ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Данкане, виходимо через десять хвилин.
Не хочу знову запізнитися через тебе.
Не запізнишся.
Данкане!
Данкане?
Данкане, все гаразд?
На що ти дивишся?
Здається, я тут помер.
Знаю, як це звучить…
але це те, що я відчуваю.
Ти пригадав, що тут щось сталося?
Я був ще малим…
і відчинив ці двері, а потім…
Ти пам'ятаєш Примарний ключ?
Ключ з черепом?
Черепом?
Ти пам'ятаєш, як користувався особливими ключами?
Може, з татом чи його друзями?
Чекайте.
-Ви про нього говорили? -Де ти це взяв?
Знайшов нагорі.
-Нагорі? Де? -Не знаю. Не пам'ятаю.
-Як давно? Коли? -Коли?
Я не певен.
Знаєте, я…
Я, мабуть, ще сонний. Пробачте.
Запитайте мене про це, коли я вип'ю кави, добре?
Звичайно.
Не брехатиму. Я трохи стурбований.
Не можу повірити, що ви зламали дядька.
Ми його не зламали, Боді.
Схоже, ви повернули всі його спогади про магію,
і оскільки він дорослий, це його зламало.
Він геть заплутався.
Сподіваюся, це минеться.
Також він десь…
знайшов це.
Знайшов Куди-завгодно-ключ?
Де? Як?
Це що, Додж його загубила під час нападу Корони тіней?
Ні, вона не настільки незграбна.
Правда ж?
Хто знає?
В яких він був дверях?
А він був у дверях?
-Він сказав, що нагорі. -Коли це було?
-Він не пам'ятає. -Це важливо. Треба дізнатися!
Згоден, зробимо це, щойно розберемося з дядьком Данканом.
Ерін, це була твоя ідея.
Знаю. Я думала, це його вилікує,
але, мабуть, це було половинчасте рішення.
Той ключ, що зробив Данкан
і який ви використали, щоб не забувати про чари.
Ключ пам'яті. Так ми його назвали.
Він може допомогти йому впоратися зі спогадами.
Є якісь ідеї, де він може бути?
Я можу пошукати.
Ренделл десь його сховав.
Маємо допомогти дядькові,
але нам також треба з'ясувати,
чому раптом знайшовся Куди-завгодно-ключ.
Запитаю його.
-Ні. -Чекай.
Ти залишишся вдома і наглядатимеш за дядьком, але не діймай його цим ключем.
Він і так заплутався.
Минуло лише кілька годин.
Дамо йому трохи часу і подивимося, чи він оговтається.
Навіть якщо прибереш до рук Примарний ключ,
яка користь від зіткнення з Чемберленом?
Його не вб'єш. Він уже мертвий. Він привид.
Чемберлен підставив мене.
І я не знаю чому.
Може, він помилився. Він старий.
Так, але цей стариган точно знає, що робить.
Ми могли б проникнути в Дім ключів
і поцупити ключ з шухляди Боді, чи де він його тримає.
Не можемо.
Думаєш, я б не спробував це ще бозна-коли?
Він досі володіє цим ключем. Навіть коли ключ не в нього.
Скоте! Радий, що ми здибалися.
Отже,
ця зустріч у гуртожитку, яку я організовую…
Точно. Так.
Хотів переконатися, що ви з Ґейбом з'ясували стосунки.
Можете не хвилюватися. Це більше не повториться.
Добре. Молодець. Дякую.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ДЖЕКІ
У тебе день народження?
Не віриться, що ти це зробив.
-Хтось на тебе запав! -Ти такий зайчик.
Я обіцяв тобі щось офіґенне і нарешті це забабахав.
«ЧУТЛИВА ДЖЕЙ»
Офіґенне.
Дякую.
Мушу зізнатися, ця в мене вже є.
-Це не подарунок. -Ні, мені подобається! Я…
Пам'ятаєш, що він робить?
Так.
Шість переплетених кілець. Ти казав, з ним можна потрапити куди завгодно.
Ми кудись ідемо?
Гаразд. Уважно подивися на ці двері на задній обкладинці.
Добре.
Тепер заплющ очі.
І уяви собі ці двері.
Ступай обережно.
Тепер розплющ очі.
Це…
Добридень, міс.
Тайлере?
Перед нами
будинок, де колись жила Джейн Остін.
Чекай, він сказав Джейн Остін?
Знайоме місце?
-Ми… -В Баті.
З днем народження.
Боже мій!
Cьогодні твій захід у гуртожитку, так? Що ти запланував?
-Ти про ігри? Я не граю в ігри. -Так.
Досі не відійшов від програшу в кегельбані?
Зовсім ні.
Це зробило мене лише сильнішим і витривалішим.
То ти їх погодуєш, так?
Гадаю, що так.
Пригощу їх рибною юшкою, яку тут так люблять.
Ні! Рибна юшка не для вечірок у гуртожитку.
Хіба що ти хочеш, щоб твоє житло тиждень смерділо рибою.
Точно. Саме тому моя дружина була головною в наших стосунках.
Піца. Повір, тобі потрібна піца.
Добре.
Дякую.
Па-па.
Кінзі.
Треба поговорити.
Добре. Послухай.
Я хочу, щоб ти знала, те, що вчора трапилося, не моя провина.
Єдине логічне пояснення — магія. Я себе не контролював.
Скоте, я дзвонила Данкану.
-І? -Музична скринька була в Домі ключів.
Ніхто її не брав.
Може, це був інший ключ. Звідки нам знати, скільки їх?
Ти зараз під таким тиском.
О ні! Ні. Тобто гаразд.
Так, я під тиском, але вчора була річ не в цьому.
Я вважаю, Ґейб причетний.
-Що? -Подумай сама.
Він був такий войовничий.
Наче хотів, щоб я на нього напав.
Він єдиний, кому це було вигідно.
-Думаєш, він ревнує до тебе? -Та мабуть.
Може, йому не подобається,
що ми змогли залишитися друзями.
-Ґейб тебе захищав! -Так.
Навіть вважав, щоб нам слід попуститися.
Як в біса великодушно.
-Чому ти його ображаєш? -Кінзі, ти ж мене знаєш!
Кінзі,
ти мене знаєш.
А наскільки добре ти знаєш Ґейба?
Я знаю його стільки, скільки і тебе.
Ти знала, що він тусується з Іден?
Я бачив його зранку в гуртожитку.
І вони не просто тусувалися. Вони сварилися як близькі люди.
І мені видалося, що сварка була в біса напруженою.
Тобі це привиділося.
То ти мені не віриш?
Ти не віриш… Знаєш що?
Відколи ти полізла собі в голову, ти не мислиш ясно.
Вибач, це правда.
Усім було б ліпше, якби тебе взяли в ту школу.
Дядьку Данкане?
Я відпочиваю, друже.
Як довго ти відпочиватимеш?
Ще трохи. Добре?
АЛЬБОМИ
ДАНКАН І РЕНДЕЛЛ
Ренделл, мені страшно.
Усе гаразд.
Я поруч.
Привіт!
Привіт, ти вдома.
Так, я залишився сьогодні вдома.
Це чудово, бо мені потрібна послуга.
Так, Савіні хочуть знайти моторошний закут у лісі
для зйомок сиквелу,
і я подумав, що охопив би більше території, якби був привидом.
Ти зможеш літати лише на нашій землі.
Це нічого.
Добре. Заходь.
Тільки швидко. Дядько Данкан нагорі.
Він може злякатися, коли побачить твоє тіло.
Зрозуміло.
Уже повернувся?
Ви збрехали мені.
Я взяв з тебе приклад.
Ти зміг обдурити їх,
але на цьому боці ти не приховаєш, хто ти.
Ти Локам не друг.
Я бачу паразита, що вчепився тобі в хребет.
Думаєте, розкусили мене.
Через вас я перевів останній шматок шепітного заліза.
Ви уявляєте, що довелося зробити, щоб відкрити ті двері?
Так.
Я сподівався, що діти Ренделла вбережуться
від зла, що за тими дверима.
Що я зможу захистити їх.
Але, на жаль,
приховати від них правду було недостатньо.
Ви скажете мені те, що мені треба!
У тебе жодного шансу зробити ключ.
І ніколи не було.
Ти не один з нас.
Данкане!
Не треба хвилюватися.
Ти пам'ятатимеш найважливіше. Обіцяю.
Ні.
Дідько. Не це.
Друзі, що ви робите?
Дядьку Данкане?
Що ти тут робиш?
-З тобою все добре? -Так, все гаразд.
Просто вирішив…
де з чим розібратися.
Повернімося назад, добре?
Ходи.
Ти був корисним, але скоро все скінчиться.
На що ви дивитеся?
Давай, Семе!
Зараз!
Помрій. Ти не можеш мене вбити, Семе.
Ти більше нікому не завдаси шкоди.
Гарна спроба, гівнюку.
Ні!
Ще раз дякую, друже. До зустрічі.
То що ти робив у сараї?
Я пригадав, що був з твоїм батьком і його друзями, і був засмучений.
Я був так засмучений. Не пам'ятаю чому.
Мені треба прилягти. Голова розколюється.
Добре.
Ти шукаєш щось конкретне?
Якби ж то. Я шукала щось почитати.
Досі дивно бачити його таким.
-Старим? -Ні.
Ну, тобто так.
А ще з бородою.
Він не голився до останнього класу.
Але йому личить.
Так, личило.
Вибач. Не будемо про нього говорити, якщо ти не хочеш.
Ні.
Я хочу навчитися говорити про нього без сліз.
Він розповідав про тебе.
Здається, це було востаннє, коли я його бачила.
Він приїхав на День праці.
Влітку після першого курсу в коледжі.
Ренделл приїздив сюди?
Я не знала.
Він був таким щасливим.
Бачив себе в майбутньому з тобою.
Перепрошую.
Як Данкан?
З ним точно щось не так.
Пригадав, що з ним щось сталося в хліві,
і в нього розболілася голова. Зараз відпочиває нагорі.
Це була помилка.
Не можна залишити його в такому стані. Йому стає гірше.
Коли Тайлер повернеться додому, зітремо ці спогади.
Треба було зразу подумати.
Я зробила стільки помилок, відколи втратила страх.
Якщо ти так вважаєш,
то чому б не повернути його?
Бо я не знаю, де він.
Ти ж можеш контролювати те, що в тебе в голові?
Певною мірою.
Можливо, ти б могла взяти під контроль те, що там колись було.
Спробуй зосередитися.
Як тобі?
По одній кожного кольору.
Я хочу купити щось тобі.
Не треба. Дякую.
Але ти не залишиш Бат без неї. Вибач.
Добре, але я сповнена рішучості знайти тобі ідеальний сувенір.
Три за ціною однієї, налітай.
АНГЛІЯ
Допомогти вам, міс?
Ні.
-Що? -Вам щось потрібно?
Я насправді не знаю.
Вибачте.
Куди ти дивишся? Якщо ще раз…
Геть від мене! Іди! Геть!
Джекі!
Тайлере.
Що відбувається? Де ми?
Добре. Все гаразд. Ми в Англії. Гаразд?
Я не розумію. Як ми тут опинилися?
Не хвилюйся.
-Ми зняли відео з поясненням. -Я хочу додому.
Добре.
Поверни його. Я знаю, він у тебе.
Агов?
Боді, це ти?
Ні! Що ти наробив?
Данкане?
Все добре?
Мій брат убив Лукаса прямо там.
Чому він це зробив?
Як він міг так вчинити?
Данкане, не думаю, що ти розумієш.
Ти була там.
Все добре?
Він пригадує ту ніч.
Ренделл хотів захистити нас.
Знаю, все заплутано, але Ренделл намагався захистити…
Не торкайся до мене! Будь ласка.
Данкане!
Данкане, мені дуже шкода. Ми все виправимо.
Прошу. Мені треба відпочити.
Не можна чекати Тайлера.
-Треба стерти ці спогади зараз. -Якби ж ми знайшли Ключ пам'яті…
Що це було?
Мабуть, це не найкраща ідея.
Щось змінилося?
Я забула.
Я боюся багатьох речей.
І це добре?
Краще знати, що тебе чекає.
Можна я позичу це?
Дай мені ще один шанс, перш ніж ми зітремо його спогади знову.
Перепрошую.
Жодних проблем. Я вже йду.
Що це було?
Вона приходила позичити дещо. Я запізнююся.
Я хотіла поговорити.
Треба збиратися на вечірку містера Беннета.
Це ж наче в гуртожитку.
Так, але Ґейб попросив мене піти з ним.
Знаєш, я хотіла поговорити з тобою про нього.
Про Ґейба?
Ні.
Про Джоша.
Це не почекає?
-Почекає. -Дякую.
Розважайся.
То це траплялося раніше.
Все частіше. З наближення твого дня народження.
Я знаю, як це має бути непросто. Я…
Ти не знаєш.
Ти не можеш знати.
Маєш рацію. Я не знаю.
Поки що.
Більше не сила це робити.
-Що? -Це!
Чари! Намагатися не забувати про них.
Годі боротися з незворотним.
Ні, це не так.
Тато з друзями знайшли спосіб.
У них вийшло. І в нас може.
Ти мене не слухаєш, Тайлере.
Я не хочу знову це пережити.
Це занадто важко.
Джекі, прошу.
Тобі потрібен час.
Просто…
Дай мені трохи час, і я щось придумаю.
Привіт, Кінзі.
Привіт.
Ти ж не живеш у гуртожитку. Прийшла перекусити задарма, як я?
Ні, вона прийшла з Ґейбом.
Дійшло.
Де вегетаріанська піца?
На столі он там.
-Я щось пропустила? -Ні. Піду за водою.
Точно щось сталося.
Думала, ти ненавидиш вуглеводи.
Інколи треба просто все послати.
Не змушуй мене тебе полюбити, Іден Гокінз. Це переверне мій світ.
Тебе не було в школі.
Де ти був зранку?
Так, нічого не прочитав і лишився в гуртожитку.
Все добре?
Так. Усе гаразд.
Ця спрингфілдська гвинтівка-мушкет датується 1855 роком.
Це була перша американська стандартна гвинтівка
з використанням куль Міньє з виїмкою калібру .58.
«Міні»!
Якраз для тебе, бо ти ж у нас невеличкий!
Гей! Вияви повагу.
Я дуже серйозно ставлюся до історії, тож…
А це якась старовинна мушкетна куля?
Я знайшов її в старих паперах…
Не чіпай це, будь ласка.
Вибачте.
Це не мало бути тут.
Це щоденник, написаний моїм пращуром,
капітаном Фредеріком Ґідеоном.
Він був британським солдатом під час революції.
-Так. Але хіба вона не поганці? -Це що, під питанням?
-Заткнися! -Хіба я знаю?
Я збираю про нього інформацію,
і хочу дізнатися, чому цей боєприпас був поруч з його щоденником.
Здається, він досі спить.
Як його справи?
У нього був важкий день.
Мабуть, у тебе теж.
Здається, я знаю, як довідатися, де Ренделл заховав Ключ пам'яті.
Востаннє я бачила ключ тоді ж, коли востаннє бачила його.
Але я поховала цей спогад.
Але якщо знайти його…
я зможу допомогти Данкану.
Я не дам тобі застрягти там знову. Обіцяю.
Ви не бачили Ґейба?
Ні, давненько вже.
Знаєш що? Я піду.
Добре, я зараз.
Завжди думала, британці тримають усе в собі.
Так, він тримається не найкращим чином.
-Не розумію, чому він злиться на тебе. -Я захищала Ґейба.
Так.
З іншого боку, тепер вони зможуть розібратися з цим лайном.
Що означає тепер?
Скот залишається. Його не взяли в Рочестер.
Він тобі не сказав?
Ну, мабуть, у вас тепер теж є час все з'ясувати.
Треба знайти Ґейба.
Йому треба знайти собі нове хобі.
Впізнаєш?
Чому в нього шепітне залізо?
Неясно. Але принаймні ти тепер житимеш.
Що?
Я вже почав було думати про те,
щоб використати шепітне залізо, яке в тобі.
Але тепер це більше не потрібно.
Я жартую.
Привіт.
Що ви тут робите?
Ґейб як справжній джентльмен
показував мені, де вбиральня,
але ми заблукали, тож я піду і знайду її.
Так.
Ну що, підемо?
Так.
Струмом ударило.
ПРОЩАННЯ РЕНДЕЛЛА
Можна?
Ми використали Ключ пам'яті, щоб не забути.
І мусили б жити з почуттям провини довіку.
Але дорослі не мають пам'ятати про чари.
Тому Ренделл вирішив заховати ключ.
Ось! Ось куди він пішов.
Академія Метісона.
Ключ має бути схований десь там.
Це вже початок.
Чому тут так тихо? Ти не скучила за мною?
Ґейбе, у нас проблема.
Не думала, що вона на таке здатна.
Кінзі дивно поводилася на вечірці.
Здається, маленьке чудовисько повернулося додому.
Що будемо робити?
Ти казав, треба Лок, щоб зробити ключ.
То чого ми чекаємо?
Приведи свою дівчинку.
Привіт.
Як вечірка?
Нормально.
Кінзі.
Сядь біля мене.
Знаю…
ти, мабуть, здивувалася,
коли побачила мене з Джошем у школі.
Ще дуже рано.
-Я не знаю, чи готова… -Мамо, ви така гарна пара.
Якщо ти щаслива, то і я щаслива.
Дякую.
Я просто подумала,
може, тому ти така стурбована.
Щось не так із Ґейбом?
Як відрізнити тривожний сигнал
від роздування проблеми?
Особливо коли сумніваєшся в кожному ухваленому тобою рішенні.
Чи майже.
Простої відповіді нема.
Ти маєш довіряти своїм інстинктам.
Ти забагато думаєш.
Твій тато був таким.
Це все його провина.
Повністю.
Що ти тут робиш?
Малюєш?
Можна подивитися?
Будь ласка,
припини.
Що таке?
Геть.
Ти несправжній.
Геть!
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА
Переклад субтитрів: Людмила Речич