PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Duncane, za deset minut odjíždíme do školy.
- Ať kvůli tobě zase nepřijdu pozdě. - Neboj.
Duncane!
Duncane?
Jsi v pořádku?
Na co to koukáš?
Tady jsem asi umřel.
Vím, jak to zní…
ale mám takový pocit.
Na co si tu vzpomínáš?
Byl jsem ještě dítě…
otevřel jsem ty dveře a pak…
Pamatuješ si klíč zjevný?
Klíč s lebkou?
Lebkou?
Vzpomínáš si, žes používal zvláštní klíče?
Třeba s tátou nebo jeho kamarády?
Počkat!
- Mluvíte o tomhle? - Kdes to vzal?
- Našel jsem to nahoře. - Nahoře? Kde?
Nevzpomínám si.
- Kdy to bylo? - Kdy?
Nejsem si jistý.
Víte co…
asi ještě napůl spím, promiňte.
Dám si kafe a pak se mě zeptejte znovu, jo?
Jasně.
Nebudu ti lhát. Mám trochu obavy.
Nemůžu uvěřit, že jste strejdu rozbili.
Nerozbili jsme ho, Bóďo.
No, vrátili jste mu všechny vzpomínky na kouzla,
a jelikož je dospělý, rozbilo ho to.
Vypadá tak zmateně.
Snad to přejde.
A navíc tak nějak…
našel tohle.
Našel klíč tudytam?
Kde? Jak?
Myslíte, že Fintě upadl během útoku Koruny stínů?
Ne.
Tak nemotorná není.
Ne?
Kdo ví?
V jakých byl dveřích?
Byl vůbec ve dveřích?
Říkal, že byl nahoře.
Kdy ho našel?
- Nevzpomíná si. - Musíme to zjistit!
Jo, souhlasím, ale vyřešíme to, až vyřešíme Duncana.
Erin, byl to tvůj nápad.
Já vím. Myslela jsem, že si vzpomene,
ale možná je to jen polovina řešení.
Ten klíč, co vyrobil,
který jste použili, abyste na kouzla nezapomněli.
Jo, říkali jsme mu klíč paměťový.
Díky němu by možná jeho mozek ty vzpomínky zpracoval.
Máš ponětí, kde je?
Zkusím ho najít.
Rendell ho někam schoval.
Musíme dát strejdu do pořádku, ale taky bychom měli zjistit,
proč se tu zničehonic objevil klíč tudytam.
Zeptám se ho.
- Ne. - Počkej.
Ty zůstaň doma a postarej se o Duncana, ale neobtěžuj ho s tím klíčem.
Už tak je dost zmatený.
Je to jen pár hodin.
Dejme mu trochu času, jestli se z toho nevzpamatuje.
I kdyby se ti povedlo klíč zjevný získat,
proč bys Chamberlina konfrontoval?
Nemůžeš ho zabít. Už je mrtvej. Je to duch.
Obelhal mě!
Ale nevím proč.
Možná se prostě spletl. Je starej.
Jo, ale ten stařec přesně ví, co dělá.
Proč se nemůžem do Klíčova vloupat
a prostě ten klíč Bóďovi ukrást ze šuplíku?
Protože.
Myslíš, že bych to nezkusil už dřív?
Klíč je v jeho vlastnictví, i když ho nemá u sebe.
Scote! Jsem rád, že jsem na tebe narazil.
Takže…
pořádám dnes na kolejích tu sešlost…
Jo, jasně.
Tak se chci ujistit, že už jste v Gabem v pohodě.
Slibuju, že se nemusíte bát. Už se to nebude opakovat.
Tak jo. Hodnej. Díky.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, JACKIE
Ježíši, ty máš narozky?
Nevěřím, žes tohle udělat.
- Někdo tě asi fakt žere. - Jsi tak zlatej.
Slíbil jsem ti něco hustýho, a teď už to můžu splnit.
Hustý.
Děkuju.
Ale musím přiznat, že tuhle už asi mám.
- To není ten dárek. - Ne, je to hezký…
Víš, k čemu je tohle?
Jo.
Šest vzájemně propojených kruhů. Říkals, že ten tě vezme kamkoli.
Jdeme někam hned?
Tak jo. Dobře si prohlédni ty dveře na zadní straně obálky.
Dobře.
Teď zavři oči.
A představ si ty dveře.
Pozor, schody.
Teď otevři oči.
To je…
Dobrý den, slečno.
Tylere?
A za chvíli se zastavíme u domu, ve kterém kdysi žila Jane Austenová.
Počkat, říkal Jane Austenová?
Vypadá to povědomě?
- Jsme… - V Bath.
Všechno nejlepší, Jackie.
Panebože!
Dneska máš na koleji tu společenskou akci, že? Co máš v plánu?
- Myslíš hry? To není nic pro mě. - Jo.
Pořád tě bolí na porážka v bowlingu?
Ani náhodou.
Myslím, že jsem díky tomu ještě silnější a odolnější.
Ale nabídneš jim nějaké občerstvení, ne?
Jo, asi jo.
Třeba tu polívku, kterou jsou tu všichni posedlí.
Ne! Polívka z mušlí není jídlo na kolejní večírek.
Pokud nechceš, aby to tam týden smrdělo rybinou.
Jo. A proto měla společenské záležitosti na starosti manželka.
Pizza. Věř mi, pizza je tvůj kámoš.
Tak jo.
Děkuju.
Pa.
Kins.
Musím s tebou mluvit.
Tak jo. Poslouchej.
Musíš mi věřit, že to, co se včera stalo, nebyla moje chyba.
Jediné logické vysvětlení je kouzlo. Zjevně jsem se neovládal.
Scote, ptala jsem se Duncana.
- A? - Hrací skříňka byla v Klíčově.
Nikdo ji nepoužíval.
Třeba existuje další klíč. Jak můžeme vědět, kolik jich je?
Poslední dobou jsi ve stresu.
Ne!
Tak fajn.
Jo, jsem celkem ve stresu, ale to není to, co se včera stalo.
Myslím, že v tom Gabe jel.
Co?
Zamysli se.
Byl agresivní.
Skoro jako by chtěl, abych na něj vystartoval.
Je jediný, kdo z toho měl co získat.
- Myslíš, že na tebe žárlí? - No, možná.
Možná se mu nelíbí,
že jsme po tom všem dokázali zůstat přáteli.
- Gabe tě bránil! - Jasně.
I když jsi ho strčil, chtěl, ať to neřešíme.
Fakt velkorysý.
- Co proti němu máš? - No tak, Kinsey! Znáš mě!
Kinsey,
mě znáš.
Jak dobře můžeš vážně říct, že znáš Gabea?
Znám ho stejně dlouho jako tebe.
A víš, že se baví s Eden?
Viděl jsem je ráno na kolejích.
A nebavili se spolu normálně. Hádali se. Důvěrně.
A co jsem viděl, tak to bylo dost ostrý.
Asi jsi to jen špatně pochopil.
Ty mi nevěříš?
Ty mi ne… Víš co?
Co sis zahrávala se svou hlavou, nevidíš věci jasně.
Promiň, ale je to tak.
Asi bude pro všechny lepší, když tě vezmou.
Strejdo Duncu?
Strejdo Duncane?
Odpočívám, kámo.
Na jak dlouho?
Ještě chvilku, jo?
FOTOALBA
DUNCAN A RENDELL
Rendelle, mám strach.
To nic.
Jsem tady.
Čau.
Ahoj, ty seš doma?
Jo, dneska jsem nešel do školy.
To je super, protože potřebuju laskavost.
Saviniho parta se snaží najít pro scénu v pokračování děsivej kus lesa,
a tak mě napadlo, že bych toho rychleji prozkoumal víc, kdybych byl duch.
Můžeš lítat jen okolo Klíčova.
Jo, to stačí.
Tak jo. Pojď dál.
Musíš si pospíšit.
Strejda je nahoře a nechci, aby viděl tvoje tělo a vyšiloval.
Rozumím.
Už jsi zpátky?
Lhals mi.
Následoval jsem tvého příkladu.
Je jsi zatím možná oklamal,
ale na této straně nemůžeš skrýt, kdo doopravdy jsi.
Nejsi kamarád Zámků.
Vidím toho parazita, který se ti přilepil k páteři.
Tak jsi mě odhalil.
Vyplýtval jsem poslední kousek šeptajícího železa.
Víš, co jsem musel udělat, abych ty dveře otevřel?
Ano.
Doufal jsem, že Rendellovy děti budou toho zla za těmi dveřmi ušetřeny.
Že je zvládnu ochránit.
Ale bohužel
skrývat před nimi pravdu nestačilo.
Řekneš mi, co potřebuju vědět!
Nemáš šanci vyrobit nový klíč.
Nikdy jsi neměl.
Nejsi jedním z nás.
Duncane!
Nemusíš se bát.
To důležité si budeš pamatovat. Slibuju.
Ne.
Sakra. To ne.
Co to děláte?
Strejdo?
Co tu děláš?
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Jen…
si musím něco uspořádat.
Pojďme zpátky.
Běž.
Vedlo se ti, ale to se za chvíli skončí.
Na co koukáš?
Teď, Same!
Teď!
Smůla. Mě nemůžeš zabít, Same.
Už ti nedovolím nikomu ublížit.
Hezkej pokus, kreténe.
Ne!
Díky, kámo. Zatím, Duncane.
Cos teda dělal v tý kůlně?
Vzpomněl jsem si na tvého tátu a jeho kámoše. Byl jsem naštvaný.
Strašně naštvaný. Ale už nevím proč.
Musím si jít lehnou. Úplně mi třeští hlava.
Tak jo.
Můžu ti pomoct něco najít?
Kéž by. Jen jsem hledala něco ke čtení.
Pořád je zvláštní ho takhle vidět.
Staršího?
Ne.
No, vlastně jo.
Ale i ty jeho vousy.
Nemusel se holit až do posledního ročníku.
Ale sluší mu to.
Jo, slušelo.
Promiň.
- Nemusíme o něm mluvit. - To nic.
Chtěla bych o něm moct mluvit, aniž bych se rozplakala.
Řekl mi o tobě.
To bylo asi naposled, co jsem ho viděla.
Přijel sem na Svátek práce.
V létě po prvním ročníku na výšce.
Rendell se sem vrátil?
To jsem nevěděla.
Ulevilo se mi, že je šťastný.
Viděl s tebou svou budoucnost.
Omluv mě.
Čau, jak je Duncanovi?
Něco s ním fakt není v pořádku.
Vzpomněl si na něco, co se stalo v kůlně,
a rozbolela ho z toho hlava. Teď nahoře odpočívá.
Byla to chyba.
Nemůžeme ho nechat v takovém stavu. Zhoršuje se to.
Až se Tyler vrátí, vzpomínky mu vezmem.
Měla jsem to tušit.
Udělala jsem tolik chyb, co jsem si odstranila strach.
Pokud to tak cítíš,
tak proč si ho zase nevrátíš?
Protože nevím, kde je.
Věci ve svý hlavě můžeš ovládat, ne?
Tak nějak.
Tak možná můžeš ovládat i věci, který tam bývaly.
Zkus se soustředit.
Co myslíš?
Vezmi si v každé barvě.
Chci koupit něco tobě.
To je dobrý, díky.
Ale ty bez tohohle Bath neopustíš. Promiň.
Fajn, ale najdu dokonalý suvenýr i pro tebe.
Tři za cenu jednoho!
ANGLIE
Přejete si, slečno?
Ne.
- Co? - Potřebujete něco?
Vlastně nevím.
Promiňte.
Na co čumíš? Jestli to uděláš znovu…
Nech mě! Běž! Běž pryč!
Jackie!
Tylere.
Co se děje? Kde to jsme?
Jsi v pořádku. Jsme v Anglii, dobře?
Nechápu. Jak jsme se sem dostali?
Tak jo, neboj.
- Natočili jsme video na vysvětlenou - Chci domů.
Dobře.
Dej to sem. Vím, že ho máš.
Haló?
To jsi ty, Bóďo?
Ne! Cos to udělal?
Duncane?
Jsi v pořádku?
Tady můj bratr zabil Lucase.
Proč by to dělal?
Jak to mohl udělat?
Duncane, ty to nechápeš.
Bylas tam taky.
Děje se něco?
Vzpomíná si na tu noc.
Rendell nás jen chránil.
Vím, že je to matoucí, ale Rendell se nás jen snažil…
Nesahej na mě! Prosím.
Duncane!
Duncane, moc mě to mrzí. Napravíme to.
Prosím tě, jen mě nech odpočívat.
Nemůžu čekat na Tylera.
- Musíme mu ty vzpomínky vzít. - Kdybychom našli paměťový klíč…
Co to bylo?
Tohle možná není nejlepší nápad.
Cítíš se jinak?
Zapomněla jsem.
Bojím se spousty věcí.
To je dobře.
Aspoň vím, proti čemu jsem.
Můžu si to půjčit?
Dej mi ještě jednu šanci, než mu vzpomínky zase odstraníme.
Omlouvám se.
To nic. Už jsem na odchodu.
O co šlo?
Chtěla si něco půjčit. Nestíhám.
Chtěla jsem si promluvit.
Jdu na večírek pana Bennetta.
Není to jen pro ty z koleje?
Většinou jo, ale Gabe chce, abych šla s ním.
Vlastně jsem s tebou chtěla mluvit o něm.
O Gabeovi?
Ne.
O Joshovi.
Nepočká to, až se vrátím?
- Jasně. - Díky.
Užij si to.
Takže tohle už se stalo.
Čím dál častěji. Čím víc se blíží tvé narozky.
Vím, jak matoucí ti to musí připadat. Já…
Nevíš.
Nezažils to.
Máš pravdu. Nevím.
Zatím.
Už tohle nechci dělat znova.
- Co? - Tohle?
Kouzla! Snažit se si je udržet.
Jenom bojujeme s nevyhnutelným.
Není to nevyhnutelné.
Táta s kámoši našli způsob.
- Přišli na to. Zvládneme to taky. - Neposloucháš mě.
Už se takhle nechci cítit.
Je to příliš těžké.
Jackie, prosím.
Potřebuju jen čas.
Jen…
mi dej trochu času, abych na to přišel.
Čau, Kins.
Ahoj.
Ty přece nebydlíš na kolejích. Taky jsi přišla kvůli jídlu zdarma?
Ne, přišla s Gabem.
Chápu.
Je tu nějaká zeleninová?
Na tom stole tamhle.
- Uniklo mi něco? - Ne. Dojdu si pro vodu.
Něco rozhodně jo.
Vždyť nesnášíš lepek a sacharidy.
Někdy se hold musíš na všechno vysrat.
Ať tě nezačnu mít ráda. To by mi obrátilo svět naruby.
Nebyls ráno na hodině.
Kdes byl?
Jo, nečetl jsem to, tak jsem zůstal chvíli na pokoji.
Jsi v pohodě?
Jo. Fajn.
A tahle mušketa ze Springfieldu pochází z roku 1855.
První nařízení ARM vlastně ustanovovalo
používání dutých kulek ve stylu Minié v kalibru .58.
„Mini!“
Dokonalý pro tebe. Jelikož seš malinkej!
Hej! Projev trochu úcty.
Beru historii vážně, takže…
To je stará kulka do mušket?
Našel jsem to u nějakých spisů…
Na to nesahej, prosím.
Pardon.
To tady nemělo být.
Tohle je deník, který napsal můj předek, kapitán Frederick Gideon.
Byl britským vojákem během Americké revoluce.
- Nebyli to naši protivníci? - To je otázka?
- Mlč! - Jak to mám vědět?
Snažím se o něm zjistit víc,
třeba proč byl tenhle náboj nalezen vedle jeho deníku.
Myslím, že pořád spí.
Jak mu je?
Měl dost těžkej den.
A ty asi taky.
Možná vím, jak zjistit, kde Rendell schoval paměťový klíč.
Naposledy jsem ten klíč viděla, když jsem viděla jeho.
Ale tu vzpomínku jsem pohřbila.
Pokud ji ale najdu…
možná Duncanovi pomůžu.
Nedovolím, abys tam zase uvízla. Slibuju.
Čau, nevidělas Gabea?
Ne, už chvíli ne.
Víš co? Asi už půjdu.
Fajn, dohoním tě.
Myslela jsem, že Britové nedávají city znát.
Jo, moc dobře to všechno nezvládá.
Nevím, proč si to vybíjí na tobě.
Bránila jsem Gabea.
Jo.
Ale aspoň teď budou mít čas si to všechno vyříkat.
Jak to myslíš?
Scot zůstává. To místo v Rochesteru nedostal.
On ti to neřekl?
No, tak asi teď budete mít čas, abyste si to vyříkali i vy.
Půjdu najít Gabea.
Chtělo by to novej koníček.
Je ti to povědomý?
Proč má šeptající železo?
Netuším. Ale aspoň můžeš dál žít.
Co?
No, přemýšlel jsem, že bych proměnil to šeptající železo, co máš uvnitř ty.
Ale teď už to dělat nemusím.
Dělám si srandu.
Ahoj.
Co tu děláte?
Gabe, typickej gentleman,
mi ukazoval, kde je záchod.
A nějak jsme se ztratili, takže půjdu ten záchod najít sama.
Jo.
Půjdeme?
Jasně.
Jenom tik.
RENDELLOVO SBOHEM
Můžu?
Použili jsme ten klíč, abychom nezapomněli.
Abychom museli žít s tím pocitem viny.
Ale dospělí si kouzla pamatovat nemají.
Proto se Rendell rozhodl klíč schovat.
Tam! Tamhle šel.
Mathesonova akademie.
Ten klíč musí být schovaný někde tam.
Aspoň máme něco.
Proč je tu takový ticho? Nechyběla jsem ti?
Gabe, asi máme problém.
Nenapadlo mě, že na to má.
Kinsey se na tom večírku chovala divně.
Ta malá příšera se asi vrátila domů.
Co teď budeme dělat?
Říkals, že k vyrobení klíče, potřebuješ Zámka, ne?
Tak na co ještě čekáme?
Běž si pro svou holku.
Ahoj.
Jaký byl večírek?
V pohodě.
Kinsey.
Posaď se ke mně.
Vím, že…
vidět mě takhle s Joshem ve škole,
muselo být zvláštní.
Pořád je hodně brzo.
- Nevím, jestli jsem připravená… - Mami, sluší vám to.
Jestli jsi šťastná, tak ti to přeju.
Děkuju.
Jen jsem myslela,
že proto se zdáš tak mimo.
Stalo se něco s Gabem?
Jak poznáš, jestli je něco varování, nebo to jen zbytečně přeháníš?
Zvlášť když pochybuješ o každém svém rozhodnutí?
Nebo skoro?
Na to není jasná odpověd.
Musíš prostě věřit své intuici.
Všechno moc analyzuješ.
Táta byl úplně stejný.
Takže je to jeho chyba.
Naprosto.
Co tu děláš?
Ty kreslíš?
Můžu?
Prosím…
už dost.
Co se děje?
Vypadni.
Nejsi skutečný.
Vypadni!
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková