1
00:00:06,464 --> 00:00:08,633
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
¿No ves que sería mucho más fácil

3
00:00:24,441 --> 00:00:28,445
estrujarle el cuello
hasta que nos hiciera la llave?

4
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
No.

5
00:00:30,196 --> 00:00:31,906
Vamos a hacerlo a mi manera.

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
Este no es momento para ablandarse.

7
00:00:36,244 --> 00:00:39,247
Mira, la caja de música está en la cómoda.

8
00:00:40,081 --> 00:00:43,293
Cuando me haga con ella,
Kinsey hará lo que yo le diga.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
¿Y qué quieres que haga yo?

10
00:00:48,006 --> 00:00:49,049
Tu especialidad.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Absolutamente nada.

12
00:01:21,623 --> 00:01:25,877
¡Eh, Dunc! Hace un frío que pela.
He pensado que te vendría bien un café.

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,546
Sí, gracias. Déjamelo en la mesa.

14
00:01:31,758 --> 00:01:32,634
¿Estás…

15
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
desmontando a Gracie
o volviendo a montarlo?

16
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
Ambas cosas.

17
00:01:37,680 --> 00:01:40,767
La transmisión patina
y estoy tratando de arreglarla.

18
00:01:40,850 --> 00:01:43,812
Reparo el cuerpo de válvulas
y sustituyo el cambio.

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Ah. ¿Eso es todo?

20
00:01:46,106 --> 00:01:51,569
No. Hay que cambiar los manguitos
de gasolina y frenos, más el estárter.

21
00:01:53,738 --> 00:01:54,906
Te puedo ayudar.

22
00:01:56,032 --> 00:01:58,034
No, puedo solo. Gracias.

23
00:02:00,537 --> 00:02:03,456
¿No quieres comer?
Llevas toda la mañana currando.

24
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Perdona, pero intento
concentrarme en esto, ¿vale?

25
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Vale, sí.

26
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
Suerte.

27
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
¿Duncan sigue ahí?

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,351
Sí, está metido a tope.

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,896
No sabía que le gustara tanto ese coche.

30
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Qué callado estás hoy.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,993
- ¿Te preocupa algo, peque?
- No.

32
00:02:40,994 --> 00:02:41,911
¡Eh!

33
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Esta noche ceno con un amigo.

34
00:02:46,082 --> 00:02:49,419
Os dejaré dinero para pizza,
a menos que cocine Duncan.

35
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
Va a ser que no.

36
00:02:52,172 --> 00:02:54,465
Anda, esto es para ti.

37
00:02:58,386 --> 00:03:00,680
REMITE: RUFUS WHEDON

38
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
Hola, Gabe.

39
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Hola, peque.

40
00:03:23,494 --> 00:03:24,621
¿Qué es eso?

41
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
Una carta de Rufus.

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
Ahora vive en Nebraska.

43
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Tiene un montón de amigos

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
y su tío le ha hecho
una cabaña en un árbol.

45
00:03:33,546 --> 00:03:34,464
Qué bien.

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
¿Jugamos con la Llave Hércules?

47
00:03:36,758 --> 00:03:39,093
Otro día, peque. ¿Está tu hermana?

48
00:03:39,177 --> 00:03:41,554
Está en su cuarto. Sube, si quieres.

49
00:03:41,638 --> 00:03:42,847
Gracias.

50
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
¿Qué haces aquí?

51
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
Hola.

52
00:04:25,974 --> 00:04:28,434
Perdón, Bode me ha dicho que suba.

53
00:04:36,359 --> 00:04:39,737
Supongo que no ha sido buena idea.

54
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
¿Qué te pasa?

55
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
Anoche, en la fiesta,

56
00:04:47,787 --> 00:04:51,291
te pillé hablando con Eden
como si tuvierais algún secreto.

57
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
No, no es lo que tú te piensas.

58
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Dime qué está pasando.

59
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
Está bien.

60
00:04:58,172 --> 00:05:01,175
A Eden le da corte
y no quiere que nadie lo sepa.

61
00:05:01,259 --> 00:05:04,679
Por eso tanto secretismo.
Quiere clases de trigonometría.

62
00:05:06,055 --> 00:05:07,056
¡Anda ya!

63
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
¿Qué? ¡Kinsey, es verdad!

64
00:05:09,892 --> 00:05:13,146
Está suspendiendo.
Puede que la echen del instituto.

65
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
Por eso voy a ayudarla. Está desesperada.

66
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
¿Por qué no lo dijiste?

67
00:05:20,611 --> 00:05:21,487
Me…

68
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
Me hizo jurar que no diría nada.

69
00:05:26,075 --> 00:05:27,076
Oye.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
Kinsey, no es mala persona.

71
00:05:30,872 --> 00:05:35,293
Sus padres la metieron en un internado
para poder viajar y divertirse.

72
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
Me dio pena.

73
00:05:41,174 --> 00:05:46,179
Sé que te debo lealtad a ti y no a Eden.

74
00:05:47,805 --> 00:05:49,807
Lo siento. Debí habértelo dicho.

75
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
No pasa nada.

76
00:05:55,146 --> 00:05:57,148
Pero estaba hecha un lío.

77
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Hola.

78
00:06:04,197 --> 00:06:05,156
Me piro.

79
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
¿Vas a la fiesta de Javi?

80
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
No, me voy al insti.

81
00:06:09,535 --> 00:06:11,496
¿Un sábado?

82
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
No, eh… No pasa nada. Lo entiendo.

83
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
No tienes por qué contármelo.

84
00:06:28,179 --> 00:06:29,263
Es por mi tío.

85
00:06:30,014 --> 00:06:32,308
Le devolvimos sus recuerdos.

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,310
¡Hala!

87
00:06:34,394 --> 00:06:39,190
Ahora le están dando
una especie de fogonazos de magia,

88
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
pero no comprende nada
porque es un adulto.

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Está muy jodido.

90
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
Mierda. ¿Y qué vais a hacer?

91
00:06:49,367 --> 00:06:54,664
Cuando era niño, Duncan hizo una llave
para que los adultos recuerden la magia,

92
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
pero nuestro padre
la escondió en el instituto.

93
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
¿Duncan puede fabricar llaves?

94
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
Eso parece.

95
00:07:07,802 --> 00:07:10,471
Si quieres, te ayudo a buscarla.

96
00:07:12,181 --> 00:07:15,309
- No pasa nada, puedo solo.
- No, es un campus grande.

97
00:07:16,018 --> 00:07:17,770
Necesitarás más ojos.

98
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Vale. No me vendrá mal, la verdad.

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
Gracias.

100
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
Me quedo con Duncan.
Mándame un mensaje si ves algo.

101
00:07:27,071 --> 00:07:27,989
Claro.

102
00:07:33,119 --> 00:07:33,995
Buena suerte.

103
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
¿Seguro que mi padre
escondió la llave en el instituto?

104
00:07:44,547 --> 00:07:46,966
Sí, lo vimos llevarla allí en mi recuerdo.

105
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
¿Y si Tyler no la encuentra?

106
00:07:49,552 --> 00:07:50,970
Tyler la encontrará.

107
00:07:55,892 --> 00:07:58,603
Deberías quedar con algún amigo o algo.

108
00:08:00,354 --> 00:08:01,814
Estarías más tranquilo.

109
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Hola, mamá. Adiós, mamá.

110
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
¿Bode?

111
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Dame la Llave a Cualquier Sitio.

112
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- No es momento para juegos.
- Quiero ver a Rufus.

113
00:08:18,456 --> 00:08:21,083
¿Vas a irte a Nebraska tú solo?

114
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Por favor, solo unas horas.

115
00:08:23,294 --> 00:08:25,004
Venga, no pasará nada.

116
00:08:28,466 --> 00:08:32,178
Vale, pero ten cuidado.
No asustes a nadie.

117
00:08:32,261 --> 00:08:36,182
Y ya que te dejo mi llave,
dame tú la Llave Hércules.

118
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
Trato hecho.

119
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Gracias. ¡Adiós!

120
00:08:46,651 --> 00:08:50,154
Tu llave nos habría venido bien
para registrar el instituto.

121
00:08:50,238 --> 00:08:51,322
No pasa nada.

122
00:08:51,906 --> 00:08:55,284
Tengo un contacto,
pero habrá que ir a la antigua usanza.

123
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
- ¡Rufus!
- ¡Bode!

124
00:09:56,846 --> 00:10:00,558
- ¡No me lo puedo creer!
- Ha sido la Llave a Cualquier Sitio.

125
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
¿Recibiste la foto?

126
00:10:01,851 --> 00:10:04,186
Sí. Por cierto, me encanta tu cuarto.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,188
- Gracias, soldado.
- Recibido.

128
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
Mira, te he traído una cosa.

129
00:10:13,613 --> 00:10:14,530
¿Qué?

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,200
Es una pasada.

131
00:10:20,036 --> 00:10:22,330
Y da un poco de asco.

132
00:10:23,039 --> 00:10:24,457
¿De dónde la has sacado?

133
00:10:25,041 --> 00:10:27,251
Tenemos que ponernos al día.

134
00:10:30,296 --> 00:10:33,090
FESTIVAL ANUAL DE INVIERNO

135
00:10:44,810 --> 00:10:49,273
Oye, estaba pensando en lo fuerte
que es que Duncan pueda hacer llaves.

136
00:10:49,357 --> 00:10:52,193
Yo creía que,
si alguien de tu familia las hacía,

137
00:10:52,276 --> 00:10:53,402
ese sería tu padre.

138
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Erin dice que lo intentó,
pero que solo Duncan era capaz.

139
00:10:58,324 --> 00:11:02,203
Sí, pero ¿por qué?
¿Por qué es tan especial?

140
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
Erin piensa que podría ser su inocencia.

141
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
No lo sabemos.

142
00:11:07,792 --> 00:11:08,918
¿Qué hay, chavales?

143
00:11:09,001 --> 00:11:10,044
Hola, Logan.

144
00:11:11,545 --> 00:11:12,922
¿Este es tu contacto?

145
00:11:13,005 --> 00:11:15,925
¿Creías que los Locke
eran los únicos con llaves mágicas?

146
00:11:16,008 --> 00:11:17,134
Observa.

147
00:11:19,387 --> 00:11:20,513
¿Qué es eso?

148
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Convencí a Bernadette
y me dio una copia de la llave maestra

149
00:11:24,058 --> 00:11:25,768
para moverme por el campus.

150
00:11:26,769 --> 00:11:29,689
No te lo cuestiones.
Vamos a aprovecharla y punto.

151
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Bueno, ¿por dónde empezamos?

152
00:11:37,530 --> 00:11:39,949
En el recuerdo, vi la vitrina de trofeos.

153
00:11:51,794 --> 00:11:54,171
Mierda, para eso no tengo llave.

154
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
Está rota.

155
00:12:03,347 --> 00:12:05,474
Vaya porquería de seguridad.

156
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
RENDELL LOCKE
CAMPEÓN DEL ESTADO DE 5000 METROS

157
00:12:12,314 --> 00:12:15,443
Vaya, tu padre era todo un atleta.

158
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
¿Compitió en la uni?

159
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Lo dejó después de lo de sus amigos.

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
Vaya tragedia, tío.

161
00:12:31,250 --> 00:12:32,668
¿Oyes algún susurro?

162
00:12:34,920 --> 00:12:36,756
No, creo que no está aquí.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,553
Vale, ¿y qué hacemos?

164
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
Tu padre hacía teatro, ¿no?

165
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Vamos a echar un ojo.

166
00:12:55,941 --> 00:12:58,152
- Hola.
- ¡Eh! Un descanso, por fin.

167
00:12:58,235 --> 00:12:59,779
Sí, vengo a beber agua.

168
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
¿Quieres comer algo?

169
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
No me apetece.

170
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
Mamá ha dejado dinero para pizza.

171
00:13:08,788 --> 00:13:11,624
O puedo prepararte algo.

172
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
Que no me apetece.

173
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
No quiero nada, ¿vale?

174
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Vale.

175
00:13:37,608 --> 00:13:40,486
¿VIENES A LA FIESTA DE JAVI?

176
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
NO LO SÉ.

177
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Hola.

178
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
¿Sabemos algo de Tyler?

179
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
Aún no.

180
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
HA VENIDO SCOT.
DEBERÍAIS HABLAR Y ARREGLAR LAS COSAS.

181
00:13:58,462 --> 00:13:59,922
¿Va todo bien?

182
00:14:01,131 --> 00:14:02,550
Es que hay una fiesta.

183
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Bueno, no es por la fiesta.

184
00:14:05,261 --> 00:14:08,389
Hay alguien en la fiesta
con quien me he pasado mucho.

185
00:14:09,849 --> 00:14:12,852
Quiero disculparme,
pero tengo que cuidar de Duncan.

186
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
¡Anda, vete! Ya lo vigilo yo.

187
00:14:18,107 --> 00:14:19,066
- ¿Seguro?
- Sí.

188
00:14:19,149 --> 00:14:22,236
No es bueno arrepentirse
de no haber dicho las cosas.

189
00:14:23,279 --> 00:14:24,280
Créeme.

190
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
Vale, gracias. No tardaré.

191
00:14:37,209 --> 00:14:38,377
Huele que alimenta.

192
00:14:40,337 --> 00:14:41,255
¿Te ayudo?

193
00:14:41,839 --> 00:14:44,341
No, lo tengo todo controlado.

194
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
Sí, ya lo veo.

195
00:14:59,857 --> 00:15:05,112
¿Sabías que arrabbiata
es "enfadada" en italiano?

196
00:15:05,863 --> 00:15:10,910
Sí que pareces muy enfadado
con tu delantal de volantes.

197
00:15:10,993 --> 00:15:12,453
Esto venía con la casa.

198
00:15:12,536 --> 00:15:17,207
La Srta. García, la profesora de Biología,
vivió aquí el año pasado.

199
00:15:18,375 --> 00:15:20,711
Sí, échale la culpa a la Srta. García.

200
00:15:20,794 --> 00:15:24,006
Vale, me lo he puesto por voluntad propia.

201
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
¿Dónde está Jamie?

202
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Viviendo a tope.

203
00:15:29,720 --> 00:15:34,308
Karts, helados y recreativos.

204
00:15:35,100 --> 00:15:35,935
Mi madre es

205
00:15:37,561 --> 00:15:39,980
muy buena jugando a los videojuegos.

206
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
Por eso yo no juego nunca.

207
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Normal.

208
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
Pero sé cocinar.

209
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Aunque eso no tardarás en saberlo.

210
00:15:51,742 --> 00:15:53,285
Lo estoy deseando.

211
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
Lo único es que cocinar requiere…

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
atención.

213
00:16:03,420 --> 00:16:05,047
Y tú me distraes mucho.

214
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
¿Quieres

215
00:16:09,343 --> 00:16:10,594
probar esto?

216
00:16:18,227 --> 00:16:19,103
¡Oh!

217
00:16:21,271 --> 00:16:22,106
Está muy rico.

218
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
¿Le falta algo?

219
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Nada.

220
00:16:39,456 --> 00:16:40,457
Perdona.

221
00:16:47,548 --> 00:16:51,051
Siento molestarle.
Quería devolverle su libro de Gettysburg.

222
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
Gracias, Kenna.

223
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Tenía usted razón.

224
00:16:53,595 --> 00:16:56,181
El capítulo sobre la carga de Pickett
es increíble.

225
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
- Es genial cómo detalla…
- Estupendo.

226
00:16:58,559 --> 00:17:00,644
Me alegro mucho. Hasta el lunes.

227
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
- Eh.
- ¿Cómo te…?

228
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Vale.

229
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
¿Has visto algo?

230
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
Sí, mira esto.

231
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
¿Quiénes son?

232
00:19:03,892 --> 00:19:06,103
Mi padre y todos sus amigos.

233
00:19:06,186 --> 00:19:10,232
¡Ah, y el señor Ridgeway!
La verdad es que era un tiarrón.

234
00:19:10,315 --> 00:19:13,360
Parecen normales, felices.

235
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Sí, lo eran.

236
00:19:15,612 --> 00:19:18,031
Vamos, que sí que lo parecen.

237
00:19:19,116 --> 00:19:21,660
"Estamos hechos de sueños".

238
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
Oye, yo conozco esa cita.

239
00:19:31,753 --> 00:19:33,088
Sé dónde está la cita.

240
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
"ESTAMOS HECHOS DE SUEÑOS"

241
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
- Nunca me había fijado.
- Por algo soy el contacto.

242
00:19:46,059 --> 00:19:47,895
"Donado por la familia Locke

243
00:19:47,978 --> 00:19:51,773
en memoria de Kim Toffer,
Jeff Ellis y Lucas Caravaggio".

244
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
¿Lo donó mi familia?

245
00:19:56,195 --> 00:19:57,404
Qué guapo.

246
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Lo oigo.

247
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
Viene de debajo del banco.

248
00:20:15,505 --> 00:20:18,133
¿No lo habías oído nunca al pasar?

249
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Las llaves solo susurran
cuando las necesitamos.

250
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
¿Cómo vamos a sacarla? Es cemento.

251
00:20:27,684 --> 00:20:29,102
Con esto debería bastar.

252
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
Bien.

253
00:20:55,712 --> 00:20:58,590
¡Joder, tío! ¡Así, cualquiera!

254
00:21:07,432 --> 00:21:09,268
- Ahí está.
- Ya la pillo yo.

255
00:21:09,351 --> 00:21:10,644
Tranqui, yo la cojo.

256
00:21:16,316 --> 00:21:17,359
Esta es.

257
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
La Llave Memoria.

258
00:21:33,583 --> 00:21:36,837
Sí, es la leche.
Vamos a Key House a probarla.

259
00:21:36,920 --> 00:21:40,882
Prefiero hacerlo a solas.
Duncan no está en su mejor momento.

260
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
- Sí, me refería a…
- Claro que sí, tío. Suerte.

261
00:21:45,053 --> 00:21:46,930
- Gracias a los dos.
- Claro.

262
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
- Gracias.
- Sí.

263
00:21:51,518 --> 00:21:53,228
Eh, escucha.

264
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
Creo que estaría bien
que hubiese otra persona presente.

265
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
No sabes lo que va a pasar.

266
00:21:59,443 --> 00:22:02,154
Estará Kinsey. Ya te mandará un mensaje.

267
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
- ¿Estás…?
- ¡Gracias!

268
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
De nada.

269
00:22:28,555 --> 00:22:33,310
¡Bebe!

270
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
¡Adentro!

271
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
¡Eh! ¡Kinsey Locke!

272
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACKIE

273
00:23:05,342 --> 00:23:07,969
- ¡Eh! ¡Ya está la fiesta completa!
- Hola.

274
00:23:08,053 --> 00:23:08,970
Sí.

275
00:23:12,849 --> 00:23:14,476
Voy a por una ronda.

276
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
He oído lo de Rochester.

277
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
Lo siento.

278
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Y también siento lo que te dije.

279
00:23:27,989 --> 00:23:30,867
Casi mejor que no vaya.
Habría hecho el ridículo.

280
00:23:30,951 --> 00:23:31,910
No es verdad.

281
00:23:31,993 --> 00:23:33,161
Ellos se lo pierden.

282
00:23:35,914 --> 00:23:36,873
¿Ha venido Gabe?

283
00:23:38,792 --> 00:23:43,171
No, pero tenías razón sobre él y Edén.

284
00:23:44,923 --> 00:23:49,219
Le pregunté qué pasaba y resulta
que le está dando clases a escondidas.

285
00:23:49,928 --> 00:23:51,596
¿Eso te ha contado?

286
00:23:52,264 --> 00:23:53,348
¿No le crees?

287
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Lo que yo crea no importa.

288
00:23:58,228 --> 00:24:01,440
Voy a por algo de comer. ¿Quieres algo?

289
00:24:02,149 --> 00:24:03,191
No tengo hambre.

290
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Luego hablamos.

291
00:24:13,118 --> 00:24:14,035
Hola, Kinsey.

292
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
No sabía que era tu fiesta de cumpleaños.

293
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Ya, ni yo tampoco.

294
00:24:19,207 --> 00:24:22,002
Para Javi, toda excusa
es buena para colocarse.

295
00:24:22,085 --> 00:24:23,795
Ahora me cuadra.

296
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
El año pasado celebró el Día de la Bandera
con una fiesta de la espuma de colores.

297
00:24:31,761 --> 00:24:33,138
¿Qué pasa ahí?

298
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
No sé.

299
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
¿Qué pasa, tío? ¡Vamos!

300
00:24:44,566 --> 00:24:45,525
¡Dale!

301
00:24:52,491 --> 00:24:53,992
¡Dale, Eden! ¡Vamos!

302
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
¡Tú puedes, Eden!

303
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
Hostia, tío. Eden te acaba de joder.

304
00:25:10,091 --> 00:25:13,136
Se está ciclando. Tiene que ser eso.

305
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
¿Qué te ha pasado?

306
00:25:18,266 --> 00:25:21,937
¡Bebe!

307
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
¡Bebe!

308
00:25:30,737 --> 00:25:33,406
- Eden está en forma.
- ¿Qué le pasa?

309
00:25:33,490 --> 00:25:36,368
No lo sé. Últimamente está rarísima.

310
00:25:36,451 --> 00:25:38,328
Ya no hablo mucho con ella.

311
00:25:38,912 --> 00:25:41,581
La nuestra siempre fue
una amistad unilateral.

312
00:25:45,252 --> 00:25:47,379
¡Mirad quién ha venido!

313
00:25:47,462 --> 00:25:50,465
Kinsey Locke. ¿Dónde está Gabe?

314
00:25:50,549 --> 00:25:51,967
Está por ahí con Tyler.

315
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Bueno, me alegro de que estés aquí.

316
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
Oye, ¿no has bebido bastante?

317
00:26:01,601 --> 00:26:03,144
Vete a la mierda, Jackie.

318
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Tía, que solo se preocupa por ti.

319
00:26:06,147 --> 00:26:09,276
Hoy paso de este rollo. Hasta luego.

320
00:26:11,027 --> 00:26:12,153
¡Qué aguafiestas!

321
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
¡En su propia fiesta!

322
00:26:15,907 --> 00:26:17,158
Esto es genial.

323
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Así, tú y yo podemos pasar
un buen rato juntas.

324
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
Gabe dice que estáis quedando.

325
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Sí, me da clases.

326
00:26:30,380 --> 00:26:36,386
Nunca se me ha dado bien
el español, así que…

327
00:26:38,471 --> 00:26:40,807
¿No eran clases de trigonometría?

328
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Sí, eso también.

329
00:26:44,978 --> 00:26:46,438
Se me dan fatal las dos.

330
00:26:48,815 --> 00:26:52,902
Bueno, da igual.
¿Nos vamos un sitio más tranquilo?

331
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
Sí. Quiero ir al baño. Ahora vuelvo.

332
00:27:11,171 --> 00:27:12,088
¿Scot?

333
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
- ¿Qué?
- Necesito tu ayuda.

334
00:27:15,884 --> 00:27:19,095
Sé que ahora mismo no estamos bien,

335
00:27:19,179 --> 00:27:21,765
pero necesito saber si Gabe es sincero.

336
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
¿Y qué puedo hacer yo?

337
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Quiero hablar con Eden. Creo que miente.

338
00:27:26,728 --> 00:27:30,231
¿Podrías quedarte en la puerta
para que no entre nadie?

339
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Por favor.

340
00:27:35,362 --> 00:27:37,489
Creo que está pasando algo raro.

341
00:27:39,741 --> 00:27:40,659
De acuerdo.

342
00:27:41,826 --> 00:27:43,119
Venga, vale.

343
00:27:44,329 --> 00:27:45,330
Gracias.

344
00:27:55,131 --> 00:27:58,593
Oye, Jamie me ha enseñado
a jugar al ajedrez

345
00:27:58,677 --> 00:28:01,805
y yo le he enseñado
a batirse con un sable láser.

346
00:28:01,888 --> 00:28:03,556
¿Y sabe lo de las llaves?

347
00:28:04,224 --> 00:28:07,143
Es de fiar. Es de los nuestros.

348
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
Parece que mola. La próxima vez, tráetela.

349
00:28:10,563 --> 00:28:12,774
Sí, este cuarto le encantaría.

350
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
Es aún más guay en persona.

351
00:28:16,861 --> 00:28:19,739
Aquí dibujo.
¿Te enseño lo que estoy haciendo?

352
00:28:20,448 --> 00:28:21,282
Claro.

353
00:28:24,828 --> 00:28:26,788
Se llama Escuadrón Extraño.

354
00:28:29,833 --> 00:28:34,713
Hala, esto está guapísimo.

355
00:28:34,796 --> 00:28:38,883
El escuadrón combate a las fuerzas del mal
y protege a la humanidad.

356
00:28:38,967 --> 00:28:40,635
Al mando está la sargento E.

357
00:28:41,428 --> 00:28:43,513
Es implacable y sin miramientos,

358
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
y hace el mejor sándwich de queso
del mundo.

359
00:28:48,143 --> 00:28:50,603
¡Eh, pero si es tu madre!

360
00:28:51,855 --> 00:28:53,606
Tiene pinta de ser valiente.

361
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
La más valiente que conozco.

362
00:28:57,652 --> 00:28:59,195
Está en alguna parte.

363
00:29:00,238 --> 00:29:01,197
Lo sé.

364
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
Volveré a verla.

365
00:29:06,661 --> 00:29:07,871
Yo también lo creo.

366
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
Oye, ¿y esto qué es?

367
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
He estado viendo a un terapeuta.

368
00:29:27,223 --> 00:29:30,477
Quiero saber qué pasó
la noche que desapareció mi madre.

369
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
Recuerdo que vi dos Dodges en el salón.

370
00:29:52,081 --> 00:29:53,416
Y luego me desmayé.

371
00:29:54,167 --> 00:29:56,878
No recuerdo lo que pasó después.

372
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
¿Dos Dodges?

373
00:30:01,716 --> 00:30:03,218
No sé qué significa.

374
00:30:04,969 --> 00:30:07,180
Cuéntame todo lo que recuerdes.

375
00:30:10,391 --> 00:30:12,060
Espaguetis fríos en el sofá.

376
00:30:13,478 --> 00:30:17,315
El rollo típico de las novelas románticas.

377
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Debería serlo.

378
00:30:20,944 --> 00:30:22,195
Igual, a la próxima,

379
00:30:23,446 --> 00:30:25,073
preparo la cena en mi casa.

380
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Ah, la famosa Key House.

381
00:30:28,243 --> 00:30:31,746
Creí que no me invitarías
después de ver mi casa de muñecas.

382
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Me dio mal rollo.

383
00:30:34,123 --> 00:30:35,667
Ay, casi se me olvida.

384
00:30:37,877 --> 00:30:39,254
Te he traído un regalo.

385
00:30:43,091 --> 00:30:45,468
Lo encontré en el estudio de invierno.

386
00:30:46,052 --> 00:30:50,849
Es un diario del siglo XVIII
que un Locke escribió sobre la casa.

387
00:30:52,308 --> 00:30:53,309
Oh.

388
00:30:55,311 --> 00:30:59,107
¿Sabías que fue una base de inteligencia
durante la Revolución?

389
00:30:59,190 --> 00:31:01,734
Sé que la casa tuvo relevancia histórica,

390
00:31:01,818 --> 00:31:05,530
pero no sabía que los Locke
se involucrasen tanto en la guerra.

391
00:31:05,613 --> 00:31:08,533
Esto documenta
las actividades diarias en la casa.

392
00:31:08,616 --> 00:31:10,326
Las idas y venidas,

393
00:31:11,119 --> 00:31:13,913
cuánta artillería
tenían los revolucionarios,

394
00:31:13,997 --> 00:31:15,748
cuántos soldados perdían.

395
00:31:17,166 --> 00:31:18,126
Es increíble.

396
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
¿Quieres disfrutarlo a solas?

397
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Sí, gracias.

398
00:31:28,595 --> 00:31:30,763
Prefiero estar a solas contigo.

399
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
¿Seguro?

400
00:31:33,182 --> 00:31:35,435
Yo diría que el diario te gusta mucho.

401
00:31:50,992 --> 00:31:53,661
Vamos a descansar un rato de esta locura.

402
00:31:53,745 --> 00:31:55,288
Muy buena idea.

403
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
Creo que estamos solos.

404
00:32:10,053 --> 00:32:14,974
No parece que haya nadie en casa.

405
00:32:16,267 --> 00:32:18,645
Cómo le gustaba esa estúpida canción.

406
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
¿A quién?

407
00:32:20,688 --> 00:32:22,857
¿Has visto a tu miedo últimamente?

408
00:32:23,566 --> 00:32:25,401
La muy zorra venía a por mí.

409
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
Lo siento. No te preocupes,
que no volverá a pasar.

410
00:32:29,489 --> 00:32:33,242
¿Sabes qué? Gabe te quiere para él solo.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,080
¿Seguro? Yo creo que no.

412
00:32:37,163 --> 00:32:38,706
Estoy harta de obedecerle.

413
00:32:39,540 --> 00:32:40,750
Ahora me toca a mí.

414
00:32:44,212 --> 00:32:45,880
Me encanta tu collar.

415
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
Dios.

416
00:33:02,981 --> 00:33:07,735
No te vayas a ninguna parte,
porque te voy a matar cuando despierte.

417
00:33:20,081 --> 00:33:20,957
¿Eden?

418
00:35:28,751 --> 00:35:31,629
Eden, te dije que no te acabases la tarta.

419
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
Es que es mi favorita.

420
00:35:35,925 --> 00:35:39,929
Un minuto en la boca,
toda una vida en las caderas.

421
00:35:49,772 --> 00:35:50,857
¡Oh!

422
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Hola. ¿Adónde vas?

423
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Me he dejado el abrigo.

424
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
- ¿Te vas de tu propia fiesta?
- No es mi fiesta.

425
00:36:00,199 --> 00:36:04,287
Es que no creo que sea buena idea
entrar ahí ahora mismo.

426
00:36:04,370 --> 00:36:07,415
Kinsey está cuidando de Eden.
¡Se le ha ido la mano!

427
00:36:09,667 --> 00:36:12,920
¿Y si entro yo y lo saco?

428
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Gracias. Es el abrigo de lana granate.

429
00:36:16,632 --> 00:36:17,800
Lana granate.

430
00:36:18,342 --> 00:36:20,094
Kins, entro un momento.

431
00:36:21,846 --> 00:36:22,847
Un segundito.

432
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
¡Mierda!

433
00:36:37,195 --> 00:36:38,279
Tenía que ser ese.

434
00:37:00,927 --> 00:37:01,761
Aquí tienes.

435
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
¿Está bien Eden?

436
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
Sí. No, está bien.

437
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
- Quizá debería…
- No, ya está Kinsey.

438
00:37:10,519 --> 00:37:12,230
¡Feliz cumpleaños, Jackie!

439
00:37:12,313 --> 00:37:18,736
¡Eh! ¡Jackie!

440
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Tengo que largarme de aquí.
Suerte con el Proyecto Eden.

441
00:37:24,492 --> 00:37:26,327
Gracias, la necesito.

442
00:37:40,049 --> 00:37:41,133
Madre mía.

443
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Creo que estamos solos.

444
00:37:46,722 --> 00:37:51,310
El latido de nuestros corazones
es el único sonido…

445
00:37:52,979 --> 00:37:54,563
No.

446
00:38:15,626 --> 00:38:16,711
¡No!

447
00:38:23,426 --> 00:38:24,593
¡Cierra la puerta!

448
00:38:30,474 --> 00:38:32,768
- ¡Hostias!
- ¿Qué haces aquí?

449
00:38:32,852 --> 00:38:35,980
Eden dijo que quería matarme.
Ahora sé por qué.

450
00:38:36,063 --> 00:38:37,315
Mira esto.

451
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
Huele que apesta.

452
00:38:39,025 --> 00:38:39,984
Tú míralo.

453
00:38:40,568 --> 00:38:44,071
Al abrir la Puerta Negra,
esas cosas salieron disparadas

454
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
y una le dio a Eden.

455
00:38:46,157 --> 00:38:47,825
Entonces, desde este verano…

456
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Es un demonio.

457
00:38:49,243 --> 00:38:52,496
Mira esto.
Es como si tuviera un cáncer en la cabeza.

458
00:38:53,205 --> 00:38:55,875
Sí, pero ¿sabemos a ciencia cierta

459
00:38:55,958 --> 00:38:58,044
que no tenía ya el cerebro podrido?

460
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
Tenemos que irnos de aquí.

461
00:39:02,590 --> 00:39:05,092
Vamos a ver más,
por si averiguamos qué quiere.

462
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Corre, que estamos
en la cabeza de un demonio sin permiso.

463
00:39:20,149 --> 00:39:23,652
¡Atrás! ¡Fuera! ¡Atrás!

464
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Joder, esto es de locos.

465
00:39:29,283 --> 00:39:31,118
Scot, ¿encuentras algo?

466
00:39:34,914 --> 00:39:35,790
¿Scot?

467
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Kins, yo…

468
00:39:39,960 --> 00:39:40,920
¿Qué pasa?

469
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
No ha funcionado.

470
00:39:44,965 --> 00:39:46,467
¿Quieres saber por qué?

471
00:39:46,550 --> 00:39:48,344
Seguro que me lo vas a decir.

472
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
No puede ser.

473
00:39:58,896 --> 00:40:00,606
¿Cómo explicas esto, si no?

474
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
A Dodge nos la cargamos.
Gabe no puede ser Dodge.

475
00:40:05,486 --> 00:40:07,571
Tú estabas allí. No puede ser real.

476
00:40:22,336 --> 00:40:23,170
Vámonos.

477
00:40:27,299 --> 00:40:29,009
¡Joder! ¡Hay que irse ya!

478
00:40:29,844 --> 00:40:30,719
¡Corre!

479
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
¡Kinsey!

480
00:40:36,767 --> 00:40:37,726
¡Soltadme!

481
00:40:45,943 --> 00:40:47,153
¡Kinsey!

482
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
¡Corre!

483
00:40:57,204 --> 00:40:58,038
¡Scot!

484
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
- ¡Corre!
- ¡Scot!

485
00:41:09,049 --> 00:41:10,468
¡No, tú primero!

486
00:41:15,139 --> 00:41:16,432
¡Suéltame!

487
00:41:20,060 --> 00:41:21,604
¡Scot, toma la llave!

488
00:41:26,942 --> 00:41:27,776
¡Rápido!

489
00:41:35,534 --> 00:41:36,410
¡Vamos!

490
00:41:46,962 --> 00:41:49,924
No sé por qué pregunto, pero ¿estás bien?

491
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
¡Dios mío!

492
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
¡Oye! ¡Eh!

493
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
Vamos a resolver esto. Te lo prometo.

494
00:42:11,028 --> 00:42:13,531
TENGO LA LLAVE. ME VOY A CASA.

495
00:42:19,036 --> 00:42:20,663
¡Eh, mira!

496
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
Eden, ¿dónde coño estás?

497
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
Yo me voy a Key House con o sin ti.

498
00:42:32,049 --> 00:42:35,302
Mierda, tengo que irme.
¿Te quedas tú a cuidar de Eden?

499
00:42:35,386 --> 00:42:37,471
¡Asegúrate de que no recuerda nada!

500
00:42:37,555 --> 00:42:38,847
¿Y si lo recuerda?

501
00:42:43,686 --> 00:42:44,562
Adiós.

502
00:42:45,229 --> 00:42:48,190
Ya te echo de menos.
Menos mal que tengo el diario.

503
00:42:48,941 --> 00:42:49,858
Muy gracioso.

504
00:44:00,763 --> 00:44:01,764
¿Duncan?

505
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
Oye, ¿puedes venir a casa un minuto?

506
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
Estoy atornillando el ventilador.

507
00:44:07,728 --> 00:44:10,773
Por favor, es un momento.

508
00:44:15,611 --> 00:44:17,237
¿Qué hacemos aquí arriba?

509
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
¿Qué hace ella aquí?

510
00:44:23,035 --> 00:44:25,454
No sé qué pasa, pero me duele la cabeza.

511
00:44:25,537 --> 00:44:27,623
Me duele la cabeza muchísimo.

512
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
Quiero ayudarte.

513
00:44:30,834 --> 00:44:31,877
Los dos queremos.

514
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
¿Ayudarme? ¿Cómo?

515
00:44:52,356 --> 00:44:53,482
Ay, mi cabeza.

516
00:44:56,068 --> 00:44:57,069
Siéntate.

517
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Voy a quitarte el dolor.

518
00:45:13,377 --> 00:45:15,462
¿Qué pasa? ¿Qué me haces?

519
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
Confía en mí.

520
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Mierda.

521
00:45:33,397 --> 00:45:34,314
Tranquilo.

522
00:45:35,524 --> 00:45:36,358
¿Duncan?

523
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
¿Recuerdas hacer esto?

524
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
Sí.

525
00:46:13,979 --> 00:46:15,189
¿Sabes dónde estás?

526
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
Estoy en casa.

527
00:46:31,914 --> 00:46:32,998
¡Ay, Dios!

528
00:46:36,043 --> 00:46:36,960
¿Duncan?

529
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
¿Ha funcionado?

530
00:46:41,173 --> 00:46:42,049
Sí.

531
00:46:42,549 --> 00:46:46,678
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

532
00:46:52,851 --> 00:46:53,685
¿Y Gabe?

533
00:46:55,687 --> 00:46:57,397
Lo dejé en el insti. ¿Por?

534
00:47:03,028 --> 00:47:04,279
Kinsey, ¿qué pasa?

535
00:47:07,533 --> 00:47:09,159
He estado en la cabeza de Eden.

536
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
¿Qué? ¿Por?

537
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Pensé que algo iba mal,
pero es peor. Mucho peor.

538
00:47:18,961 --> 00:47:19,795
¿Qué pasa?

539
00:47:20,921 --> 00:47:22,589
Gabe es Dodge

540
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
y Eden es un demonio.

541
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
- No es posible.
- He visto sus recuerdos.

542
00:47:29,513 --> 00:47:32,266
- Lanzamos a Dodge a la Puerta Negra.
- ¡No era ella!

543
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Entonces, ¿quién era?

544
00:47:48,240 --> 00:47:49,199
Hola, Kinsey.

545
00:47:59,001 --> 00:48:01,044
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.

546
00:50:14,928 --> 00:50:19,933
Subtítulos: Toni Navarro