NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olisi paljon helpompaa,
jos voisimme vain kuristaa häntä, kunnes hän suostuu tekemään avaimen.
Ei käy.
Teemme tämän minun tavallani.
Nyt on väärä hetki pehmoilla.
Hän pitää soittorasiaa lipaston päällä.
Kun saan sen, hän tekee mitä vain käsken.
Mitä minä sitten teen?
Sitä, missä olet paras.
Et mitään.
Hei, Dunc. Tänne jäätyy. Ajattelin, että kahvi maistuisi.
Kiitos. Voit jättää sen pöydälle.
Oletko sinä -
purkamassa Graciea vai kokoamassa sitä?
Sekä että.
Vaihteisto reistaa. Yritän välttää täysremontin.
Korjaan venttiilin rungon ja vaihdan shift kitin.
Siinäkö kaikki?
Ei. Lisäksi vaihdan polttonesteputken, jarruputket ja starttimoottorin.
Voisin auttaa.
Pärjään kyllä. Kiitos kuitenkin.
Etkö haluaisi lounasta? Olet rehkinyt koko aamun.
Anteeksi, mutta yritän keskittyä tähän.
Hyvä on.
Onnea matkaan.
Vieläkö Duncan korjaa autoa? -Hän on kai oikeassa mielentilassa.
En tiennyt, että auto on noin tärkeä hänelle.
Oletpa sinä hiljainen tänään.
Painaako jokin mieltäsi? -Ei.
Syön illallisen ystäväni kanssa.
Annan pizzarahaa siltä varalta, ettei Duncan halua kokata.
En usko, että haluaa.
Katsos, mitä sinulle on tullut.
Hei, Gabe.
Terve, kamu.
Mikä tuo on?
Rufus lähetti kirjeen. Hän asuu nykyään Nebraskassa.
Hän on saanut kavereita, ja hänen setänsä korjasi vanhan puumajan hänelle.
Sepä mukavaa.
Haluatko leikkiä Herkules-avaimella?
Ensi kerralla. Onko siskosi kotona?
Huoneessaan. Mene vain yläkertaan.
Kiitos.
Mitä sinä täällä teet?
Anteeksi. Bode sanoi, että voisin tulla vain yläkertaan.
Huomaan nyt, että se oli huono ajatus.
Mikä hätänä?
Näin eilen Bennettin bileissä jotain sinun ja Edenin välillä.
Ihan kuin teillä olisi salaisuus. -Olet erehtynyt.
Kerro, mitä on tekeillä.
Hyvä on. Edeniä nolottaa, eikä hän halua kenenkään tietävän tätä.
Siksi se salailu. Hän pyysi minulta apua matikassa.
Ihan tosi.
Mitä? Se on totta.
Hän reputtaa ja saattaa saada potkut koulusta.
Lupasin auttaa häntä. Hän on epätoivoinen.
Mikset kertonut minulle?
Hän pakotti vannomaan, etten tee sitä.
Kuule. Ei Eden ole paha ihminen.
Hän on sisäoppilaitoksessa, jotta hänen vanhempansa voivat matkustella ja juhlia.
Säälin häntä.
Tiedän kyllä, että minun olisi pitänyt olla lojaali sinua kohtaan, ei häntä.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
Ei se mitään.
Se oli vain outoa.
Lähden nyt.
Menetkö Javin bileisiin?
En. Itse asiassa koululle.
Lauantainako?
Antaa olla. Tajuan hyvin.
Ei sinun tarvitse kertoa mitään.
Kyse on sedästäni.
Veimme muistot takaisin hänen päähänsä.
Nyt hän näkee välähdyksiä taikuudesta,
mutta muistoissa ei ole järkeä, koska hän on aikuinen.
Hän on ihan sekaisin.
Saakeli. Mitä aiotte tehdä?
Duncan teki lapsena avaimen, jonka avulla aikuiset voivat muistaa taikuuden,
mutta isämme piilotti sen koululle.
Pystyykö Duncan tekemään avaimia?
Ilmeisesti.
Autan sinua etsimään sitä.
Ei tarvitse. Pärjään yksin. -Kampus on iso.
Ylimääräinen silmäpari auttaa.
Hyvä on. Itse asiassa sinusta olisi apua.
Kiitos.
Minä huolehdin Duncanista. Pidä minut ajan tasalla.
Minä pidän.
Lykkyä tykö.
Oletko varma, että isäni piilotti avaimen koululle?
Näimme muistossani, kun hän vei sen sinne.
Mitä jos Tyler ei löydä sitä?
Tyler löytää sen kyllä.
Voisit vaikka hengata jonkun kaverin kanssa.
Se auttaa rentoutumaan.
Moi, äiti. Moikka, äiti.
Bode?
Tyler, lainaa Mihin vain -avainta.
Nyt ei ehdi pelleillä. -Haluan käydä Rufusin luona.
Aiotko lähteä yksin Nebraskaan? -Ole kiltti. Muutamaksi tunniksi vain.
Pärjään kyllä.
Ole sitten varovainen. Älä säikäytä ketään.
Nyt kun vaihdamme avaimia, anna Herkules-avain.
Sovittu.
Kiitos. Heippa.
Mihin vain -avain olisi voinut auttaa meitä etsinnöissä.
Emme tarvitse sitä.
Minulla on sisäpiirin kontakti. Taitamme vain matkan perinteisesti.
Rufus! -Bode!
Uskomatonta, että olet siinä. -Sain Mihin vain -avaimen takaisin.
Kuva siis tuli perille. -Niin. Huoneesi on tosi hieno.
Kiitos, sotamies. -Kuitti.
Toin sinulle jotain.
Mitä?
Huikeaa.
Ja vähän ällöttävää.
Mistä sait tämän?
Minulla on paljon kerrottavaa.
Aika tajutonta, että Duncan osaa tehdä avaimia.
Arvelin isänne olleen aikanaan se, joka osasi tehdä niitä.
Erin kertoi, että hän yritti, mutta Duncan oli ainoa.
Miksi? Mikä tekee hänestä ainutlaatuisen?
Erin arveli sen johtuvan hänen viattomuudestaan.
Emme tiedä.
Iltaa, kaverit.
Moi, Logan.
Hänkö on kontaktisi?
Taika-avaimia on muillakin kuin Lockeilla.
Katsokaa.
Mikä tuo on?
Bernadette antoi fuksivuonna yleisavaimen helpottamaan kampuksella liikkumista.
Älä kyseenalaista. Nauti vain eduista.
Mistä aloitamme?
Näin muistossa palkintovitriinin.
Tuohon minulla ei ole avainta.
Se on rikki.
Turvatoimet ovat kai nollassa.
RENDELL LOCKE OSAVALTION MESTARI, 5 000 METRIÄ
Isäsi oli aikamoinen urheilija. Juoksiko hän collegessakin?
Hän lopetti sen jälkeen, mitä hänen ystävilleen tapahtui.
Aika traagista.
Kuuletko kuiskailua?
En. Ei se taida olla täällä.
Minne seuraavaksi?
Isäsihän harrasti teatteria.
Käydään siellä.
Hei. -Pidät viimein taukoa.
Tulin vain hakemaan vettä.
Haluatko syötävää?
En tarvitse.
Äiti jätti meille pizzarahaa.
Voin myös laittaa jotain.
En tarvitse. Sanoin jo.
Kaikki on hyvin. Onko selvä?
On.
TULETKO JAVILLE?
EN OLE VARMA
Kuuluuko Tylerista mitään? -Ei vielä.
SCOT ON TÄÄLLÄ. TEIDÄN PITÄISI SELVITTÄÄ VÄLINNE.
Onko kaikki hyvin?
Kaverilla on bileet.
Tai siis kyse ei ole bileistä.
Niissä on yksi tyyppi, jolle olin paskamainen.
Haluan pyytää anteeksi, mutta huolehdin Duncanista.
Mene ihmeessä. Minä pidän häntä silmällä.
Oletko varma? -Sanomatta jääneet asiat alkavat kaduttaa.
Usko pois.
Kiitos. En viivy kauan.
Herkullinen tuoksu.
Voinko auttaa?
Et. Kaikki on hallinnassa.
Huomaan.
Tiesitkö, että arrabbiata on italiaksi "vihainen"?
Näytät kyllä todella vihaiselta krumeluuriesiliinassasi.
Tämä tuli kämpän mukana.
Biologian opettaja neiti Garcia asui täällä viime vuonna.
Just. Syytä vain neiti Garciaa.
Myönnetään, että puin sen ylleni ihan vapaaehtoisesti.
Missä Jamie on?
Nauttii elämästä.
Karting-autoja, jäätelöä ja arcade-pelejä.
Äitini on -
oudon hyvä arcade-peleissä,
minkä takia minua ei näy pelihalleissa.
Ymmärrän.
Osaan kyllä kokata,
minkä huomaat pian.
En malta odottaa.
Ruoanlaiton salaisuus on -
keskittymisessä.
Vaikeutat sitä paljon.
Haluatko -
maistaa?
Onpa hyvää.
Kaipaako se jotain?
Ei mitään.
Anteeksi.
Anteeksi häiriö, opettaja. Halusin palauttaa Gettysburg-kirjasi.
Kiitos, Kenna.
Olit oikeassa. Pickettin hyökkäyksestä kertova luku on huikea.
Tosi yksityiskohtainen… -Se on hyvä.
Kiva, että tykkäsit. Maanantaihin.
Hei. -Miten tämä…
Löytyykö jotain?
Katso tätä.
Keitä he ovat?
Isäni ja hänen ystävänsä.
Ja Ridgeway! Hän on ollut aikamoinen komistus.
He näyttävät tosi normaaleilta ja onnellisilta.
Sitä he olivat.
Siis he näyttävät siltä, että olivat.
"Sama kude On meissä kuin mik' unelmissa on."
Tunnistan sitaatin.
Tiedän, missä se on.
"SAMA KUDE ON MEISSÄ KUIN MIK' UNELMISSA ON"
En ole huomannut tätä. -Siksi olen sisäpiirin kontakti.
"Lahjoittanut Locken perhe -
Kim Tofferin, Jeff Ellisin ja Lucas Carvaggion muistoksi."
Onko perheeni lahjoittanut tämän? -Siistiä.
Kuulen avaimen.
Ääni tulee penkin alta.
Etkö ole kuullut kuiskailua aiemmin?
Avaimet kai kuiskailevat vain kun niitä tarvitaan.
Miten saamme penkin ylös? Jalusta on sementtiä.
Tämän pitäisi auttaa.
Saakeli, sehän auttaa.
Siinä se on. -Minä otan sen.
Saan sen kyllä.
Tässä se on.
Muistoavain.
Mahtavaa. Mennään heti Keyhouseen kokeilemaan sitä.
Hoidamme tämän keskenämme. Duncan on aika herkässä tilassa.
Aivan. Tarkoitan… -Tajuan täysin. Onnea matkaan.
Kiitos teille molemmille.
Teistä oli apua.
Kuule.
Mietin vain, että olisi ehkä hyvä, jos paikalla olisi joku muu.
Et tiedä, miten siinä käy.
Kinsey on paikalla. Hän tekstaa sinulle sitten.
Oletko sinä… -Kiitos vielä!
Juo!
Kunnon heitto.
Kinsey Locke!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, JACKIE
Nyt bileet vasta alkoivat. Ehdit paikalle. -Niin.
Haen meille juotavaa.
Kuulin Rochesterista. Olen pahoillani puolestasi.
Ja siitä, mitä sanoin.
Näin on ehkä paras. Olisin vain nolannut itseni.
Et olisi. He siinä hävisivät.
Onko Gabe täällä?
Ei, mutta olit tavallaan oikeassa hänen ja Edenin suhteen.
Kysyin suoraan, mitä on tekeillä. Gabe on auttanut Edeniä matikassa.
Niinkö hän sanoi?
Etkö usko häntä?
Ei uskomisillani ole väliä.
Käyn hakemassa ruokaa. Haluatko jotain?
En, kiitos.
Palataan.
Hei, Kinsey.
Hei. En tajunnut, että juhlimme synttäreitäsi.
En minäkään. Javi järjestää bileet minkä tahansa syyn varjolla.
Nyt tässä alkaa olla järkeä.
Viime vuonna hän juhlisti lippupäivää puna-valko-sinisillä vaahtobileillä.
Mitä tuolla tapahtuu? -En tiedä.
Mikä sinua vaivaa? Anna mennä. -Anna mennä.
Hyvä, Eden.
Pystyt siihen, Eden.
Saakeli. Eden servasi sinut.
Hän douppaa ihan varmasti.
Mikä sinua vaivaa?
Juo!
Eden käyttäytyy oudosti. -Mitä on tekeillä?
En tiedä. Hän on ollut ihan yliouto viime aikoina.
Emme oikeastaan puhu enää.
Ystävyytemme olikin aina vähän yksipuolinen.
Kukas se siinä!
Kinsey Locke. Missä Gabe on?
Hän on Tylerin kanssa.
Kiva, että sinä olet täällä.
Oletkohan sinä juonut tarpeeksi?
Suksi kuuseen, Jackie.
Hän yrittää vain pitää huolta.
En jaksa tätä tänään. Nähdään myöhemmin.
Mikä ilonpilaaja.
Ja vielä omissa bileissään.
Tämä on mahtavaa.
Nyt voimme viettää vähän laatuaikaa yhdessä.
Gabe kertoi hengailustanne.
Aivan. Koulujutut.
En ole ikinä ollut hyvä koko "no hablo español" -jutussa.
Gabe puhui matikasta.
Hän auttaa siinäkin.
Olen molemmissa surkea.
Miten vain. Etsitäänkö jokin rauhallinen paikka?
Olin menossa juuri vessaan. Palaan pian.
Scot.
Mitä nyt? -Tarvitsen apua.
Tiedän, että välimme ovat oudot,
mutta haluan selvittää, puhuiko Gabe totta.
Miten voin auttaa sen kanssa? -Aion jututtaa Edeniä.
Hän taitaa valehdella. Voitko vahtia ovella, ettei kukaan tule sisään?
Ole kiltti.
Jotain outoa on tekeillä.
Hyvä on.
Mennään sitten.
Kiitos.
Jamie on opettanut minulle shakkia,
ja minä olen opettanut hänelle taistelua valomiekalla.
Hän siis tietää avaimista.
Häneen voi luottaa. Hän on yksi meistä.
Hän kuulostaa kivalta. Ehkä otat hänet joskus mukaasi.
Hän tykkäisi tästä paikasta.
Se on vielä siistimpi luonnossa.
Käyn täällä piirtämässä. Näytänkö, mitä piirrän nyt?
Näytä.
Tämän nimi on Outopartio.
Tämähän on todella hieno.
Partio suojelee ihmiskuntaa pahoilta yliluonnollisilta voimilta.
Heitä johtaa kersantti E.
Hän on kova taistelija, joka ei ota vankeja -
ja tekee maailman parhaat lämpimät voikut.
Tuohan on äitisi.
Hän näyttää urhealta.
Hän on urhein tuntemani ihminen.
Hän on tuolla jossain.
Tiedän sen.
Näen hänet vielä.
Uskon samoin.
Mikä tämä on?
Olen käynyt terapeutilla.
Yritän selvittää, mitä äitini katoamisiltana tapahtui.
Muistan, että olohuoneessa oli kaksi Dodgea.
Sitten pyörryin.
En muista, mitä sen jälkeen tapahtui.
Kaksi Dodgeako?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kerro kaikki, mitä muistat.
Kylmää spagettia sohvalla.
Tämä on Harlekiini-romaanien peruskauraa.
Sietäisi olla.
Ehkä ensi kerralla -
kokkaan sinulle kotonani.
Kuuluisassa Keyhousessa.
En uskonut saavani kutsua karmivan nukkekotini jälkeen.
Se oli aika inha.
Olin unohtaa.
Toin sinulle lahjan.
Löysin sen talvikirjastosta.
Yksi Lockeista piti 1700-luvulla kirjaa talon menoista ja tuloista.
Tiesitkö, että Keyhouse oli vapaussodan aikaan tiedustelutukikohta?
Tiesin talon historiallisen merkityksen,
mutten sitä, että Locket olivat noin vahvasti mukana sodassa.
Kirjaan on dokumentoitu tilan arkitoimia.
Tulemiset, menemiset,
vallankumouksellisilta jääneet aseet,
kaatuneet sotilaat…
Tämä on huikea.
Jätänkö sinut kahden sen kanssa?
Jätä, kiitos.
Olen mieluummin kahden sinun kanssasi.
Oletko varma?
Tunnut todella tykkäävän tilikirjasta.
Pidetään tuolla taukoa tästä hullunmyllystä.
Hyvä ajatus.
Nyt olemme kahden
Täällä muita ei näy lain
Hän tykkäsi tuosta typerästä biisistä.
Kuka?
Onko pelkohirviötäsi näkynyt?
Se ämmä jahtasi minua.
Anteeksi, mutta ei hätää. Se ei toistu.
Gabe yrittää aina omia sinut itselleen.
Niinkö? En usko, että hän tekee niin.
En jaksa kuunnella häntä enää.
Nyt on minun vuoroni.
Ihana kaulakoru.
Taivas.
Älä karkaa mihinkään. Tapan sinut, kun herään.
Kielsin sinua syömästä sitä viimeistä kakunpalaa.
Vanilja-suklaakakku on lemppariani.
Hetki huulilla, elinikä lanteilla.
Hei, mihin matka?
Takkini on tuolla.
Lähdetkö synttäribileistäsi? -Eivät bileet ole minun.
Selvä. Tuonne ei silti kannata mennä juuri nyt.
Kinsey vahtii Edeniä. Eden on aivan pelti kiinni.
Mitä jos käyn hakemassa takkisi?
Kiitos. Tummanpunainen villakangastakki. -Selvä.
Kins, tulen sinne hetkeksi.
Hetki vain.
Saakeli.
Tietysti.
Kas niin.
Onko Eden kunnossa? -On hän.
Ehkä minun pitäisi… -Kinsey hoitaa homman.
Hyvää syntymäpäivää, Jackie!
Hei! Jackie!
Minun pitää päästä pois täältä. Onnea Eden-projektiin.
Kiitos. Sitä tarvitaan.
Voi pojat.
Nyt olemme kahden
Sykkeet sydäntemme nuo Ainoat äänet…
Ei!
Sulkekaa ovi.
Saakeli. -Mitä sinä täällä teet?
Eden sanoi, että haluaa tappaa minut. Nyt tiedän syyn.
Katso tätä.
Karmea löyhkä.
Katso vain.
Kun avasimme mustan oven ja toiselta puolelta lensi niitä juttuja,
yksi niistä osui Edeniin.
Eli hän on koko kesän ollut… -Hän on demoni.
Katso tätä paikkaa. Kuin hänen päähänsä leviäisi syöpä.
Olemmeko varmoja siitä, etteivät Edenin aivot olleet kaatopaikka aiemmin?
Meidän pitää lähteä täältä.
Yritetään saada selville, mitä hän haluaa.
Nopeasti sitten. Olemme demonin päässä ilman lupaa.
Peräänny.
Saakeli. Tämä on älytöntä.
Löytyykö mitään, Scot?
Mitä nyt?
Ei onnistunut.
Haluatko tietää syyn?
Kerrot sen varmasti.
Tämä ei voi olla oikein. -Miten muuten selität kaiken?
Pääsimme eroon Dodgesta. Gabe ei voi olla Dodge.
Olit paikalla. Muisto on väärä.
Lähdetään.
Meidän pitää lähteä nyt.
Vauhtia.
Irti minusta!
Lähde!
Mene jo! -Scot.
Ei, sinä ensin.
Päästä irti!
Scot, ota avain.
Kiipeä.
Vauhtia.
Tyhmä kysymys, mutta oletko kunnossa?
Hyvä luoja.
Selvitämme tämän kyllä. Vannon sen.
LÖYSIN AVAIMEN. MATKALLA KOTIIN.
Hei, katso!
Eden, missä hitossa olet?
Menen Keyhouseen, tulit mukaan tai et.
Minun pitää lähteä. Voitko jäädä vahtimaan Edeniä?
Varmista, ettei hän muista mitään.
Mitä jos muistaa?
Kaipaan sinua jo nyt, mutta onneksi minulla on tilikirjani.
Hauskaa.
Duncan, hei.
Tulisitko hetkeksi sisään? -Yritän kiinnittää tuulettimen.
Ihan hetkeksi vain.
Mitä teemme täällä?
Mitä hän täällä tekee?
Mitä on tekeillä? Saan tästä päänsäryn.
Todella pahan päänsäryn.
Haluan auttaa sinua.
Me molemmat haluamme.
Miten muka?
Pääni.
Istu alas.
Helpotan oloasi.
Mitä on tekeillä? Mitä sinä teet?
Luota minuun.
Saakeli.
Ei hätää.
Muistatko tehneesi tämän?
Muistan.
Tiedätkö, missä olet?
Olen kotona.
Hyvä luoja.
Toimiko avain?
Toimi.
Päähäni tulvii kamala määrä muistoja.
Missä Gabe on?
Jätin hänet koululle. Kuinka niin?
Kinsey, mikä hätänä?
Kävin Edenin päässä.
Mitä? Miksi?
Arvelin, että jokin on pielessä, mutta selvisikin jotain paljon pahempaa.
Eli mitä?
Gabe on Dodge,
ja Eden on demoni.
Mahdotonta. -Näin sen Edenin muistoissa.
Heitimme Dodgen mustasta ovesta. -Se ei ollut Dodge.
Kuka sitten?
Moi, Kinsey.
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Miia Mattila