‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Duncan, mười phút nữa là đi học đấy.
‎Đừng làm anh trễ học nữa đấy.
‎Vâng ạ.
‎Duncan!
‎Chú Duncan?
‎Chú ổn chứ ạ?
‎Chú nhìn gì thế?
‎Hình như chú đã chết ở đây.
‎Nghe thật kỳ quặc nhỉ?
‎Nhưng chú cảm thấy vậy.
‎Chú nhớ chuyện gì ở đây ạ?
‎Lúc đó chú còn nhỏ…
‎Chú mở cánh cửa đó, và rồi…
‎Chú nhớ Chìa Khóa Ma ạ?
‎Có hình đầu lâu ấy?
‎Đầu lâu?
‎Chú có nhớ đã dùng ‎những chìa khóa đặc biệt?
‎Với bố cháu hoặc bạn của ông ấy?
‎Đợi đã!
‎- Giống thứ này à? ‎- Chú lấy nó ở đâu thế?
‎Chú thấy ở trên lầu.
‎- Trên lầu? Ở đâu ạ? ‎- Chú không nhớ nữa.
‎- Bao giờ? Khi nào? ‎- Khi nào?
‎Chú không chắc nữa.
‎À, chắc là chú…
‎Chắc chú vẫn chưa tỉnh ngủ. Xin lỗi.
‎Đợi chú uống cà phê ‎rồi hai cháu hỏi lại nhé?
‎Vâng ạ.
‎Nói thật nhé. Anh hơi lo đấy.
‎Mọi người làm chú Dunc phát điên rồi.
‎Không phải đâu, Bode.
‎Có vẻ là mọi người trả lại ‎ký ức về phép thuật cho chú,
‎và vì là người lớn ‎nên chú ấy đã phát điên.
‎Chú ấy có vẻ bối rối.
‎Mong là nó sẽ qua nhanh.
‎Hơn nữa, bằng cách nào đó, chú ấy…
‎tìm thấy cái này.
‎Chìa khóa Du hành sao?
‎Ở đâu? Bằng cách nào?
‎Hay là Dodge làm rơi nó ‎trong vụ Vương miện Bóng Đêm?
‎Không, cô ta không bất cẩn thế đâu.
‎Phải không?
‎Ai mà biết được?
‎Nó đã ở cánh cửa nào?
‎Hay chỉ nằm ở đâu đó?
‎Chú ấy nói là trên lầu.
‎Lúc nào chứ?
‎- Chú ấy không nhớ. ‎- Phải hỏi cho rõ!
‎Đồng ý, và ta sẽ giải quyết ‎sau khi giúp chú Duncan.
‎Erin, đây là ý của cô.
‎Cô biết. Cô nghĩ đó là cách giúp Duncan,
‎nhưng có thể đó mới chỉ là một nửa thôi.
‎Chìa khóa chú ấy tạo ra,
‎thứ các cô và bố cháu đã dùng ‎để vẫn nhớ về phép thuật.
‎Ừ, bọn cô gọi nó là Chìa khóa Ký ức.
‎Có lẽ nó sẽ giúp não của Duncan ‎xử lý chỗ ký ức kia.
‎Cô biết nó ở đâu chứ?
‎Cô có thể tìm.
‎Rendell đã giấu nó rồi.
‎Ta phải giúp chú Dunc,
‎nhưng ta cũng phải biết được
‎vì sao Chìa khóa Du hành ‎lại tự dưng xuất hiện.
‎Em sẽ hỏi chú.
‎- Khoan. ‎- Đợi đã.
‎Nghe này, em ở nhà trông chú Duncan, ‎nhưng đừng hỏi chú ấy về chìa khóa.
‎Chú ấy đủ bối rối rồi.
‎Mới chỉ vài giờ thôi mà.
‎Hãy đợi thêm một chút ‎xem chú ấy có ổn hơn không.
‎Dù cậu có lấy được Chìa Khóa Ma ‎thì đến gặp Chamberlin cũng được gì?
‎Cậu đâu giết được ông ta. ‎Ông đã chết sẵn rồi.
‎Ông ta lừa ta.
‎Nhưng ta không biết tại sao.
‎Có lẽ ông ta nhớ sai. Già rồi mà.
‎Ừ, nhưng ông già đó ‎biết chính xác mình đang làm gì.
‎Sao ta không xông vào Nhà Chìa Khóa
‎rồi đoạt lấy chìa khóa ‎ngay từ nơi Bode cất nó chứ?
‎Vì…
‎Nếu dễ như thế thì ta đã làm từ lâu rồi.
‎Bode vẫn sở hữu chìa khóa, ‎kể cả khi không cầm chìa khóa.
‎Scot! Gặp em ở đây thật may quá.
‎Rồi,
‎bữa tiệc ký túc xá thầy tổ chức tối nay…
‎À, vâng ạ.
‎Thầy mong là em và Gabe đã giảng hòa rồi.
‎Em hứa với thầy là xong rồi ạ. ‎Vụ đó không lặp lại đâu.
‎Được, giỏi lắm. Cảm ơn em.
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT JACKIE
‎Ôi Chúa ơi. Sinh nhật cậu à?
‎Không ngờ là cậu lại làm thế.
‎- Có người thích cậu lắm này! ‎- Cậu dễ thương lắm.
‎Tớ đã hứa với cậu một món quà hoành tráng, ‎và giờ là lúc trao quà.
‎JANE TINH TẾ
‎Rất hoành tráng.
‎Cảm ơn cậu.
‎Thật ra thì hình như tớ có quyển này rồi.
‎- Đây không phải món quà. ‎- Không, tớ thích lắm…
‎Cậu nhớ thứ này chứ?
‎Ừ.
‎Sáu vòng tròn lồng vào nhau. ‎Cậu nói có thể đưa ta đi bất cứ đâu.
‎Giờ ta sẽ đi đâu sao?
‎Rồi. Cậu hãy nhìn thật kỹ ‎cánh cửa ở bìa sau quyển sách này.
‎Được rồi.
‎Giờ hãy nhắm mắt lại.
‎Và hình dung cánh cửa đó.
‎Bước cẩn thận nào.
‎Giờ thì mở mắt ra.
‎Đó là…
‎Xin chào, thưa cô.
‎Tyler?
‎Ở phía trước chúng ta
‎là ngôi nhà mà Jane Austen đã từng ở.
‎Ông ta vừa nhắc đến Jane Austin à?
‎Trông quen không?
‎- Chúng ta… ‎- Đang ở Bath.
‎Mừng sinh nhật, Jackie.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Anh tổ chức tiệc ở ký túc xá tối nay nhỉ? ‎Đã chuẩn bị gì rồi?
‎- Ý em là trò chơi à? Anh đâu làm thế. ‎- Ừ.
‎Ồ! Vẫn còn ấm ức ‎vì chơi bowling thua em à?
‎Hoàn toàn không.
‎Anh nghĩ nó đã khiến anh ‎mạnh mẽ và bền bỉ hơn nhiều.
‎Rồi, anh định cho bọn trẻ ăn gì đó chứ?
‎Ừ, anh nghĩ vậy.
‎Có lẽ sẽ là món súp ‎mà cả thị trấn này mê mệt.
‎Không! Tiệc ký túc xá sao lại đi ăn súp?
‎Trừ khi anh muốn nơi đó ‎có mùi hải sản cả tuần.
‎Ừ nhỉ. Đây là lý do ‎vợ anh lo mấy vụ xã giao này.
‎Pizza. Tin em đi, pizza là ổn nhất.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn em.
‎Tạm biệt.
‎Kins.
‎Tớ cần nói chuyện với cậu.
‎Được rồi. Nghe này.
‎Cậu phải hiểu rằng ‎chuyện hôm qua không phải là do tớ.
‎Chỉ có thể là phép thuật thôi. ‎Tớ rõ ràng là không kiểm soát được.
‎Scot, tớ đã hỏi chú Duncan.
‎- Và? ‎- Hộp nhạc vẫn ở Nhà Chìa Khóa.
‎Không ai dùng nó cả.
‎Có thể là chìa khóa khác. ‎Có biết bao nhiêu chìa khóa cơ chứ?
‎Dạo này cậu có vẻ căng thẳng.
‎Ôi không! Không! Ý tớ là, được rồi.
‎Ừ thì tớ có căng thẳng, ‎nhưng vụ hôm qua không phải thế.
‎Tớ nghĩ là Gabe có liên quan.
‎Gì cơ?
‎Nghĩ thử xem.
‎Cậu ta hiếu chiến.
‎Cứ như là cậu ta muốn tớ đánh cậu ta vậy.
‎Chỉ mỗi cậu ta có lợi từ việc đó.
‎- Cậu nghĩ Gabe ghen với cậu? ‎- Thì, có thể mà.
‎Có thể cậu ta không thích chuyện ‎tớ và cậu vẫn là bạn sau mọi chuyện.
‎- Gabe đã nói đỡ cho cậu! ‎- Phải.
‎Sau khi bị xô, Gabe vẫn muốn ‎cả bọn bỏ qua cho cậu.
‎Chà, thật nghĩa hiệp.
‎- Cậu bị sao thế? ‎- Nào Kinsey! Cậu hiểu tớ mà!
‎Kinsey,
‎cậu hiểu tớ mà.
‎Cậu hiểu Gabe được đến đâu chứ?
‎Tớ biết cậu ấy cũng lâu như cậu thôi.
‎Thế cậu có biết cậu ta qua lại với Eden?
‎Tớ thấy cậu ta ở ký túc xá sáng nay.
‎Họ không chỉ là gặp gỡ bình thường ‎mà là đang cãi nhau nữa.
‎Và theo tớ thấy thì khá là khốc liệt đấy.
‎Chắc chỉ là cậu hiểu lầm thôi.
‎Sao, cậu không tin tớ à?
‎Cậu không tin… Biết sao chứ?
‎Kể từ khi lấy nỗi sợ ra, ‎cậu không còn sáng suốt nữa.
‎Xin lỗi, đó là sự thật.
‎Có lẽ cậu vào trường đó ‎sẽ tốt hơn cho mọi người.
‎Chú Dunc?
‎Chú đang nghỉ ngơi mà.
‎Chú nghỉ được bao lâu rồi?
‎Thêm một chút nữa thôi, nhé?
‎Anh Rendell, em sợ.
‎Không sao đâu.
‎Anh ở đây rồi.
‎Chào anh!
‎Chào, em ở nhà à?
‎Vâng, hôm nay em nghỉ học.
‎Tuyệt lắm, anh có việc cần nhờ em này.
‎Đội Savini đang tìm một mẩu rừng đáng sợ
‎để quay một cảnh phim,
‎và anh nghĩ là biến thành ma rồi đi tìm ‎thì sẽ nhanh hơn nhiều.
‎Chỉ bay được ‎ở khuôn viên Nhà Chìa Khóa thôi.
‎Ừ, cũng được.
‎Được rồi. Anh vào đi.
‎Nhanh lên nhé. ‎Chú Duncan đang ở trên lầu,
‎chú ấy sẽ phát hoảng ‎nếu thấy xác của anh mất.
‎Hiểu rồi.
‎Quay lại rồi à?
‎Ông đã nói dối tôi.
‎Ta diễn theo cậu thôi.
‎Cậu có thể lừa được họ bây giờ,
‎nhưng ở bên này thì không thể ‎giấu được bản chất đâu.
‎Cậu không phải bạn của nhà Locke.
‎Ta có thể thấy thứ ký sinh ‎bám vào cột sống của cậu.
‎Vậy là bị lộ rồi.
‎Ông đã làm tôi mất ‎mẩu Sắt Thầm Thì cuối cùng.
‎Ông có biết tôi phải làm gì ‎để mở được cánh cửa đó không?
‎Ta biết.
‎Ta đã mong rằng ‎những thứ xấu xa sau cánh cửa
‎sẽ buông tha cho con cháu của Rendell.
‎Rằng ta sẽ có thể bảo vệ chúng.
‎Nhưng buồn thay,
‎che giấu sự thật khỏi chúng là không đủ.
‎Ông sẽ nói cho tôi biết điều tôi cần!
‎Cậu không thể làm chìa khóa được.
‎Chưa từng có thể.
‎Cậu đâu phải người nhà Locke.
‎Duncan!
‎Không cần lo đâu.
‎Em sẽ nhớ những thứ quan trọng. Anh hứa.
‎Không.
‎Chết tiệt. Không phải cái này.
‎Mọi người làm gì thế?
‎Chú Dunc?
‎Chú làm gì ở đây thế?
‎- Chú ổn chứ? ‎- Ừ, chú ổn.
‎Chú chỉ đang…
‎sắp xếp vài thứ thôi.
‎Ta về thôi nào.
‎Đi thôi.
‎Cậu khởi đầu thuận lợi đấy, ‎nhưng sẽ sớm kết thúc thôi.
‎Ông nhìn gì đấy?
‎Nào, Sam!
‎Nhanh lên!
‎Còn lâu, Sam. Không giết được ta đâu.
‎Ta sẽ không để ngươi làm hại ai nữa.
‎Có cố gắng đấy, đồ khốn.
‎Không!
‎Cảm ơn nhé. Chào chú Duncan.
‎Lúc nãy chú làm gì trong kho thế?
‎Chú có ký ức cùng bố cháu và nhóm bạn, ‎và chú đã cực kỳ giận.
‎Chú rất giận, nhưng không nhớ tại sao.
‎Chú phải đi nằm đây. ‎Đầu chú đau như búa bổ ấy.
‎Vâng ạ.
‎Cô cần tôi giúp tìm gì không?
‎À không, tôi tìm thứ gì đó để đọc ấy mà.
‎Nhìn anh ấy thế này vẫn lạ quá.
‎Lớn tuổi hơn?
‎Không.
‎Ừ thì, cũng có.
‎Cả bộ râu của anh ấy nữa.
‎Mãi đến năm học cuối ‎anh ấy mới phải cạo râu.
‎Nhìn cũng ổn đấy.
‎Đúng vậy.
‎Tôi xin lỗi. Ta không cần nói về anh ấy ‎nếu cô không muốn.
‎Không.
‎Tôi cũng muốn có thể nói về anh ấy ‎mà không phải khóc.
‎Anh ấy có kể về cô.
‎Tôi nhớ đó là lần cuối tôi gặp anh ấy.
‎Anh ấy về thăm vào dịp Lễ Lao động.
‎Mùa hè sau năm nhất đại học.
‎Rendell đã về đây sao?
‎Tôi mới biết đấy.
‎Lúc đó anh ấy trông rất hạnh phúc.
‎Anh ấy đã thấy một tương lai cùng cô.
‎Tôi xin lỗi.
‎Này, chú Duncan sao rồi?
‎Chắc chắn là chú ấy không ổn rồi.
‎Chú ấy nhớ về ‎một chuyện gì đó xảy ra trong kho,
‎rồi bị đau đầu. ‎Giờ chú đang nghỉ trên lầu.
‎Đây là một sai lầm.
‎Ta không thể cứ để như thế. ‎Chú ấy ngày càng tệ hơn rồi.
‎Khi Tyler về, ta sẽ lấy số ký ức đó ra.
‎Lẽ ra chị phải biết trước.
‎Chị đã mắc quá nhiều sai lầm ‎từ khi bỏ đi nỗi sợ của mình.
‎Nếu chị thấy như thế,
‎sao không cho nó trở lại đi?
‎Chị không biết nó đi đâu rồi.
‎Chị điều khiển được ‎những thứ trong đầu, nhỉ?
‎Một chút.
‎Biết đâu chị cũng điều khiển được ‎những thứ đã từng ở trong đó?
‎Thử tập trung xem.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Nên mua mỗi màu một cái.
‎Tớ muốn mua gì đó cho cậu cơ.
‎Thôi khỏi. Cảm ơn.
‎Nhưng cậu sẽ không rời khỏi Bath ‎nếu thiếu thứ này. Xin lỗi.
‎Được, nhưng tớ quyết ‎sẽ tìm cho cậu món quà hoàn hảo.
‎Khuyến mãi ba trong một đây. Ba trong một.
‎ANH QUỐC
‎Cô có sao không?
‎Không.
‎- Gì cơ? ‎- Cô có cần gì không?
‎Tôi không biết nữa.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhìn gì thế hả? ‎Nếu làm thế một lần nữa…
‎Tránh xa tôi ra! Tránh ra!
‎Jackie!
‎Tyler.
‎Chuyện gì thế? Ta đang ở đâu?
‎Được rồi. Cậu ổn mà. ‎Ta đang ở Anh. Được chứ?
‎Tớ không hiểu. Sao ta đến được đây?
‎Rồi. Đừng lo.
‎- Ta đã quay video giải thích… ‎- Tyler, tớ muốn về nhà.
‎Được rồi.
‎Đưa nó ra đây. Ta biết ngươi có nó.
‎Xin chào?
‎Bode đấy à?
‎Không! Các người đã làm gì?
‎Duncan?
‎Em ổn chứ?
‎Anh Rendell đã giết Lucas ngay tại đó.
‎Sao anh ấy lại làm thế?
‎Sao anh ấy có thể làm thế?
‎Duncan, em không hiểu đâu.
‎Chị đã ở đó.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Duncan đang nhớ lại đêm đó.
‎Rendell chỉ cố bảo vệ ta thôi.
‎Chị biết là khó hiểu, ‎nhưng Rendell chỉ cố bảo vệ…
‎Đừng động vào tôi! Làm ơn.
‎Duncan!
‎Cháu xin lỗi chú. ‎Bọn cháu sẽ giúp chú ngay.
‎Làm ơn. Để chú nghỉ ngơi đi.
‎Không thể đợi Tyler nữa.
‎- Ta phải lấy số ký ức đó ra ngay. ‎- Chỉ cần tìm ra Chìa Ký ức…
‎Cái gì thế?
‎Có lẽ đây không phải ý hay đâu.
‎Có thấy gì khác chứ?
‎Cháu đã quên mất.
‎Cháu sợ rất nhiều thứ.
‎Vậy là tốt à?
‎Nên biết ta đang chống lại gì.
‎Cô mượn cái đó nhé?
‎Cho cô một cơ hội nữa ‎trước khi lấy ký ức của Duncan ra.
‎Ồ! Xin lỗi.
‎Không sao. Tôi định ra rồi.
‎Chuyện đó là sao thế?
‎Cô ấy cần mượn đồ ấy mà. ‎Con sắp muộn rồi.
‎Mẹ định nói chuyện với con.
‎Con chuẩn bị đến tiệc của thầy Bennett.
‎Mẹ tưởng là ký túc xá thôi chứ?
‎Chủ yếu là thế, ‎nhưng Gabe muốn con đi cùng.
‎Thật ra mẹ cũng định ‎nói chuyện với con về vụ đó.
‎Gabe ạ?
‎Không.
‎Josh.
‎Để khi con về được không ạ?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Dự tiệc vui nhé.
‎Vậy là điều này đã từng xảy ra.
‎Ngày càng nhiều. ‎Càng gần đến ngày sinh nhật của cậu.
‎Tớ biết là rất khó hiểu, nhưng…
‎Cậu không biết đâu.
‎Cậu không thể.
‎Phải. Tớ không biết.
‎Chưa biết.
‎Tớ không muốn tiếp tục nữa.
‎- Làm gì cơ? ‎- Điều này!
‎Phép thuật! Cố giữ lấy nó.
‎Có lẽ ta chỉ nên chấp nhận việc này.
‎Không phải đâu mà.
‎Bố tớ và nhóm bạn đã tìm ra cách.
‎Họ làm được thì ta cũng…
‎Cậu không nghe tớ rồi, Tyler.
‎Tớ không muốn cảm thấy thế này nữa.
‎Khó quá.
‎Jackie, làm ơn.
‎Chỉ cần thêm một chút.
‎Hãy…
‎Cho tớ thêm chút thời gian để tìm ra cách.
‎Chào, Kins.
‎Chào.
‎Câu đâu có ở ký túc xá nhỉ? ‎Đến để ăn chực như tớ chứ gì?
‎Không, cậu ấy đến cùng Gabe.
‎Hiểu rồi.
‎Cậu thấy pizza rau củ chứ?
‎Trên bàn đằng kia kìa.
‎- Tớ bỏ lỡ gì sao? ‎- Không. Tớ đi lấy đồ uống đây.
‎Chắc chắn là có gì đó.
‎Tưởng cậu kiêng gluten với đường bột?
‎Đôi khi ta phải biết ‎mặc kệ cuộc đời, đúng chứ?
‎Đừng bắt tớ thích cậu, Eden Hawkins. ‎Thế giới sẽ rối tung đấy.
‎Không thấy cậu trong lớp.
‎Sáng nay cậu ở đâu thế?
‎Ừ, tớ quên ôn bài ‎nên trốn trong phòng luôn.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn.
‎Khẩu súng trường hỏa mai Springfield này ‎đã có từ năm 1855.
‎Nó là khẩu súng theo quy chuẩn Mỹ đầu tiên
‎sử dụng loại đạn Minié đầu rỗng 14,73 mm.
‎"Mini" kìa!
‎Cỡ nhỏ như cậu là quá hợp rồi.
‎Này! Tôn trọng chút đi.
‎Em rất quan tâm đến lịch sử ạ…
‎Đây là đạn hỏa mai ạ?
‎Em thấy nó cùng vài tờ sách cũ…
‎À, làm ơn đừng chạm vào nó.
‎Em xin lỗi.
‎Lẽ ra nó không nên ở ngoài.
‎Đây là nhật ký từ một tổ tiên của thầy,
‎Đại úy Frederick Gideon.
‎Ông là một người lính Anh thời Cách mạng.
‎- À, họ là kẻ xấu nhỉ? ‎- Thế mà cũng hỏi à?
‎- Im đi! ‎- Ai biết được?
‎Thầy đang tìm hiểu về ông ấy,
‎và lý do mẩu đạn này ‎được tìm thấy cạnh quyển nhật ký.
‎Cô nghĩ Duncan còn đang ngủ.
‎Chú ấy sao rồi ạ?
‎Một ngày khá vất vả.
‎Có vẻ là cháu cũng thế.
‎Chắc là cô biết cách để tìm ra ‎nơi Rendell giấu Chìa khóa Ký ức rồi.
‎Lần cuối cô thấy nó ‎cũng là lần cuối cô thấy Rendell.
‎Nhưng cô đã chôn vùi ký ức đó.
‎Nếu tìm ra được nó…
‎có lẽ cô sẽ giúp được Duncan.
‎Cháu sẽ không để cô ‎kẹt lại trong đó nữa đâu. Cháu hứa.
‎Này, cậu có gặp Gabe chứ?
‎Nãy giờ vẫn chưa gặp.
‎Thôi nhé. Tớ ra ngoài đây.
‎Ừ, tớ sẽ theo sau.
‎Cứ tưởng là dân Anh ‎không để lộ cảm xúc chứ.
‎Ừ, cậu ấy xử lý không tốt lắm.
‎Chả hiểu sao lại trút giận vào cậu.
‎Tớ đã nói đỡ cho Gabe.
‎À.
‎Ít ra thì bây giờ hai người họ ‎sẽ có thời gian để làm lành.
‎Cậu nói thế là sao?
‎Scot sẽ ở lại. ‎Cậu ấy không được nhận vào Rochester.
‎Cậu ấy chưa kể?
‎Chà, vậy chắc hai cậu ‎cũng sẽ có thời gian để làm lành rồi.
‎Tớ đi tìm Gabe đây.
‎Ai đó cần một sở thích mới đấy.
‎Trông quen không?
‎Sao ông ta có Sắt Thầm Thì?
‎Không rõ. Nhưng giờ thì ‎ngươi được sống rồi.
‎Gì cơ?
‎Ta có thể đã nghĩ đến việc
‎sẽ tái chế mẩu Sắt Thầm Thì ‎bên trong ngươi.
‎Nhưng giờ thì không cần nữa rồi.
‎Đùa thôi mà.
‎Chào.
‎Hai cậu làm gì ở đây thế?
‎Quý ông Gabe lịch lãm đây
‎đang chỉ đường tớ đến nhà vệ sinh,
‎nhưng rồi lại bị lạc, ‎nên bây giờ tớ đi tìm tiếp đây.
‎Ừ.
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Được.
‎Giật điện ấy mà.
‎LỜI TẠM BIỆT ‎CỦA RENDELL
‎Cháu mở nhé?
‎Bọn cô dùng Chìa Ký ức ‎để không phải quên đi,
‎và để phải chung sống ‎với tội lỗi của mình.
‎Nhưng người lớn không thể nhớ phép thuật.
‎Nên Rendell quyết định sẽ giấu chìa khóa.
‎Kìa! Đó là nơi anh ấy đã đi.
‎Học viện Matheson.
‎Chìa khóa chắc hẳn được giấu ở nơi đó.
‎Có manh mối rồi.
‎Sao lại im lặng thế? Không nhớ ta à?
‎Gabe, chắc là có vấn đề rồi.
‎Không ngờ là nó có thể làm thế.
‎Kinsey cư xử khá kỳ lạ ở bữa tiệc.
‎Có vẻ là con tiểu quái đã trở về nhà rồi.
‎Giờ thì ta làm gì?
‎Ta cần một người nhà Locke ‎để làm chìa khóa, nhỉ?
‎Vậy còn chờ gì nữa?
‎Đi đón bạn gái đi.
‎Con chào mẹ.
‎Bữa tiệc thế nào?
‎Cũng được ạ.
‎Kinsey.
‎Ngồi với mẹ nào.
‎Mẹ biết là…
‎thấy mẹ và Josh cùng nhau ở trường như thế
‎chắc con thấy lạ lắm.
‎Vẫn còn rất sớm.
‎- Mẹ còn chả chắc là mình đã… ‎- Hai người đẹp đôi lắm.
‎Nếu mẹ vui thì con cũng mừng cho mẹ.
‎Cảm ơn con.
‎Mẹ chỉ nghĩ…
‎Có lẽ vì thế nên con trông hơi lạ.
‎Có chuyện gì với Gabe à?
‎Làm sao để biết một điều là xấu
‎hay chỉ là do mình đang làm quá lên ạ?
‎Nhất là khi mọi quyết định ‎mình từng đưa ra đều đáng trách?
‎Hay đại loại vậy.
‎Không có câu trả lời đơn giản đâu.
‎Con phải tin vào linh tính của mình thôi.
‎Con luôn nghĩ quá nhiều.
‎Giống như bố con vậy.
‎Vậy là lỗi của bố.
‎Hoàn toàn luôn.
‎Chú làm gì ở đây thế?
‎Chú vẽ à?
‎Cháu xem nhé?
‎Làm ơn
‎dừng lại đi.
‎Chuyện gì thế?
‎Đi ra.
‎Đi ra đi.
‎Chỉ là ảo giác thôi.
‎Cút đi!
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu