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
C'est mon père et tous ses amis.

217
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
Et M. Ridgeway !
Je dois avouer qu'il était beau gosse.

218
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Ils ont l'air normaux, heureux.

219
00:19:14,027 --> 00:19:15,154
Oui, ils l'étaient.

220
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Ils avaient l'air de l'être.

221
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
"Nous sommes de l'étoffe
dont sont faits les rêves".

222
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Je connais cette citation.

223
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Je sais où elle est.

224
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
NOUS SOMMES DE L'ÉTOFFE
DONT SONT FAITS LES RÊVES

225
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
- Je n'avais jamais vu.
- Voilà pourquoi je suis le contact.

226
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"Don de la famille Locke

227
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
"en souvenir de Kim Toffer,
Jeff Ellis et Lucas Caravaggio.

228
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Ma famille en a fait don ?

229
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
C'est cool.

230
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Je l'entends.

231
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
Ça vient de sous le banc.

232
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
Tu n'avais jamais entendu
en passant devant ?

233
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Je crois qu'elles ne chuchotent
qu'en cas de besoin.

234
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Comment on va creuser ? C'est du ciment.

235
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Ça va aider.

236
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
Merde ! Ça marche !

237
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- La voilà.
- Je l'attrape.

238
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
C'est bon, je peux.

239
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
La voilà.

240
00:21:18,777 --> 00:21:19,903
La Clé du Souvenir.

241
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
C'est super.
On devrait rentrer à Key House l'essayer.

242
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
On va plutôt faire ça tout seuls.
Duncan est fragile.

243
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
- Oui, enfin…
- On comprend, mec. Bonne chance.

244
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
Merci beaucoup, les gars.

245
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
- Merci.
- Pas de souci.

246
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Hé, écoute.

247
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Je me disais que ce serait bien
d'avoir quelqu'un d'autre.

248
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
Tu ne sais pas ce qui va se passer.

249
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Kinsey sera là. Elle t'enverra un message.

250
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
- Tu vas…
- Merci encore !

251
00:22:28,555 --> 00:22:31,099
Bois ! Bois !

252
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Lance !

253
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
JOYEUX ANNIVERSAIRE JACKIE

254
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
La fête peut commencer ! Tu es venue !

255
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Je nous prends des verres.

256
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
J'ai su pour Rochester.

257
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Je suis désolée.

258
00:23:24,194 --> 00:23:26,571
Et je suis désolée pour ce que j'ai dit.

259
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Ça vaut mieux. Je m'y serais ridiculisé.

260
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
C'est faux.

261
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
Tant pis pour eux.

262
00:23:35,914 --> 00:23:36,832
Gabe est là ?

263
00:23:39,918 --> 00:23:43,171
Mais tu avais raison pour lui et Eden,
plus ou moins.

264
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Je lui ai demandé ce qui se passait.
Il lui donne des cours en secret.

265
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
C'est ce qu'il t'a dit ?

266
00:23:52,264 --> 00:23:55,809
- Tu ne le crois pas ?
- Peu importe ce que je crois.

267
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Je vais prendre à manger.
Tu veux quelque chose ?

268
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
Non, merci.

269
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
À plus tard.

270
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
J'ignorais que c'était
ta soirée d'anniversaire.

271
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Moi aussi.

272
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Javi prend toutes les excuses
pour faire la fête.

273
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Tout s'explique.

274
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
Il a fêté le Jour du drapeau
avec une soirée mousse rouge blanc bleu.

275
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
Il y a quoi, là-dedans ?

276
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Je ne sais pas.

277
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
Bah alors, mec ? Vas-y !

278
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
Allez.

279
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
Allez, Eden ! Vas-y !

280
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Tu vas gagner !

281
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Putain. Eden t'a détruit.

282
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Elle prend des stéroïdes. Obligé.

283
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Ça va pas ?

284
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
Bois ! Bois !

285
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Eden est en forme.
- Il lui arrive quoi ?

286
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
Je ne sais pas.
Elle est bizarre depuis un moment.

287
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
On ne se parle plus beaucoup.

288
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
Ça a toujours été
une amitié à sens unique.

289
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
Regardez qui est là.

290
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. Où est Gabe ?

291
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Il est sorti avec Tyler.

292
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Je suis contente que tu sois là.

293
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Tu as assez bu, non ?

294
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Va chier, Jackie.

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Elle s'inquiète juste pour toi.

296
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Je refuse de m'infliger ça ce soir.
À plus tard.

297
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
Quelle rabat-joie !

298
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
À sa propre fête !

299
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Tant mieux.

300
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Toi et moi,
on peut passer du temps ensemble.

301
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Gabe dit que vous vous voyez.

302
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Oui, il me donne des cours.

303
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Je n'ai jamais été douée
pour tout ce qui est "no hablo español".

304
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
Il a parlé de cours de maths.

305
00:26:42,309 --> 00:26:46,062
Oui, ça aussi.
Je suis nulle dans les deux.

306
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Peu importe. Tu veux qu'on trouve
un endroit plus tranquille ?

307
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
D'accord.
Je vais aux toilettes et je reviens.

308
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
Scot ?

309
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
- Quoi ?
- J'ai besoin de toi.

310
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Je sais que les choses
sont bizarres entre nous,

311
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
mais je dois découvrir
si Gabe m'a dit la vérité.

312
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
Et comment je t'aide ?

313
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Je veux parler à Eden.
Je crois qu'elle ment.

314
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
Tu peux garder la porte,
faire que personne ne rentre ?

315
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
S'il te plaît.

316
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Je crois qu'il y a un truc bizarre.

317
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
D'accord.

318
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Merci.

319
00:27:55,882 --> 00:27:58,593
Jamie m'apprend à jouer aux échecs,

320
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
et je lui apprends à jouer
aux sabres laser.

321
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
Et elle sait pour les clés ?

322
00:28:04,224 --> 00:28:07,143
On peut lui faire confiance.
Elle est des nôtres.

323
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Elle a l'air cool.
Viens avec elle, la prochaine fois.

324
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Oui, elle adorerait cet endroit.

325
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
C'est encore plus cool en personne.

326
00:28:16,861 --> 00:28:20,115
J'aime dessiner ici.
Je te montre sur quoi je travaille.

327
00:28:20,448 --> 00:28:21,366
Avec plaisir.

328
00:28:24,828 --> 00:28:27,038
Ça s'appelle L'escadron de l'étrange.

329
00:28:30,917 --> 00:28:34,713
C'est vraiment cool.

330
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
L'escadron chasse des forces maléfiques
pour protéger l'humanité.

331
00:28:38,967 --> 00:28:40,510
À leur tête, le sergent E.

332
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Une battante intransigeante

333
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
qui fait
le meilleur croque-monsieur du monde.

334
00:28:49,310 --> 00:28:50,603
C'est ta mère !

335
00:28:51,855 --> 00:28:53,565
Elle a l'air très courageuse.

336
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
La plus courageuse de toutes.

337
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
Elle est quelque part.

338
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Je le sais.

339
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Je vais la revoir.

340
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Je le crois aussi.

341
00:29:17,255 --> 00:29:18,423
C'est quoi, ça ?

342
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Je parle à un psy.

343
00:29:27,223 --> 00:29:30,435
Il m'aide à comprendre
la nuit où ma mère a disparu.

344
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Je me souviens
qu'il y avait deux Dodges dans le salon.

345
00:29:52,081 --> 00:29:53,500
Puis je me suis évanoui.

346
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
Je ne sais pas ce qui est arrivé après.

347
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
Deux Dodges ?

348
00:30:01,716 --> 00:30:03,635
J'ignore ce que ça veut dire.

349
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.

350
00:30:10,391 --> 00:30:12,185
Spaghettis froids sur le canapé.

351
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
On se croirait dans un roman Harlequin.

352
00:30:17,398 --> 00:30:19,067
Ils seraient mieux comme ça.

353
00:30:20,985 --> 00:30:25,073
Peut-être que la prochaine fois,
je préparerai le dîner chez moi.

354
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
La célèbre Key House.

355
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Je doutais que tu m'invites
après avoir vu ma maison de poupées.

356
00:30:31,830 --> 00:30:32,956
Tu partais de loin.

357
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
J'ai failli oublier.

358
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
J'ai un cadeau.

359
00:30:43,049 --> 00:30:45,468
J'ai trouvé ça dans le bureau d'hiver.

360
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
C'est un registre du 18e siècle
que l'un des Locke tenait pour la maison.

361
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
Key House était une base de renseignements
pendant la guerre d'indépendance.

362
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Je savais qu'elle avait une histoire,

363
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
mais j'ignorais que les Locke
étaient si liés à la guerre.

364
00:31:05,613 --> 00:31:08,324
Ça documente les activités quotidiennes.

365
00:31:08,408 --> 00:31:10,118
Les allées et venues,

366
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
l'artillerie des révolutionnaires,

367
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
les pertes humaines.

368
00:31:17,166 --> 00:31:18,167
C'est incroyable.

369
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Tu veux rester seul avec ?

370
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Oui. Merci.

371
00:31:28,094 --> 00:31:30,763
Mais je préfère passer du temps avec toi.

372
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
Tu es sûr ?

373
00:31:33,224 --> 00:31:35,351
Il a l'air de beaucoup te plaire.

374
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Viens, on va se poser là-dedans.

375
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
C'est une très bonne idée.

376
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Je crois qu'on est seules

377
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
On dirait qu'il n'y a personne

378
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Elle adorait cette chanson débile.

379
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
Qui ça ?

380
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
Tu as vu ta peur récemment ?

381
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
Elle ne me lâchait pas.

382
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Désolée. Mais ça n'arrivera plus.

383
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
Gabe essaie toujours de
te garder pour lui.

384
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
Vraiment ? J'ai pas l'impression.

385
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Je ne l'écouterai plus.

386
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
C'est mon tour.

387
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
J'adore ton collier.

388
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Mon Dieu.

389
00:33:02,981 --> 00:33:07,610
Ne pars pas. À mon réveil, je te tue.

390
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
Eden ?

391
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Je t'ai dit de ne pas reprendre de gâteau.

392
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
Mais j'adore le vanille-chocolat.

393
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Dix secondes en bouche,
et dix ans sur les hanches.

394
00:35:53,401 --> 00:35:54,360
Tu vas où ?

395
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
J'ai oublié mon manteau.

396
00:35:56,737 --> 00:36:00,116
- Tu quittes ta propre fête ?
- Ce n'est pas ma fête.

397
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
D'accord. Je ne pense pas
que ce soit une bonne idée d'entrer.

398
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey s'occupe d'Eden.
Eden est giga bourrée !

399
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
Je peux entrer te le récupérer.

400
00:36:14,297 --> 00:36:18,301
- Merci. C'est le manteau en laine marron.
- Manteau en laine marron.

401
00:36:18,384 --> 00:36:20,136
Kinsey, j'entre.

402
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Une seconde.

403
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Merde !

404
00:36:37,236 --> 00:36:38,279
Évidemment.

405
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Voilà.

406
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
Eden va bien ?

407
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Oui. Non, elle va bien.

408
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Je devrais…
- Kinsey gère.

409
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
Joyeux anniversaire, Jackie !

410
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Je dois y aller.
Bonne chance pour le projet Eden.

411
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
Merci, j'en aurai besoin.

412
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Bon sang.

413
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Je crois qu'on est seules

414
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
On n'entend que le battement de nos cœurs

415
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
Ferme la porte !

416
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- Merde !
- Qu'est-ce que tu fais là ?

417
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden a dit qu'elle voulait me tuer.
Je sais pourquoi.

418
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Regarde ça.

419
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Ça schlingue.

420
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Regarde.

421
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
Quand on a ouvert la porte noire
et que les balles ont fusé,

422
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
Eden a été touchée.

423
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Depuis le début de l'été…

424
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
C'est une démone.

425
00:38:49,243 --> 00:38:52,455
Regarde cet endroit.
Un cancer se répand dans sa tête.

426
00:38:53,205 --> 00:38:57,918
On est sûrs que le cerveau d'Eden
n'était pas déjà délabré ?

427
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Il faut qu'on sorte d'ici.

428
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
On peut peut-être
découvrir ce qu'elle veut.

429
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Dépêche, on est dans la tête d'une démone
sans sa permission.

430
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
Recule !

431
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Putain de merde. C'est dingue.

432
00:39:29,283 --> 00:39:31,202
Scot, tu trouves quelque chose ?

433
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
Scot ?

434
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kinsey, je…

435
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
C'est quoi ?

436
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
Ça n'a pas marché.

437
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
Tu veux savoir pourquoi ?

438
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Tu vas me le dire.

439
00:39:57,228 --> 00:40:00,606
- Ce n'est pas possible.
- Comment tu expliques tout ça ?

440
00:40:00,689 --> 00:40:03,609
Gabe ne peut pas être Dodge.
On s'est débarrassés d'elle.

441
00:40:05,486 --> 00:40:07,738
Tu étais là. Ça ne peut pas être réel.

442
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
On y va.

443
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
Merde ! On doit partir !

444
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
Allez !

445
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
Kinsey !

446
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
Lâche-moi !

447
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Pars !

448
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
Scot !

449
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
Non, toi d'abord.

450
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
Lâche-moi !

451
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
Scot ! Tiens, la clé !

452
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
Question stupide, mais ça va ?

453
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Mon Dieu !

454
00:41:58,849 --> 00:42:02,520
On va trouver une solution.
Je te le promets.

455
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
J'AI TROUVÉ LA CLÉ. JE RENTRE.

456
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
Hé, regarde !

457
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, tu es où ?

458
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Je vais à Key House avec ou sans toi.

459
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Merde. Je dois y aller.
Tu peux rester surveiller Eden ?

460
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
Assure-toi qu'elle ait tout oublié.

461
00:42:37,555 --> 00:42:38,973
Et si elle se souvient ?

462
00:42:45,312 --> 00:42:48,190
Tu me manques déjà, mais j'ai ce registre.

463
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
C'est drôle.

464
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
Duncan ?

465
00:44:03,891 --> 00:44:05,100
Tu peux venir ?

466
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
J'essaie de rattacher ce ventilateur.

467
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
S'il te plaît, juste une minute.

468
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

469
00:44:21,325 --> 00:44:25,454
Elle est ici ? J'ignore ce qui se passe,
mais j'ai mal à la tête.

470
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Vraiment très mal.

471
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Je veux t'aider.

472
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Et elle aussi.

473
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Comment ?

474
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Ma tête.

475
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Assieds-toi.

476
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
Je peux t'aider.

477
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
Que se passe-t-il ? Tu fais quoi ?

478
00:45:16,255 --> 00:45:17,381
Fais-moi confiance.

479
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Merde.

480
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Tout va bien.

481
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
Duncan ?

482
00:46:05,846 --> 00:46:07,723
Tu te souviens l'avoir fabriquée ?

483
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
Tu sais où tu es ?

484
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
À la maison.

485
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
Mon Dieu.

486
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
Duncan ?

487
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Ça a marché ?

488
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Tellement de choses me reviennent.

489
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
Où est Gabe ?

490
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Je l'ai laissé à l'école. Pourquoi ?

491
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, qu'y a-t-il ?

492
00:47:07,574 --> 00:47:09,701
Je suis entrée dans la tête d'Eden.

493
00:47:09,785 --> 00:47:11,745
Quoi ? Pourquoi ?

494
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Je croyais qu'il y avait un truc bizarre,
mais c'est bien pire.

495
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
Comment ça ?

496
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe est Dodge,

497
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
et Eden est une démone.

498
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- Impossible.
- Je l'ai vu dans ses souvenirs.

499
00:47:29,513 --> 00:47:32,391
- On a jeté Dodge derrière la porte.
- Ce n'était pas elle !

500
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Alors qui était-ce ?

501
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Salut, Kinsey.

502
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

503
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
Sous-titres : Alban Beysson