ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Данкан, выходим в школу через десять минут.
- Не заставляй меня опять опаздывать. - Хорошо.
Данкан!
Данкан?
Данкан, всё хорошо?
Что ты видишь?
Кажется, я здесь умер.
Представляю, как это звучит…
…но у меня такое чувство.
Что ты помнишь?
Я был ребенком.
Я открыл эту дверь, и…
Помнишь Призрачный ключ?
Ключ с черепом.
С черепом?
Помнишь какие-нибудь особенные ключи?
Как вы с папой ими пользовались.
Стойте!
- Вы об этом? - Где ты это взял?
Нашел наверху.
- Наверху? Где? - Я не знаю. Я не помню.
- Давно? Когда? - Когда?
Не могу сказать.
Знаете, я…
Наверное, еще сплю. Простите, ребята.
Спросите снова, когда я выпью кофе, ладно?
Конечно.
Не буду врать, я несколько обеспокоен.
С ума сойти, вы сломали дядю Данка.
Мы его не сломали, Боди.
Вы же вернули ему все воспоминания о магии,
а он взрослый, и это его сломало.
Да, он ошеломлен.
Надеюсь, это пройдет.
А еще он как-то…
…нашел это.
Он нашел Куда-угодно-ключ?
Где? Как?
Думаете, Додж уронила его, охотясь за Короной теней?
Нет, она не настолько неуклюжа.
Да ведь?
Как знать?
В какой двери он был?
Был ли он в двери?
Он сказал, что наверху.
Когда это было?
- Он не помнит. - Важно это выяснить!
Согласен. Займемся, как только разберемся с Данканом.
Эрин, это была твоя идея.
Да. Я думала, это ему поможет,
но, может, это только полдела.
Ключ, сделанный Данканом,
благодаря которому ты, папа и остальные не забыли магию.
Да, Ключ памяти. Так мы его называли.
Может, он поможет ему переварить воспоминания.
Есть идеи, где он?
Я могу поискать.
Рэндел его спрятал.
Надо починить дядю Данка,
но мы также должны выяснить,
почему Куда-угодно-ключ взялся из ниоткуда.
Я его спрошу.
- Нет. - Стой.
Сиди дома и присматривай за Данканом,
но не доставай его с ключом.
Он и так в шоке.
Прошло всего несколько часов.
Давай подождем еще и посмотрим, придет ли он в себя.
Даже если ты добудешь Призрачный ключ,
какой толк ругаться с Чемберленом?
Ты его не убьешь. Он уже мертв. Он же призрак.
Он меня одурачил.
И непонятно почему.
Может, он что-то напутал. Он же старый.
Нет, этот старик точно знает, что делает.
А почему нельзя просто проникнуть
в Дом ключей и взять Призрачный ключ из ящика Боди или где он там?
Потому что.
Думаешь, я это сразу не попробовал?
Он владелец ключа. Даже когда он его не держит.
Скот! Рад, что наткнулся на тебя.
Так,
у меня сегодня вечеринка в общаге.
Да. Ага.
Хотел убедиться, что вы с Гейбом всё решили.
Вам не о чем беспокоиться, честно. Это не повторится.
Ладно. Молодец. Спасибо.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДЖЕКИ
Боже, у тебя день рождения?
Не ждала от тебя такого.
- Кто-то в тебя влюблен! - Ты такой милый.
Я обещал тебе что-то грандиозное, и вот оно.
РАЗУМНАЯ ДЖЕЙН
Грандиозно.
Спасибо.
Но, должна признаться, она у меня уже есть.
- Это не подарок. - Нет, я рада!
Помнишь, что он делает?
Да.
Шесть сцепленных кругов. Ты сказал, что он перенесет куда хочешь.
Мы сейчас куда-то отправимся?
Так, как следует рассмотри дверь на задней обложке.
Хорошо.
Теперь закрой глаза.
И представь эту дверь.
Осторожно.
Открывай глаза.
Это…
Добрый день, мисс.
Тайлер?
Мы подходим к дому,
где некогда жила Джейн Остин.
Стой, он сказал «Джейн Остин»?
Узнаёшь?
- Мы… - В Бате.
С днем рождения.
Боже мой!
Сегодня твоя вечеринка в общаге? Что там будет?
- Ты про игры? Я не играю в игры. - Да.
Всё страдаешь, что я тебя в боулинг обыграла?
Нисколько.
Думаю, это сделало меня сильнее и выносливее.
Но еда хотя бы будет?
Да, наверное.
Может, купить чаудер, которым тут все бредят?
Нет! Чаудер не для вечеринок в общаге.
После него неделю будет пахнуть морепродуктами.
Да, вот почему раньше жена руководила нашей социальной жизнью.
Пицца. Поверь, пицца — твой помощник.
Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Кинс.
Надо поговорить.
Так. Слушай.
Ты должна знать, что я не виноват во вчерашнем.
Это могла быть только магия. Я явно себя не контролировал.
Скот, я звонила Данкану.
- И? - Музыкальная шкатулка была дома.
Ей не пользовались.
Может, это был другой ключ. Мы же не знаем, сколько их всего.
Ты в последнее время нервный.
Нет! То есть ладно.
Да, я нервный, но вчера было другое.
Думаю, Гейб причастен.
Что?
Подумай.
Он был агрессивен.
Он словно хотел, чтобы я на него кинулся.
Только ему это на руку.
- Думаешь, он к тебе ревнует? - Ну, возможно.
Может, ему не нравится, что мы с тобой остались друзьями.
- Гейб тебя защищал! - Ну да.
Даже когда ты его толкнул, он не возмущался.
Какое благородство, блин.
- Что ты против него имеешь? - Ты же меня знаешь!
Кинси,
ты меня знаешь.
А насколько ты уверена, что знаешь Гейба?
Я знаю вас одинаково долго.
Ты знала, что он тусуется с Иден?
Я видел их утром в общаге.
Они не просто разговаривали, они спорили о чём-то личном.
И насколько я видел, о чём-то важном.
Думаю, ты всё по-своему понял.
Что, ты мне не веришь?
Ты не ве… Знаешь что?
Поковырявшись в своей голове, ты как ослепла.
Прости, это правда.
Поскорее бы тебя взяли в ту школу.
Дядя Данк?
Я отдыхаю, дружок.
Долго еще?
Еще немного. Ладно?
АЛЬБОМЫ
ДАНКАН И РЭНДЕЛ
Рэндел, я боюсь.
Всё нормально.
Я рядом.
Привет!
Привет, ты дома?
Да, я не пошел в школу.
Супер, у меня к тебе просьба.
Савинисты ищут страшное место в лесу для съемок сиквела,
и я подумал, что быстрее всё осмотрю, став призраком.
Можно летать только вокруг Дома ключей.
Да, хорошо.
Ладно, заходи.
Только быстро.
Дядя Данкан тут. Он перепугается, если увидит твое тело.
Понял.
Уже вернулся?
Ты мне соврал.
Ты начал, я подыграл.
Они тебе пока верят,
но с этой стороны не скроешь, кто ты.
Ты не друг Локкам.
Я вижу паразита на твоем хребте.
Похоже, ты меня раскусил.
Из-за тебя я истратил всё Шепчущее железо.
Ты хоть представляешь, чего мне стоило открыть ту дверь?
Да.
Я надеялся, что детей Рэндела не коснется зло,
скрывающееся за той дверью.
Что я смогу их защитить.
Но, к сожалению,
скрыть от них правду было недостаточно.
Ты ответишь на мой вопрос!
У тебя нет шансов сделать ключ.
И не было.
Ты не один из нас.
Данкан!
Не волнуйся.
Вы не забудете то, что важно. Я обещаю.
Нет.
Блин. Только не это.
Что вы делаете?
Дядя Данк?
Что ты тут делаешь?
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
Просто…
…надо кое-что разобрать.
Пошли обратно.
Идем.
У тебя всё складывалось, но скоро этому конец.
На что ты смотришь?
Сэм, давай!
Сейчас!
Мечтай. Тебе меня не убить, Сэм.
Ты больше никому не причинишь боль.
Обломись, придурок.
Нет!
Спасибо, друг. Данкан, пока.
Что ты делал в сарае?
Кажется, я был там с твоим отцом и его друзьями,
и я был очень расстроен. Но не помню почему.
Мне нужно прилечь. Голова раскалывается.
Ладно.
Помочь с поиском?
Увы. Просто искала что-нибудь почитать.
Всё еще непривычно видеть его таким.
Старше?
Нет.
Ну, то есть да.
Но еще с бородой.
Он начал бриться только в последнем классе.
Но ему идет.
Да.
Прости. Можем не говорить о нём, если не хочешь.
Нет-нет.
Хотя я хотела бы начать говорить о нём без слёз.
Он рассказал мне о тебе.
Думаю, это была наша последняя встреча.
Он приезжал на День труда.
Летом после первого курса в колледже.
Рэндел приезжал сюда?
Я не знала.
Я рада видеть его таким счастливым.
Он видел свое будущее с тобой.
Прости.
Привет, как Данкан?
С ним явно что-то не так.
Он вспомнил какое-то происшествие в сарае,
у него заболела голова, и теперь он отдыхает.
Это было ошибкой.
Нельзя его так оставить, ему становится хуже.
Мы с Тайлером заберем эти воспоминания.
Могла бы додуматься.
Уже не счесть, сколько ошибок я сделала, изгнав страх.
Если ты так думаешь,
почему не вернешь его на место?
Я не знаю, где он.
Ты контролируешь, что у тебя в голове, да?
Вроде того.
Может, сумеешь контролировать и то, что было там раньше.
Попробуй сосредоточиться.
Что скажешь?
Бери всех цветов.
Я хочу что-нибудь для тебя.
Спасибо, не надо.
Прости, но из Бата ты без нее не уедешь.
Ладно, но я намерена найти и тебе идеальный сувенир.
Три по цене одного, сюда.
АНГЛИЯ
Вам помочь, мисс?
Нет.
- Что? - Ищете что-то?
Вообще-то, я не знаю.
Простите.
На что ты смотришь? Сделаешь это еще раз…
Отойди от меня! Прочь!
Джеки!
Тайлер.
Что происходит? Где мы?
Так. Всё в порядке. Мы в Англии. Слышишь?
Я не понимаю. Как мы сюда попали?
Не волнуйся.
- Посмотришь видео и поймешь. - Тайлер, я хочу домой.
Ладно. Хорошо.
Отдай. Я знаю, что он у тебя.
Эй?
Боди, это ты?
Нет! Что ты натворил?
Данкан?
Всё хорошо?
Мой брат убил Лукаса.
На этом месте.
Зачем?
Как он мог?
Данкан, думаю, ты не понимаешь.
Ты тоже была там.
Всё в порядке?
Он вспоминает тот вечер.
Рэндел хотел нас защитить.
Ты сейчас в шоке, но Рэндел пытался защитить…
Не трогай меня! Пожалуйста.
Данкан!
Данкан, прости, мы всё исправим.
Пожалуйста. Дайте мне отдохнуть.
Скорее бы Тайлер вернулся.
- Надо срочно вынуть его воспоминания. - Найти бы Ключ памяти…
Что это было?
Может, это не лучшая идея.
Что-то изменилось?
Я уже забыла.
Я многого боюсь.
- И это хорошо? - Лучше знать, с чем имеешь дело.
Можно воспользоваться?
Дай мне еще один шанс, прежде чем забрать у него воспоминания.
Извините.
Ничего, я уже ухожу.
Что это было?
Она просто попросила одну вещь. Я опаздываю.
А я хотела поговорить.
Убегаю на вечеринку мистера Беннета.
- Я думала, она для ребят из общаги. - Да, но Гейб позвал.
Я как раз хотела о нём поговорить.
О Гейбе?
Нет.
О Джоше.
А можно, когда я вернусь?
- Конечно. - Спасибо.
Развлекайся.
Значит, это не впервые.
И становится чаще. С приближением дня рождения.
Я знаю, это дезориентирует. Я…
Не знаешь.
Откуда тебе.
Ты права. Я не знаю.
Пока.
Господи, я больше не хочу.
- Что? - Это всё!
Магию! Стараться не забыть.
Может, хватит бороться с неизбежным.
Нет, этого можно избежать.
Мой папа и его друзья нашли способ.
Они смогли. И мы сможем.
Ты меня не слышишь, Тайлер.
Я больше так не хочу.
Это слишком тяжело.
Джеки, прошу тебя.
Потерпи еще немного.
Просто…
Надо еще немного времени.
Привет, Кинс.
Привет.
Ты даже не живешь в общаге. Ты тут ради халявной еды, как и я?
Нет, она с Гейбом.
Ясно.
А нет вегетарианского?
На том столе.
- Я что-то пропустила? - Нет. Я схожу за водой.
Однозначно пропустила.
И давно ты ешь глютен и углеводы?
Иногда
надо забить на всё. Понимаешь?
Иден Хокинс, не начинай мне нравиться. А то весь мой мир рухнет.
В школе тебя не хватало.
Что делал утром?
Я не подготовился
и просто остался у себя в комнате.
Ты как?
Да нормально.
А это мушкет «Спрингфилд» образца 1855 года.
Он стал первым одобренным в США оружием
с полой пулей типа Минье 58-го калибра.
Мини!
Идеально для тебя, ты же карманный!
Эй! Прояви уважение.
Я отношусь к истории очень серьезно.
Это типа старая мушкетная пуля?
Я нашел ее в старых бумагах…
Не трогай, пожалуйста.
Извините.
Это надо спрятать.
Это дневник моего предка, капитана Фредерика Гидеона.
Он был британским солдатом во время Революции.
- Разве это не враги? - А есть сомнения?
- Молчи! - Откуда мне знать?
Я пытаюсь разузнать о нём, в том числе почему этот патрон нашли
рядом с его дневником.
По-моему, он еще спит.
Как он?
У него был трудный день.
Похоже, у тебя тоже.
Думаю, я знаю, как выяснить, где Рэндел спрятал Ключ памяти.
Последний раз я видела и его, и ключ одновременно.
Я похоронила это воспоминание.
Но, если я его найду…
…может, смогу помочь Данкану.
Обещаю, я не дам тебе снова попасть в ловушку.
Ты не видела Гейба?
Нет, и уже давно.
Знаете что? Я, пожалуй, пойду.
Хорошо, я догоню.
Думала, британцы умеют скрывать свои чувства.
Да, он не особо справляется.
Я не знаю, за что тебе достается.
Я защищала Гейба.
Ясно.
Зато теперь у них будет время разобраться.
Почему теперь?
Скот остается.
Его не взяли в Рочестер.
Он тебе не сказал?
Что ж, и у вас будет время разобраться.
Пойду искать Гейба.
Блин, кому-то нужно новое хобби.
Узнаёшь?
Откуда у него Шепчущее железо?
Неизвестно. Зато теперь ты будешь жить.
Что?
Ну, я думал
сделать что-то из Шепчущего железа, что в тебе,
но, похоже, в этом больше нет необходимости.
Да шучу.
Привет.
Что вы тут делаете?
Гейб, джентльмен, как всегда,
показывал мне, где тут туалет,
но мы почему-то заблудились, так что пойду искать.
Ага.
Ну, пойдем?
Конечно.
Я не ожидала.
ПРОЩАНИЕ С РЭНДЕЛОМ
Можно?
Мы использовали Ключ памяти, чтобы не забыть.
Чтобы жить со своей виной.
Но взрослые не должны помнить магию.
Поэтому Рэндел решил спрятать ключ.
Вот куда он пошел!
Это Академия Мэтисона.
Ключ должен быть где-то там.
Внушает оптимизм.
Что тут так тихо? Ты не скучала по мне?
Гейб, у нас проблема.
А я думала, что у нее кишка тонка.
Кинси была странная на вечеринке.
Видимо, эта мелкая тварь вернулась домой.
Что нам теперь делать?
Ты сказал, что ключ может сделать Локк?
Чего же мы ждем?
Иди за своей девочкой.
Привет.
Как вечеринка?
Нормально.
Кинси.
Сядь рядом.
Я знаю,
что видеть меня с Джошем в школе
было неприятно.
Еще очень рано.
- Я даже не знаю, готова ли я… - Мам, вы милая пара.
Если ты счастлива, я рада за тебя.
Спасибо.
А я подумала,
что ты из-за этого расстроилась.
Что-то не так с Гейбом?
Как понять, стоит ли переживать,
или это просто твоя фантазия?
Особенно когда сомневаешься во всех своих решениях.
Ну или почти.
Тут нет простого ответа.
Я считаю, что надо доверять своей интуиции.
Ты слишком много думаешь.
И твой папа был такой же.
Значит, он виноват.
Всецело.
Что ты тут делаешь?
Рисуешь?
Покажешь?
Прошу,
прекрати.
В чём дело?
Убирайся.
Прочь.
Ты не настоящий.
Проваливай!
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
Перевод субтитров: Юлия Федорова