1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Данкан, выходим в школу
через десять минут.

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
- Не заставляй меня опять опаздывать.
- Хорошо.

4
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Данкан!

5
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
Данкан?

6
00:01:08,568 --> 00:01:09,778
Данкан, всё хорошо?

7
00:01:11,863 --> 00:01:12,697
Что ты видишь?

8
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Кажется, я здесь умер.

9
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
Представляю, как это звучит…

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
…но у меня такое чувство.

11
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
Что ты помнишь?

12
00:01:31,925 --> 00:01:32,884
Я был ребенком.

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
Я открыл эту дверь, и…

14
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Помнишь Призрачный ключ?

15
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
Ключ с черепом.

16
00:01:43,394 --> 00:01:44,229
С черепом?

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
Помнишь какие-нибудь особенные ключи?

18
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Как вы с папой ими пользовались.

19
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
Стойте!

20
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
- Вы об этом?
- Где ты это взял?

21
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Нашел наверху.

22
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
- Наверху? Где?
- Я не знаю. Я не помню.

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
- Давно? Когда?
- Когда?

24
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
Не могу сказать.

25
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Знаете, я…

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
Наверное, еще сплю. Простите, ребята.

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
Спросите снова,
когда я выпью кофе, ладно?

28
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Конечно.

29
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Не буду врать, я несколько обеспокоен.

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
С ума сойти, вы сломали дядю Данка.

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Мы его не сломали, Боди.

32
00:02:35,822 --> 00:02:39,033
Вы же вернули ему
все воспоминания о магии,

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
а он взрослый, и это его сломало.

34
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
Да, он ошеломлен.

35
00:02:43,830 --> 00:02:45,081
Надеюсь, это пройдет.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
А еще он как-то…

37
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
…нашел это.

38
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Он нашел Куда-угодно-ключ?

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,344
Где? Как?

40
00:02:59,095 --> 00:03:02,223
Думаете, Додж уронила его,
охотясь за Короной теней?

41
00:03:02,307 --> 00:03:05,351
Нет, она не настолько неуклюжа.

42
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Да ведь?

43
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Как знать?

44
00:03:11,107 --> 00:03:12,358
В какой двери он был?

45
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Был ли он в двери?

46
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Он сказал, что наверху.

47
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
Когда это было?

48
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
- Он не помнит.
- Важно это выяснить!

49
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Согласен. Займемся,
как только разберемся с Данканом.

50
00:03:22,994 --> 00:03:24,621
Эрин, это была твоя идея.

51
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
Да. Я думала, это ему поможет,

52
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
но, может, это только полдела.

53
00:03:35,215 --> 00:03:36,382
Ключ, сделанный Данканом,

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
благодаря которому ты, папа
и остальные не забыли магию.

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,764
Да, Ключ памяти. Так мы его называли.

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,850
Может, он поможет ему
переварить воспоминания.

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
Есть идеи, где он?

58
00:03:52,106 --> 00:03:53,066
Я могу поискать.

59
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Рэндел его спрятал.

60
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Надо починить дядю Данка,

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
но мы также должны выяснить,

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
почему Куда-угодно-ключ
взялся из ниоткуда.

63
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
Я его спрошу.

64
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
- Нет.
- Стой.

65
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
Сиди дома и присматривай за Данканом,

66
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
но не доставай его с ключом.

67
00:04:13,461 --> 00:04:14,420
Он и так в шоке.

68
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Прошло всего несколько часов.

69
00:04:17,382 --> 00:04:20,843
Давай подождем еще и посмотрим,
придет ли он в себя.

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Даже если ты добудешь Призрачный ключ,

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
какой толк ругаться с Чемберленом?

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,355
Ты его не убьешь.
Он уже мертв. Он же призрак.

73
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
Он меня одурачил.

74
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
И непонятно почему.

75
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Может, он что-то напутал. Он же старый.

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,783
Нет, этот старик точно знает,
что делает.

77
00:04:43,866 --> 00:04:45,827
А почему нельзя просто проникнуть

78
00:04:45,910 --> 00:04:49,747
в Дом ключей и взять Призрачный ключ
из ящика Боди или где он там?

79
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Потому что.

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Думаешь, я это сразу не попробовал?

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
Он владелец ключа.
Даже когда он его не держит.

82
00:05:04,178 --> 00:05:06,806
Скот! Рад, что наткнулся на тебя.

83
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Так,

84
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
у меня сегодня вечеринка в общаге.

85
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Да. Ага.

86
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Хотел убедиться,
что вы с Гейбом всё решили.

87
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Вам не о чем беспокоиться, честно.
Это не повторится.

88
00:05:22,905 --> 00:05:25,116
Ладно. Молодец. Спасибо.

89
00:05:35,585 --> 00:05:39,047
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖЕКИ

90
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Боже, у тебя день рождения?

91
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Не ждала от тебя такого.

92
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
- Кто-то в тебя влюблен!
- Ты такой милый.

93
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
Я обещал тебе что-то грандиозное,
и вот оно.

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
РАЗУМНАЯ ДЖЕЙН

95
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
Грандиозно.

96
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
Спасибо.

97
00:06:05,948 --> 00:06:08,785
Но, должна признаться,
она у меня уже есть.

98
00:06:11,454 --> 00:06:13,706
- Это не подарок.
- Нет, я рада!

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Помнишь, что он делает?

100
00:06:18,669 --> 00:06:19,504
Да.

101
00:06:20,588 --> 00:06:24,801
Шесть сцепленных кругов. Ты сказал,
что он перенесет куда хочешь.

102
00:06:31,057 --> 00:06:32,850
Мы сейчас куда-то отправимся?

103
00:06:32,934 --> 00:06:36,270
Так, как следует рассмотри дверь
на задней обложке.

104
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
Хорошо.

105
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
Теперь закрой глаза.

106
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
И представь эту дверь.

107
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Осторожно.

108
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
Открывай глаза.

109
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
Это…

110
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
Добрый день, мисс.

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Тайлер?

112
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Мы подходим к дому,

113
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
где некогда жила Джейн Остин.

114
00:07:22,024 --> 00:07:23,818
Стой, он сказал «Джейн Остин»?

115
00:07:26,821 --> 00:07:27,655
Узнаёшь?

116
00:07:29,615 --> 00:07:30,825
- Мы…
- В Бате.

117
00:07:33,828 --> 00:07:34,787
С днем рождения.

118
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Боже мой!

119
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Сегодня твоя вечеринка в общаге?
Что там будет?

120
00:07:47,258 --> 00:07:49,802
- Ты про игры? Я не играю в игры.
- Да.

121
00:07:49,886 --> 00:07:52,513
Всё страдаешь,
что я тебя в боулинг обыграла?

122
00:07:52,597 --> 00:07:53,514
Нисколько.

123
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
Думаю, это сделало меня сильнее
и выносливее.

124
00:07:57,727 --> 00:07:59,979
Но еда хотя бы будет?

125
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Да, наверное.

126
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
Может, купить чаудер,
которым тут все бредят?

127
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
Нет! Чаудер не для вечеринок в общаге.

128
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
После него неделю
будет пахнуть морепродуктами.

129
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
Да, вот почему раньше жена
руководила нашей социальной жизнью.

130
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Пицца. Поверь, пицца — твой помощник.

131
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Хорошо.

132
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
Спасибо.

133
00:08:24,837 --> 00:08:25,671
Пока.

134
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Кинс.

135
00:08:32,678 --> 00:08:33,638
Надо поговорить.

136
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Так. Слушай.

137
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
Ты должна знать,
что я не виноват во вчерашнем.

138
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
Это могла быть только магия.
Я явно себя не контролировал.

139
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
Скот, я звонила Данкану.

140
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
- И?
- Музыкальная шкатулка была дома.

141
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Ей не пользовались.

142
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
Может, это был другой ключ.
Мы же не знаем, сколько их всего.

143
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
Ты в последнее время нервный.

144
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
Нет! То есть ладно.

145
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
Да, я нервный, но вчера было другое.

146
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Думаю, Гейб причастен.

147
00:09:13,469 --> 00:09:14,387
Что?

148
00:09:14,470 --> 00:09:15,304
Подумай.

149
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Он был агрессивен.

150
00:09:16,722 --> 00:09:19,475
Он словно хотел,
чтобы я на него кинулся.

151
00:09:19,559 --> 00:09:21,852
Только ему это на руку.

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
- Думаешь, он к тебе ревнует?
- Ну, возможно.

153
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Может, ему не нравится,
что мы с тобой остались друзьями.

154
00:09:29,443 --> 00:09:31,195
- Гейб тебя защищал!
- Ну да.

155
00:09:32,113 --> 00:09:34,699
Даже когда ты его толкнул,
он не возмущался.

156
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
Какое благородство, блин.

157
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
- Что ты против него имеешь?
- Ты же меня знаешь!

158
00:09:40,413 --> 00:09:41,247
Кинси,

159
00:09:42,790 --> 00:09:43,916
ты меня знаешь.

160
00:09:46,627 --> 00:09:49,297
А насколько ты уверена,
что знаешь Гейба?

161
00:09:53,050 --> 00:09:54,760
Я знаю вас одинаково долго.

162
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
Ты знала, что он тусуется с Иден?

163
00:10:08,107 --> 00:10:09,900
Я видел их утром в общаге.

164
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
Они не просто разговаривали,
они спорили о чём-то личном.

165
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
И насколько я видел, о чём-то важном.

166
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
Думаю, ты всё по-своему понял.

167
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Что, ты мне не веришь?

168
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Ты не ве… Знаешь что?

169
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
Поковырявшись в своей голове,
ты как ослепла.

170
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
Прости, это правда.

171
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
Поскорее бы тебя взяли в ту школу.

172
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Дядя Данк?

173
00:11:00,576 --> 00:11:01,452
Дядя Данк?

174
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
Я отдыхаю, дружок.

175
00:11:05,706 --> 00:11:07,083
Долго еще?

176
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Еще немного. Ладно?

177
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
АЛЬБОМЫ

178
00:11:35,611 --> 00:11:39,073
ДАНКАН И РЭНДЕЛ

179
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Рэндел, я боюсь.

180
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Всё нормально.

181
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Я рядом.

182
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Привет!

183
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Привет, ты дома?

184
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
Да, я не пошел в школу.

185
00:12:32,293 --> 00:12:34,754
Супер, у меня к тебе просьба.

186
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
Савинисты ищут страшное место в лесу
для съемок сиквела,

187
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
и я подумал, что быстрее всё осмотрю,
став призраком.

188
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Можно летать только вокруг Дома ключей.

189
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
Да, хорошо.

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
Ладно, заходи.

191
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Только быстро.

192
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Дядя Данкан тут.
Он перепугается, если увидит твое тело.

193
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Понял.

194
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Уже вернулся?

195
00:13:35,898 --> 00:13:36,816
Ты мне соврал.

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
Ты начал, я подыграл.

197
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
Они тебе пока верят,

198
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
но с этой стороны не скроешь, кто ты.

199
00:13:45,908 --> 00:13:47,743
Ты не друг Локкам.

200
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
Я вижу паразита на твоем хребте.

201
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
Похоже, ты меня раскусил.

202
00:14:24,905 --> 00:14:27,449
Из-за тебя я истратил
всё Шепчущее железо.

203
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
Ты хоть представляешь,
чего мне стоило открыть ту дверь?

204
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Да.

205
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
Я надеялся,
что детей Рэндела не коснется зло,

206
00:14:37,960 --> 00:14:40,254
скрывающееся за той дверью.

207
00:14:41,338 --> 00:14:43,048
Что я смогу их защитить.

208
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
Но, к сожалению,

209
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
скрыть от них правду было недостаточно.

210
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
Ты ответишь на мой вопрос!

211
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
У тебя нет шансов сделать ключ.

212
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
И не было.

213
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
Ты не один из нас.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
Данкан!

215
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Не волнуйся.

216
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
Вы не забудете то, что важно. Я обещаю.

217
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
Нет.

218
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Блин. Только не это.

219
00:16:29,655 --> 00:16:30,781
Что вы делаете?

220
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Дядя Данк?

221
00:16:43,168 --> 00:16:44,336
Что ты тут делаешь?

222
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.

223
00:17:00,894 --> 00:17:02,104
Просто…

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
…надо кое-что разобрать.

225
00:17:09,987 --> 00:17:10,946
Пошли обратно.

226
00:17:13,073 --> 00:17:13,907
Идем.

227
00:17:19,163 --> 00:17:23,709
У тебя всё складывалось,
но скоро этому конец.

228
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
На что ты смотришь?

229
00:17:31,759 --> 00:17:32,801
Сэм, давай!

230
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Сейчас!

231
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
Мечтай. Тебе меня не убить, Сэм.

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
Ты больше никому не причинишь боль.

233
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Обломись, придурок.

234
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Нет!

235
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Спасибо, друг. Данкан, пока.

236
00:19:12,526 --> 00:19:16,155
Что ты делал в сарае?

237
00:19:18,157 --> 00:19:20,951
Кажется, я был там
с твоим отцом и его друзьями,

238
00:19:21,451 --> 00:19:24,288
и я был очень расстроен.
Но не помню почему.

239
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
Мне нужно прилечь.
Голова раскалывается.

240
00:19:34,298 --> 00:19:35,591
Ладно.

241
00:19:55,652 --> 00:19:57,112
Помочь с поиском?

242
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
Увы. Просто искала что-нибудь почитать.

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Всё еще непривычно видеть его таким.

244
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
Старше?

245
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Нет.

246
00:20:21,678 --> 00:20:22,763
Ну, то есть да.

247
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
Но еще с бородой.

248
00:20:28,310 --> 00:20:30,812
Он начал бриться
только в последнем классе.

249
00:20:31,313 --> 00:20:32,356
Но ему идет.

250
00:20:33,899 --> 00:20:34,733
Да.

251
00:20:39,947 --> 00:20:43,742
Прости. Можем не говорить о нём,
если не хочешь.

252
00:20:43,825 --> 00:20:44,701
Нет-нет.

253
00:20:46,370 --> 00:20:50,040
Хотя я хотела бы
начать говорить о нём без слёз.

254
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
Он рассказал мне о тебе.

255
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Думаю, это была наша последняя встреча.

256
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
Он приезжал на День труда.

257
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
Летом после первого курса в колледже.

258
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
Рэндел приезжал сюда?

259
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
Я не знала.

260
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
Я рада видеть его таким счастливым.

261
00:21:15,565 --> 00:21:17,401
Он видел свое будущее с тобой.

262
00:21:21,905 --> 00:21:22,739
Прости.

263
00:21:35,794 --> 00:21:37,546
Привет, как Данкан?

264
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
С ним явно что-то не так.

265
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
Он вспомнил
какое-то происшествие в сарае,

266
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
у него заболела голова,
и теперь он отдыхает.

267
00:21:49,891 --> 00:21:51,101
Это было ошибкой.

268
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
Нельзя его так оставить,
ему становится хуже.

269
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
Мы с Тайлером заберем эти воспоминания.

270
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Могла бы додуматься.

271
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
Уже не счесть,
сколько ошибок я сделала, изгнав страх.

272
00:22:14,166 --> 00:22:15,834
Если ты так думаешь,

273
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
почему не вернешь его на место?

274
00:22:20,464 --> 00:22:21,673
Я не знаю, где он.

275
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Ты контролируешь,
что у тебя в голове, да?

276
00:22:26,845 --> 00:22:27,679
Вроде того.

277
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
Может, сумеешь контролировать и то,
что было там раньше.

278
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
Попробуй сосредоточиться.

279
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
Что скажешь?

280
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
Бери всех цветов.

281
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Я хочу что-нибудь для тебя.

282
00:23:35,914 --> 00:23:36,915
Спасибо, не надо.

283
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Прости, но из Бата
ты без нее не уедешь.

284
00:23:40,585 --> 00:23:43,755
Ладно, но я намерена
найти и тебе идеальный сувенир.

285
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Три по цене одного, сюда.

286
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
АНГЛИЯ

287
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Вам помочь, мисс?

288
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
Нет.

289
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
- Что?
- Ищете что-то?

290
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
Вообще-то, я не знаю.

291
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Простите.

292
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
На что ты смотришь?
Сделаешь это еще раз…

293
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Отойди от меня! Прочь!

294
00:24:34,347 --> 00:24:35,223
Джеки!

295
00:24:37,184 --> 00:24:38,018
Джеки!

296
00:24:39,352 --> 00:24:40,228
Тайлер.

297
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
Что происходит? Где мы?

298
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Так. Всё в порядке.
Мы в Англии. Слышишь?

299
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
Я не понимаю. Как мы сюда попали?

300
00:24:53,241 --> 00:24:54,075
Не волнуйся.

301
00:24:54,159 --> 00:24:57,245
- Посмотришь видео и поймешь.
- Тайлер, я хочу домой.

302
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
Ладно. Хорошо.

303
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Отдай. Я знаю, что он у тебя.

304
00:25:29,611 --> 00:25:30,445
Эй?

305
00:25:33,281 --> 00:25:34,157
Боди, это ты?

306
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
Нет! Что ты натворил?

307
00:26:12,445 --> 00:26:13,280
Данкан?

308
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Всё хорошо?

309
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
Мой брат убил Лукаса.

310
00:26:21,079 --> 00:26:21,913
На этом месте.

311
00:26:24,874 --> 00:26:25,709
Зачем?

312
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
Как он мог?

313
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
Данкан, думаю, ты не понимаешь.

314
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Ты тоже была там.

315
00:26:39,973 --> 00:26:40,932
Всё в порядке?

316
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Он вспоминает тот вечер.

317
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
Рэндел хотел нас защитить.

318
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
Ты сейчас в шоке,
но Рэндел пытался защитить…

319
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
Не трогай меня! Пожалуйста.

320
00:26:58,158 --> 00:26:58,992
Данкан!

321
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
Данкан, прости, мы всё исправим.

322
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Пожалуйста. Дайте мне отдохнуть.

323
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
Скорее бы Тайлер вернулся.

324
00:27:21,181 --> 00:27:24,809
- Надо срочно вынуть его воспоминания.
- Найти бы Ключ памяти…

325
00:27:37,364 --> 00:27:38,239
Что это было?

326
00:27:48,833 --> 00:27:50,585
Может, это не лучшая идея.

327
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
Что-то изменилось?

328
00:29:03,324 --> 00:29:04,159
Я уже забыла.

329
00:29:08,413 --> 00:29:09,789
Я многого боюсь.

330
00:29:13,209 --> 00:29:17,213
- И это хорошо?
- Лучше знать, с чем имеешь дело.

331
00:29:22,802 --> 00:29:24,137
Можно воспользоваться?

332
00:29:26,931 --> 00:29:31,436
Дай мне еще один шанс,
прежде чем забрать у него воспоминания.

333
00:29:48,286 --> 00:29:49,412
Извините.

334
00:29:49,496 --> 00:29:51,372
Ничего, я уже ухожу.

335
00:29:57,587 --> 00:29:58,421
Что это было?

336
00:30:00,757 --> 00:30:03,426
Она просто попросила одну вещь.
Я опаздываю.

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
А я хотела поговорить.

338
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
Убегаю на вечеринку мистера Беннета.

339
00:30:09,766 --> 00:30:14,395
- Я думала, она для ребят из общаги.
- Да, но Гейб позвал.

340
00:30:16,356 --> 00:30:18,942
Я как раз хотела о нём поговорить.

341
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
О Гейбе?

342
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Нет.

343
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
О Джоше.

344
00:30:24,948 --> 00:30:26,449
А можно, когда я вернусь?

345
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
- Конечно.
- Спасибо.

346
00:30:32,497 --> 00:30:33,331
Развлекайся.

347
00:30:40,797 --> 00:30:42,173
Значит, это не впервые.

348
00:30:45,677 --> 00:30:48,388
И становится чаще.
С приближением дня рождения.

349
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
Я знаю, это дезориентирует. Я…

350
00:30:53,518 --> 00:30:54,686
Не знаешь.

351
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Откуда тебе.

352
00:31:00,650 --> 00:31:01,860
Ты права. Я не знаю.

353
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
Пока.

354
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
Господи, я больше не хочу.

355
00:31:14,831 --> 00:31:16,249
- Что?
- Это всё!

356
00:31:16,875 --> 00:31:19,085
Магию! Стараться не забыть.

357
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
Может, хватит бороться с неизбежным.

358
00:31:21,379 --> 00:31:22,922
Нет, этого можно избежать.

359
00:31:23,006 --> 00:31:25,800
Мой папа и его друзья нашли способ.

360
00:31:27,093 --> 00:31:28,511
Они смогли. И мы сможем.

361
00:31:28,595 --> 00:31:30,221
Ты меня не слышишь, Тайлер.

362
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
Я больше так не хочу.

363
00:31:39,147 --> 00:31:40,481
Это слишком тяжело.

364
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Джеки, прошу тебя.

365
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
Потерпи еще немного.

366
00:31:50,283 --> 00:31:51,117
Просто…

367
00:31:52,785 --> 00:31:54,495
Надо еще немного времени.

368
00:32:16,559 --> 00:32:17,602
Привет, Кинс.

369
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
Привет.

370
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
Ты даже не живешь в общаге.
Ты тут ради халявной еды, как и я?

371
00:32:24,651 --> 00:32:25,818
Нет, она с Гейбом.

372
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Ясно.

373
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
А нет вегетарианского?

374
00:32:32,450 --> 00:32:34,285
На том столе.

375
00:32:37,622 --> 00:32:40,583
- Я что-то пропустила?
- Нет. Я схожу за водой.

376
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Однозначно пропустила.

377
00:32:52,887 --> 00:32:54,847
И давно ты ешь глютен и углеводы?

378
00:32:56,975 --> 00:32:57,850
Иногда

379
00:32:58,893 --> 00:33:01,562
надо забить на всё. Понимаешь?

380
00:33:02,355 --> 00:33:06,109
Иден Хокинс, не начинай мне нравиться.
А то весь мой мир рухнет.

381
00:33:35,304 --> 00:33:36,723
В школе тебя не хватало.

382
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
Что делал утром?

383
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
Я не подготовился

384
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
и просто остался у себя в комнате.

385
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
Ты как?

386
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Да нормально.

387
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
А это мушкет «Спрингфилд»
образца 1855 года.

388
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
Он стал первым одобренным в США оружием

389
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
с полой пулей типа Минье 58-го калибра.

390
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
Мини!

391
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Идеально для тебя, ты же карманный!

392
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
Эй! Прояви уважение.

393
00:34:28,983 --> 00:34:31,986
Я отношусь к истории очень серьезно.

394
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
Это типа старая мушкетная пуля?

395
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
Я нашел ее в старых бумагах…

396
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
Не трогай, пожалуйста.

397
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Извините.

398
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
Это надо спрятать.

399
00:34:46,334 --> 00:34:50,254
Это дневник моего предка,
капитана Фредерика Гидеона.

400
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Он был британским солдатом
во время Революции.

401
00:34:53,841 --> 00:34:56,803
- Разве это не враги?
- А есть сомнения?

402
00:34:56,886 --> 00:34:58,513
- Молчи!
- Откуда мне знать?

403
00:34:58,596 --> 00:35:02,433
Я пытаюсь разузнать о нём,
в том числе почему этот патрон нашли

404
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
рядом с его дневником.

405
00:35:18,658 --> 00:35:20,451
По-моему, он еще спит.

406
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
Как он?

407
00:35:32,463 --> 00:35:33,965
У него был трудный день.

408
00:35:39,762 --> 00:35:40,972
Похоже, у тебя тоже.

409
00:35:45,768 --> 00:35:49,272
Думаю, я знаю, как выяснить,
где Рэндел спрятал Ключ памяти.

410
00:36:09,083 --> 00:36:12,003
Последний раз я видела и его,
и ключ одновременно.

411
00:36:12,962 --> 00:36:14,755
Я похоронила это воспоминание.

412
00:36:26,767 --> 00:36:28,019
Но, если я его найду…

413
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
…может, смогу помочь Данкану.

414
00:36:37,278 --> 00:36:40,990
Обещаю, я не дам тебе
снова попасть в ловушку.

415
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
Ты не видела Гейба?

416
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
Нет, и уже давно.

417
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
Знаете что? Я, пожалуй, пойду.

418
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
Хорошо, я догоню.

419
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
Думала, британцы умеют
скрывать свои чувства.

420
00:37:24,242 --> 00:37:27,286
Да, он не особо справляется.

421
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
Я не знаю, за что тебе достается.

422
00:37:30,831 --> 00:37:31,832
Я защищала Гейба.

423
00:37:33,918 --> 00:37:34,752
Ясно.

424
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
Зато теперь
у них будет время разобраться.

425
00:37:40,132 --> 00:37:41,092
Почему теперь?

426
00:37:43,177 --> 00:37:44,011
Скот остается.

427
00:37:44,720 --> 00:37:46,138
Его не взяли в Рочестер.

428
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Он тебе не сказал?

429
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
Что ж, и у вас будет время разобраться.

430
00:38:01,904 --> 00:38:03,364
Пойду искать Гейба.

431
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
Блин, кому-то нужно новое хобби.

432
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Узнаёшь?

433
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
Откуда у него Шепчущее железо?

434
00:38:32,184 --> 00:38:34,770
Неизвестно. Зато теперь ты будешь жить.

435
00:38:36,522 --> 00:38:37,356
Что?

436
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
Ну, я думал

437
00:38:40,401 --> 00:38:43,112
сделать что-то из Шепчущего железа,
что в тебе,

438
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
но, похоже,
в этом больше нет необходимости.

439
00:38:49,660 --> 00:38:50,494
Да шучу.

440
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
Привет.

441
00:38:54,874 --> 00:38:56,125
Что вы тут делаете?

442
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
Гейб, джентльмен, как всегда,

443
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
показывал мне, где тут туалет,

444
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
но мы почему-то заблудились,
так что пойду искать.

445
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Ага.

446
00:39:17,438 --> 00:39:18,272
Ну, пойдем?

447
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
Конечно.

448
00:39:29,658 --> 00:39:30,785
Я не ожидала.

449
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
ПРОЩАНИЕ С РЭНДЕЛОМ

450
00:40:07,863 --> 00:40:08,697
Можно?

451
00:40:14,662 --> 00:40:17,289
Мы использовали Ключ памяти,
чтобы не забыть.

452
00:40:17,915 --> 00:40:19,875
Чтобы жить со своей виной.

453
00:40:21,001 --> 00:40:23,129
Но взрослые не должны помнить магию.

454
00:40:23,629 --> 00:40:25,798
Поэтому Рэндел решил спрятать ключ.

455
00:40:27,049 --> 00:40:28,843
Вот куда он пошел!

456
00:40:29,760 --> 00:40:31,095
Это Академия Мэтисона.

457
00:40:32,930 --> 00:40:34,723
Ключ должен быть где-то там.

458
00:40:36,809 --> 00:40:37,810
Внушает оптимизм.

459
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
Что тут так тихо? Ты не скучала по мне?

460
00:40:55,786 --> 00:40:58,080
Гейб, у нас проблема.

461
00:41:04,962 --> 00:41:06,964
А я думала, что у нее кишка тонка.

462
00:41:08,757 --> 00:41:10,718
Кинси была странная на вечеринке.

463
00:41:12,261 --> 00:41:15,181
Видимо, эта мелкая тварь
вернулась домой.

464
00:41:17,600 --> 00:41:18,934
Что нам теперь делать?

465
00:41:23,481 --> 00:41:26,275
Ты сказал, что ключ может сделать Локк?

466
00:41:29,570 --> 00:41:30,821
Чего же мы ждем?

467
00:41:32,948 --> 00:41:34,283
Иди за своей девочкой.

468
00:41:45,920 --> 00:41:46,754
Привет.

469
00:41:49,173 --> 00:41:50,257
Как вечеринка?

470
00:41:51,300 --> 00:41:52,218
Нормально.

471
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
Кинси.

472
00:41:57,014 --> 00:41:58,015
Кинси.

473
00:41:59,308 --> 00:42:00,184
Сядь рядом.

474
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Я знаю,

475
00:42:14,073 --> 00:42:16,742
что видеть меня с Джошем в школе

476
00:42:17,409 --> 00:42:18,661
было неприятно.

477
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Еще очень рано.

478
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
- Я даже не знаю, готова ли я…
- Мам, вы милая пара.

479
00:42:27,545 --> 00:42:29,588
Если ты счастлива, я рада за тебя.

480
00:42:34,927 --> 00:42:35,761
Спасибо.

481
00:42:39,515 --> 00:42:40,349
А я подумала,

482
00:42:41,767 --> 00:42:43,978
что ты из-за этого расстроилась.

483
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
Что-то не так с Гейбом?

484
00:42:55,573 --> 00:42:57,533
Как понять, стоит ли переживать,

485
00:42:57,616 --> 00:43:00,661
или это просто твоя фантазия?

486
00:43:01,870 --> 00:43:05,124
Особенно когда сомневаешься
во всех своих решениях.

487
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
Ну или почти.

488
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Тут нет простого ответа.

489
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
Я считаю,
что надо доверять своей интуиции.

490
00:43:19,638 --> 00:43:21,140
Ты слишком много думаешь.

491
00:43:21,807 --> 00:43:23,684
И твой папа был такой же.

492
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
Значит, он виноват.

493
00:43:27,521 --> 00:43:28,480
Всецело.

494
00:43:47,791 --> 00:43:48,917
Что ты тут делаешь?

495
00:43:51,837 --> 00:43:52,671
Рисуешь?

496
00:43:54,923 --> 00:43:55,758
Покажешь?

497
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Прошу,

498
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
прекрати.

499
00:44:05,643 --> 00:44:06,518
В чём дело?

500
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
Убирайся.

501
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Прочь.

502
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
Ты не настоящий.

503
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Проваливай!

504
00:45:02,366 --> 00:45:05,285
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

505
00:47:19,336 --> 00:47:21,296
Перевод субтитров: Юлия Федорова