‎NETFLIX 原創影集
‎鄧肯，我們十分鐘後要去上學
‎別再害我遲到了
‎我不會的
‎鄧肯！
‎鄧肯？
‎鄧肯，你還好嗎？
‎你在看什麼？
‎我好像死在這裡
‎我知道聽起來很怪
‎但感覺就是那樣
‎你記得這裡發生了什麼事？
‎我還是個孩子
‎我打開了那扇門，然後…
‎你記得鬼魂鑰匙？
‎有骷髏頭的鑰匙？
‎骷髏頭？
‎你記得你用過特殊鑰匙嗎？
‎也許跟爸爸或他的朋友？
‎等等…
‎-你們說的是這個？ ‎-你從哪拿到的？
‎我在樓上找到的
‎-樓上？哪裡？ ‎-我不知道，我不記得了
‎-多久前？何時？ ‎-什麼時候？
‎我不確定
‎其實…
‎我一定還沒清醒，對不起
‎你們等我喝完咖啡再來問，好嗎？
‎好
‎說真的，我有點擔心
‎你們竟然害鄧肯叔叔崩潰了
‎我們沒有害他崩潰，博迪
‎你們好像真的喚醒他對魔法的記憶
‎因為他是大人，所以他崩潰了
‎他似乎很困惑
‎希望這會過去
‎還有，他不知為何…
‎找到了這個
‎他找到了移動鑰匙？
‎在哪裡？怎麼會？
‎會不會是道奇 ‎在暗影之冠攻擊時弄掉了？
‎不，她才沒那麼笨
‎她有嗎？
‎誰知道呢？
‎鑰匙插在哪一扇門上？
‎有插在門上嗎？
‎他說在樓上
‎什麼時候找到的？
‎-他忘了 ‎-這很重要
‎-非得查清楚 ‎-我同意
‎等我們搞定鄧肯就處理這件事
‎艾琳，都是妳害的
‎我知道，我以為這樣可以治好他
‎但這個辦法可能只完成一半
‎鄧肯做的那把鑰匙
‎讓妳、我爸和你們的朋友 ‎長大後還記得魔法
‎對，我們都稱為記憶鑰匙
‎也許能用來幫他的大腦恢復記憶
‎妳知道鑰匙在哪裡嗎？
‎我可以去找
‎倫道爾把鑰匙藏起來了
‎我們必須治好鄧肯叔叔
‎但我們也得查出
‎移動鑰匙為什麼突然出現
‎我要問他
‎-不行 ‎-等等
‎聽著，你待在家裡照顧鄧肯 ‎但別拿鑰匙的事煩他
‎他已經夠迷惑了
‎現在也只過了幾小時而已
‎再等一段時間，看他是否會好起來
‎就算你能拿到鬼魂鑰匙
‎跟錢柏林正面交鋒又有什麼好處？
‎又殺不了他，他已經死了，他是鬼耶
‎錢柏林耍我
‎但我不知道原因
‎也許他搞錯了，畢竟他老了
‎對，但那個老頭的頭腦可清楚了
‎我不懂，為什麼不直闖鑰匙屋
‎直接從博迪的抽屜或他擺的地方拿走
‎沒為什麼
‎妳不覺得我應該早就試過了嗎？
‎就算他不把鑰匙帶在身上 ‎鑰匙依舊屬於他
‎史考特，遇到你真好
‎所以
‎今晚我主辦的宿舍聯誼…
‎對
‎我只想確定你和蓋博和好了
‎我保證你不用擔心，我不會重蹈覆徹
‎好，太好了，謝謝
‎（生日快樂，潔姬）
‎天啊，今天是妳生日？
‎你竟然做了這種事
‎-有人很喜歡你 ‎-你真貼心
‎我答應會給妳經典的禮物
‎現在能實現諾言了
‎經典
‎謝謝你
‎我得承認，我好像已經有這本了
‎-我不是要送妳這個 ‎-不，我喜歡，我…
‎記得這可以做什麼嗎？
‎記得
‎六連環，你說這能帶你到任何地方
‎我們要去哪裡嗎？
‎好，我要妳仔細看看封底的這扇門
‎好
‎現在閉上眼睛
‎想像那扇門
‎小心腳步
‎現在張開眼睛
‎這真是…
‎妳好，小姐
‎泰勒？
‎接下來
‎我們會在珍奧斯丁的故居稍作停留
‎等等，他說的是珍奧斯丁嗎？
‎眼熟嗎？
‎-我們… ‎-在巴斯鎮
‎生日快樂，潔姬
‎我的天啊
‎今晚是你的宿舍聯誼活動吧？ ‎你有什麼計畫？
‎-妳是說遊戲嗎？我不玩遊戲的 ‎-對
‎上次保齡球輸我後，自尊還沒恢復？
‎當然不是
‎那讓我更堅強，也更有韌性了
‎好吧，但你必須提供食物，對吧？
‎對，應該吧
‎也許我該弄點當地人最愛的巧達湯
‎不行，巧達湯不適合宿舍聯誼活動
‎除非你想讓海鮮的味道瀰漫一整週
‎對，看吧，所以我太太幫我負責公關
‎選披薩吧，相信我，披薩是你的朋友
‎好
‎謝謝妳
‎再見
‎金希？
‎我得跟妳談談
‎好，聽著
‎妳一定要知道昨天的事不是我的錯
‎唯一合理的解釋就是魔法 ‎我完全無法控制自己
‎史考特，我問過鄧肯了
‎-然後呢？ ‎-音樂盒就在鑰匙屋
‎沒有人在用
‎也許是另一把鑰匙 ‎我們哪知道究竟有幾把？
‎你這段時間的壓力太大了
‎不是…我是說，好吧
‎對，我壓力很大 ‎但昨天的狀況不是那樣
‎我覺得是蓋博在控制
‎什麼？
‎妳想想看
‎他的態度那麼挑釁
‎好像故意要我攻擊他一樣
‎做出這種事，只有他能得到好處
‎-你覺得他在吃你的醋？ ‎-我是說，有可能
‎也許他不喜歡
‎經過那些事情之後，妳和我還是朋友
‎-蓋博還幫你講話 ‎-最好是
‎你把他推倒在地，但他不想追究
‎真他媽的善良
‎-你對他有什麼意見？ ‎-拜託，金希，妳懂我
‎金希
‎妳懂我
‎但妳覺得妳有多了解蓋博？
‎我認識他就跟認識你一樣久
‎那妳知道他跟伊登走得很近嗎？
‎我今天早上在宿舍看到他
‎其實他們不只走得很近 ‎看起來就像小倆口吵架
‎就我看來，他們吵得很兇
‎不管你看到什麼，一定誤會了
‎怎麼？妳不相信我？
‎妳不…妳知道嗎？
‎妳搞亂腦袋後就看不清事實
‎抱歉，但這是事實
‎也許你錄取那間學校對大家都好
‎鄧肯叔叔？
‎我在休息，小傢伙
‎你要休息多久？
‎再一下就好，好嗎？
‎（相簿）
‎（鄧肯與倫道爾）
‎倫道爾，我很害怕
‎沒事的
‎我就在這裡
‎嘿
‎嘿，你在家啊
‎對，我今天沒去上學
‎太好了，因為我需要你幫忙
‎薩維尼小組想找一片詭異的森林
‎拍攝續集中的一幕
‎我在想，如果變成鬼魂 ‎就能快速到更多地方勘景
‎你只能在鑰匙屋的範圍飛行
‎那也可以
‎好吧，請進
‎動作要快，鄧肯叔叔在樓上
‎我不希望他被你的屍體嚇壞
‎知道了
‎這麼快就回來了？
‎你騙了我
‎那是跟你學的
‎或許你現在騙得了他們
‎但在這一邊，你無法隱瞞你的身分
‎你不是洛克一家人的朋友
‎我看到你脊椎上的寄生蟲
‎看來你識破我了
‎你害我浪費最後一塊耳語金屬
‎你知道我要怎麼打開那扇門嗎？
‎我知道
‎我希望倫道爾的孩子不會受到
‎那扇門後的惡魔傷害
‎我希望我能保護他們
‎但很可惜
‎不讓他們知道真相還不夠
‎快說出我必須知道什麼
‎你不可能做出鑰匙
‎絕對沒有機會
‎因為你不是這個家的人
‎鄧肯！
‎不用擔心
‎你會記得重要的事，我保證
‎不行…
‎該死，不是這個
‎你們在做什麼？
‎鄧肯叔叔？
‎你在這裡做什麼？
‎-你還好嗎？ ‎-我沒事
‎我只是在…
‎想事情
‎我們回去吧，好嗎？
‎來吧
‎你現在很順利，但很快就不是這樣了
‎你在看什麼？
‎就是現在，山姆
‎就是現在！
‎想得美，你殺不了我的，山姆
‎我不會讓你繼續害人
‎差一點，混蛋
‎不行！
‎謝謝你，再見，鄧肯
‎所以你在小屋裡做什麼？
‎我想起跟你爸爸和他朋友在一起
‎我很生氣，非常生氣 ‎但我不記得為什麼
‎我要去躺下，好嗎？我的頭好痛
‎好…吧
‎要我幫妳找什麼嗎？
‎要是有就好了，我只是在找書看
‎看到他這個樣子，感覺還是很奇怪
‎變老的樣子？
‎不是
‎也算是啦
‎還有他的鬍子
‎他到高三前都不必刮鬍子
‎不過他留鬍子蠻好看的
‎沒錯
‎對不起，妳不想的話，可以不必聊他
‎不…
‎我希望聊他的時候可以不必流淚
‎他跟我提過妳
‎那應該是我最後一次見到他
‎他勞動節時回來看我
‎大一結束後的暑假
‎倫道爾回來過？
‎我不知道
‎我看到他開心才鬆一口氣
‎他覺得可以跟妳走下去
‎不好意思
‎嘿，鄧肯還好嗎？
‎他一定有問題
‎他想起小屋裡發生的事
‎害他頭痛，現在他在樓上休息
‎這樣不好
‎不能讓他這樣下去，他開始惡化了
‎泰勒回家後，我們要把記憶拿出來
‎我早該知道的
‎我把恐懼拿出來之後就犯了一堆錯
‎如果妳這麼想
‎為何不放回去就好？
‎因為我不知道在哪裡
‎妳可以控制腦袋裡的東西，對吧？
‎算是吧
‎或許妳也能控制曾經有過的東西
‎妳集中精神看看
‎怎麼樣？
‎每個顏色都買一件
‎我想買東西給你
‎不用了，謝謝
‎但妳一定要帶這個離開巴斯鎮，抱歉
‎好，但我一定要找到 ‎最適合你的紀念品
‎買一送二
‎（英國）
‎需要幫忙嗎，小姐？
‎不用
‎-什麼？ ‎-妳需要什麼嗎？
‎我不知道
‎對不起
‎妳在看什麼？要是再來一次…
‎離我遠一點，走開…
‎潔姬！
‎泰勒
‎怎麼回事？我們在哪裡？
‎妳沒事，我們在英國，好嗎？
‎我不懂，我們是怎麼來的？
‎好，別擔心
‎-我們拍了影片，能向妳解釋 ‎-泰勒，我想回家
‎好…
‎交出來，我知道在你那裡
‎有人嗎？
‎博迪，是你嗎？
‎不！你做了什麼？
‎鄧肯？
‎你還好嗎？
‎我哥哥殺了盧卡斯
‎就在那裡
‎他為什麼殺他？
‎他怎麼可以那樣？
‎鄧肯，你不了解真相
‎妳也在場
‎沒事吧？
‎他想起那天晚上了
‎倫道爾只是想保護我們
‎我知道整件事都很難懂 ‎但倫道爾只是想…
‎不要碰我，拜託
‎鄧肯！
‎鄧肯，我很抱歉 ‎我們會讓你好起來的
‎拜託，讓我休息吧
‎我不能等泰勒了
‎-現在就把記憶拿出來 ‎-如果我們能找到記憶鑰匙…
‎那是什麼聲音？
‎這樣不好吧？
‎感覺有不同嗎？
‎我忘了
‎我有很多害怕的事
‎這是好事嗎？
‎知道敵人是誰總是好事
‎可以借我一下嗎？
‎在我們又取出他的記憶之前 ‎再給我一次機會
‎抱歉
‎沒關係，我正要離開
‎這是怎麼回事？
‎她只是想借個東西，我要遲到了
‎我本來想找妳聊聊
‎我要幫班奈特老師籌備聯誼活動
‎我以為那是宿舍的活動
‎算是吧，但蓋博要我跟他一起去
‎其實我就是想跟妳談他的事
‎蓋博？
‎不是
‎是喬許
‎可以等我回家嗎？
‎-好 ‎-謝謝
‎好好玩
‎所以這件事發生過
‎頻率越來越高 ‎越靠近妳生日就越常發生
‎我知道妳一定會覺得困惑，我…
‎但你不明白
‎你無法明白
‎妳說得對，我不明白
‎時候未到
‎天啊，我不想再這樣了
‎-怎樣？ ‎-這樣
‎老是不肯放掉魔法
‎也許我們不該做無謂的掙扎
‎這不是無謂的掙扎
‎我爸和他的朋友找到了方法
‎他們可以，我們也行
‎你沒聽懂我的意思，泰勒
‎我不想再有這種感覺了
‎太難受了
‎潔姬，拜託妳
‎我只需要多一點時間
‎只要…
‎再給我一點時間想想辦法
‎嗨，金希
‎嘿
‎妳根本不住宿舍 ‎妳跟我一樣來白吃白喝的嗎？
‎不，她跟蓋博一起來的
‎這樣啊
‎有素食披薩嗎？
‎在那邊的桌上
‎-出了什麼事嗎？ ‎-沒有，我去拿水
‎一定有什麼事
‎我以為你只吃健康飲食
‎有時就是要放寬心，妳懂嗎？
‎伊登霍金斯 ‎別害我喜歡妳，不然我會很慘
‎你沒來上課
‎你今天早上去哪了？
‎對，我沒有看書
‎所以在房間裡待了一下
‎妳還好嗎？
‎我很好
‎這把春田步槍的歷史可追溯至1855年
‎這是第一把使用點58口徑
‎空底米尼式子彈的美國制式武器
‎“米尼”
‎很適合你，因為你的身材也很迷你
‎嘿，放尊重點
‎我很重視歷史，所以…
‎這是舊式的步槍子彈嗎？
‎子彈和古代文書放在一起…
‎請不要碰那個
‎抱歉
‎這不該放在這裡的
‎這是我的祖先寫的日記
‎斐德烈吉登上尉
‎他是美國革命期間的英國士兵
‎-他們不是壞人嗎？ ‎-那算是問題嗎？
‎-閉嘴 ‎-我怎麼知道？
‎我想深入調查他
‎包括這顆和日記擺在一起的子彈
‎他好像還在睡覺
‎他還好嗎？
‎他今天很累
‎我猜你也是
‎我可能知道倫道爾 ‎把記憶鑰匙藏在哪裡
‎我最後一次看到鑰匙時 ‎也是最後一次看到他
‎但我埋葬了那段記憶
‎但如果我能找到鑰匙
‎也許就能幫助鄧肯
‎我不會讓妳又被困在裡面
‎我保證
‎嘿，妳有看到蓋博嗎？
‎我一段時間沒看到他了
‎我想我要先走了
‎好，我隨後跟上
‎我一直以為英國人不喜歡表達情感
‎對，他的處理方式不好
‎我不知道他為什麼對妳發脾氣
‎因為我幫蓋博講話
‎對
‎往好的方面想 ‎至少他們現在有時間溝通了
‎什麼好的方面？
‎史考特會留下來，他沒錄取羅徹斯特
‎他沒告訴妳嗎？
‎看來你們這下也有時間溝通了
‎我去找蓋博
‎天啊，有人需要培養新的嗜好
‎眼熟嗎？
‎他為什麼有耳語金屬？
‎不知道，但至少妳可以活下去了
‎什麼？
‎我原本在考慮
‎回收妳體內的耳語金屬
‎但看來我不用那樣做了
‎開玩笑的
‎嘿
‎你們在這裡做什麼？
‎蓋博這位紳士
‎要帶我去廁所
‎但我們不知怎麼的迷路了
‎-我去找廁所了 ‎-好
‎要走了嗎？
‎好
‎只是有點震驚
‎（倫道爾的道別）
‎我可以看嗎？
‎我們用了記憶鑰匙，這樣才不會忘記
‎我們被迫承受罪惡感
‎但大人不該記得魔法
‎所以倫道爾才會決定把鑰匙藏起來
‎那裡，他去了那裡
‎麥西森學院
‎鑰匙一定就藏在那裡
‎總算有頭緒了
‎怎麼這麼安靜？妳不想我嗎？
‎蓋博，我們有麻煩了
‎我沒想到她有這種能耐
‎金希在聯誼會的樣子很奇怪
‎看來那頭小怪獸找到了回家的路
‎現在該怎麼辦？
‎你說你需要洛克家人 ‎才能做出鑰匙，對吧？
‎我們還在等什麼？
‎去找你的女朋友
‎嘿
‎聯誼怎麼樣？
‎還好
‎金希
‎過來坐我旁邊
‎我知道…
‎在學校看到我和喬許那樣
‎感覺一定很怪
‎我們才剛剛開始
‎-我不知道我準備好了沒… ‎-媽，你們很相配
‎只要妳開心，我就替妳開心
‎謝謝
‎我只是想
‎或許那就是妳怪怪的原因
‎妳跟蓋博怎麼了嗎？
‎要怎麼判斷是真的有危險
‎還是自己小題大作？
‎尤其是我一直覺得自己的決定不對
‎或者幾乎都不對
‎這沒有簡單的答案
‎我認為妳只要相信直覺
‎妳想太多了
‎妳爸也是這樣
‎所以是他的錯
‎沒錯
‎你在這裡做什麼？
‎你在畫畫嗎？
‎我可以看嗎？
‎請
‎住手
‎怎麼了？
‎出去
‎你不是真的
‎出去！
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：李盈盈