1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
‎Duncan, plecăm la școală în zece minute.

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
‎Nu mă mai face să întârzii!

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
‎Nu.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
‎Duncan!

6
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
‎Duncan?

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
‎Duncan, ești bine?

8
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
‎La ce te uiți?

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
‎Cred că am murit aici.

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
‎Știu cum sună…

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
‎dar asta simt.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
‎Ce-ți amintești de aici?

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
‎Eram copil…

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
‎Am deschis ușa aia și…

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
‎Știi de Cheia Fantomei?

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,395
‎- O cheie cu un craniu.
‎- Un craniu?

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
‎Poate ai folosit o cheie specială.

18
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
‎Cu tata sau cu prietenii lui?

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
‎Stai!

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
‎- La asta vă refereați?
‎- De unde o ai?

21
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
‎Am găsit-o sus.

22
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
‎- Sus? Unde?
‎- Nu-mi mai amintesc.

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
‎- Acum cât timp?
‎- Când?

24
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
‎Nu sunt sigur.

25
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
‎Știți, sunt…

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
‎Cred că dorm încă. Îmi pare rău.

27
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
‎Întrebați-mă mai târziu,
‎după ce mi-am băut cafeaua!

28
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
‎Bine.

29
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
‎Sincer, sunt puțin îngrijorat.

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
‎L-ați derutat complet pe unchiul Dunc.

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
‎Nu l-am derutat, Bode.

32
00:02:35,697 --> 00:02:39,033
‎I-ați redat toate amintirile despre magie

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
‎și, fiind adult, e derutat complet.

34
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
‎Pare confuz.

35
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
‎Sperăm să-i treacă.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
‎În plus, nu știu cum…

37
00:02:50,837 --> 00:02:51,754
‎a găsit asta.

38
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
‎A găsit Cheia Oriunde?

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
‎Unde? Cum?

40
00:02:59,053 --> 00:03:02,265
‎O fi scăpat-o Dodge
‎când lupta pentru Coroana Umbrelor?

41
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
‎N-ar fi comis o asemenea stângăcie.

42
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
‎Oare?

43
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
‎Cine știe?

44
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
‎În ce ușă era?

45
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
‎Era într-o ușă?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,696
‎- A zis că era sus.
‎- Când a găsit-o?

47
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
‎- Nu mai știe.
‎- E important să aflăm.

48
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
‎De acord. O rezolvăm
‎imediat ce terminăm cu Duncan.

49
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
‎Erin, a fost ideea ta.

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
‎Știu. Credeam că așa își va reveni,

51
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
‎dar poate era doar pe jumătate soluția.

52
00:03:35,089 --> 00:03:36,382
‎Cheia făcută de Duncan,

53
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
‎cea folosită cu tata și cu prietenii,
‎ca să-și amintească de magie…

54
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
‎Da. Îi spuneam Cheia Amintirilor.

55
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
‎Poate ea i-ar putea ajuta mintea
‎să asimileze amintirile.

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
‎Ai idee unde e?

57
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
‎Pot s-o caut.

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
‎Rendell a ascuns-o undeva.

59
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
‎Unchiul Dunc trebuie să-și amintească,
‎dar e indicat și să aflăm

60
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
‎de ce a apărut din senin Cheia Oriunde.

61
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
‎Îl întreb eu.

62
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
‎- Nu.
‎- Stai!

63
00:04:08,039 --> 00:04:12,335
‎Stai acasă și ai grijă de Duncan,
‎dar nu-l înnebuni cu cheia!

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
‎E destul de derutat.

65
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
‎Au trecut doar câteva ore.

66
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
‎Să avem răbdare, poate își revine.

67
00:04:25,098 --> 00:04:29,602
‎Chiar dacă obții Cheia Fantomei,
‎ce rezolvi dacă-l înfrunți pe Chamberlin?

68
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
‎Nu-l poți omorî. E mort deja, e o fantomă.

69
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
‎M-a dus de nas.

70
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
‎Nu înțeleg de ce.

71
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
‎Poate s-a înșelat. E bătrân.

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
‎Da, dar moșul știe exact ce face.

73
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
‎Nu mai bine intrăm în Casa Cheilor

74
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
‎și furăm Cheia Fantomei
‎din sertarul lui Bode sau unde o fi?

75
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
‎Nu merge.

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
‎Crezi că n-aș fi încercat deja?

77
00:04:55,920 --> 00:04:59,465
‎Cheia e încă în posesia lui,
‎chiar dacă nu o are la el.

78
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
‎Scot! Mă bucur că te-am găsit.

79
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
‎Deci…

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
‎Petrecerea pe care o găzduiesc azi…

81
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
‎Da.

82
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
‎Sper că tu și Gabe
‎v-ați rezolvat diferendele.

83
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
‎Nu e nicio problemă, promit.
‎N-o să se mai întâmple.

84
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
‎Așa. Bravo! Mulțumesc.

85
00:05:35,418 --> 00:05:39,922
‎LA MULȚI ANI, JACKIE

86
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
‎Doamne! E ziua ta?

87
00:05:42,633 --> 00:05:44,552
‎Nu pot să cred că ai făcut asta.

88
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
‎- Cineva chiar te place!
‎- Ești foarte dulce.

89
00:05:53,770 --> 00:05:58,524
‎Ți-am promis ceva epic
‎și m-am ținut de cuvânt.

90
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
‎Epic.

91
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
‎Mulțumesc.

92
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
‎Din păcate, cred că o am deja.

93
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
‎- Nu e ăsta cadoul.
‎- Îmi place. E…

94
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
‎Mai știi ce face asta?

95
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
‎Da.

96
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
‎Șase cercuri întretăiate.
‎Ai zis că te poate duce oriunde.

97
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
‎Mergem undeva acum?

98
00:06:32,392 --> 00:06:36,270
‎Bine. Vreau să te uiți bine
‎la ușa asta de pe copertă.

99
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
‎Bine.

100
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
‎Acum închide ochii!

101
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
‎Și gândește-te la ușa aia!

102
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
‎Atenție!

103
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
‎Deschide ochii!

104
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
‎Asta e…

105
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
‎Bună ziua, domnișoară!

106
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
‎Tyler?

107
00:07:17,145 --> 00:07:21,441
‎În fața dv. e casa
‎în care a locuit Jane Austen.

108
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
‎Stai! A zis Jane Austen?

109
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
‎Îți pare cunoscută?

110
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
‎- Suntem…
‎- În Bath.

111
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
‎La mulți ani, Jackie!

112
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
‎Doamne!

113
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
‎Diseară e marea ta
‎petrecere din cămin? Ce planuri ai?

114
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
‎- Adică jocuri? Nu joc nimic.
‎- Da.

115
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
‎Orgoliul e tot rănit
‎după înfrângerea de la popice?

116
00:07:52,555 --> 00:07:56,976
‎Nici gând. A fost o experiență
‎care mi-a întărit caracterul.

117
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
‎Dar le dai de mâncare, nu?

118
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
‎Cred că da.

119
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
‎Ar trebui să iau Chowder.
‎E o obsesie în orașul ăsta.

120
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
‎Nu! Chowder nu e mâncare pentru cămin.

121
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
‎Dacă nu vrei să miroasă
‎a fructe de mare o săptămână.

122
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
‎Da. De-asta se ocupa nevastă-mea
‎de relațiile cu publicul.

123
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
‎Pizza. Crede-mă, pizza e prietena ta!

124
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
‎Bine.

125
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
‎Mulțumesc.

126
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
‎Pa!

127
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
‎Kins!

128
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‎Trebuie să-ți vorbesc.

129
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
‎Bun. Ascultă!

130
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
‎Să știi că nu sunt vinovat
‎pentru incidentul de ieri.

131
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
‎Singura explicație logică e magia.
‎E clar că nu dețineam controlul.

132
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
‎Scot, l-am întrebat pe Duncan.

133
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
‎- Și?
‎- Cutia muzicală era acasă.

134
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
‎Nu a fost folosită.

135
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
‎Poate era o altă cheie.
‎Cine știe câte sunt?

136
00:08:59,830 --> 00:09:03,584
‎- Ai fost stresat în ultima vreme.
‎- Nu. Adică…

137
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
‎Da, am fost stresat,
‎dar nu asta s-a întâmplat ieri.

138
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
‎Cred că Gabe e implicat.

139
00:09:13,427 --> 00:09:15,304
‎- Poftim?
‎- Gândește-te!

140
00:09:15,388 --> 00:09:19,392
‎Era foarte combativ. Parcă voia să-l atac.

141
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
‎Doar el are ceva de câștigat din asta.

142
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
‎- Crezi că e gelos pe tine?
‎- E posibil.

143
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
‎Poate nu-i convine
‎că noi doi am rămas totuși prieteni.

144
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
‎- Gabe te-a apărat!
‎- Da.

145
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
‎A zis să te lăsăm și după ce l-ai pus jos.

146
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
‎Câtă mărinimie!

147
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
‎- Ce ai cu el?
‎- Kinsey, doar mă cunoști!

148
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
‎Kinsey,

149
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
‎mă cunoști.

150
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
‎Cât de bine poți spune
‎că îl cunoști pe Gabe?

151
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
‎Îl cunosc de când te cunosc și pe tine.

152
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
‎Știi că umblă cu Eden?

153
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
‎L-am văzut azi în cămin.

154
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
‎Nu numai că erau împreună.
‎Purtau o discuție personală.

155
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
‎Și mie mi s-a părut destul de aprinsă.

156
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
‎Probabil ai interpretat greșit totul.

157
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
‎Adică nu mă crezi?

158
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
‎Nu mă crezi… Știi ce?

159
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
‎De când ai intrat în mintea ta,
‎totul îți pare confuz.

160
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
‎Scuze, dar așa e.

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
‎Ar fi mai bine pentru toți
‎să intri la școala aia.

162
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
‎Unchiule Dunc!

163
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
‎Unchiule Dunc!

164
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‎Mă odihnesc, amice.

165
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
‎Cât te mai odihnești?

166
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
‎Încă puțin. Da?

167
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
‎ALBUME

168
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
‎DUNCAN ȘI RENDELL

169
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
‎Rendell, mi-e frică.

170
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‎E în ordine.

171
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
‎Sunt aici.

172
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
‎Salut!

173
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
‎Salut! Ești acasă.

174
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
‎Da. Nu m-am dus la școală azi.

175
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
‎Excelent, pentru că am nevoie
‎de o favoare.

176
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
‎Da. Savini caută
‎un loc întunecat în pădure,

177
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
‎pentru o scenă din film.

178
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
‎Mă gândeam că m-aș mișca
‎mult mai repede dacă aș fi fantomă.

179
00:12:46,766 --> 00:12:49,393
‎Ai putea zbura
‎doar pe terenul Casei Cheilor.

180
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
‎E în regulă.

181
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
‎Bine. Intră!

182
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
‎Să te grăbești. Unchiul Duncan e sus.

183
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
‎Nu vreau să-ți vadă trupul
‎și să se sperie.

184
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
‎Am înțeles.

185
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
‎Te-ai și întors?

186
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‎M-ai mințit.

187
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
‎Ți-am urmat exemplul.

188
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
‎I-ai păcălit momentan,

189
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
‎dar aici, la noi,
‎nu-ți poți ascunde identitatea.

190
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
‎Nu ești prieten cu familia Locke.

191
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
‎Văd parazitul atașat de coloana ta.

192
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
‎Se pare că m-ai prins.

193
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
‎M-ai făcut să irosesc
‎ultima bucată din Fierul Șoaptelor.

194
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
‎Știi ce a trebuit să fac
‎ca să deschid ușa aia?

195
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
‎Da.

196
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
‎Speram să scape măcar copiii lui Rendell

197
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
‎de forțele malefice
‎din spatele acelei uși.

198
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
‎Că-i voi putea proteja.

199
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
‎Dar, din păcate,

200
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
‎nu a fost suficient să le ascund adevărul.

201
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
‎Îmi vei spune ce vreau să știu!

202
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‎Nu ai nicio șansă să faci o cheie.

203
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
‎N-ai avut niciodată.

204
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
‎Nu ești unul de-ai noștri.

205
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
‎Duncan!

206
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
‎Nu-ți face griji!

207
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
‎O să-ți amintești ce contează, promit.

208
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
‎Nu!

209
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
‎Rahat! Nu asta.

210
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
‎Ce faceți?

211
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
‎Unchiule Dunc!

212
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
‎Ce faci aici?

213
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
‎- Ești bine?
‎- Da.

214
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
‎Eu doar…

215
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
‎rezolvam niște lucruri.

216
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
‎Hai înapoi!

217
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
‎Haide!

218
00:17:19,163 --> 00:17:23,959
‎Ai avut o perioadă bună,
‎dar se va termina curând.

219
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
‎La ce te uiți?

220
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
‎Acum, Sam!

221
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
‎Acum!

222
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
‎Ai vrea tu! Nu mă poți omorî, Sam.

223
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
‎Nu-ți mai permit să faci rău cuiva!

224
00:18:45,207 --> 00:18:46,750
‎Bună încercare, cretinule!

225
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
‎Nu!

226
00:19:07,104 --> 00:19:08,814
‎Mulțumesc, amice. Pa, Duncan!

227
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
‎Deci ce căutai în magazie?

228
00:19:17,990 --> 00:19:21,994
‎Mi-am amintit că eram cu tatăl tău
‎și cu prietenii lui. Eram supărat.

229
00:19:22,077 --> 00:19:24,329
‎Foarte supărat, dar nu mai știu de ce.

230
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
‎Trebuie să mă întind, da?
‎Îmi explodează capul.

231
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
‎Bine.

232
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
‎Cauți ceva? Te pot ajuta?

233
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
‎Aș vrea. Căutam ceva de citit.

234
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
‎Încă e ciudat să-l văd așa.

235
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
‎Mai bătrân?

236
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
‎Nu.

237
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
‎Ei bine, da.

238
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
‎Și cu barbă.

239
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
‎S-ar bărbierit prima oară în ultimul an.

240
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
‎Dar îi stă bine.

241
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‎Da.

242
00:20:39,947 --> 00:20:43,742
‎Îmi pare rău. Nu trebuie
‎să vorbim despre el, dacă ți-e greu.

243
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
‎Nu.

244
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
‎Vreau să pot vorbi despre el
‎fără să izbucnesc în plâns.

245
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
‎Mi-a spus de tine.

246
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
‎Cred că atunci l-am văzut ultima dată.

247
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
‎A venit în vizită de Ziua Muncii.

248
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
‎Vara, după primul an de facultate.

249
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
‎Rendell s-a întors aici?

250
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
‎Nu știam.

251
00:21:12,521 --> 00:21:14,731
‎E o ușurare să-l văd atât de fericit.

252
00:21:16,066 --> 00:21:17,734
‎Și-a văzut viitorul cu tine.

253
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
‎Scuză-mă!

254
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
‎Bună! Ce face Duncan?

255
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
‎Ceva e în neregulă cu el.

256
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
‎Și-a amintit o întâmplare din șopron

257
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
‎și i-a dat dureri de cap.
‎Se odihnește sus.

258
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
‎Am greșit.

259
00:21:54,187 --> 00:21:57,441
‎Nu-l putem lăsa să continue așa.
‎E din ce în ce mai rău.

260
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
‎Când vine Tyler, îi luăm amintirile.

261
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‎Trebuia să-mi dau seama.

262
00:22:05,365 --> 00:22:08,535
‎Eu am făcut nenumărate greșeli
‎de când am scăpat de frică.

263
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
‎Dacă gândești așa,

264
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
‎de ce nu o pui la loc?

265
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
‎Fiindcă nu știu unde e.

266
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
‎Poți controla chestiile din minte, nu?

267
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
‎Oarecum.

268
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
‎Poate ai cum să controlezi
‎și ceea ce a fost acolo cândva.

269
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
‎Concentrează-te!

270
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
‎Ce părere ai?

271
00:23:30,659 --> 00:23:32,119
‎Îți trebuie de toate culorile.

272
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
‎Vreau să-ți iau un cadou!

273
00:23:35,831 --> 00:23:36,915
‎Mersi, nu trebuie.

274
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
‎Dar tu n-o să pleci din Bath
‎fără ăsta. Îmi pare rău.

275
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
‎Bine, dar sunt hotărâtă
‎să-ți găsesc suvenirul perfect.

276
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
‎Trei la preț de unu aici!

277
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
‎ANGLIA

278
00:24:10,824 --> 00:24:12,325
‎Te pot ajuta, domnișoară?

279
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
‎Nu.

280
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
‎- Poftim?
‎- Ai nevoie de ceva?

281
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
‎Nu știu.

282
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
‎Îmi pare rău.

283
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
‎La ce te uiți? Dacă mai faci asta…

284
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
‎Pleacă de lângă mine! Fugi!

285
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
‎Jackie!

286
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
‎Jackie!

287
00:24:39,352 --> 00:24:40,228
‎Tyler!

288
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
‎Ce se întâmplă? Unde suntem?

289
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
‎Ești bine. Suntem în Anglia, da?

290
00:24:51,114 --> 00:24:54,117
‎- Nu înțeleg. Cum am ajuns aici?
‎- Nu-ți face griji.

291
00:24:54,201 --> 00:24:57,329
‎- Am făcut un clip care explică…
‎- Vreau să merg acasă.

292
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
‎Bine.

293
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
‎Dă-mi-o! Știu că o ai.

294
00:25:29,611 --> 00:25:30,529
‎Alo?

295
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
‎Bode, tu ești?

296
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
‎Nu! Ce-ai făcut?

297
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
‎Duncan?

298
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
‎Ești bine?

299
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
‎Fratele meu l-a ucis pe Lucas aici.

300
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
‎De ce a făcut asta?

301
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
‎Cum a putut s-o facă?

302
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
‎Duncan, nu cred că înțelegi.

303
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
‎Tu erai de față.

304
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
‎E totul în regulă?

305
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
‎Își amintește de seara aceea.

306
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
‎Rendell voia să ne protejeze.

307
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
‎Știu că pare derutant,
‎dar Rendell încerca să protejeze…

308
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
‎Nu mă atinge! Te rog!

309
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
‎Duncan!

310
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
‎Duncan, îmi pare rău. O să rezolvăm asta.

311
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
‎Te rog, lasă-mă să mă odihnesc!

312
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
‎Abia-l aștept pe Tyler.

313
00:27:21,181 --> 00:27:25,018
‎- O să-i scoatem amintirile.
‎- Dacă am găsi Cheia Amintirilor…

314
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
‎Ce-a fost asta?

315
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
‎Poate nu e cea mai bună idee.

316
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
‎Te simți altfel?

317
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
‎Am uitat.

318
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
‎Mă tem de multe lucruri.

319
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‎E bine.

320
00:29:15,587 --> 00:29:17,797
‎E mai bine să știu cu ce mă confrunt.

321
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‎Pot s-o împrumut?

322
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎Mai dă-mi o șansă,
‎înainte să-i extragem iar amintirile!

323
00:29:48,244 --> 00:29:51,372
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu face nimic. Eu tocmai plecam.

324
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
‎Despre ce era vorba?

325
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
‎Voia să împrumute ceva. Am întârziat.

326
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
‎Speram să vorbim.

327
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
‎Mă pregătesc pentru petrecerea
‎dlui Bennett.

328
00:30:10,266 --> 00:30:14,521
‎- Credeam că e pentru cei din cămin.
‎- Da, dar Gabe a vrut să-l însoțesc.

329
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
‎Despre el voiam să-ți vorbesc.

330
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
‎Despre Gabe?

331
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
‎Nu.

332
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
‎- Despre Josh.
‎- Putem vorbi când mă întorc?

333
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

334
00:30:32,497 --> 00:30:33,623
‎Distracție plăcută!

335
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
‎Deci s-a mai întâmplat.

336
00:30:45,677 --> 00:30:48,638
‎Tot mai des,
‎pe măsură ce te apropii de ziua ta.

337
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
‎Știu cât de derutant e acest sentiment.

338
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
‎Nu știi.

339
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
‎Nu ai cum.

340
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
‎Ai dreptate. Nu știu.

341
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
‎Nu încă.

342
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
‎Nu vreau să mai fac asta.

343
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
‎- Ce anume?
‎- Asta!

344
00:31:16,875 --> 00:31:21,296
‎Să mă agăț cu disperare de magie.
‎Să nu mai luptăm cu inevitabilul.

345
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
‎Dar nu e inevitabil.

346
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
‎Tata și prietenii lui au găsit o cale.

347
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
‎Au reușit. Putem și noi.

348
00:31:28,595 --> 00:31:30,346
‎Nu mă asculți, Tyler.

349
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
‎Nu vreau să mă mai simt așa.

350
00:31:39,147 --> 00:31:40,607
‎E prea greu.

351
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
‎Te rog, Jackie!

352
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
‎Încă un mic răgaz.

353
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
‎Doar…

354
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
‎Mai dă-mi un mic răgaz, să găsesc soluția.

355
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
‎Bună, Kins!

356
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
‎Bună!

357
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
‎Tu nu stai în cămin. Ai venit
‎pentru mâncare gratis, ca mine?

358
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
‎Nu, a venit cu Gabe.

359
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
‎Am înțeles.

360
00:32:30,448 --> 00:32:31,950
‎Vedeți pizza vegetariană?

361
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
‎Acolo, pe masă.

362
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
‎- Am ratat eu ceva?
‎- Nu. Mă duc să beau apă.

363
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
‎E clar că am ratat ceva.

364
00:32:52,845 --> 00:32:54,847
‎Parcă detestai carbohidrații și glutenul.

365
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
‎Uneori trebuie să nu ne pese, știi?

366
00:33:02,355 --> 00:33:05,817
‎Nu vreau să încep să te plac,
‎Eden Hawkins. Mi-ai da lumea peste cap.

367
00:33:35,346 --> 00:33:36,723
‎Mi-ai lipsit la școală.

368
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
‎Unde ai fost azi?

369
00:33:43,396 --> 00:33:47,650
‎Nu-mi citisem, așa că am stat
‎în camera mea o vreme.

370
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
‎Ești bine?

371
00:33:56,617 --> 00:33:57,785
‎Da. Sigur.

372
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
‎Iar această muschetă Springfield
‎e din 1855.

373
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
‎A fost prima armă de foc
‎din dotarea armatei

374
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
‎cu glonțul stil Minié de calibru 58.

375
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
‎E perfectă pentru tine, piticule.

376
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
‎Alo! Puțin respect!

377
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
‎Eu iau istoria în serios, așa că…

378
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
‎Ăsta e un vechi proiectil de muschetă?

379
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
‎Era lângă niște documente…

380
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
‎Te rog, nu-l atinge!

381
00:34:41,704 --> 00:34:44,373
‎- Scuze!
‎- Nu trebuia să fie aici.

382
00:34:46,334 --> 00:34:50,254
‎E un jurnal scris de un strămoș al meu,
‎căpitanul Frederick Gideon.

383
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
‎A fost soldat britanic
‎în timpul Revoluției.

384
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
‎- Da. Nu erau băieții răi?
‎- Ce întrebare e asta?

385
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
‎- Taci!
‎- De unde să știu?

386
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
‎Voiam să aflu mai multe despre el,

387
00:35:00,473 --> 00:35:04,268
‎inclusiv ce căuta acest fragment
‎de muniție alături de jurnal.

388
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
‎Cred că doarme încă.

389
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
‎Cum se simte?

390
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
‎A avut o zi grea.

391
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
‎Și tu, bănuiesc.

392
00:35:45,768 --> 00:35:49,564
‎Cred că știu cum să aflu unde
‎a ascuns Rendell Cheia Amintirilor.

393
00:36:09,083 --> 00:36:12,128
‎Ultima oară l-am văzut
‎când am văzut și cheia.

394
00:36:12,962 --> 00:36:14,881
‎Dar am îngropat amintirea aceea.

395
00:36:26,767 --> 00:36:28,060
‎Dar, dacă o găsesc,

396
00:36:30,354 --> 00:36:31,898
‎sper să-l pot ajuta pe Duncan.

397
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
‎Nu te mai las captivă acolo, promit.

398
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
‎L-ai văzut pe Gabe?

399
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
‎Recent, nu.

400
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
‎Știi ce? Cred că o să plec.

401
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
‎Bine. Te ajung din urmă.

402
00:37:20,571 --> 00:37:23,282
‎Parcă britanicii
‎nu-și exteriorizau sentimentele.

403
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
‎Da, nu se descurcă prea bine.

404
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
‎Nu știu de ce se răzbună pe tine.

405
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
‎L-am apărat pe Gabe.

406
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
‎Da.

407
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
‎Partea bună, măcar,
‎e că vor avea timp să se lămurească.

408
00:37:40,132 --> 00:37:41,592
‎Partea bună?

409
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
‎Scot rămâne. Nu l-au primit la Rochester.

410
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
‎Nu ți-a spus?

411
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
‎Ei bine, acum veți avea timp
‎să vă lămuriți și voi.

412
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
‎Mă duc să-l caut pe Gabe.

413
00:38:17,920 --> 00:38:19,922
‎Cineva are nevoie de un nou hobby.

414
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
‎Îți pare cunoscut?

415
00:38:29,223 --> 00:38:30,850
‎De ce are Fierul Șoaptelor?

416
00:38:31,976 --> 00:38:34,770
‎Nu se știe. Dar măcar acum vei trăi.

417
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
‎Poftim?

418
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
‎E posibil să fi cântărit

419
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
‎refolosirea Fierului Șoaptelor din tine.

420
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
‎Dar se pare că nu va mai fi necesar.

421
00:38:49,660 --> 00:38:50,703
‎Glumesc.

422
00:38:52,830 --> 00:38:53,748
‎Bună!

423
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
‎Ce faceți aici?

424
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
‎Gabe, ca un domn ce e,

425
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
‎mă conducea până la toaletă.

426
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
‎Dar ne-am rătăcit.
‎Mă duc să caut singură toaleta.

427
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
‎Da.

428
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
‎Plecăm?

429
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
‎Sigur.

430
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
‎Ne-am curentat.

431
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
‎FILMUL DE ADIO AL LUI RENDELL

432
00:40:07,863 --> 00:40:08,739
‎Se poate?

433
00:40:14,662 --> 00:40:17,289
‎Am folosit Cheia Amintirilor
‎ca să nu uităm.

434
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
‎Ca să trăim cu sentimentul de vinovăție.

435
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
‎Dar adulții nu trebuie
‎să-și amintească magia.

436
00:40:23,546 --> 00:40:26,215
‎De aceea a decis Rendell să ascundă cheia.

437
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
‎Uite! Acolo a intrat.

438
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
‎Academia Matheson.

439
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
‎Acolo trebuie să fie cheia.

440
00:40:36,767 --> 00:40:37,893
‎E un început.

441
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
‎Ce-i cu liniștea asta?
‎Nu mi-ai simțit lipsa?

442
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
‎Gabe, cred că avem o problemă.

443
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
‎Recunosc, nu o credeam în stare.

444
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
‎Kinsey s-a purtat ciudat la petrecere.

445
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
‎Cred că micul monstru s-a întors acasă.

446
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
‎Ce facem acum?

447
00:41:23,439 --> 00:41:26,734
‎Ai spus că ai nevoie de un Locke
‎ca să faci o cheie, nu?

448
00:41:29,528 --> 00:41:31,405
‎Ce mai așteptăm?

449
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
‎Du-te și adu-ți fata!

450
00:41:45,920 --> 00:41:46,837
‎Bună!

451
00:41:49,173 --> 00:41:52,218
‎- Cum a fost la petrecere?
‎- În regulă.

452
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
‎Kinsey!

453
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
‎Kinsey!

454
00:41:59,266 --> 00:42:00,351
‎Vino și stai aici!

455
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
‎Știu că…

456
00:42:14,073 --> 00:42:18,786
‎ți s-a părut ciudat
‎să mă vezi cu Josh la școală.

457
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
‎E prea devreme.

458
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
‎- Nici nu știu dacă sunt…
‎- Vă stă bine împreună.

459
00:42:27,545 --> 00:42:29,964
‎Dacă ești fericită, mă bucur pentru tine.

460
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
‎Mulțumesc.

461
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‎M-am gândit

462
00:42:41,725 --> 00:42:44,186
‎că de-asta ești atât de distantă.

463
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
‎S-a întâmplat ceva cu Gabe?

464
00:42:55,573 --> 00:43:00,661
‎De unde știi când ceva e un semnal
‎de alarmă și când exagerezi tu?

465
00:43:01,870 --> 00:43:05,124
‎Mai ales când te îndoiești
‎de propriile decizii?

466
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
‎De aproape toate…

467
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
‎Nu există un răspuns clar.

468
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
‎E bine să-ți urmezi intuiția.

469
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
‎Tu supraanalizezi totul.

470
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
‎Exact ca tatăl tău.

471
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
‎Deci e vina lui.

472
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
‎Exclusiv.

473
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
‎Ce faci aici?

474
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
‎Desenezi?

475
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
‎Pot să văd?

476
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
‎Te rog,

477
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
‎oprește-te!

478
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
‎Ce s-a întâmplat?

479
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
‎Ieși!

480
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
‎Afară!

481
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
‎Nu ești real.

482
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
‎Ieși!

483
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

484
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
‎Subtitrarea: Gabi Nițu