NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Duncan, 10 dakikaya okula gidiyoruz.
-Senin yüzünden yine geç kalmayayım. -Kalmayız.
Duncan!
Duncan.
Duncan, iyi misin?
Neye bakıyorsun?
Sanırım burada öldüm.
Kulağa saçma geliyor biliyorum…
…ama böyle hissediyorum.
Burada ne olduğunu hatırlıyorsun?
Çocuktum.
O kapıyı açtım ve sonra…
Hayalet Anahtarı'nı hatırlıyor musun?
-Kuru kafalı anahtarı. -Kuru kafa mı?
Özel anahtar kullandığını hatırlıyor musun?
Babamla veya arkadaşlarıyla.
Bir dakika.
-Bundan mı bahsediyorsunuz? -Onu nereden buldun?
Üst katta buldum.
-Üst katta mı? Nerede? -Bilmem, hatırlamıyorum.
-Ne kadar önce? Ne zaman? -Ne ara?
Tam bilmiyorum.
Şey, benim…
Hâlâ ayılamadım. Kusura bakmayın.
Birkaç bardak kahve içtikten sonra tekrar sorsanız olur mu?
Tabii.
Dunc amcayı bozduğunuza inanamıyorum.
Onu bozmadık Bode.
Sihre dair tüm anılarını geri koydunuz ve yetişkin olduğu için
bozuldu gibi görünüyor.
Kafası karışmış gibi.
Umarım geçer.
Ayrıca bir şekilde bunu
bulmuş.
İstediğin Yer Anahtarı'nı mı?
Nerede? Nasıl?
Sizce Gölgeler Tacı saldırısında Dodge düşürmüş müdür?
Hayır, bu kadar sakar olamaz.
Değil mi?
Kim bilir.
Hangi kapıdaydı?
Kapıda mıydı ki?
Üst kattaydı dedi.
Ne zaman buldu?
-Hatırlamıyor. -Bu çok önemli. Öğrenmeliyiz!
Evet, katılıyorum. Duncan'la işimiz bitince ilgileniriz.
Erin, bu fikir senden çıktı.
Biliyorum. Onu düzeltir sanmıştım
ama belki çözümün sadece yarısıdır.
Duncan'ın yaptığı,
yetişkinken sihri hatırlamak için babamların kullandığı anahtar.
Evet, Hafıza Anahtarı. Adı bu.
Onu kullanarak anıları idrak etmesini sağlayabiliriz.
Yerini biliyor musun?
Arayabilirim.
Rendell bir yere sakladı.
Dunc amcamı düzeltmeliyiz
ama İstediğin Yer anahtarının
niye birden ortaya çıktığını da öğrenmeliyiz.
Ona soracağım.
-Hayır. -Dur.
Bak, sen evde kalıp Duncan'a göz kulak ol ama anahtar için üzerine gitme.
Kafası zaten karışık.
Sadece birkaç saat oldu.
Biraz daha süre verip iyileşmesini bekleyelim.
Hayalet Anahtarı'nı alabilsen de Chamberlin'le yüzleşmek ne işe yarayacak?
Onu öldüremezsin. Adam zaten ölü. Bir hayalet.
Beni kandırdı.
Sebebini bilmiyorum.
Belki kafası karışmıştır. Yaşlı biri.
Evet de o yaşlı adam ne yaptığını çok iyi biliyor.
Anahtarlı Ev'e girip Hayalet Anahtarı'nı
Bode'nin çekmecesinden, nerede tutuyorsa oradan niye alamıyoruz?
Çünkü…
Bunu uzun süre önce denemez miydim sanıyorsun?
Anahtar hâlâ ona ait. Üzerinde olmasa bile.
Scot. Karşılaşmamız iyi oldu.
Evet,
bu akşam düzenlediğim yurt etkinliği.
Evet.
Gabe'le sorunlarınızı çözdüğünüzden emin olmak istedim.
Sizi temin ederim, merak etmeyin. Bir daha olmayacak.
Tamam, aferin. Sağ ol.
MUTLU YILLAR JACKIE
Tanrım. Bugün doğum günün mü?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
-Biri senden hoşlanıyor. -Çok hoşsun.
Sana efsane bir şeyin sözünü vermiştim, şimdi sözümü tutabilirim.
Efsane.
Teşekkürler.
İtiraf etmeliyim, sanırım bundan bende zaten var.
-Hediye bu değil. -Hayır, bayıldım…
Ne yaptığını hatırlıyor musun?
Evet.
İç içe geçmiş altı halka. Seni istediğin yere götürebilir, demiştin.
Tamam, kitabın arkasındaki bu kapıya iyice bakmanı istiyorum.
Tamam.
Şimdi gözlerini kapat.
Ve o kapıyı hayal et.
Adımına dikkat et.
Şimdi gözlerini aç.
Burası…
İyi günler hanımefendi.
Tyler.
Sıradaki durağımız Jane Austen'ın bir dönem kaldığı ev.
Jane Austen mı dedi o?
Tanıdık geliyor mu?
-Burası… -Bath.
Mutlu yıllar Jackie.
Aman tanrım!
Bu akşam büyük yurt etkinliğin var, değil mi? Ne planladın?
-Oyunlar gibi mi? Oyun oynamam. -Evet.
Seni bovlingde yendiğimden beri egon toparlanamadı mı?
Tabii ki hayır.
Bence beni güçlendirdi ve daha dayanıklı yaptı.
Peki, onlara yemek vereceksin, değil mi?
Evet, sanırım.
Kasabanın kafayı taktığı balık çorbasını getiririm.
Hayır, balık çorbası yurt partisi için uygun değil.
Yurdun bir hafta balık kokmasını istemiyorsan.
Evet. İşte bu yüzden ilişkimizde sosyal etkinliklerden karım sorumluydu.
Pizza. Bana güven. Pizza senin dostun.
Peki.
Teşekkürler.
Güle güle.
Kins.
Konuşmamız lazım.
Tamam, dinle.
Dün yaşananların benim hatam olmadığını bilmelisin.
Tek mantıklı açıklama sihir. Kontrolün bende olmadığı barizdi.
Scot, Duncan'a baktırdım.
-Sonuç? -Müzik kutusu Anahtarlı Ev'deydi.
Kimse kullanmıyordu.
Belki başka bir anahtardır. Sayılarını nereden bilebiliriz?
Şu sıra yoğun stres altındasın.
Hayır! Yani, peki.
Evet, stres altındayım ama dün yaşananların sebebi bu değildi.
Bence arkasında Gabe vardı.
Ne?
Bir düşünsene.
Çok saldırgandı.
Ona saldırmamı istiyor gibiydi.
Bunu yapmamdan çıkarı olan tek kişi o.
-Seni kıskandığını mı düşünüyorsun? -Olabilir.
Belki her şeyden sonra
arkadaş kalabilmemiz hoşuna gitmiyordur.
-Gabe seni savundu. -Evet.
Onu yere düşürdükten sonra bile seni affetmemizi söyledi.
Ne merhametli biri ama.
-Ne alıp veremediğin var? -Yapma, beni tanıyorsun.
Kinsey,
beni tanıyorsun.
Gabe'i ne kadar iyi tanıyor olabilirsin?
Onu da seni tanıdığım kadar tanıyorum.
Eden'la takıldığını biliyor muydun?
Bu sabah Gabe'i yurtta gördüm.
Hatta sadece takılmıyorlardı. Samimi biçimde tartışıyorlardı.
Gördüğüm kadarıyla çok ciddi bir tartışmaydı.
Ne gördüysen yanlış anlaşılmadır.
Ne, bana inanmıyor musun?
Bana… Ne diyeceğim?
Kafanı bozduğundan beri olaylara doğru bakamıyorsun.
Kusura bakma, doğru.
O okula girmen herkes için iyi olur.
Dunc amca.
Dinleniyorum dostum.
Daha ne kadar dinleneceksin?
Birazcık daha. Tamam mı?
ALBÜMLER
Rendell, korkuyorum.
Bir şey olmaz.
Ben yanındayım.
Selam.
Selam, evdesin.
Evet, bugün okulu astım.
Çok güzel, bir iyiliğe ihtiyacım vardı.
Savini Ekibi devam filmindeki bir sahne için
ürkütücü bir orman arıyor
ve hayalet olursam daha hızlıca daha çok yeri görebilirim diye düşündüm.
Anahtarlı Ev arsasından çıkamazsın.
Evet, sorun değil.
Pekâlâ. İçer gel.
Acele et. Duncan amca üst katta.
-Cesedini görüp korkmasını istemiyorum. -Anlaşıldı.
Hemen döndün mü?
Bana yalan söyledin.
Seni takip ettim.
Onları şimdilik kandırmış olabilirsin
ama bu tarafta kim olduğunu saklayamazsın.
Locke ailesinin dostu değilsin.
Omurgana saplanmış o paraziti görüyorum.
Beni yakaladın sanırım.
Senin yüzünden son Fısıldayan Demir'imi harcadım.
O kapıyı açmak için neler yapmam gerekti, biliyor musun?
Evet.
Rendell'ın çocuklarının o kapı ardındaki kötülükleri
öğrenmez diye ummuştum.
Onları koruyabileceğimi ummuştum
Ama ne yazık ki
gerçeği onlardan saklamak yetmedi.
Bilmem gerekenleri bana anlatacaksın!
Anahtar yapma şansın yok.
Hiç olmadı.
Sen bizden biri değilsin.
Duncan!
Endişelenmene gerek yok.
Önemli olanları hatırlayacaksın. Söz.
Hayır.
siktir, bu olmasın.
Ne yapıyorsunuz?
Dunc amca.
Burada ne yapıyorsun?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Sadece
birkaç meseleyi çözüyorum.
Hadi dönelim.
Hadi.
Bir süre başarılı oldun ama tüm bunlar yakında son bulacak.
Neye bakıyorsun?
Şimdi Sam!
Şimdi!
Çok beklersin. Beni öldüremezsin Sam.
Kimseye bir daha zarar vermene izin vermem.
İyi denemeydi şerefsiz.
Hayır!
Tekrar sağ ol. Görüşürüz Duncan.
Evet, kulübede ne yapıyordun?
Bir anım canlandı. Baban ve arkadaşlarıyla birlikteydim, üzgündüm.
Çok üzgündüm. Sebebini hatırlamıyorum.
Uzanmam lazım, tamam mı? Kafam zonkluyor.
Tamam.
Yardımcı olabilir miyim?
Keşke olabilsen. Okuyacak bir şey arıyordum.
Onu böyle görmek hâlâ çok tuhaf.
-Yaşça daha büyük mü? -Hayır.
Yani evet.
Ama ayrıca sakalı.
Tıraş olmaya ta son sene başladı.
Ama yakışmış.
Evet, yakışırdı.
Özür dilerim. İstemiyorsan ondan konuşmak zorunda değiliz.
Hayır.
Göz yaşlarına boğulmadan onun hakkında konuşmak istiyorum.
Bana seni anlattı.
Sanırım onu son gördüğümde.
İşçi bayramında ziyarete gelmişti.
Üniversite birden sonraki yaz.
Rendell buraya geri mi geldi?
Bilmiyordum.
Onu öyle mutlu görmek içime su serpti.
Seninle geleceği olduğunu gördü.
Affedersin.
Selam, Duncan nasıl?
Kesinlikle bir sorunu var.
Kulübede yaşanan bir olayı hatırlayınca
başı ağrıdı. Şimdi yukarı katta dinleniyor.
Hata ettik.
Böyle yaşamasına izin veremeyiz. Durumu kötüye gidiyor.
Tyler eve dönünce anıları çıkacağız.
Böyle yapmamalıydım.
Korkumu çıkardığımdan beri yaptığım hataların sayısını unuttum.
Böyle hissediyorsan
neden geri koymuyorsun?
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Kafanın içindeki şeyleri kontrol edebiliyorsun.
Bir şekilde.
Yani eskiden kafanda olan şeyleri kontrol edebilirsin.
Konsantre olmaya çalış.
Ne düşünüyorsun?
Her renginden almalısın.
Sana bir şey almak istiyorum.
Almayayım, sağ ol.
Ama sen bunu almadan Bath'ten ayrılamazsın. Üzgünüm.
Tamam ama sana en güzel hediyelik eşyayı bulmaya kararlıyım.
Burada bir alana ikisi bedava.
İNGİLTERE
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır.
-Ne? -Bir şey lazım mı hanımefendi?
Gerçekten bilmiyorum.
Pardon.
Neye bakıyorsun? Bunu tekrar yaparsan…
Defol yanımdan! Git, defol!
Jackie.
Jackie!
Tyler.
Ne oluyor? Neredeyiz biz?
Tamam, bir sorun yok. İngiltere'deyiz. Tamam mı?
Anlamıyorum. Buraya nasıl geldik?
-Endişelenme. Açıklayan bir video çektik. -Tyler, eve dönmek istiyorum.
Tamam.
Ver şunu. Sende olduğunu biliyorum.
Merhaba.
Bode, sen misin?
Hayır! Ne yaptın?
Duncan.
İyi misin?
Abim tam orada Lucas'ı öldürdü.
Bunu niye yaptı?
Bunu nasıl yapabilir?
Duncan, anladığını sanmıyorum.
Sen de oradaydın.
Her şey yolunda mı?
O geceyi hatırlıyor.
Rendell bizi korumaya çalışıyordu.
Karmaşık görünüyor, biliyorum ama Rendell sadece korumaya…
Bana dokunma! Lütfen.
Duncan.
Duncan, çok özür dilerim. Bunu düzelteceğiz.
Lütfen. İzin ver dinleneyim lütfen.
Tyler'ı bekleyemem.
-Anıları şimdi çıkarmalıyız. -Hafıza Anahtarı'nı bulabilirsek…
Neydi bu?
Bu, pek iyi bir fikir olmayabilir.
Fark hissediyor musun?
Unutmuşum.
Çok şeyden korkuyorum.
Bu iyi bir şey mi?
Karşımda neyin olduğunu bilmek daha iyi.
Onu ödünç alsam?
Anılarını tekrar silmeden önce bana bir şans daha ver.
Pardon.
Sorun değil. Tam çıkıyordum.
Neydi bu?
Bir şey ödünç alması gerekmiş. Geç kalıyorum.
Konuşmak istiyordum.
-Bay Bennett'ın partisine hazırlanmalıyım. -Parti yurda özel sanıyordum.
Genelde öyle ama Gabe onunla gitmemi istedi.
Seninle aslında ondan konuşmak istiyordum.
Gabe'den mi?
Hayır.
-Josh'tan. -Eve dönene kadar bekleyebilir mi?
-Tabii. -Sağ ol.
İyi eğlenceler.
Demek bu, daha önce de oldu.
Giderek daha çok oluyor. Doğum günün yaklaştıkça.
Kafanın çok karıştığını biliyorum. Ben de…
Ama bilmiyorsun.
Bilemezsin.
Haklısın. Bilmiyorum.
Henüz değil.
Tanrım, bunu yapmak istemiyorum.
-Neyi? -Bunu.
Sihri. Elimde tutmaya çalışmayı.
Kaçınılmazla savaşmayı bırakmalıyız.
Hayır, kaçınılmaz değil.
Babamla arkadaşları bir yolunu buldu.
-Çözdüler. Biz de çözebiliriz. -Beni anlamıyorsun Tyler.
Artık böyle hissetmek istemiyorum.
Çok zor.
Jackie, lütfen.
Biraz daha süre ver.
Sadece…
Çözmem için bana biraz daha zaman ver.
Selam Kins.
Selam.
Sen yurtta kalmıyorsun bile. Benim gibi beleş yiyeceğe mi geldin?
Hayır, Gabe'le geldi.
Tamamdır.
Sebzeli pizza gördünüz mü?
Şuradaki masada.
-Bir şey mi kaçırdım? -Hayır, su alacağım.
Kesin bir şey kaçırdım.
Glütensiz karbonhidrattan nefret ederdin.
Bazen hiçbir boka aldırmamalısın, anlatabildim mi?
Bana kendini sevdirme Eden Hawkins. Dünyam altüst olur.
Seni sınıfta göremedim.
Sabah neredeydin?
Evet, okuma ödevini yapmadığımdan bir süre odamda kaldım.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Ve bu Springfield misket tüfeği 1855'e dayanır.
.58 kalibrelik, delik tabanlı minie tarzı mermilerin kullanıldığı
ilk ABD regülasyon silahıydı.
"Mini."
Cep boy olduğun için tam sana göre.
Hey, biraz saygı göster.
Tarihi çok ciddiye alırım da. Yani…
Bu, eski bir misket mi?
-Eski gazetelerin yanında buldum… -Ona dokunma lütfen.
Pardon.
Bu, ortada olmamalıydı.
Bu atalarımdan biri
Kaptan Frederick Gideon'ın yazdığı bir günce.
Bağımsızlık savaşında İngiliz askeriymiş.
-Doğru ya. Siz kötüler değil miydiniz? -Soru mu bu?
-Kes sesini. -Ne bileyim?
Onu yakından tanımaya çalışıyorum.
Bu merminin güncesinin yanında ne aradığını da bulmaya çalışıyorum.
Bence hâlâ uyuyor.
Durumu nasıl?
Çok zor bir gün geçirdi.
Sanırım sen de öyle.
Rendell'ın Hafıza Anahtarı'nı sakladığı yeri nasıl bulacağımızı çözdüm.
Anahtarı son gördüğüm an onu son gördüğüm andı.
Ama o anıyı gömdüm.
Ama onu bulabilirsem
Duncan'a yardım edebilirim.
Orada yine mahsur kalmana izin vermem. Söz veriyorum.
Gabe'i gördün mü?
Hayır, bir süredir görmedim.
Ne diyeceğim, ben en iyisi eve gideyim.
Tamam, sana yetişirim.
İngilizler hislerini belli etmez sanırdım.
Evet, çok iyi kaldırabildiği söylenemez.
-Acısını niye senden çıkarıyor bilmiyorum. -Gabe'i savundum.
Evet.
İyi tarafından bak, en azından artık sorunlarını çözerler.
Neyin iyi tarafı?
Scot'ın kalmasının. Rochester'a giremedi.
Sana söylemedi mi?
Sanırım sizin de aranızı düzeltecek vaktiniz olacak.
Gidip Gabe'i bulayım.
Birine yeni bir hobi lazım.
Tanıdık geldi mi?
Niye Fısıldayan Demir'i var?
Bilmem. En azından artık canından olmayacaksın.
Ne?
İçindeki Fısıldayan Demir'i
başka amaçlar için kullanmayı düşünmüş olabilirim.
Ama sanırım artık bunu yapmama gerek yok.
Şaka yapıyorum.
Selam.
Burada ne yapıyorsunuz?
Büyük centilmen Gabe
bana lavabonun yerini gösteriyordu
ve bir şekilde kaybolduk. Yani ben lavaboyu bulayım.
Evet.
Gitmeye hazır mısın?
Tabii.
Elektrik çarptı.
RENDELL'IN VEDASI
Bakabilir miyim?
Unutmamak için Hafıza Anahtarı'nı kullandık.
Suçluluk hissederek yaşamak zorunda kalmak için.
Ama yetişkinlerin sihri hatırlamaması gerekiyor.
Rendell bu yüzden anahtarı saklamaya karar verdi.
İşte, oraya gitti.
Matheson Akademisi.
Anahtar orada bir yerde saklı olmalı.
Bu da bir başlangıç.
Burası niye bu kadar sessiz? Beni özlemedin mi?
Gabe, sanırım bir sorunumuz var.
Bunu yapabileceğini düşünmemiştim.
Kinsey partide çok tuhaf davranıyordu.
Sanırım küçük canavar evinin yolunu bulmuş.
Şimdi ne yapacağız?
Anahtar yapmak için
Locke ailesinden birine ihtiyacın var, dedin.
Ne bekliyoruz?
Git, sevgilini getir.
Selam.
Parti nasıldı?
İyi.
Kinsey.
Gel, yanıma otur.
Farkındayım…
Beni Josh'la birlikte görmek
tuhaf gelmiştir.
Hâlâ çok erken.
-Hazır mıyım, onu bile bilmiyorum… -Anne, yakışıyorsunuz.
Sen mutluysan ben de senin adına mutluyum.
Teşekkürler.
Belki bu yüzden
biraz garip davranıyorsun diye düşündüm.
Gabe'le bir sorun mu yaşadın?
Bir şeyin tehlike işareti olduğunu veya sadece abarttığını nasıl anlarsın?
Özellikle aldığın her karardan tereddüt ediyorken.
Ya da etmek üzereyken.
Bu sorunun kolay bir cevabı yok.
Sanırım içindeki sese güvenmen lazım.
Her şeyi fazla düşünürsün.
Baban da tıpkı böyleydi.
Demek onun suçu.
Tamamen.
Burada ne yapıyorsun?
Resim mi çiziyorsun?
Bakabilir miyim?
Lütfen.
Dur.
Ne oldu?
Defol.
Sen gerçek değilsin.
Defol!
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer