UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿No ves que sería mucho más fácil
estrujarle el cuello hasta que nos hiciera la llave?
No.
Vamos a hacerlo a mi manera.
Este no es momento para ablandarse.
Mira, la caja de música está en la cómoda.
Cuando me haga con ella, Kinsey hará lo que yo le diga.
¿Y qué quieres que haga yo?
Tu especialidad.
Absolutamente nada.
¡Eh, Dunc! Hace un frío que pela. He pensado que te vendría bien un café.
Sí, gracias. Déjamelo en la mesa.
¿Estás…
desmontando a Gracie o volviendo a montarlo?
Ambas cosas.
La transmisión patina y estoy tratando de arreglarla.
Reparo el cuerpo de válvulas y sustituyo el cambio.
Ah. ¿Eso es todo?
No. Hay que cambiar los manguitos de gasolina y frenos, más el estárter.
Te puedo ayudar.
No, puedo solo. Gracias.
¿No quieres comer? Llevas toda la mañana currando.
Perdona, pero intento concentrarme en esto, ¿vale?
Vale, sí.
Suerte.
¿Duncan sigue ahí?
Sí, está metido a tope.
No sabía que le gustara tanto ese coche.
Qué callado estás hoy.
- ¿Te preocupa algo, peque? - No.
¡Eh!
Esta noche ceno con un amigo.
Os dejaré dinero para pizza, a menos que cocine Duncan.
Va a ser que no.
Anda, esto es para ti.
REMITE: RUFUS WHEDON
Hola, Gabe.
Hola, peque.
¿Qué es eso?
Una carta de Rufus.
Ahora vive en Nebraska.
Tiene un montón de amigos
y su tío le ha hecho una cabaña en un árbol.
Qué bien.
¿Jugamos con la Llave Hércules?
Otro día, peque. ¿Está tu hermana?
Está en su cuarto. Sube, si quieres.
Gracias.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Perdón, Bode me ha dicho que suba.
Supongo que no ha sido buena idea.
¿Qué te pasa?
Anoche, en la fiesta,
te pillé hablando con Eden como si tuvierais algún secreto.
No, no es lo que tú te piensas.
Dime qué está pasando.
Está bien.
A Eden le da corte y no quiere que nadie lo sepa.
Por eso tanto secretismo. Quiere clases de trigonometría.
¡Anda ya!
¿Qué? ¡Kinsey, es verdad!
Está suspendiendo. Puede que la echen del instituto.
Por eso voy a ayudarla. Está desesperada.
¿Por qué no lo dijiste?
Me…
Me hizo jurar que no diría nada.
Oye.
Kinsey, no es mala persona.
Sus padres la metieron en un internado para poder viajar y divertirse.
Me dio pena.
Sé que te debo lealtad a ti y no a Eden.
Lo siento. Debí habértelo dicho.
No pasa nada.
Pero estaba hecha un lío.
Hola.
Me piro.
¿Vas a la fiesta de Javi?
No, me voy al insti.
¿Un sábado?
No, eh… No pasa nada. Lo entiendo.
No tienes por qué contármelo.
Es por mi tío.
Le devolvimos sus recuerdos.
¡Hala!
Ahora le están dando una especie de fogonazos de magia,
pero no comprende nada porque es un adulto.
Está muy jodido.
Mierda. ¿Y qué vais a hacer?
Cuando era niño, Duncan hizo una llave para que los adultos recuerden la magia,
pero nuestro padre la escondió en el instituto.
¿Duncan puede fabricar llaves?
Eso parece.
Si quieres, te ayudo a buscarla.
- No pasa nada, puedo solo. - No, es un campus grande.
Necesitarás más ojos.
Vale. No me vendrá mal, la verdad.
Gracias.
Me quedo con Duncan. Mándame un mensaje si ves algo.
Claro.
Buena suerte.
¿Seguro que mi padre escondió la llave en el instituto?
Sí, lo vimos llevarla allí en mi recuerdo.
¿Y si Tyler no la encuentra?
Tyler la encontrará.
Deberías quedar con algún amigo o algo.
Estarías más tranquilo.
Hola, mamá. Adiós, mamá.
¿Bode?
Dame la Llave a Cualquier Sitio.
- No es momento para juegos. - Quiero ver a Rufus.
¿Vas a irte a Nebraska tú solo?
Por favor, solo unas horas.
Venga, no pasará nada.
Vale, pero ten cuidado. No asustes a nadie.
Y ya que te dejo mi llave, dame tú la Llave Hércules.
Trato hecho.
Gracias. ¡Adiós!
Tu llave nos habría venido bien para registrar el instituto.
No pasa nada.
Tengo un contacto, pero habrá que ir a la antigua usanza.
- ¡Rufus! - ¡Bode!
- ¡No me lo puedo creer! - Ha sido la Llave a Cualquier Sitio.
¿Recibiste la foto?
Sí. Por cierto, me encanta tu cuarto.
- Gracias, soldado. - Recibido.
Mira, te he traído una cosa.
¿Qué?
Es una pasada.
Y da un poco de asco.
¿De dónde la has sacado?
Tenemos que ponernos al día.
FESTIVAL ANUAL DE INVIERNO
Oye, estaba pensando en lo fuerte que es que Duncan pueda hacer llaves.
Yo creía que, si alguien de tu familia las hacía,
ese sería tu padre.
Erin dice que lo intentó, pero que solo Duncan era capaz.
Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué es tan especial?
Erin piensa que podría ser su inocencia.
No lo sabemos.
¿Qué hay, chavales?
Hola, Logan.
¿Este es tu contacto?
¿Creías que los Locke eran los únicos con llaves mágicas?
Observa.
¿Qué es eso?
Convencí a Bernadette y me dio una copia de la llave maestra
para moverme por el campus.
No te lo cuestiones. Vamos a aprovecharla y punto.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
En el recuerdo, vi la vitrina de trofeos.
Mierda, para eso no tengo llave.
Está rota.
Vaya porquería de seguridad.
RENDELL LOCKE CAMPEÓN DEL ESTADO DE 5000 METROS
Vaya, tu padre era todo un atleta.
¿Compitió en la uni?
Lo dejó después de lo de sus amigos.
Vaya tragedia, tío.
¿Oyes algún susurro?
No, creo que no está aquí.
Vale, ¿y qué hacemos?
Tu padre hacía teatro, ¿no?
Vamos a echar un ojo.
- Hola. - ¡Eh! Un descanso, por fin.
Sí, vengo a beber agua.
¿Quieres comer algo?
No me apetece.
Mamá ha dejado dinero para pizza.
O puedo prepararte algo.
Que no me apetece.
No quiero nada, ¿vale?
Vale.
¿VIENES A LA FIESTA DE JAVI?
NO LO SÉ.
Hola.
¿Sabemos algo de Tyler?
Aún no.
HA VENIDO SCOT. DEBERÍAIS HABLAR Y ARREGLAR LAS COSAS.
¿Va todo bien?
Es que hay una fiesta.
Bueno, no es por la fiesta.
Hay alguien en la fiesta con quien me he pasado mucho.
Quiero disculparme, pero tengo que cuidar de Duncan.
¡Anda, vete! Ya lo vigilo yo.
- ¿Seguro? - Sí.
No es bueno arrepentirse de no haber dicho las cosas.
Créeme.
Vale, gracias. No tardaré.
Huele que alimenta.
¿Te ayudo?
No, lo tengo todo controlado.
Sí, ya lo veo.
¿Sabías que arrabbiata es "enfadada" en italiano?
Sí que pareces muy enfadado con tu delantal de volantes.
Esto venía con la casa.
La Srta. García, la profesora de Biología, vivió aquí el año pasado.
Sí, échale la culpa a la Srta. García.
Vale, me lo he puesto por voluntad propia.
¿Dónde está Jamie?
Viviendo a tope.
Karts, helados y recreativos.
Mi madre es
muy buena jugando a los videojuegos.
Por eso yo no juego nunca.
Normal.
Pero sé cocinar.
Aunque eso no tardarás en saberlo.
Lo estoy deseando.
Lo único es que cocinar requiere…
atención.
Y tú me distraes mucho.
¿Quieres
probar esto?
¡Oh!
Está muy rico.
¿Le falta algo?
Nada.
Perdona.
Siento molestarle. Quería devolverle su libro de Gettysburg.
Gracias, Kenna.
Tenía usted razón.
El capítulo sobre la carga de Pickett es increíble.
- Es genial cómo detalla… - Estupendo.
Me alegro mucho. Hasta el lunes.
- Eh. - ¿Cómo te…?
Vale.
¿Has visto algo?
Sí, mira esto.
¿Quiénes son?
Mi padre y todos sus amigos.
¡Ah, y el señor Ridgeway! La verdad es que era un tiarrón.
Parecen normales, felices.
Sí, lo eran.
Vamos, que sí que lo parecen.
"Estamos hechos de sueños".
Oye, yo conozco esa cita.
Sé dónde está la cita.
"ESTAMOS HECHOS DE SUEÑOS"
- Nunca me había fijado. - Por algo soy el contacto.
"Donado por la familia Locke
en memoria de Kim Toffer, Jeff Ellis y Lucas Caravaggio".
¿Lo donó mi familia?
Qué guapo.
Lo oigo.
Viene de debajo del banco.
¿No lo habías oído nunca al pasar?
Las llaves solo susurran cuando las necesitamos.
¿Cómo vamos a sacarla? Es cemento.
Con esto debería bastar.
Bien.
¡Joder, tío! ¡Así, cualquiera!
- Ahí está. - Ya la pillo yo.
Tranqui, yo la cojo.
Esta es.
La Llave Memoria.
Sí, es la leche. Vamos a Key House a probarla.
Prefiero hacerlo a solas. Duncan no está en su mejor momento.
- Sí, me refería a… - Claro que sí, tío. Suerte.
- Gracias a los dos. - Claro.
- Gracias. - Sí.
Eh, escucha.
Creo que estaría bien que hubiese otra persona presente.
No sabes lo que va a pasar.
Estará Kinsey. Ya te mandará un mensaje.
- ¿Estás…? - ¡Gracias!
De nada.
¡Bebe!
¡Adentro!
¡Eh! ¡Kinsey Locke!
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACKIE
- ¡Eh! ¡Ya está la fiesta completa! - Hola.
Sí.
Voy a por una ronda.
He oído lo de Rochester.
Lo siento.
Y también siento lo que te dije.
Casi mejor que no vaya. Habría hecho el ridículo.
No es verdad.
Ellos se lo pierden.
¿Ha venido Gabe?
No, pero tenías razón sobre él y Edén.
Le pregunté qué pasaba y resulta que le está dando clases a escondidas.
¿Eso te ha contado?
¿No le crees?
Lo que yo crea no importa.
Voy a por algo de comer. ¿Quieres algo?
No tengo hambre.
Luego hablamos.
Hola, Kinsey.
No sabía que era tu fiesta de cumpleaños.
Ya, ni yo tampoco.
Para Javi, toda excusa es buena para colocarse.
Ahora me cuadra.
El año pasado celebró el Día de la Bandera con una fiesta de la espuma de colores.
¿Qué pasa ahí?
No sé.
¿Qué pasa, tío? ¡Vamos!
¡Dale!
¡Dale, Eden! ¡Vamos!
¡Tú puedes, Eden!
Hostia, tío. Eden te acaba de joder.
Se está ciclando. Tiene que ser eso.
¿Qué te ha pasado?
¡Bebe!
- Eden está en forma. - ¿Qué le pasa?
No lo sé. Últimamente está rarísima.
Ya no hablo mucho con ella.
La nuestra siempre fue una amistad unilateral.
¡Mirad quién ha venido!
Kinsey Locke. ¿Dónde está Gabe?
Está por ahí con Tyler.
Bueno, me alegro de que estés aquí.
Oye, ¿no has bebido bastante?
Vete a la mierda, Jackie.
Tía, que solo se preocupa por ti.
Hoy paso de este rollo. Hasta luego.
¡Qué aguafiestas!
¡En su propia fiesta!
Esto es genial.
Así, tú y yo podemos pasar un buen rato juntas.
Gabe dice que estáis quedando.
Sí, me da clases.
Nunca se me ha dado bien el español, así que…
¿No eran clases de trigonometría?
Sí, eso también.
Se me dan fatal las dos.
Bueno, da igual. ¿Nos vamos un sitio más tranquilo?
Sí. Quiero ir al baño. Ahora vuelvo.
¿Scot?
- ¿Qué? - Necesito tu ayuda.
Sé que ahora mismo no estamos bien,
pero necesito saber si Gabe es sincero.
¿Y qué puedo hacer yo?
Quiero hablar con Eden. Creo que miente.
¿Podrías quedarte en la puerta para que no entre nadie?
Por favor.
Creo que está pasando algo raro.
De acuerdo.
Venga, vale.
Gracias.
Oye, Jamie me ha enseñado a jugar al ajedrez
y yo le he enseñado a batirse con un sable láser.
¿Y sabe lo de las llaves?
Es de fiar. Es de los nuestros.
Parece que mola. La próxima vez, tráetela.
Sí, este cuarto le encantaría.
Es aún más guay en persona.
Aquí dibujo. ¿Te enseño lo que estoy haciendo?
Claro.
Se llama Escuadrón Extraño.
Hala, esto está guapísimo.
El escuadrón combate a las fuerzas del mal y protege a la humanidad.
Al mando está la sargento E.
Es implacable y sin miramientos,
y hace el mejor sándwich de queso del mundo.
¡Eh, pero si es tu madre!
Tiene pinta de ser valiente.
La más valiente que conozco.
Está en alguna parte.
Lo sé.
Volveré a verla.
Yo también lo creo.
Oye, ¿y esto qué es?
He estado viendo a un terapeuta.
Quiero saber qué pasó la noche que desapareció mi madre.
Recuerdo que vi dos Dodges en el salón.
Y luego me desmayé.
No recuerdo lo que pasó después.
¿Dos Dodges?
No sé qué significa.
Cuéntame todo lo que recuerdes.
Espaguetis fríos en el sofá.
El rollo típico de las novelas románticas.
Debería serlo.
Igual, a la próxima,
preparo la cena en mi casa.
Ah, la famosa Key House.
Creí que no me invitarías después de ver mi casa de muñecas.
Me dio mal rollo.
Ay, casi se me olvida.
Te he traído un regalo.
Lo encontré en el estudio de invierno.
Es un diario del siglo XVIII que un Locke escribió sobre la casa.
Oh.
¿Sabías que fue una base de inteligencia durante la Revolución?
Sé que la casa tuvo relevancia histórica,
pero no sabía que los Locke se involucrasen tanto en la guerra.
Esto documenta las actividades diarias en la casa.
Las idas y venidas,
cuánta artillería tenían los revolucionarios,
cuántos soldados perdían.
Es increíble.
¿Quieres disfrutarlo a solas?
Sí, gracias.
Prefiero estar a solas contigo.
¿Seguro?
Yo diría que el diario te gusta mucho.
Vamos a descansar un rato de esta locura.
Muy buena idea.
Creo que estamos solos.
No parece que haya nadie en casa.
Cómo le gustaba esa estúpida canción.
¿A quién?
¿Has visto a tu miedo últimamente?
La muy zorra venía a por mí.
Lo siento. No te preocupes, que no volverá a pasar.
¿Sabes qué? Gabe te quiere para él solo.
¿Seguro? Yo creo que no.
Estoy harta de obedecerle.
Ahora me toca a mí.
Me encanta tu collar.
Dios.
No te vayas a ninguna parte, porque te voy a matar cuando despierte.
¿Eden?
Eden, te dije que no te acabases la tarta.
Es que es mi favorita.
Un minuto en la boca, toda una vida en las caderas.
¡Oh!
Hola. ¿Adónde vas?
Me he dejado el abrigo.
- ¿Te vas de tu propia fiesta? - No es mi fiesta.
Es que no creo que sea buena idea entrar ahí ahora mismo.
Kinsey está cuidando de Eden. ¡Se le ha ido la mano!
¿Y si entro yo y lo saco?
Gracias. Es el abrigo de lana granate.
Lana granate.
Kins, entro un momento.
Un segundito.
¡Mierda!
Tenía que ser ese.
Aquí tienes.
¿Está bien Eden?
Sí. No, está bien.
- Quizá debería… - No, ya está Kinsey.
¡Feliz cumpleaños, Jackie!
¡Eh! ¡Jackie!
Tengo que largarme de aquí. Suerte con el Proyecto Eden.
Gracias, la necesito.
Madre mía.
Creo que estamos solos.
El latido de nuestros corazones es el único sonido…
No.
¡No!
¡Cierra la puerta!
- ¡Hostias! - ¿Qué haces aquí?
Eden dijo que quería matarme. Ahora sé por qué.
Mira esto.
Huele que apesta.
Tú míralo.
Al abrir la Puerta Negra, esas cosas salieron disparadas
y una le dio a Eden.
Entonces, desde este verano…
Es un demonio.
Mira esto. Es como si tuviera un cáncer en la cabeza.
Sí, pero ¿sabemos a ciencia cierta
que no tenía ya el cerebro podrido?
Tenemos que irnos de aquí.
Vamos a ver más, por si averiguamos qué quiere.
Corre, que estamos en la cabeza de un demonio sin permiso.
¡Atrás! ¡Fuera! ¡Atrás!
Joder, esto es de locos.
Scot, ¿encuentras algo?
¿Scot?
Kins, yo…
¿Qué pasa?
No ha funcionado.
¿Quieres saber por qué?
Seguro que me lo vas a decir.
No puede ser.
¿Cómo explicas esto, si no?
A Dodge nos la cargamos. Gabe no puede ser Dodge.
Tú estabas allí. No puede ser real.
Vámonos.
¡Joder! ¡Hay que irse ya!
¡Corre!
¡Kinsey!
¡Soltadme!
¡Kinsey!
¡Corre!
¡Scot!
- ¡Corre! - ¡Scot!
¡No, tú primero!
¡Suéltame!
¡Scot, toma la llave!
¡Rápido!
¡Vamos!
No sé por qué pregunto, pero ¿estás bien?
¡Dios mío!
¡Oye! ¡Eh!
Vamos a resolver esto. Te lo prometo.
TENGO LA LLAVE. ME VOY A CASA.
¡Eh, mira!
Eden, ¿dónde coño estás?
Yo me voy a Key House con o sin ti.
Mierda, tengo que irme. ¿Te quedas tú a cuidar de Eden?
¡Asegúrate de que no recuerda nada!
¿Y si lo recuerda?
Adiós.
Ya te echo de menos. Menos mal que tengo el diario.
Muy gracioso.
¿Duncan?
Oye, ¿puedes venir a casa un minuto?
Estoy atornillando el ventilador.
Por favor, es un momento.
¿Qué hacemos aquí arriba?
¿Qué hace ella aquí?
No sé qué pasa, pero me duele la cabeza.
Me duele la cabeza muchísimo.
Quiero ayudarte.
Los dos queremos.
¿Ayudarme? ¿Cómo?
Ay, mi cabeza.
Siéntate.
Voy a quitarte el dolor.
¿Qué pasa? ¿Qué me haces?
Confía en mí.
Mierda.
Tranquilo.
¿Duncan?
¿Recuerdas hacer esto?
Sí.
¿Sabes dónde estás?
Estoy en casa.
¡Ay, Dios!
¿Duncan?
¿Ha funcionado?
Sí.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
¿Y Gabe?
Lo dejé en el insti. ¿Por?
Kinsey, ¿qué pasa?
He estado en la cabeza de Eden.
¿Qué? ¿Por?
Pensé que algo iba mal, pero es peor. Mucho peor.
¿Qué pasa?
Gabe es Dodge
y Eden es un demonio.
- No es posible. - He visto sus recuerdos.
- Lanzamos a Dodge a la Puerta Negra. - ¡No era ella!
Entonces, ¿quién era?
Hola, Kinsey.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.
Subtítulos: Toni Navarro