‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Duncan, plecăm la școală în zece minute.
‎Nu mă mai face să întârzii!
‎Nu.
‎Duncan!
‎Duncan?
‎Duncan, ești bine?
‎La ce te uiți?
‎Cred că am murit aici.
‎Știu cum sună…
‎dar asta simt.
‎Ce-ți amintești de aici?
‎Eram copil…
‎Am deschis ușa aia și…
‎Știi de Cheia Fantomei?
‎- O cheie cu un craniu. ‎- Un craniu?
‎Poate ai folosit o cheie specială.
‎Cu tata sau cu prietenii lui?
‎Stai!
‎- La asta vă refereați? ‎- De unde o ai?
‎Am găsit-o sus.
‎- Sus? Unde? ‎- Nu-mi mai amintesc.
‎- Acum cât timp? ‎- Când?
‎Nu sunt sigur.
‎Știți, sunt…
‎Cred că dorm încă. Îmi pare rău.
‎Întrebați-mă mai târziu, ‎după ce mi-am băut cafeaua!
‎Bine.
‎Sincer, sunt puțin îngrijorat.
‎L-ați derutat complet pe unchiul Dunc.
‎Nu l-am derutat, Bode.
‎I-ați redat toate amintirile despre magie
‎și, fiind adult, e derutat complet.
‎Pare confuz.
‎Sperăm să-i treacă.
‎În plus, nu știu cum…
‎a găsit asta.
‎A găsit Cheia Oriunde?
‎Unde? Cum?
‎O fi scăpat-o Dodge ‎când lupta pentru Coroana Umbrelor?
‎N-ar fi comis o asemenea stângăcie.
‎Oare?
‎Cine știe?
‎În ce ușă era?
‎Era într-o ușă?
‎- A zis că era sus. ‎- Când a găsit-o?
‎- Nu mai știe. ‎- E important să aflăm.
‎De acord. O rezolvăm ‎imediat ce terminăm cu Duncan.
‎Erin, a fost ideea ta.
‎Știu. Credeam că așa își va reveni,
‎dar poate era doar pe jumătate soluția.
‎Cheia făcută de Duncan,
‎cea folosită cu tata și cu prietenii, ‎ca să-și amintească de magie…
‎Da. Îi spuneam Cheia Amintirilor.
‎Poate ea i-ar putea ajuta mintea ‎să asimileze amintirile.
‎Ai idee unde e?
‎Pot s-o caut.
‎Rendell a ascuns-o undeva.
‎Unchiul Dunc trebuie să-și amintească, ‎dar e indicat și să aflăm
‎de ce a apărut din senin Cheia Oriunde.
‎Îl întreb eu.
‎- Nu. ‎- Stai!
‎Stai acasă și ai grijă de Duncan, ‎dar nu-l înnebuni cu cheia!
‎E destul de derutat.
‎Au trecut doar câteva ore.
‎Să avem răbdare, poate își revine.
‎Chiar dacă obții Cheia Fantomei, ‎ce rezolvi dacă-l înfrunți pe Chamberlin?
‎Nu-l poți omorî. E mort deja, e o fantomă.
‎M-a dus de nas.
‎Nu înțeleg de ce.
‎Poate s-a înșelat. E bătrân.
‎Da, dar moșul știe exact ce face.
‎Nu mai bine intrăm în Casa Cheilor
‎și furăm Cheia Fantomei ‎din sertarul lui Bode sau unde o fi?
‎Nu merge.
‎Crezi că n-aș fi încercat deja?
‎Cheia e încă în posesia lui, ‎chiar dacă nu o are la el.
‎Scot! Mă bucur că te-am găsit.
‎Deci…
‎Petrecerea pe care o găzduiesc azi…
‎Da.
‎Sper că tu și Gabe ‎v-ați rezolvat diferendele.
‎Nu e nicio problemă, promit. ‎N-o să se mai întâmple.
‎Așa. Bravo! Mulțumesc.
‎LA MULȚI ANI, JACKIE
‎Doamne! E ziua ta?
‎Nu pot să cred că ai făcut asta.
‎- Cineva chiar te place! ‎- Ești foarte dulce.
‎Ți-am promis ceva epic ‎și m-am ținut de cuvânt.
‎Epic.
‎Mulțumesc.
‎Din păcate, cred că o am deja.
‎- Nu e ăsta cadoul. ‎- Îmi place. E…
‎Mai știi ce face asta?
‎Da.
‎Șase cercuri întretăiate. ‎Ai zis că te poate duce oriunde.
‎Mergem undeva acum?
‎Bine. Vreau să te uiți bine ‎la ușa asta de pe copertă.
‎Bine.
‎Acum închide ochii!
‎Și gândește-te la ușa aia!
‎Atenție!
‎Deschide ochii!
‎Asta e…
‎Bună ziua, domnișoară!
‎Tyler?
‎În fața dv. e casa ‎în care a locuit Jane Austen.
‎Stai! A zis Jane Austen?
‎Îți pare cunoscută?
‎- Suntem… ‎- În Bath.
‎La mulți ani, Jackie!
‎Doamne!
‎Diseară e marea ta ‎petrecere din cămin? Ce planuri ai?
‎- Adică jocuri? Nu joc nimic. ‎- Da.
‎Orgoliul e tot rănit ‎după înfrângerea de la popice?
‎Nici gând. A fost o experiență ‎care mi-a întărit caracterul.
‎Dar le dai de mâncare, nu?
‎Cred că da.
‎Ar trebui să iau Chowder. ‎E o obsesie în orașul ăsta.
‎Nu! Chowder nu e mâncare pentru cămin.
‎Dacă nu vrei să miroasă ‎a fructe de mare o săptămână.
‎Da. De-asta se ocupa nevastă-mea ‎de relațiile cu publicul.
‎Pizza. Crede-mă, pizza e prietena ta!
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎Pa!
‎Kins!
‎Trebuie să-ți vorbesc.
‎Bun. Ascultă!
‎Să știi că nu sunt vinovat ‎pentru incidentul de ieri.
‎Singura explicație logică e magia. ‎E clar că nu dețineam controlul.
‎Scot, l-am întrebat pe Duncan.
‎- Și? ‎- Cutia muzicală era acasă.
‎Nu a fost folosită.
‎Poate era o altă cheie. ‎Cine știe câte sunt?
‎- Ai fost stresat în ultima vreme. ‎- Nu. Adică…
‎Da, am fost stresat, ‎dar nu asta s-a întâmplat ieri.
‎Cred că Gabe e implicat.
‎- Poftim? ‎- Gândește-te!
‎Era foarte combativ. Parcă voia să-l atac.
‎Doar el are ceva de câștigat din asta.
‎- Crezi că e gelos pe tine? ‎- E posibil.
‎Poate nu-i convine ‎că noi doi am rămas totuși prieteni.
‎- Gabe te-a apărat! ‎- Da.
‎A zis să te lăsăm și după ce l-ai pus jos.
‎Câtă mărinimie!
‎- Ce ai cu el? ‎- Kinsey, doar mă cunoști!
‎Kinsey,
‎mă cunoști.
‎Cât de bine poți spune ‎că îl cunoști pe Gabe?
‎Îl cunosc de când te cunosc și pe tine.
‎Știi că umblă cu Eden?
‎L-am văzut azi în cămin.
‎Nu numai că erau împreună. ‎Purtau o discuție personală.
‎Și mie mi s-a părut destul de aprinsă.
‎Probabil ai interpretat greșit totul.
‎Adică nu mă crezi?
‎Nu mă crezi… Știi ce?
‎De când ai intrat în mintea ta, ‎totul îți pare confuz.
‎Scuze, dar așa e.
‎Ar fi mai bine pentru toți ‎să intri la școala aia.
‎Unchiule Dunc!
‎Mă odihnesc, amice.
‎Cât te mai odihnești?
‎Încă puțin. Da?
‎ALBUME
‎DUNCAN ȘI RENDELL
‎Rendell, mi-e frică.
‎E în ordine.
‎Sunt aici.
‎Salut!
‎Salut! Ești acasă.
‎Da. Nu m-am dus la școală azi.
‎Excelent, pentru că am nevoie ‎de o favoare.
‎Da. Savini caută ‎un loc întunecat în pădure,
‎pentru o scenă din film.
‎Mă gândeam că m-aș mișca ‎mult mai repede dacă aș fi fantomă.
‎Ai putea zbura ‎doar pe terenul Casei Cheilor.
‎E în regulă.
‎Bine. Intră!
‎Să te grăbești. Unchiul Duncan e sus.
‎Nu vreau să-ți vadă trupul ‎și să se sperie.
‎Am înțeles.
‎Te-ai și întors?
‎M-ai mințit.
‎Ți-am urmat exemplul.
‎I-ai păcălit momentan,
‎dar aici, la noi, ‎nu-ți poți ascunde identitatea.
‎Nu ești prieten cu familia Locke.
‎Văd parazitul atașat de coloana ta.
‎Se pare că m-ai prins.
‎M-ai făcut să irosesc ‎ultima bucată din Fierul Șoaptelor.
‎Știi ce a trebuit să fac ‎ca să deschid ușa aia?
‎Da.
‎Speram să scape măcar copiii lui Rendell
‎de forțele malefice ‎din spatele acelei uși.
‎Că-i voi putea proteja.
‎Dar, din păcate,
‎nu a fost suficient să le ascund adevărul.
‎Îmi vei spune ce vreau să știu!
‎Nu ai nicio șansă să faci o cheie.
‎N-ai avut niciodată.
‎Nu ești unul de-ai noștri.
‎Duncan!
‎Nu-ți face griji!
‎O să-ți amintești ce contează, promit.
‎Nu!
‎Rahat! Nu asta.
‎Ce faceți?
‎Unchiule Dunc!
‎Ce faci aici?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Eu doar…
‎rezolvam niște lucruri.
‎Hai înapoi!
‎Haide!
‎Ai avut o perioadă bună, ‎dar se va termina curând.
‎La ce te uiți?
‎Acum, Sam!
‎Acum!
‎Ai vrea tu! Nu mă poți omorî, Sam.
‎Nu-ți mai permit să faci rău cuiva!
‎Bună încercare, cretinule!
‎Nu!
‎Mulțumesc, amice. Pa, Duncan!
‎Deci ce căutai în magazie?
‎Mi-am amintit că eram cu tatăl tău ‎și cu prietenii lui. Eram supărat.
‎Foarte supărat, dar nu mai știu de ce.
‎Trebuie să mă întind, da? ‎Îmi explodează capul.
‎Bine.
‎Cauți ceva? Te pot ajuta?
‎Aș vrea. Căutam ceva de citit.
‎Încă e ciudat să-l văd așa.
‎Mai bătrân?
‎Nu.
‎Ei bine, da.
‎Și cu barbă.
‎S-ar bărbierit prima oară în ultimul an.
‎Dar îi stă bine.
‎Da.
‎Îmi pare rău. Nu trebuie ‎să vorbim despre el, dacă ți-e greu.
‎Nu.
‎Vreau să pot vorbi despre el ‎fără să izbucnesc în plâns.
‎Mi-a spus de tine.
‎Cred că atunci l-am văzut ultima dată.
‎A venit în vizită de Ziua Muncii.
‎Vara, după primul an de facultate.
‎Rendell s-a întors aici?
‎Nu știam.
‎E o ușurare să-l văd atât de fericit.
‎Și-a văzut viitorul cu tine.
‎Scuză-mă!
‎Bună! Ce face Duncan?
‎Ceva e în neregulă cu el.
‎Și-a amintit o întâmplare din șopron
‎și i-a dat dureri de cap. ‎Se odihnește sus.
‎Am greșit.
‎Nu-l putem lăsa să continue așa. ‎E din ce în ce mai rău.
‎Când vine Tyler, îi luăm amintirile.
‎Trebuia să-mi dau seama.
‎Eu am făcut nenumărate greșeli ‎de când am scăpat de frică.
‎Dacă gândești așa,
‎de ce nu o pui la loc?
‎Fiindcă nu știu unde e.
‎Poți controla chestiile din minte, nu?
‎Oarecum.
‎Poate ai cum să controlezi ‎și ceea ce a fost acolo cândva.
‎Concentrează-te!
‎Ce părere ai?
‎Îți trebuie de toate culorile.
‎Vreau să-ți iau un cadou!
‎Mersi, nu trebuie.
‎Dar tu n-o să pleci din Bath ‎fără ăsta. Îmi pare rău.
‎Bine, dar sunt hotărâtă ‎să-ți găsesc suvenirul perfect.
‎Trei la preț de unu aici!
‎ANGLIA
‎Te pot ajuta, domnișoară?
‎Nu.
‎- Poftim? ‎- Ai nevoie de ceva?
‎Nu știu.
‎Îmi pare rău.
‎La ce te uiți? Dacă mai faci asta…
‎Pleacă de lângă mine! Fugi!
‎Jackie!
‎Tyler!
‎Ce se întâmplă? Unde suntem?
‎Ești bine. Suntem în Anglia, da?
‎- Nu înțeleg. Cum am ajuns aici? ‎- Nu-ți face griji.
‎- Am făcut un clip care explică… ‎- Vreau să merg acasă.
‎Bine.
‎Dă-mi-o! Știu că o ai.
‎Alo?
‎Bode, tu ești?
‎Nu! Ce-ai făcut?
‎Duncan?
‎Ești bine?
‎Fratele meu l-a ucis pe Lucas aici.
‎De ce a făcut asta?
‎Cum a putut s-o facă?
‎Duncan, nu cred că înțelegi.
‎Tu erai de față.
‎E totul în regulă?
‎Își amintește de seara aceea.
‎Rendell voia să ne protejeze.
‎Știu că pare derutant, ‎dar Rendell încerca să protejeze…
‎Nu mă atinge! Te rog!
‎Duncan!
‎Duncan, îmi pare rău. O să rezolvăm asta.
‎Te rog, lasă-mă să mă odihnesc!
‎Abia-l aștept pe Tyler.
‎- O să-i scoatem amintirile. ‎- Dacă am găsi Cheia Amintirilor…
‎Ce-a fost asta?
‎Poate nu e cea mai bună idee.
‎Te simți altfel?
‎Am uitat.
‎Mă tem de multe lucruri.
‎E bine.
‎E mai bine să știu cu ce mă confrunt.
‎Pot s-o împrumut?
‎Mai dă-mi o șansă, ‎înainte să-i extragem iar amintirile!
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu face nimic. Eu tocmai plecam.
‎Despre ce era vorba?
‎Voia să împrumute ceva. Am întârziat.
‎Speram să vorbim.
‎Mă pregătesc pentru petrecerea ‎dlui Bennett.
‎- Credeam că e pentru cei din cămin. ‎- Da, dar Gabe a vrut să-l însoțesc.
‎Despre el voiam să-ți vorbesc.
‎Despre Gabe?
‎Nu.
‎- Despre Josh. ‎- Putem vorbi când mă întorc?
‎- Desigur. ‎- Mulțumesc.
‎Distracție plăcută!
‎Deci s-a mai întâmplat.
‎Tot mai des, ‎pe măsură ce te apropii de ziua ta.
‎Știu cât de derutant e acest sentiment.
‎Nu știi.
‎Nu ai cum.
‎Ai dreptate. Nu știu.
‎Nu încă.
‎Nu vreau să mai fac asta.
‎- Ce anume? ‎- Asta!
‎Să mă agăț cu disperare de magie. ‎Să nu mai luptăm cu inevitabilul.
‎Dar nu e inevitabil.
‎Tata și prietenii lui au găsit o cale.
‎Au reușit. Putem și noi.
‎Nu mă asculți, Tyler.
‎Nu vreau să mă mai simt așa.
‎E prea greu.
‎Te rog, Jackie!
‎Încă un mic răgaz.
‎Doar…
‎Mai dă-mi un mic răgaz, să găsesc soluția.
‎Bună, Kins!
‎Bună!
‎Tu nu stai în cămin. Ai venit ‎pentru mâncare gratis, ca mine?
‎Nu, a venit cu Gabe.
‎Am înțeles.
‎Vedeți pizza vegetariană?
‎Acolo, pe masă.
‎- Am ratat eu ceva? ‎- Nu. Mă duc să beau apă.
‎E clar că am ratat ceva.
‎Parcă detestai carbohidrații și glutenul.
‎Uneori trebuie să nu ne pese, știi?
‎Nu vreau să încep să te plac, ‎Eden Hawkins. Mi-ai da lumea peste cap.
‎Mi-ai lipsit la școală.
‎Unde ai fost azi?
‎Nu-mi citisem, așa că am stat ‎în camera mea o vreme.
‎Ești bine?
‎Da. Sigur.
‎Iar această muschetă Springfield ‎e din 1855.
‎A fost prima armă de foc ‎din dotarea armatei
‎cu glonțul stil Minié de calibru 58.
‎E perfectă pentru tine, piticule.
‎Alo! Puțin respect!
‎Eu iau istoria în serios, așa că…
‎Ăsta e un vechi proiectil de muschetă?
‎Era lângă niște documente…
‎Te rog, nu-l atinge!
‎- Scuze! ‎- Nu trebuia să fie aici.
‎E un jurnal scris de un strămoș al meu, ‎căpitanul Frederick Gideon.
‎A fost soldat britanic ‎în timpul Revoluției.
‎- Da. Nu erau băieții răi? ‎- Ce întrebare e asta?
‎- Taci! ‎- De unde să știu?
‎Voiam să aflu mai multe despre el,
‎inclusiv ce căuta acest fragment ‎de muniție alături de jurnal.
‎Cred că doarme încă.
‎Cum se simte?
‎A avut o zi grea.
‎Și tu, bănuiesc.
‎Cred că știu cum să aflu unde ‎a ascuns Rendell Cheia Amintirilor.
‎Ultima oară l-am văzut ‎când am văzut și cheia.
‎Dar am îngropat amintirea aceea.
‎Dar, dacă o găsesc,
‎sper să-l pot ajuta pe Duncan.
‎Nu te mai las captivă acolo, promit.
‎L-ai văzut pe Gabe?
‎Recent, nu.
‎Știi ce? Cred că o să plec.
‎Bine. Te ajung din urmă.
‎Parcă britanicii ‎nu-și exteriorizau sentimentele.
‎Da, nu se descurcă prea bine.
‎Nu știu de ce se răzbună pe tine.
‎L-am apărat pe Gabe.
‎Da.
‎Partea bună, măcar, ‎e că vor avea timp să se lămurească.
‎Partea bună?
‎Scot rămâne. Nu l-au primit la Rochester.
‎Nu ți-a spus?
‎Ei bine, acum veți avea timp ‎să vă lămuriți și voi.
‎Mă duc să-l caut pe Gabe.
‎Cineva are nevoie de un nou hobby.
‎Îți pare cunoscut?
‎De ce are Fierul Șoaptelor?
‎Nu se știe. Dar măcar acum vei trăi.
‎Poftim?
‎E posibil să fi cântărit
‎refolosirea Fierului Șoaptelor din tine.
‎Dar se pare că nu va mai fi necesar.
‎Glumesc.
‎Bună!
‎Ce faceți aici?
‎Gabe, ca un domn ce e,
‎mă conducea până la toaletă.
‎Dar ne-am rătăcit. ‎Mă duc să caut singură toaleta.
‎Da.
‎Plecăm?
‎Sigur.
‎Ne-am curentat.
‎FILMUL DE ADIO AL LUI RENDELL
‎Se poate?
‎Am folosit Cheia Amintirilor ‎ca să nu uităm.
‎Ca să trăim cu sentimentul de vinovăție.
‎Dar adulții nu trebuie ‎să-și amintească magia.
‎De aceea a decis Rendell să ascundă cheia.
‎Uite! Acolo a intrat.
‎Academia Matheson.
‎Acolo trebuie să fie cheia.
‎E un început.
‎Ce-i cu liniștea asta? ‎Nu mi-ai simțit lipsa?
‎Gabe, cred că avem o problemă.
‎Recunosc, nu o credeam în stare.
‎Kinsey s-a purtat ciudat la petrecere.
‎Cred că micul monstru s-a întors acasă.
‎Ce facem acum?
‎Ai spus că ai nevoie de un Locke ‎ca să faci o cheie, nu?
‎Ce mai așteptăm?
‎Du-te și adu-ți fata!
‎Bună!
‎- Cum a fost la petrecere? ‎- În regulă.
‎Kinsey!
‎Vino și stai aici!
‎Știu că…
‎ți s-a părut ciudat ‎să mă vezi cu Josh la școală.
‎E prea devreme.
‎- Nici nu știu dacă sunt… ‎- Vă stă bine împreună.
‎Dacă ești fericită, mă bucur pentru tine.
‎Mulțumesc.
‎M-am gândit
‎că de-asta ești atât de distantă.
‎S-a întâmplat ceva cu Gabe?
‎De unde știi când ceva e un semnal ‎de alarmă și când exagerezi tu?
‎Mai ales când te îndoiești ‎de propriile decizii?
‎De aproape toate…
‎Nu există un răspuns clar.
‎E bine să-ți urmezi intuiția.
‎Tu supraanalizezi totul.
‎Exact ca tatăl tău.
‎Deci e vina lui.
‎Exclusiv.
‎Ce faci aici?
‎Desenezi?
‎Pot să văd?
‎Te rog,
‎oprește-te!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ieși!
‎Afară!
‎Nu ești real.
‎Ieși!
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ ‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ
‎Subtitrarea: Gabi Nițu