1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Duncan, 10 dakikaya okula gidiyoruz.

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,876
-Senin yüzünden yine geç kalmayayım.
-Kalmayız.

4
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Duncan!

5
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
Duncan.

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,652
Duncan, iyi misin?

7
00:01:11,863 --> 00:01:12,822
Neye bakıyorsun?

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Sanırım burada öldüm.

9
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
Kulağa saçma geliyor biliyorum…

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
…ama böyle hissediyorum.

11
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Burada ne olduğunu hatırlıyorsun?

12
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Çocuktum.

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
O kapıyı açtım ve sonra…

14
00:01:38,973 --> 00:01:40,850
Hayalet Anahtarı'nı hatırlıyor musun?

15
00:01:42,102 --> 00:01:44,229
-Kuru kafalı anahtarı.
-Kuru kafa mı?

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,149
Özel anahtar kullandığını
hatırlıyor musun?

17
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Babamla veya arkadaşlarıyla.

18
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Bir dakika.

19
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
-Bundan mı bahsediyorsunuz?
-Onu nereden buldun?

20
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Üst katta buldum.

21
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
-Üst katta mı? Nerede?
-Bilmem, hatırlamıyorum.

22
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
-Ne kadar önce? Ne zaman?
-Ne ara?

23
00:02:06,376 --> 00:02:07,752
Tam bilmiyorum.

24
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Şey, benim…

25
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
Hâlâ ayılamadım. Kusura bakmayın.

26
00:02:16,177 --> 00:02:19,597
Birkaç bardak kahve içtikten sonra
tekrar sorsanız olur mu?

27
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Tabii.

28
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
Dunc amcayı bozduğunuza inanamıyorum.

29
00:02:33,069 --> 00:02:35,113
Onu bozmadık Bode.

30
00:02:35,697 --> 00:02:39,826
Sihre dair tüm anılarını geri koydunuz
ve yetişkin olduğu için

31
00:02:39,909 --> 00:02:41,452
bozuldu gibi görünüyor.

32
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
Kafası karışmış gibi.

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,039
Umarım geçer.

34
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Ayrıca bir şekilde bunu

35
00:02:50,837 --> 00:02:51,754
bulmuş.

36
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
İstediğin Yer Anahtarı'nı mı?

37
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
Nerede? Nasıl?

38
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
Sizce Gölgeler Tacı saldırısında
Dodge düşürmüş müdür?

39
00:03:02,348 --> 00:03:05,310
Hayır, bu kadar sakar olamaz.

40
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Değil mi?

41
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Kim bilir.

42
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
Hangi kapıdaydı?

43
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Kapıda mıydı ki?

44
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Üst kattaydı dedi.

45
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
Ne zaman buldu?

46
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
-Hatırlamıyor.
-Bu çok önemli. Öğrenmeliyiz!

47
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Evet, katılıyorum.
Duncan'la işimiz bitince ilgileniriz.

48
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Erin, bu fikir senden çıktı.

49
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Biliyorum. Onu düzeltir sanmıştım

50
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
ama belki çözümün sadece yarısıdır.

51
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
Duncan'ın yaptığı,

52
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
yetişkinken sihri hatırlamak için
babamların kullandığı anahtar.

53
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Evet, Hafıza Anahtarı. Adı bu.

54
00:03:42,805 --> 00:03:45,892
Onu kullanarak
anıları idrak etmesini sağlayabiliriz.

55
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
Yerini biliyor musun?

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,024
Arayabilirim.

57
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Rendell bir yere sakladı.

58
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Dunc amcamı düzeltmeliyiz

59
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
ama İstediğin Yer anahtarının

60
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
niye birden
ortaya çıktığını da öğrenmeliyiz.

61
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
Ona soracağım.

62
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
-Hayır.
-Dur.

63
00:04:08,039 --> 00:04:12,335
Bak, sen evde kalıp Duncan'a göz kulak ol
ama anahtar için üzerine gitme.

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
Kafası zaten karışık.

65
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
Sadece birkaç saat oldu.

66
00:04:17,382 --> 00:04:20,843
Biraz daha süre verip
iyileşmesini bekleyelim.

67
00:04:25,098 --> 00:04:29,602
Hayalet Anahtarı'nı alabilsen de
Chamberlin'le yüzleşmek ne işe yarayacak?

68
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
Onu öldüremezsin.
Adam zaten ölü. Bir hayalet.

69
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Beni kandırdı.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,317
Sebebini bilmiyorum.

71
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Belki kafası karışmıştır. Yaşlı biri.

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,783
Evet de o yaşlı adam
ne yaptığını çok iyi biliyor.

73
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
Anahtarlı Ev'e girip Hayalet Anahtarı'nı

74
00:04:46,035 --> 00:04:49,747
Bode'nin çekmecesinden,
nerede tutuyorsa oradan niye alamıyoruz?

75
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Çünkü…

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Bunu uzun süre önce
denemez miydim sanıyorsun?

77
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
Anahtar hâlâ ona ait.
Üzerinde olmasa bile.

78
00:05:04,137 --> 00:05:06,764
Scot. Karşılaşmamız iyi oldu.

79
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Evet,

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
bu akşam düzenlediğim yurt etkinliği.

81
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Evet.

82
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Gabe'le sorunlarınızı çözdüğünüzden
emin olmak istedim.

83
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Sizi temin ederim, merak etmeyin.
Bir daha olmayacak.

84
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
Tamam, aferin. Sağ ol.

85
00:05:35,418 --> 00:05:39,881
MUTLU YILLAR JACKIE

86
00:05:39,964 --> 00:05:41,674
Tanrım. Bugün doğum günün mü?

87
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Bunu yaptığına inanamıyorum.

88
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
-Biri senden hoşlanıyor.
-Çok hoşsun.

89
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
Sana efsane bir şeyin sözünü vermiştim,
şimdi sözümü tutabilirim.

90
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
Efsane.

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,364
Teşekkürler.

92
00:06:05,948 --> 00:06:08,785
İtiraf etmeliyim,
sanırım bundan bende zaten var.

93
00:06:11,454 --> 00:06:13,623
-Hediye bu değil.
-Hayır, bayıldım…

94
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
Ne yaptığını hatırlıyor musun?

95
00:06:18,669 --> 00:06:19,504
Evet.

96
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
İç içe geçmiş altı halka.
Seni istediğin yere götürebilir, demiştin.

97
00:06:32,392 --> 00:06:36,270
Tamam, kitabın arkasındaki bu kapıya
iyice bakmanı istiyorum.

98
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
Tamam.

99
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
Şimdi gözlerini kapat.

100
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
Ve o kapıyı hayal et.

101
00:06:54,914 --> 00:06:55,998
Adımına dikkat et.

102
00:07:04,215 --> 00:07:05,341
Şimdi gözlerini aç.

103
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
Burası…

104
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
İyi günler hanımefendi.

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Tyler.

106
00:07:17,145 --> 00:07:21,441
Sıradaki durağımız
Jane Austen'ın bir dönem kaldığı ev.

107
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Jane Austen mı dedi o?

108
00:07:26,779 --> 00:07:27,905
Tanıdık geliyor mu?

109
00:07:29,615 --> 00:07:30,783
-Burası…
-Bath.

110
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
Mutlu yıllar Jackie.

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,582
Aman tanrım!

112
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Bu akşam büyük yurt etkinliğin var,
değil mi? Ne planladın?

113
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
-Oyunlar gibi mi? Oyun oynamam.
-Evet.

114
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
Seni bovlingde yendiğimden beri
egon toparlanamadı mı?

115
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
Tabii ki hayır.

116
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
Bence beni güçlendirdi
ve daha dayanıklı yaptı.

117
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
Peki, onlara yemek vereceksin, değil mi?

118
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Evet, sanırım.

119
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
Kasabanın kafayı taktığı
balık çorbasını getiririm.

120
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
Hayır, balık çorbası yurt partisi için
uygun değil.

121
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
Yurdun bir hafta
balık kokmasını istemiyorsan.

122
00:08:12,241 --> 00:08:16,454
Evet. İşte bu yüzden ilişkimizde
sosyal etkinliklerden karım sorumluydu.

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Pizza. Bana güven. Pizza senin dostun.

124
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Peki.

125
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
Teşekkürler.

126
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
Güle güle.

127
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Kins.

128
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
Konuşmamız lazım.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Tamam, dinle.

130
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
Dün yaşananların
benim hatam olmadığını bilmelisin.

131
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
Tek mantıklı açıklama sihir.
Kontrolün bende olmadığı barizdi.

132
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
Scot, Duncan'a baktırdım.

133
00:08:51,697 --> 00:08:54,075
-Sonuç?
-Müzik kutusu Anahtarlı Ev'deydi.

134
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Kimse kullanmıyordu.

135
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
Belki başka bir anahtardır.
Sayılarını nereden bilebiliriz?

136
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
Şu sıra yoğun stres altındasın.

137
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
Hayır! Yani, peki.

138
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
Evet, stres altındayım
ama dün yaşananların sebebi bu değildi.

139
00:09:11,217 --> 00:09:12,843
Bence arkasında Gabe vardı.

140
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
Ne?

141
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Bir düşünsene.

142
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Çok saldırgandı.

143
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
Ona saldırmamı istiyor gibiydi.

144
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
Bunu yapmamdan çıkarı olan tek kişi o.

145
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-Seni kıskandığını mı düşünüyorsun?
-Olabilir.

146
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
Belki her şeyden sonra

147
00:09:26,691 --> 00:09:29,360
arkadaş kalabilmemiz hoşuna gitmiyordur.

148
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
-Gabe seni savundu.
-Evet.

149
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Onu yere düşürdükten sonra bile
seni affetmemizi söyledi.

150
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
Ne merhametli biri ama.

151
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
-Ne alıp veremediğin var?
-Yapma, beni tanıyorsun.

152
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Kinsey,

153
00:09:42,790 --> 00:09:43,916
beni tanıyorsun.

154
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
Gabe'i ne kadar iyi tanıyor olabilirsin?

155
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Onu da seni tanıdığım kadar tanıyorum.

156
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
Eden'la takıldığını biliyor muydun?

157
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
Bu sabah Gabe'i yurtta gördüm.

158
00:10:10,860 --> 00:10:14,405
Hatta sadece takılmıyorlardı.
Samimi biçimde tartışıyorlardı.

159
00:10:15,072 --> 00:10:17,700
Gördüğüm kadarıyla
çok ciddi bir tartışmaydı.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Ne gördüysen yanlış anlaşılmadır.

161
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Ne, bana inanmıyor musun?

162
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Bana… Ne diyeceğim?

163
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
Kafanı bozduğundan beri
olaylara doğru bakamıyorsun.

164
00:10:30,087 --> 00:10:31,297
Kusura bakma, doğru.

165
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
O okula girmen herkes için iyi olur.

166
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Dunc amca.

167
00:11:00,576 --> 00:11:01,494
Dunc amca.

168
00:11:03,663 --> 00:11:04,872
Dinleniyorum dostum.

169
00:11:05,539 --> 00:11:07,083
Daha ne kadar dinleneceksin?

170
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
Birazcık daha. Tamam mı?

171
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
ALBÜMLER

172
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Rendell, korkuyorum.

173
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Bir şey olmaz.

174
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Ben yanındayım.

175
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Selam.

176
00:12:27,455 --> 00:12:28,706
Selam, evdesin.

177
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Evet, bugün okulu astım.

178
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
Çok güzel, bir iyiliğe ihtiyacım vardı.

179
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
Savini Ekibi
devam filmindeki bir sahne için

180
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
ürkütücü bir orman arıyor

181
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
ve hayalet olursam daha hızlıca
daha çok yeri görebilirim diye düşündüm.

182
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Anahtarlı Ev arsasından çıkamazsın.

183
00:12:50,227 --> 00:12:51,312
Evet, sorun değil.

184
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
Pekâlâ. İçer gel.

185
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Acele et. Duncan amca üst katta.

186
00:13:03,699 --> 00:13:07,077
-Cesedini görüp korkmasını istemiyorum.
-Anlaşıldı.

187
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
Hemen döndün mü?

188
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Bana yalan söyledin.

189
00:13:36,899 --> 00:13:38,526
Seni takip ettim.

190
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
Onları şimdilik kandırmış olabilirsin

191
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
ama bu tarafta kim olduğunu saklayamazsın.

192
00:13:45,908 --> 00:13:47,743
Locke ailesinin dostu değilsin.

193
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
Omurgana saplanmış o paraziti görüyorum.

194
00:13:57,503 --> 00:13:58,879
Beni yakaladın sanırım.

195
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
Senin yüzünden
son Fısıldayan Demir'imi harcadım.

196
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
O kapıyı açmak için
neler yapmam gerekti, biliyor musun?

197
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Evet.

198
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
Rendell'ın çocuklarının
o kapı ardındaki kötülükleri

199
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
öğrenmez diye ummuştum.

200
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
Onları koruyabileceğimi ummuştum

201
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
Ama ne yazık ki

202
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
gerçeği onlardan saklamak yetmedi.

203
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
Bilmem gerekenleri bana anlatacaksın!

204
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Anahtar yapma şansın yok.

205
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
Hiç olmadı.

206
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Sen bizden biri değilsin.

207
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Duncan!

208
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Endişelenmene gerek yok.

209
00:16:11,261 --> 00:16:13,639
Önemli olanları hatırlayacaksın. Söz.

210
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
Hayır.

211
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
siktir, bu olmasın.

212
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Ne yapıyorsunuz?

213
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Dunc amca.

214
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Burada ne yapıyorsun?

215
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

216
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
Sadece

217
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
birkaç meseleyi çözüyorum.

218
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
Hadi dönelim.

219
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Hadi.

220
00:17:19,163 --> 00:17:23,834
Bir süre başarılı oldun
ama tüm bunlar yakında son bulacak.

221
00:17:26,754 --> 00:17:27,713
Neye bakıyorsun?

222
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Şimdi Sam!

223
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Şimdi!

224
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
Çok beklersin. Beni öldüremezsin Sam.

225
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
Kimseye bir daha
zarar vermene izin vermem.

226
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
İyi denemeydi şerefsiz.

227
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Hayır!

228
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Tekrar sağ ol. Görüşürüz Duncan.

229
00:19:12,484 --> 00:19:16,238
Evet, kulübede ne yapıyordun?

230
00:19:18,115 --> 00:19:21,952
Bir anım canlandı. Baban
ve arkadaşlarıyla birlikteydim, üzgündüm.

231
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
Çok üzgündüm. Sebebini hatırlamıyorum.

232
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
Uzanmam lazım, tamam mı? Kafam zonkluyor.

233
00:19:34,298 --> 00:19:35,632
Tamam.

234
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
Yardımcı olabilir miyim?

235
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
Keşke olabilsen.
Okuyacak bir şey arıyordum.

236
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Onu böyle görmek hâlâ çok tuhaf.

237
00:20:18,842 --> 00:20:20,928
-Yaşça daha büyük mü?
-Hayır.

238
00:20:21,678 --> 00:20:22,763
Yani evet.

239
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
Ama ayrıca sakalı.

240
00:20:28,393 --> 00:20:30,437
Tıraş olmaya ta son sene başladı.

241
00:20:31,271 --> 00:20:32,356
Ama yakışmış.

242
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
Evet, yakışırdı.

243
00:20:39,947 --> 00:20:43,742
Özür dilerim. İstemiyorsan
ondan konuşmak zorunda değiliz.

244
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
Hayır.

245
00:20:46,370 --> 00:20:49,957
Göz yaşlarına boğulmadan
onun hakkında konuşmak istiyorum.

246
00:20:53,835 --> 00:20:54,962
Bana seni anlattı.

247
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
Sanırım onu son gördüğümde.

248
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
İşçi bayramında ziyarete gelmişti.

249
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
Üniversite birden sonraki yaz.

250
00:21:08,058 --> 00:21:09,768
Rendell buraya geri mi geldi?

251
00:21:10,686 --> 00:21:11,520
Bilmiyordum.

252
00:21:12,521 --> 00:21:14,773
Onu öyle mutlu görmek içime su serpti.

253
00:21:15,565 --> 00:21:17,484
Seninle geleceği olduğunu gördü.

254
00:21:21,905 --> 00:21:22,739
Affedersin.

255
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Selam, Duncan nasıl?

256
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
Kesinlikle bir sorunu var.

257
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
Kulübede yaşanan bir olayı hatırlayınca

258
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
başı ağrıdı.
Şimdi yukarı katta dinleniyor.

259
00:21:49,891 --> 00:21:51,059
Hata ettik.

260
00:21:54,229 --> 00:21:57,441
Böyle yaşamasına izin veremeyiz.
Durumu kötüye gidiyor.

261
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
Tyler eve dönünce anıları çıkacağız.

262
00:22:02,612 --> 00:22:03,822
Böyle yapmamalıydım.

263
00:22:05,240 --> 00:22:08,618
Korkumu çıkardığımdan beri
yaptığım hataların sayısını unuttum.

264
00:22:14,166 --> 00:22:15,792
Böyle hissediyorsan

265
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
neden geri koymuyorsun?

266
00:22:20,505 --> 00:22:22,132
Nerede olduğunu bilmiyorum.

267
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Kafanın içindeki şeyleri
kontrol edebiliyorsun.

268
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
Bir şekilde.

269
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
Yani eskiden kafanda olan şeyleri
kontrol edebilirsin.

270
00:22:36,438 --> 00:22:37,814
Konsantre olmaya çalış.

271
00:23:28,240 --> 00:23:29,199
Ne düşünüyorsun?

272
00:23:30,617 --> 00:23:32,119
Her renginden almalısın.

273
00:23:33,203 --> 00:23:34,996
Sana bir şey almak istiyorum.

274
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
Almayayım, sağ ol.

275
00:23:37,040 --> 00:23:40,502
Ama sen bunu almadan
Bath'ten ayrılamazsın. Üzgünüm.

276
00:23:40,585 --> 00:23:44,089
Tamam ama sana en güzel hediyelik eşyayı
bulmaya kararlıyım.

277
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Burada bir alana ikisi bedava.

278
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
İNGİLTERE

279
00:24:10,824 --> 00:24:12,242
Yardımcı olabilir miyim?

280
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
Hayır.

281
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
-Ne?
-Bir şey lazım mı hanımefendi?

282
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
Gerçekten bilmiyorum.

283
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Pardon.

284
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Neye bakıyorsun? Bunu tekrar yaparsan…

285
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
Defol yanımdan! Git, defol!

286
00:24:34,347 --> 00:24:35,182
Jackie.

287
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
Jackie!

288
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Tyler.

289
00:24:46,067 --> 00:24:47,736
Ne oluyor? Neredeyiz biz?

290
00:24:48,236 --> 00:24:51,031
Tamam, bir sorun yok.
İngiltere'deyiz. Tamam mı?

291
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
Anlamıyorum. Buraya nasıl geldik?

292
00:24:53,241 --> 00:24:57,370
-Endişelenme. Açıklayan bir video çektik.
-Tyler, eve dönmek istiyorum.

293
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
Tamam.

294
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Ver şunu. Sende olduğunu biliyorum.

295
00:25:29,611 --> 00:25:30,445
Merhaba.

296
00:25:33,281 --> 00:25:34,241
Bode, sen misin?

297
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
Hayır! Ne yaptın?

298
00:26:12,445 --> 00:26:13,280
Duncan.

299
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
İyi misin?

300
00:26:18,201 --> 00:26:21,663
Abim tam orada Lucas'ı öldürdü.

301
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
Bunu niye yaptı?

302
00:26:28,253 --> 00:26:29,504
Bunu nasıl yapabilir?

303
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
Duncan, anladığını sanmıyorum.

304
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Sen de oradaydın.

305
00:26:39,973 --> 00:26:41,099
Her şey yolunda mı?

306
00:26:42,475 --> 00:26:44,269
O geceyi hatırlıyor.

307
00:26:46,771 --> 00:26:48,565
Rendell bizi korumaya çalışıyordu.

308
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
Karmaşık görünüyor, biliyorum
ama Rendell sadece korumaya…

309
00:26:52,235 --> 00:26:55,071
Bana dokunma! Lütfen.

310
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Duncan.

311
00:27:07,834 --> 00:27:10,545
Duncan, çok özür dilerim.
Bunu düzelteceğiz.

312
00:27:10,629 --> 00:27:12,922
Lütfen. İzin ver dinleneyim lütfen.

313
00:27:18,386 --> 00:27:19,512
Tyler'ı bekleyemem.

314
00:27:21,097 --> 00:27:24,726
-Anıları şimdi çıkarmalıyız.
-Hafıza Anahtarı'nı bulabilirsek…

315
00:27:37,364 --> 00:27:38,239
Neydi bu?

316
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Bu, pek iyi bir fikir olmayabilir.

317
00:28:57,068 --> 00:28:58,403
Fark hissediyor musun?

318
00:29:03,324 --> 00:29:04,159
Unutmuşum.

319
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
Çok şeyden korkuyorum.

320
00:29:13,209 --> 00:29:14,294
Bu iyi bir şey mi?

321
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
Karşımda neyin olduğunu bilmek daha iyi.

322
00:29:22,844 --> 00:29:23,803
Onu ödünç alsam?

323
00:29:26,931 --> 00:29:31,394
Anılarını tekrar silmeden önce
bana bir şans daha ver.

324
00:29:46,910 --> 00:29:49,370
Pardon.

325
00:29:49,454 --> 00:29:51,331
Sorun değil. Tam çıkıyordum.

326
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
Neydi bu?

327
00:30:00,757 --> 00:30:03,384
Bir şey ödünç alması gerekmiş.
Geç kalıyorum.

328
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
Konuşmak istiyordum.

329
00:30:07,138 --> 00:30:11,518
-Bay Bennett'ın partisine hazırlanmalıyım.
-Parti yurda özel sanıyordum.

330
00:30:11,601 --> 00:30:14,395
Genelde öyle
ama Gabe onunla gitmemi istedi.

331
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
Seninle aslında ondan konuşmak istiyordum.

332
00:30:20,693 --> 00:30:21,528
Gabe'den mi?

333
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Hayır.

334
00:30:23,905 --> 00:30:26,533
-Josh'tan.
-Eve dönene kadar bekleyebilir mi?

335
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
-Tabii.
-Sağ ol.

336
00:30:32,497 --> 00:30:33,414
İyi eğlenceler.

337
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
Demek bu, daha önce de oldu.

338
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Giderek daha çok oluyor.
Doğum günün yaklaştıkça.

339
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
Kafanın çok karıştığını biliyorum. Ben de…

340
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Ama bilmiyorsun.

341
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Bilemezsin.

342
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
Haklısın. Bilmiyorum.

343
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
Henüz değil.

344
00:31:11,452 --> 00:31:13,371
Tanrım, bunu yapmak istemiyorum.

345
00:31:14,831 --> 00:31:16,207
-Neyi?
-Bunu.

346
00:31:16,875 --> 00:31:19,085
Sihri. Elimde tutmaya çalışmayı.

347
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
Kaçınılmazla savaşmayı bırakmalıyız.

348
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
Hayır, kaçınılmaz değil.

349
00:31:22,964 --> 00:31:25,758
Babamla arkadaşları bir yolunu buldu.

350
00:31:27,051 --> 00:31:30,305
-Çözdüler. Biz de çözebiliriz.
-Beni anlamıyorsun Tyler.

351
00:31:33,808 --> 00:31:35,810
Artık böyle hissetmek istemiyorum.

352
00:31:39,147 --> 00:31:40,440
Çok zor.

353
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Jackie, lütfen.

354
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
Biraz daha süre ver.

355
00:31:50,325 --> 00:31:51,159
Sadece…

356
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
Çözmem için bana biraz daha zaman ver.

357
00:32:16,559 --> 00:32:17,644
Selam Kins.

358
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
Selam.

359
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
Sen yurtta kalmıyorsun bile.
Benim gibi beleş yiyeceğe mi geldin?

360
00:32:24,692 --> 00:32:25,944
Hayır, Gabe'le geldi.

361
00:32:27,362 --> 00:32:28,279
Tamamdır.

362
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Sebzeli pizza gördünüz mü?

363
00:32:32,450 --> 00:32:34,202
Şuradaki masada.

364
00:32:37,622 --> 00:32:40,541
-Bir şey mi kaçırdım?
-Hayır, su alacağım.

365
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Kesin bir şey kaçırdım.

366
00:32:52,845 --> 00:32:54,847
Glütensiz karbonhidrattan nefret ederdin.

367
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
Bazen hiçbir boka aldırmamalısın,
anlatabildim mi?

368
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
Bana kendini sevdirme Eden Hawkins.
Dünyam altüst olur.

369
00:33:35,388 --> 00:33:36,764
Seni sınıfta göremedim.

370
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
Sabah neredeydin?

371
00:33:43,396 --> 00:33:47,483
Evet, okuma ödevini yapmadığımdan
bir süre odamda kaldım.

372
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
Sen iyi misin?

373
00:33:56,617 --> 00:33:57,535
Evet, iyiyim.

374
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
Ve bu Springfield misket tüfeği
1855'e dayanır.

375
00:34:15,470 --> 00:34:19,599
.58 kalibrelik, delik tabanlı
minie tarzı mermilerin kullanıldığı

376
00:34:19,682 --> 00:34:21,642
ilk ABD regülasyon silahıydı.

377
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
"Mini."

378
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Cep boy olduğun için tam sana göre.

379
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
Hey, biraz saygı göster.

380
00:34:28,983 --> 00:34:32,070
Tarihi çok ciddiye alırım da. Yani…

381
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
Bu, eski bir misket mi?

382
00:34:37,075 --> 00:34:41,621
-Eski gazetelerin yanında buldum…
-Ona dokunma lütfen.

383
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Pardon.

384
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
Bu, ortada olmamalıydı.

385
00:34:46,334 --> 00:34:47,460
Bu atalarımdan biri

386
00:34:47,543 --> 00:34:50,254
Kaptan Frederick Gideon'ın
yazdığı bir günce.

387
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Bağımsızlık savaşında İngiliz askeriymiş.

388
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
-Doğru ya. Siz kötüler değil miydiniz?
-Soru mu bu?

389
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
-Kes sesini.
-Ne bileyim?

390
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
Onu yakından tanımaya çalışıyorum.

391
00:35:00,473 --> 00:35:04,393
Bu merminin güncesinin yanında
ne aradığını da bulmaya çalışıyorum.

392
00:35:18,658 --> 00:35:20,409
Bence hâlâ uyuyor.

393
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Durumu nasıl?

394
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
Çok zor bir gün geçirdi.

395
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
Sanırım sen de öyle.

396
00:35:45,685 --> 00:35:49,814
Rendell'ın Hafıza Anahtarı'nı
sakladığı yeri nasıl bulacağımızı çözdüm.

397
00:36:09,083 --> 00:36:11,794
Anahtarı son gördüğüm an
onu son gördüğüm andı.

398
00:36:12,962 --> 00:36:14,547
Ama o anıyı gömdüm.

399
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
Ama onu bulabilirsem

400
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Duncan'a yardım edebilirim.

401
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
Orada yine mahsur kalmana izin vermem.
Söz veriyorum.

402
00:37:02,094 --> 00:37:03,429
Gabe'i gördün mü?

403
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
Hayır, bir süredir görmedim.

404
00:37:09,894 --> 00:37:12,230
Ne diyeceğim, ben en iyisi eve gideyim.

405
00:37:12,730 --> 00:37:14,065
Tamam, sana yetişirim.

406
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
İngilizler hislerini belli etmez sanırdım.

407
00:37:24,242 --> 00:37:27,286
Evet, çok iyi kaldırabildiği söylenemez.

408
00:37:28,579 --> 00:37:32,083
-Acısını niye senden çıkarıyor bilmiyorum.
-Gabe'i savundum.

409
00:37:33,918 --> 00:37:34,752
Evet.

410
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
İyi tarafından bak,
en azından artık sorunlarını çözerler.

411
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Neyin iyi tarafı?

412
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Scot'ın kalmasının. Rochester'a giremedi.

413
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Sana söylemedi mi?

414
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
Sanırım sizin de
aranızı düzeltecek vaktiniz olacak.

415
00:38:01,904 --> 00:38:03,364
Gidip Gabe'i bulayım.

416
00:38:17,962 --> 00:38:19,588
Birine yeni bir hobi lazım.

417
00:38:24,552 --> 00:38:25,553
Tanıdık geldi mi?

418
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
Niye Fısıldayan Demir'i var?

419
00:38:32,018 --> 00:38:34,729
Bilmem. En azından artık
canından olmayacaksın.

420
00:38:36,522 --> 00:38:37,356
Ne?

421
00:38:38,441 --> 00:38:40,067
İçindeki Fısıldayan Demir'i

422
00:38:40,151 --> 00:38:43,070
başka amaçlar için
kullanmayı düşünmüş olabilirim.

423
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
Ama sanırım artık bunu yapmama gerek yok.

424
00:38:49,660 --> 00:38:50,578
Şaka yapıyorum.

425
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
Selam.

426
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Burada ne yapıyorsunuz?

427
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
Büyük centilmen Gabe

428
00:39:00,463 --> 00:39:02,465
bana lavabonun yerini gösteriyordu

429
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
ve bir şekilde kaybolduk.
Yani ben lavaboyu bulayım.

430
00:39:07,386 --> 00:39:08,346
Evet.

431
00:39:17,396 --> 00:39:18,397
Gitmeye hazır mısın?

432
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
Tabii.

433
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
Elektrik çarptı.

434
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
RENDELL'IN VEDASI

435
00:40:07,822 --> 00:40:08,781
Bakabilir miyim?

436
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
Unutmamak için
Hafıza Anahtarı'nı kullandık.

437
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
Suçluluk hissederek
yaşamak zorunda kalmak için.

438
00:40:20,501 --> 00:40:23,421
Ama yetişkinlerin
sihri hatırlamaması gerekiyor.

439
00:40:23,504 --> 00:40:26,340
Rendell bu yüzden
anahtarı saklamaya karar verdi.

440
00:40:27,049 --> 00:40:28,759
İşte, oraya gitti.

441
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Matheson Akademisi.

442
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Anahtar orada bir yerde saklı olmalı.

443
00:40:36,767 --> 00:40:37,977
Bu da bir başlangıç.

444
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
Burası niye bu kadar sessiz?
Beni özlemedin mi?

445
00:40:55,786 --> 00:40:57,997
Gabe, sanırım bir sorunumuz var.

446
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
Bunu yapabileceğini düşünmemiştim.

447
00:41:08,257 --> 00:41:10,676
Kinsey partide çok tuhaf davranıyordu.

448
00:41:12,261 --> 00:41:15,181
Sanırım küçük canavar
evinin yolunu bulmuş.

449
00:41:17,641 --> 00:41:18,767
Şimdi ne yapacağız?

450
00:41:23,439 --> 00:41:24,565
Anahtar yapmak için

451
00:41:24,648 --> 00:41:26,859
Locke ailesinden birine
ihtiyacın var, dedin.

452
00:41:29,528 --> 00:41:30,905
Ne bekliyoruz?

453
00:41:32,948 --> 00:41:34,283
Git, sevgilini getir.

454
00:41:45,920 --> 00:41:46,754
Selam.

455
00:41:49,173 --> 00:41:50,090
Parti nasıldı?

456
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
İyi.

457
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
Kinsey.

458
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
Kinsey.

459
00:41:59,308 --> 00:42:00,309
Gel, yanıma otur.

460
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Farkındayım…

461
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
Beni Josh'la birlikte görmek

462
00:42:17,409 --> 00:42:18,702
tuhaf gelmiştir.

463
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Hâlâ çok erken.

464
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
-Hazır mıyım, onu bile bilmiyorum…
-Anne, yakışıyorsunuz.

465
00:42:27,545 --> 00:42:30,047
Sen mutluysan ben de senin adına mutluyum.

466
00:42:34,927 --> 00:42:35,761
Teşekkürler.

467
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Belki bu yüzden

468
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
biraz garip davranıyorsun diye düşündüm.

469
00:42:48,816 --> 00:42:50,526
Gabe'le bir sorun mu yaşadın?

470
00:42:55,573 --> 00:43:00,661
Bir şeyin tehlike işareti olduğunu
veya sadece abarttığını nasıl anlarsın?

471
00:43:01,870 --> 00:43:05,124
Özellikle aldığın her karardan
tereddüt ediyorken.

472
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
Ya da etmek üzereyken.

473
00:43:10,337 --> 00:43:12,256
Bu sorunun kolay bir cevabı yok.

474
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
Sanırım içindeki sese güvenmen lazım.

475
00:43:19,555 --> 00:43:21,098
Her şeyi fazla düşünürsün.

476
00:43:21,807 --> 00:43:23,684
Baban da tıpkı böyleydi.

477
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
Demek onun suçu.

478
00:43:27,521 --> 00:43:28,397
Tamamen.

479
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Burada ne yapıyorsun?

480
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
Resim mi çiziyorsun?

481
00:43:54,798 --> 00:43:55,758
Bakabilir miyim?

482
00:43:58,218 --> 00:43:59,053
Lütfen.

483
00:44:00,554 --> 00:44:01,388
Dur.

484
00:44:05,643 --> 00:44:06,477
Ne oldu?

485
00:44:10,272 --> 00:44:11,106
Defol.

486
00:44:16,779 --> 00:44:17,613
Defol.

487
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
Sen gerçek değilsin.

488
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Defol!

489
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

490
00:47:18,335 --> 00:47:23,340
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer