‎NETFLIX 原创剧集
‎邓肯 十分钟后出发上学
‎别再害我迟到了
‎不会的
‎邓肯！
‎邓肯叔叔？
‎邓肯叔叔 你还好吧？
‎你在看什么？
‎我好像曾经死在这里
‎我知道这话听起来很奇怪
‎但这就是我的感受
‎你想起了这里发生过什么吗？
‎当时我还小
‎我打开了那扇门后…
‎你想起了灵魂钥匙？
‎有个骷髅头的钥匙？
‎骷髅头？
‎你有没有使用其他钥匙的记忆？
‎或是跟爸爸 ‎或他的朋友一起使用钥匙的记忆？
‎等等！
‎-你们指的是这把钥匙吗？ ‎-你在哪里找到的？
‎在楼上找到的
‎-楼上？哪里？ ‎-我也不清楚 我不记得了
‎-多久以前？什么时候？ ‎-什么时候？
‎我不清楚
‎听好 我…
‎我还是感到迷迷糊糊的 不好意思
‎不如等我喝了咖啡后 ‎你们再来问我 好吗？
‎好的
‎说真的 我有点担心
‎你们竟然让邓肯叔叔崩溃了
‎伯德 我们没让他崩溃
‎你们好像恢复了他和魔法有关的记忆
‎但如今他已经成年了 ‎恢复那段记忆让他崩溃了
‎他看起来非常困惑
‎希望这只是暂时的
‎还有 他还…
‎找到了这把钥匙
‎他找到了任意门钥匙？
‎在哪里找到？怎么找到？
‎有没有可能是道奇 ‎在阴影之冠大战期间掉的？
‎不可能 她的手脚没有那么不灵光
‎有没有这个可能？
‎谁知道呢？
‎这把钥匙拔出来前插在哪扇门？
‎是插在一扇门吗
‎他说在楼上找到的
‎什么时候找到的？
‎-他不记得了 ‎-这可是大事 我们必须找出真相
‎我同意 等处理好邓肯叔叔后 ‎我们再来找出真相
‎艾琳 这是你出的主意
‎我知道 我以为他会恢复记忆
‎看来这只是治标不治本
‎邓肯叔叔铸造的钥匙
‎就是爸爸和朋友们成年后 ‎用来记住魔法的钥匙吗？
‎是的 叫记忆钥匙
‎也许我们能使用 ‎它来帮助邓肯想起那些记忆
‎你知道那把钥匙在哪里吗？
‎我可以找找看
‎伦德尔把它藏起来了
‎让邓肯叔叔恢复记忆固然重要
‎但我们也必须找出
‎任意门钥匙怎么会无端端地出现
‎我这就去问他
‎-别去 ‎-等一下
‎你好好待在家陪邓肯叔叔 ‎但不要逼他回答钥匙的事
‎他已经很困惑了
‎听好 才刚过去几个小时
‎我们就多给他一点时间 ‎看看他能不能恢复记忆
‎就算你能把灵魂钥匙弄到手
‎质问钱伯林有什么好处？
‎你杀不死他 ‎因为他已经死了 是个鬼魂
‎钱柏林竟敢耍我
‎我不懂他为什么要耍我
‎也许是他搞错了 毕竟他老了
‎是吗？那个老爷爷 ‎很清楚自己在干什么
‎我不明白 我们何不潜入钥匙屋
‎从伯德的抽屉里或什么地方 ‎偷走灵魂钥匙？
‎因为…
‎你以为我没想过这么做吗？
‎那把钥匙终究还是他的 ‎即使钥匙不在他手上
‎斯科特 见到你真好
‎听好
‎我今晚会办一场舍友聚会
‎是 我知道
‎我只是确认你和盖博已经讲和了
‎你放心 我一定不会惹事 ‎你不会再看到同样的情况了
‎好的 很好 谢了
‎（杰基 生日快乐）
‎天啊 今天是你生日吗？
‎你竟然为我准备了这个惊喜
‎-这个人肯定很喜欢你 ‎-你真贴心
‎我说过要送你一份大礼 ‎如今我做到了
‎（感性的珍妮）
‎厉害
‎谢谢
‎我不想骗你 这本书我已经有了
‎-这还不是礼物 ‎-不是的 我很喜欢 我…
‎还记得这把钥匙的用途吗？
‎记得
‎上面有六个圈圈 ‎你说过这把钥匙能前往任何地方
‎你要带我去什么地方吗？
‎看清楚书背后的这扇门
‎好的
‎闭上眼睛
‎想象那扇门
‎小心走路
‎可以睁开眼睛了
‎这是…
‎小姐 你好
‎泰勒？
‎紧接下来
‎我们将在简奥斯汀的故居逗留一下
‎等等 他刚刚提到简奥斯汀 是吗？
‎这个地方很眼熟吧？
‎-这里是… ‎-巴斯
‎杰基 生日快乐
‎天啊！
‎今晚的舍友聚会是你操办吧？ ‎有什么打算？
‎你是指玩游戏吗？我向来没准备游戏
‎还在因为打保龄球被我碾压 ‎而感到隐隐作痛吗？
‎才不是呢
‎我觉得被你打败后 ‎我变得更坚强、更能屈能伸
‎你应该会为他们准备吃的吧？
‎应该是吧
‎你说我是不是应该去弄些 ‎镇上的人最爱的蛤蜊浓汤过来？
‎不行 舍友聚会不适合喝蛤蜊浓汤
‎除非你希望整个宿舍 ‎在接着一星期里闻起来像海鲜味
‎说得对 这就是以往 ‎都是我太太在操办聚会的原因
‎准备披萨 相信我 披萨是你的好兄弟
‎好的
‎谢谢
‎再见
‎金赛
‎我要找你说话
‎好了 你听我说
‎你肯定知道 ‎昨天所发生的一切不是我的错
‎唯一合理的解释就是魔法 ‎我显然被人操控了
‎斯科特 我叫邓肯叔叔查过了
‎-结果呢？ ‎-音乐盒还在钥匙屋里
‎没人碰过
‎也许是另一把钥匙呢 ‎天晓得外头还有多少把钥匙？
‎你最近压力很大吧
‎不是的 我想说的是…好吧
‎没错 我最近压力很大 ‎但跟昨天发生的事无关
‎我认为一切都是盖博搞出来的
‎什么？
‎仔细想想
‎他昨天一副想打架的架势
‎感觉就是希望我攻击他
‎这种情况下 唯一的受益人是他
‎-你认为他嫉妒你？ ‎-不排除这个可能性
‎也许他看到我们经历了这些事后 ‎还能做朋友而感到不高兴
‎-盖博还为你说情呢 ‎-是吗？
‎就算你当时推了他 ‎他还是希望我们能原谅你
‎真是菩萨心肠
‎-你到底对他有什么意见？ ‎-金赛 你懂我是怎么样的人
‎金赛
‎你懂我
‎你理解盖博多少？
‎我对他的理解跟对你的理解一样
‎那你知道他最近跟伊登走得很近吗？
‎我今早在宿舍遇到他们
‎他们不是在闲聊 而是近距离地争吵
‎从我望过去的角度 ‎他们争吵得非常激烈
‎不管你看到了什么 肯定是你误会了
‎怎么？你不信我？
‎你不信…你知道吗？
‎自从你进入自己的脑海后 ‎你就看不清真相了
‎不好意思 我说的是实话
‎也许你离开学校对大家都好
‎邓肯叔叔！
‎小子 我在休息
‎你打算休息多久？
‎让我再歇一会儿 好吗？
‎（相簿）
‎（邓肯和伦德尔）
‎伦德尔 我怕
‎别怕
‎有我在
‎嗨！
‎嗨 你在家
‎我今天没去上学
‎太好了 因为我正好需要你搭把手
‎萨维尼小队希望能找个阴森森的树林
‎拍摄续集里的一场戏
‎我心想如果能化为灵魂 ‎也许动作会快些
‎化为灵魂 ‎只能在钥匙屋的范围内飞来飞去
‎也行
‎好吧 进来吧
‎你的动作要快点 邓肯叔叔在楼上
‎我可不希望他看到你的躯体被吓着
‎知道了
‎回来了？
‎你骗我
‎我只是以牙还牙
‎你暂且骗得了他们
‎但在这一边 你藏也藏不住
‎你不是洛克家的朋友
‎我看到附在你背脊上的寄生虫
‎看来被你揭穿了
‎你害我白白浪费了最后一块耳语金属
‎你知道我花了多少心血 ‎才让他们把黑门打开吗？
‎我知道
‎我一直希望伦德尔的几个孩子
‎能远离那扇门后的恶魔
‎这样我就能保他们周全
‎可惜
‎不让他们知道真相是不够的
‎把我要知道的一切告诉我！
‎你不可能打造出任何钥匙
‎也永远不可能做得到
‎因为你不是洛克家的人
‎邓肯！
‎别担心
‎你会记住重要的事 我答应你
‎不要
‎该死的 不会吧？
‎你们要干什么？
‎邓肯叔叔？
‎你在这里干什么？
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎我只是…
‎想厘清一些事
‎我们回去吧
‎走吧
‎你玩得很开心 ‎但一切很快就会结束了
‎你在看什么？
‎趁现在 山姆！
‎趁现在！
‎想得美 山姆 你杀不了我的
‎我绝不会让你伤害洛克家的人
‎还不错嘛 兔崽子
‎不要！
‎再跟你说声谢谢 回头见 邓肯
‎你跑到小屋里干吗？
‎我想起了我、你爸和他的朋友 ‎曾到过那间小屋 当时我感到很难过
‎非常难过 但我想不起是什么原因
‎我要去趟下歇息 好吗？ ‎我的头隐隐作痛
‎好吧
‎在找什么？要我帮你吗？
‎我也希望你帮得上忙 ‎我只是想找些书来看
‎看到他照片里的样子 ‎我感到非常不可思议
‎比以前老吧？
‎不是的
‎也对
‎他也蓄着胡子
‎他高三后就不再需要刮胡子了
‎他很适合蓄胡子
‎是啊
‎对不起 如果你不愿意的话 ‎我们没必要聊起他
‎不要紧的
‎我希望能够在不流泪的情况下 ‎聊起他的往事
‎他跟我提起过你
‎那是我最后一次见到他了
‎那年劳动节 他回来探望朋友
‎那是他大一的第一个暑假
‎伦德尔回来过？
‎这事我不知道
‎看到他那么开心 我也放心了
‎他看到自己的未来有你
‎对不起
‎邓肯叔叔怎么样了？
‎他肯定有什么不对劲
‎他想起了小屋里发生过的事
‎接着头痛起来 目前在楼上休息
‎这一步是个错
‎我们不能再让他这样下去了 ‎他的头痛问题越来越严重了
‎等泰勒回来后 我们就抹去他的记忆
‎我早就应该料到会变成这样
‎自从我把恐惧拿走后 ‎不知道犯了多少错
‎既然你有这个想法
‎何不把它放回去？
‎因为我不知道它在哪里
‎你能控制脑海里的东西吧？
‎应该可以吧
‎说不定也能控制 ‎曾经出现在屋里的东西呢？
‎试着集中心力
‎好看吗？
‎我建议你每个颜色都买一件
‎我想给你买些东西
‎没必要 谢谢你
‎但你一定要带着我这个“纪念品” ‎才能回去 不好意思
‎我知道 我只是想要给你 ‎找个合适的纪念品
‎买一送二 过来这边看看
‎（英国）
‎小姐 需要帮忙吗？
‎不用了
‎-什么？ ‎-小姐 需要帮忙吗？
‎我不太清楚
‎对不起
‎看什么呢？再看…
‎离我远点 走开！
‎杰基！
‎泰勒
‎怎么回事？这是什么地方？
‎没事的 我们在英国 好吗？
‎我不明白 我们怎么来到这里的？
‎好的 别担心
‎-我们拍了视频 视频能解释一切 ‎-泰勒 我要回家
‎好的
‎交出来 我知道在你手上
‎有人吗？
‎伯德 是你吗？
‎不要 你们做了什么？
‎邓肯
‎你没事吧？
‎我哥在这里杀了卢卡斯
‎他为什么要杀了他？
‎他怎么下得了手？
‎邓肯 你不明白真相
‎你也在场
‎没事吧？
‎他想起了那晚发生的事
‎伦德尔只是想保护我们
‎我知道感觉上很混乱 ‎但伦德尔只是想要保护…
‎别碰我 求你了
‎邓肯！
‎邓肯叔叔 非常抱歉 ‎我们一定会让你好起来的
‎拜托 让我歇息吧 求你了
‎我等不到泰勒了
‎-我们必须马上取出他的记忆 ‎-只要能找到记忆钥匙…
‎那是什么声音？
‎贸贸然出来不好吧？
‎感觉有什么不同吗？
‎我都忘了恐惧是什么感觉
‎我有很多恐惧
‎这样真的好吗？
‎起码我知道敌人是谁
‎可以借用一下吗？
‎在取出他的记忆以前 ‎再给我一个机会
‎打扰了
‎不要紧的 我正要离开
‎你们在聊什么？
‎她只是来跟我借东西 我要迟到了
‎我想跟你聊聊
‎我要赶去出席班奈特老师办的聚会
‎那不是舍友聚会吗？
‎我想是吧 只是盖博要我跟他一起去
‎我正想跟你聊聊他
‎你是指盖博吗？
‎不是
‎是乔什
‎可以等我回来后再聊吗？
‎-好啊 ‎-谢了
‎玩得开心点
‎所以这已经不是第一次了？
‎随着生日越来越接近 ‎想不起的事会越来越多
‎我知道你有多困惑 我…
‎但你不理解
‎也无法理解
‎你说得对 我不理解
‎还没轮到我
‎天啊 我受不了了
‎-受不了什么？ ‎-这种事！
‎想尽办法留住魔法存在的记忆
‎也许我们应该放弃对抗 ‎不可避免的事
‎不是的 这是可以避免的
‎我爸和他几个朋友都找到办法了
‎他们找到办法了 我们也可以的
‎泰勒 你没听懂我的话
‎我不想再这样下去了
‎太痛苦了
‎杰基 求你再坚持一下
‎我只是需要多一点时间
‎给我…
‎给我多一点时间 我会想到办法的
‎嗨 金赛
‎嗨
‎你也不是住宿舍的 ‎难道跟我一样 是来蹭吃的吗？
‎不是 她和盖博一起来的
‎明白了
‎有没有蔬菜派？
‎那边桌上有
‎-我错过了什么吗？ ‎-没有 我去拿饮料
‎我肯定错过了什么
‎我以为你不爱吃无麸质碳水化合物
‎有时候我们只要豁出去就对了
‎伊登霍金斯 别让我爱上你 ‎不然我的人生会完蛋的
‎你今天没来上课
‎今早去了哪里？
‎我没温习 所以待在房里
‎你还好吧？
‎很好啊
‎这把春田步枪可追溯到1855年
‎是第一种获美国政府批准
‎使用58口径空心底座米妮弹丸的武器
‎“迷你”？
‎很适合你 毕竟你那个不大
‎喂 说话放尊重点
‎我非常看重历史 所以…
‎这是旧时代的步枪弹丸吗？
‎因为我发现一些旧文献…
‎请别碰它
‎不好意思
‎这本笔记簿是不能公开的
‎这是我祖先写的日志
‎他叫弗莱德里克吉迪昂队长
‎革命时期 他为英军效力
‎-是啊 他们是坏人吧？ ‎-这个问题体面吗？
‎-闭嘴 ‎-我怎么知道？
‎我想要找出更多关于他的事迹
‎包括为什么这个弹药 ‎会跟他的日志一起出现
‎他好像还在睡觉
‎你还好吗？
‎今天过得很不顺
‎看来你也是
‎我应该知道怎么找到 ‎被伦德尔藏起来的记忆钥匙
‎我上一次见到那把钥匙 ‎也是我最后一次见到他的时候
‎只是我把那段记忆埋了
‎如果能找出那段记忆…
‎也许就帮得上邓肯
‎我不会再让你被困在里面了 ‎我答应你
‎你们有没有看到盖博？
‎有一阵子没看到他了
‎我还是出去吧
‎好的 迟点再聊
‎我一直认为英国人不懂得抒发情绪
‎是啊 他的情绪的确处理不好
‎我也不懂他为什么把气出在你身上
‎因为我为盖博说话
‎是啊
‎往好的方面去想 ‎起码他们有时间和好了
‎好的方面？怎么说？
‎斯科特不走了 ‎罗切斯特学院没选上他
‎你还没跟你说吗？
‎看来你们也有时间和好了
‎我要去找盖博
‎天啊 你该找个新爱好了
‎眼熟吗？
‎他怎么会有耳语金属？
‎不清楚 起码你不用死了
‎什么？
‎我一直希望 ‎能赋予你体内的耳语金属新的用途
‎看来我不需要这么做了
‎我只是闹着玩的
‎你们在这里干吗？
‎盖博 这位绅士
‎告诉我厕所怎么走
‎结果我们齐齐迷路了 ‎所以我得自己去找厕所
‎是啊
‎要走了吗？
‎好啊
‎有静电
‎（伦德尔的道别会）
‎介意让我看吗？
‎我们使用了记忆钥匙 ‎大家都记得有关魔法的记忆
‎因此我们都带着罪恶感活着
‎只是成年人 ‎本就不应该拥有这些魔法记忆
‎所以伦德尔决定把记忆钥匙藏起来
‎找到了 他去了那个地方
‎马西森学院
‎钥匙肯定在学校某个角落
‎这是个好的开始
‎怎么这么安静？不想念我吗？
‎盖博 我们有麻烦了
‎我没想到她有这种本事
‎金赛今天在派对上表现得怪怪的
‎看来那个小怪物回去老家了
‎我们该怎么办？
‎你说过只有洛克家的人 ‎能打造出新钥匙 对吧？
‎那我们还等什么？
‎去把你的女朋友带来吧
‎嗨
‎派对怎么样？
‎很好
‎金赛
‎过来一起坐下
‎我知道…
‎撞见我和乔什在学校那样
‎肯定感到很困惑
‎我们才刚刚开始
‎-我甚至不清楚自己是不是准备好… ‎-妈妈 你们看起来很般配
‎只要你幸福 我也会为你感到开心
‎谢谢
‎我以为…
‎你是因为这件事才表现得不寻常
‎你和盖博闹别扭了吗？
‎你怎么意识到事情不简单
‎甚至到了一发不可收拾的地步？
‎尤其当我们总是怀疑 ‎自己所做过的每个决定？
‎或是即将要做的决定？
‎没有一蹴而就的答案
‎你只需要相信自己的直觉
‎你想太多了
‎你爸也是
‎所以都是他的错
‎绝对是
‎你在房里干吗？
‎你在画画吗？
‎可以让我看看吗？
‎求你了
‎够了
‎怎么了？
‎出去
‎你是假的
‎出去！
‎（本剧改编自乔希尔 ‎与贾布里尔罗德里格斯的图文小说）
‎字幕翻译：张庆龄