EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Duncan, vi kører til skolen om ti minutter.
Du får mig til at komme for sent igen.
Det gør jeg ikke.
Duncan!
Duncan?
Duncan, er du okay?
Hvad kigger du på?
Jeg tror, jeg døde her.
Jeg ved, hvordan det lyder…
…men sådan føles det.
Husker du, hvad der skete?
Jeg var barn…
…og jeg åbnede døren og så…
Husker du spøgelsesnøglen?
Nøglen med et kranie på?
En kranie?
Husker du, om du brugte specielle nøgler?
Måske med far eller hans venner?
Vent.
-Er det den, I taler om? -Hvor har du den fra?
Jeg fandt den ovenpå.
-Ovenpå? Hvor? -Det kan jeg ikke huske.
-Hvor længe siden? -Hvornår?
Jeg er ikke sikker.
Altså, jeg…
Jeg er ikke helt vågen endnu.
Spørg mig igen, når jeg har fået en kop kaffe.
Okay.
Seriøst. Jeg er lidt bekymret.
Jeg kan ikke tro, at I ødelagde onkel Dunc.
Vi ødelagde ham ikke, Bode.
Det lyder, som om I lagde hans minder om magi tilbage,
og da han er voksen, ødelagde det ham.
-Han virker forvirret. -Forhåbentlig går det over.
Og på en eller anden måde…
…fandt han den her.
Fandt han overaltnøglen?
Hvor? Hvordan?
Tror I, Dodge tabte den under angrebet med skyggekronen?
Nej, hun ville ikke være så klodset.
Ville hun?
Hvem ved?
Hvilken dør var den i?
Var den i en dør?
Han sagde, den var ovenpå.
Hvornår?
-Det kan han ikke huske. -Vi må finde ud af det.
Ja, vi tager os af det, når vi har taget os af Duncan.
Erin, det var din idé.
Ja. Jeg troede, det ville fikse ham,
men måske er det kun halvdelen af løsningen.
Nøglen, Duncan lavede,
som I brugte med far og jeres venner til at huske magi som voksne.
Ja, huskenøglen. Det kaldte vi den.
Måske kan den hjælpe hans hjerne med at bearbejde minderne.
Ved du, hvor den er?
Jeg kan lede efter den.
Rendell gemte den.
Vi må fikse onkel Dunc,
men vi må også finde ud af, hvorfor overaltnøglen bare dukkede op.
Jeg spørger ham.
-Nej. -Vent.
Bliv hjemme og pas på Duncan, men spørg ikke om nøglen.
Han er forvirret nok.
Der er kun gået et par timer.
Lad os give det lidt tid og se, om han kommer sig.
Selv hvis du får fat i spøgelsesnøglen, hvorfor skulle vi konfrontere Chamberlin?
Du kan ikke slå ham ihjel. Han er et spøgelse.
Chamberlain snød mig.
Men jeg ved ikke hvorfor.
Måske tog han fejl. Han er gammel.
Den gamle mand ved præcis, hvad han laver.
Hvorfor bryder vi ikke ind i Nøglehuset
og tager spøgelsesnøglen fra Bodes skuffe, eller hvor den nu er.
Fordi…
Jeg ville have prøvet det for længe siden.
Han er stadig i besiddelse af nøglen, selvom han ikke har den på sig.
Scot! Godt, jeg stødte på dig.
Nå,
jeg er vært til kollegiefesten…
Okay. Ja.
Jeg vil bare sikre mig, at du og Gabe er venner.
Du skal ikke bekymre dig. Det sker ikke igen.
Okay. Godt. Tak.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, JACKIE
Er det din fødselsdag?
Tænk, at du gjorde det her.
-Nogen må være vild med dig! -Du er så sød.
Jeg lovede dig noget episk, og nu kan jeg levere.
FØLSOMME JANE
Episk.
Tak.
Jeg må indrømme, at jeg allerede har den.
-Det er ikke gaven. -Jeg elsker den. Jeg…
Husker du, hvad den kan?
Ja.
Seks sammenflettede cirkler. Du sagde, den kan tage dig overalt.
Skal vi overalt nu?
Okay. Se godt på døren på bagsiden.
Okay.
Luk øjnene.
Og forestil dig døren.
Træd forsigtigt.
Åbn øjnene.
Det er…
Goddag, frøken.
Tyler?
Længere fremme
stopper vi, hvor Jane Austen engang boede.
Sagde han Jane Austen?
Ser det bekendt ud?
-Vi er… -I Bath.
Tillykke med fødselsdagen.
Åh gud!
Kollegiefesten er i aften, ikke? Hvad har du planlagt?
-Spil? Jeg er ikke god til spil. -Ja.
Er dit ego stadig mærket, efter jeg slog dig i bowling?
Bestemt ikke.
Det har gjort mig stærkere og mere robust.
Du giver dem vel noget at spise, ikke?
Ja, det gør jeg vel.
Måske den suppe, byen er besat af.
Nej. Suppe er ikke godt til en fest på et kollegie.
Det vil lugte af skaldyr i en uge.
Det var derfor, min kone klarede det sociale i vores forhold.
Pizza. Tro mig. Pizza er din ven.
Okay.
Tak.
Vi ses.
Kins.
Jeg skal tale med dig.
Okay. Hør her.
Du må vide, at det, der skete i går, ikke var min skyld.
Den logiske forklaring er magi. Jeg havde tydeligvis ikke kontrollen.
Scot, jeg tjekkede med Duncan.
-Og? -Spilledåsen var i Nøglehuset.
Ingen brugte den.
Måske var det en anden nøgle. Hvordan ved vi, hvor mange der er?
Du har været så stresset.
Nej! Okay.
Ja, jeg har været stresset, men det er ikke, hvad der skete i går.
Jeg tror, det var Gabe.
Hvad?
Tænk over det.
Han var så aggressiv.
Som om han ville have mig til at angribe ham.
Han er den eneste, der havde noget at vinde.
-Tror du, han er jaloux på dig? -Måske.
Måske kan han ikke lide, at vi stadig er venner efter alt det der.
-Gabe forsvarede dig! -Okay.
Efter du skubbede ham, ville han tilgive dig.
Hvor er han barmhjertig.
-Hvad er dit problem med ham? -Du kender mig!
Kinsey,
du kender mig.
Hvor godt kender du Gabe?
Jeg har kendt ham, så længe som jeg har kendt dig.
Ved du, han har hængt ud med Eden?
Jeg så ham i morges på kollegiet.
De hang de ikke bare ud. De havde et skænderi.
Og fra hvor jeg stod, så det ret intenst ud.
Du må have misforstået det, du så.
Tror du ikke på mig?
Tror du ikke… Ved du hvad?
Du ser du ikke tingene klart mere.
Undskyld, men det er sandt.
Måske er det bedst, hvis du kommer ind.
Onkel Dunc?
Jeg hviler mig.
Hvor længe skal du hvile?
Bare lidt længere. Okay?
FOTOALBUMMER
Rendell, jeg er bange.
Det er okay.
Jeg er her.
-Hej. -Hej.
Du er hjemme.
Ja, jeg blev hjemme fra skole i dag.
Perfekt, for jeg har brug for en tjeneste.
Savinierne skal bruge en uhyggelig skov til en scene i efterfølgeren,
og jeg kunne komme hurtigere omkring, hvis jeg var et spøgelse.
Du ville kun kunne flyve omkring Nøglehuset.
Ja, det er fint.
Okay. Kom indenfor.
Du skal være hurtig.
Onkel Duncan er ovenpå, og han skal ikke se din krop og flippe ud.
Forstået.
Er du allerede tilbage?
Du løj for mig.
Jeg gjorde bare som dig.
Du har måske narret dem for nu,
men på denne side kan du ikke skjule, hvem du er.
Du er ikke ven af familien Locke.
Jeg ser parasitten, der har sat sig på din rygrad.
Du har vist luret mig.
Du fik mig til at spilde mit sidste stykke hviskejern.
Ved du, hvad jeg måtte gøre for at åbne døren?
Ja.
Jeg håbede, at Rendells børn ville blive skånet
for ondskaben bag døren.
At jeg ville kunne beskytte dem.
Men desværre
var det ikke nok at holde sandheden fra dem.
Fortæl mig, hvad jeg skal vide!
Du kan ikke lave en nøgle.
Det har du aldrig kunnet.
Du er ikke en af os.
Duncan!
Du skal ikke være bange.
Du vil huske det vigtigste. Det lover jeg.
Nej.
Lort. Ikke det her.
Hvad laver I?
Onkel Dunc?
Hvad laver du her?
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Jeg…
…ordner bare nogle ting.
Lad os gå tilbage.
Kom.
Det kørte for dig, men det er snart forbi.
Hvad kigger du på?
Nu, Sam!
Nu!
Som om. Du kan ikke dræbe mig, Sam.
Jeg lader dig ikke såre nogen igen.
Godt forsøgt, røvhul.
Nej!
Tak igen. Vi ses, Duncan.
Hvad lavede du i skuret?
Jeg havde et minde med din far og hans venner.
Jeg var så ked af det. Jeg kan ikke huske hvorfor.
Jeg lægger mig ned, okay? Jeg har ondt i hovedet.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig med at finde noget?
Det ville være dejligt. Jeg ledte bare efter noget at læse.
Det er stadig underligt at se ham sådan.
Ældre?
Nej.
Altså, ja.
Men også hans skæg.
Han barberede sig ikke før hans sidste år.
Det ser godt ud.
Ja, det gjorde det.
Undskyld. Vi behøver ikke tale om ham, hvis du ikke vil.
Nej.
Jeg vil gerne kunne tale om ham uden at græde.
Han fortalte mig om dig.
Jeg tror, det var sidste gang, jeg så ham.
Han kom her tilbage til 1. maj.
Sommeren efter første år på universitetet.
Kom Rendell her tilbage?
Det vidste jeg ikke.
Det var dejligt at se ham så glad.
Han så sin fremtid med dig.
Undskyld mig.
Hej, hvordan har Duncan det?
Der er noget galt med ham.
Han havde et minde om noget, der skete i skuret,
og det gav ham hovedpine. Nu hviler han ovenpå.
Det var en fejl.
Vi kan ikke lade ham fortsætte sådan. Han får det værre.
Når Tyler kommer hjem, tager vi minderne ud.
Jeg burde have vidst bedre.
Jeg har begået mange fejl, siden jeg fjernede min frygt.
Hvis det er sådan, du har det,
så sæt den ind igen.
Jeg ved ikke, hvor den er.
Du kan kontrollere ting i dit hoved, ikke?
Til dels.
Måske kan du styre ting, der engang var derinde.
Prøv at koncentrere dig.
Hvad synes du?
Køb en i hver farve.
Jeg vil købe noget til dig.
Ellers tak.
Men du forlader ikke Bath uden den her. Beklager.
Jeg er fast besluttet på at finde den perfekte souvenir.
Tre for en herovre. Tre for en.
Kan jeg hjælpe, frøken?
Nej.
-Hvad? -Hvad leder du efter?
Det ved jeg ikke rigtig.
Undskyld.
Hvad glor du på? Hvis du gør det igen…
Væk fra mig! Skrid!
Jackie!
Tyler.
Hvad sker der? Hvor er vi?
Du er okay. Vi er i England. Okay?
Jeg forstår det ikke. Hvordan endte vi her?
Bare rolig.
-Vi lavede en video, der forklarer… -Tyler, jeg vil hjem.
Okay.
Giv mig den. Jeg ved, du har den.
Hallo?
Bode, er det dig?
Nej! Hvad har du gjort?
Duncan?
Er du okay?
Min bror slog Lucas ihjel lige der.
Hvorfor gjorde han det?
Hvordan kunne han gøre det?
Duncan, jeg tror ikke, du forstår.
Du var der.
Er alt okay?
Han husker den aften.
Rendell ville bare beskytte os.
Jeg ved, det er forvirrende, men Rendell ville bare…
Rør mig ikke!
Duncan.
Duncan, jeg beklager. Vi finder ud af det.
Bare lad mig hvile lidt.
Jeg kan ikke vente på Tyler.
-Vi må tage minderne ud. -Hvis vi kunne finde hukommelsesnøglen…
Hvad var det?
Måske er det ikke den bedste idé.
Føler du dig anderledes?
Jeg havde glemt det.
Jeg er bange for meget.
Er det godt?
Jeg vil vide, hvad jeg er oppe imod.
Må jeg låne den?
Giv mig en chance til, før vi fjerner hans minder igen.
Åh! Undskyld.
Det er okay. Jeg var på vej ud.
Hvad handlede det om?
Hun skulle bare låne noget. Jeg er sent på den.
Jeg håbede, vi kunne snakke.
Jeg skal gøre mig klar til hr. Bennetts fest.
Jeg troede, det var for kollegiet.
Det er det, men Gabe vil have, jeg tager med ham.
Jeg ville faktisk tale med dig om ham.
Gabe?
Nej.
Josh.
Kan det vente, til jeg kommer hjem?
-Ja. -Tak.
Hyg dig.
Det er sket før.
Mere og mere. Jo tættere du kommer på din fødselsdag.
Jeg ved, hvor forvirrende det må være. Jeg…
Det ved du ikke.
Det kan du ikke.
Du har ret. Det gør jeg ikke.
Ikke endnu.
Gud, jeg vil ikke mere.
-Hvad? -Det her!
Magi! Prøve at holde på det. Vi kan ikke kæmpe mod det uundgåelige.
Det er ikke uundgåeligt.
Min far og hans venner fandt en måde.
Hvis de kan, kan vi også.
Du hører ikke efter, Tyler.
Jeg vil ikke have det sådan her mere.
Det er for hårdt.
Jackie, kom nu.
Jeg har bare brug for tid.
Bare…
Bare giv mig lidt tid til at finde ud af det.
Hej, Kins.
Hej.
Du bor ikke på kollegiet. Kommer du bare for gratis mad som mig?
Nej, hun kom med Gabe.
Okay.
Er der vegetarpizzaer?
På bordet derovre.
-Er jeg gået glip af noget? -Nej. Jeg tager en vand.
Jeg er helt sikkert gået glip af noget.
Jeg troede, du var helt glutenfri.
Nogle gange må man bare være ligeglad.
Få mig ikke til at kunne lide dig, Eden Hawkins.
Det er forvirrende.
Jeg savnede dig til timen.
Hvor var du?
Jeg havde ikke læst, så jeg blev på mit værelse et stykke tid.
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Springfield-musketten er helt tilbage fra 1855.
Det var det første amerikanske våben,
der brugte .58 kaliber Minié-hulspidsprojektiler.
"Mini."
Den er perfekt til dig, da du er lillebitte.
Hey. Vis lidt respekt.
Jeg tager historie alvorligt, så…
Er det en gammel musketkugle?
-Jeg fandt den med nogle gamle aviser… -Den må du ikke pille ved.
Undskyld.
Den burde ikke være fremme.
Denne dagbog er skrevet af min forfader, kaptajn Frederick Gideon.
Han var britisk soldat under revolutionen.
-Var de ikke de onde? -Er det et spørgsmål?
-Hold kæft. -Hvad ved jeg?
Jeg prøver at finde ud af mere.
Hvorfor denne ammunition blev fundet ved siden af hans dagbog?
Jeg tror, han sover.
Hvordan har han det?
Han har haft en hård dag.
Det har du vel også.
Jeg ved, hvordan vi finder ud af, hvor Rendell gemte hukommelsesnøglen.
Sidst jeg så nøglen, var sidste gang, jeg så ham.
Men jeg gemte det minde.
Hvis jeg kan finde det…
…kan jeg måske hjælpe Duncan.
Jeg lader dig ikke blive fanget derinde igen. Det lover jeg.
Har du set Gabe?
Nej, ikke i et stykke tid.
Ved du hvad? Jeg tror, jeg smutter.
Okay, jeg kommer.
Jeg troede ikke, at briter viste følelser.
Han tager det ikke så pænt.
-Men hvorfor går det ud over dig? -Jeg forsvarede Gabe.
Ja.
Men på den lyse side har de tid til at finde ud af det.
Lyse side af hvad?
Scot bliver her. Han fik ikke pladsen på Rochester.
Har han ikke sagt det?
Så har I også tid til at finde ud af det.
Jeg må finde Gabe.
Nogen har brug for en ny hobby.
Ser det bekendt ud?
Hvorfor har han hviskejern?
Det er uklart. Men i det mindste får du lov at leve.
Hvad?
Jeg har faktisk tænkt på
at bruge hviskejernet i dig til noget andet.
Men det behøver jeg vel ikke længere.
Jeg laver bare sjov.
Hej.
Hvad laver I herinde?
Gabe, den ædle gentleman,
ville følge mig på toilettet,
men vi for vild, så nu vil jeg lede efter toilettet.
Ja.
Skal vi gå?
Ja.
Jeg blev lidt chokeret.
RENDELLS FARVEL
Må jeg?
Vi brugte hukommelsesnøglen, så vi ikke ville glemme det.
Så vi ville leve med vores skyld.
Men voksne bør ikke kunne huske magi.
Så derfor besluttede Rendell at gemme nøglen.
Der! Det var der, han gik hen.
Matheson Akademi.
Nøglen må være gemt der et sted.
Det er en start.
Hvorfor er her så stille? Har du ikke savnet mig?
Gabe, jeg tror, vi har et problem.
Jeg troede ikke, hun havde det i sig.
Kinsey opførte sig underligt til festen.
Det lille monster må have fundet hjem.
Hvad gør vi nu?
Du skulle bruge en Locke til at lave en nøgle, ikke?
Hvad venter vi på?
Få fat i din pige.
Hej.
Hvordan gik festen?
Fint.
Kinsey.
Sæt dig ned et øjeblik.
Jeg ved, at…
…se mig med Josh på skolen
må have været underligt.
Det er meget tidligt.
-Jeg ved ikke, om jeg er klar… -I ser søde ud sammen.
Hvis du er glad, er jeg glad på dine vegne.
Tak.
Jeg tænkte bare,
om det var derfor, du opførte dig anderledes.
Er der sket noget med Gabe?
Hvordan ved man, om der er et faresignal,
eller om det bare er noget, man lægger for meget i?
Især når man sætter spørgsmålstegn ved alle beslutninger?
Eller næsten alle.
Der er intet godt svar.
Du må bare stole på din mavefornemmelse.
Du tænker for meget.
Din far var på samme måde.
Så det er hans skyld.
Fuldstændig.
Hvad laver du herinde?
Tegner du?
Må jeg se?
Vær sød
at stoppe.
Hvad er der galt?
Gå ud.
Du er ikke ægte.
Gå ud!
BASERET PÅ ROMANEN AF JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ
Tekster af: Martin Larsen