UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Duncan, saímos para a escola daqui a dez minutos.
Não me atrases outra vez.
Não atraso.
Duncan!
Duncan?
Duncan, estás bem?
Estás a olhar para onde?
Acho que morri aqui.
Sei o que parece…
… mas é o que sinto.
Estás a lembrar-te de quê?
Eu era miúdo…
… abri a porta e depois…
Era a Chave do Espírito?
Com uma caveira?
Uma caveira?
Lembras-te de usar chaves especiais?
Com o pai ou os amigos dele?
Esperem lá!
- Referem-se a isto? - Onde a arranjaste?
Lá em cima.
- Lá em cima? Onde? - Não sei. Não me lembro.
- Há quanto tempo? - Quando?
Não sei bem.
Sabem, eu…
Ainda não acordei. Desculpem.
Perguntem-me outra vez depois de beber café, sim?
Claro.
Não te vou mentir. Estou preocupado.
Nem acredito que avariaram o tio Dunc.
Não o avariámos, Bode.
Parece que lhe devolveram todas as memórias de magia
e como ele é adulto, isso avariou-o.
Ele está tão confuso.
Esperemos que passe.
Além disso, ele…
… achou isto.
A Chave de Qualquer Lugar?
Onde? Como?
A Dodge perdeu-a no ataque da Coroa de Sombras?
Não, ela não seria tão desastrada.
Pois não?
Quem sabe?
Em que porta estava?
Estava numa porta?
Ele achou-a lá em cima.
- Quando? - Não se lembra.
É importante. Temos de saber!
Sim, e trataremos disso depois de tratarmos do Duncan.
Erin, a ideia foi tua.
Eu sei. Achei que o ajudaria,
mas talvez seja só metade da solução.
A chave do Duncan,
que usaste com o pai e os vossos amigos para se lembrarem da magia.
A Chave da Memória. Chamámo-la assim.
Talvez ajude o cérebro dele a processar as memórias.
Sabes onde está?
Posso procurá-la.
O Rendell escondeu-a.
Temos de pôr o tio Dunc bom
e temos de descobrir
como a Chave de Qualquer Lugar apareceu.
Eu pergunto-lhe.
- Não. - Espera.
Fiquem em casa e cuidem do Duncan, mas não lhe perguntem sobre a chave.
Ele já está confuso.
Só se passaram umas horas.
Vamos esperar para ver se ele melhora.
Mesmo que recuperes a Chave do Espírito,
para quê enfrentar o Chamberlin?
Não o podes matar, já morreu. É um fantasma.
Ele enganou-me.
Mas não entendo porquê.
Se calhar, enganou-se. É velho.
Pois, mas o velhote sabe bem o que faz.
Porque não vamos à Casa das Chaves
e apanhamos a Chave da gaveta do Bode ou lá onde ele a guarda?
Porque não.
Não achas que já tentei isso?
A chave continua a ser dele. Mesmo se ele não andar com ela.
Scot! Ainda bem que te vejo.
Então…
Há uma festa na residência hoje…
Certo.
Queria saber se tu e o Gabe já se entendem.
Não se preocupe, a sério. Aquilo não se repetirá.
Está bem. Muito bem. Obrigado.
PARABÉNS, JACKIE
Meu Deus. Fazes anos?
Nem acredito que fizeste isto.
- Alguém gosta mesmo de ti! - És tão querido.
Prometi-te algo épico e já to posso dar.
SENSATAMENTE JANE
Épico.
Obrigada.
Devo admitir que acho que já tenho este.
- Não é a prenda. - Não, adoro! Eu…
Lembras-te disto?
Lembro.
Seis círculos interligados. Disseste que nos leva para onde quisermos.
Vamos a algum lado?
Olha bem para esta porta na parte de trás do livro.
Está bem.
Agora fecha os olhos.
E imagina essa porta.
Há um degrau.
Abre os olhos.
Isto é…
Bom dia, menina.
Tyler?
Ali mais à frente,
vamos à casa onde viveu a Jane Austen.
Espera, ele disse "Jane Austen"?
Conheces?
- Estamos… - Em Bath.
Parabéns, Jackie.
Meu Deus!
Hoje é a grande festa na residência, não é? O que planeaste?
- Jogos e assim? Não gosto disso. - Sim.
Feri-te o ego quando te ganhei no bowling?
Claro que não.
Creio que me tornou mais forte e resistente.
Mas vais dar-lhes de comer, certo?
Sim, acho que sim.
Devia encomendar o guisado que a cidade adora.
Não! Não é comida para uma festa dessas.
O sítio ficaria uma semana a cheirar a marisco.
Pois. É por isso que a minha mulher tratava do aspeto social da relação.
Piza. Confia em mim, a piza é tua amiga.
Está bem.
Obrigado.
Adeus.
Kins.
Tenho de falar contigo.
Pronto. Ouve.
Tens de saber que não tive culpa do que se passou ontem.
A única explicação lógica é a magia. Era óbvio que eu não tinha controlo.
Scot, eu perguntei ao Duncan.
- E então? - A caixa estava na Casa.
Ninguém a usou.
Pode ter sido outra chave. Como sabemos quantas existem?
Tens andado muito enervado.
Não! Não! Quer dizer, está bem.
Sim, ando enervado, mas ontem não foi por causa disso.
Acho que o Gabe o planeou.
O quê?
Pensa bem.
Ele estava a provocar. Até parecia que queria que eu o atacasse.
Só ele lucraria de uma situação assim.
- Achas que tem ciúmes de ti? - Se calhar.
Se calhar não gosta
que tu e eu sejamos amigos depois de tudo.
- O Gabe defendeu-te! - Certo.
Tu empurraste-o e ele disse para termos calma.
Tão caridoso, caramba.
- O que tens contra ele? - Vá lá, tu conheces-me!
Kinsey,
tu conheces-me.
Achas que conheces bem o Gabe?
Conheço-o há tanto tempo como a ti.
Sabias que ele anda a falar com a Eden?
Vi-o hoje de manhã na residência.
Não estavam só a falar. Estavam a discutir com intimidade.
Pelo que vi, foi algo muito intenso.
Deves ter percebido mal o que viste.
Não acreditas em mim?
Tu não… Sabes que mais?
Desde que mexeste na tua mente, falta-te clareza.
Desculpa, é verdade.
Se calhar, o melhor é entrares na tal escola.
Tio Dunc?
Estou a descansar.
Por quanto tempo?
Só mais um bocadinho. Está bem?
ÁLBUNS
DUNCAN E RENDELL
Rendell, tenho medo.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Olá!
Olá, estás em casa.
Sim, hoje não fui às aulas.
Isso é perfeito, preciso de um favor.
O Esquadrão precisa de um sítio assustador na floresta
para filmar uma cena
e pensei que veria mais terreno se fosse um espírito.
Só podes voar nos terrenos da Casa.
Sim, isso serve.
Está bem. Entra.
Sê rápido. O tio Duncan está lá em cima
e não quero que se passe se vir o corpo.
Já percebi.
Já voltaste?
O senhor mentiu-me.
Segui o teu exemplo.
Podes andar a enganá-los,
mas neste lado não podes esconder quem és.
Não és amigo dos Locke.
Vejo a parasita que está agarrada à tua coluna.
Já me topou.
Fez-me gastar o último pedaço de Ferro Sussurrante.
Faz ideia do que tive de fazer para abrir a Porta?
Faço.
Eu esperava que os filhos do Rendell não vissem
os horrores por detrás da Porta.
Que eu os conseguiria proteger.
Mas infelizmente,
ocultar-lhes a verdade não bastou.
Diga-me o que preciso de saber!
Não podes fazer uma chave.
Nunca pudeste.
Não és um de nós.
Duncan!
Não te preocupes.
Vais lembrar-te do que importa. Prometo.
Não.
Merda. Isto não.
O que estão a fazer?
Tio Dunc?
O que fazes aqui?
- Estás bem? - Sim, estou ótimo.
Estou só…
… a tratar de um assunto.
Vamos voltar, sim?
Anda.
Ias bem lançado, mas isso acabará em breve.
Está a olhar para onde?
Agora, Sam!
Agora!
Quem te dera. Não me podes matar, Sam.
Não te deixo magoar mais ninguém.
Boa tentativa, idiota.
Não!
Obrigado. Até logo, Duncan.
Porque foste ao barracão?
Lembrei-me de estar com o teu pai e os amigos e eu estava abalado.
Tão abalado. Não me lembro porquê.
Tenho de me deitar. Dói-me muito a cabeça.
Está bem.
Precisas de ajuda?
Quem me dera. Estava à procura de algo para ler.
É tão estranho vê-lo assim.
Mais velho?
Não.
Quer dizer, sim.
Mas com barba.
Só começou a barbear-se no último ano.
Mas fica-lhe bem.
Pois ficava.
Desculpa. Não temos de falar dele, se não quiseres.
Não.
Quero conseguir falar dele sem desatar a chorar.
Ele falou-me de ti.
Creio que foi a última vez que o vi.
Veio cá no Dia do Trabalhador.
No verão a seguir ao primeiro ano de faculdade.
O Rendell veio cá?
Eu não sabia.
Foi um alívio vê-lo tão feliz.
Ele viu o futuro dele contigo.
Com licença.
Como está o Duncan?
Algo se passa com ele.
Lembrou-se de algo que aconteceu no barracão
e ficou com dores de cabeça. Foi descansar.
Isto foi um erro.
Não o podemos deixar assim. Ele está a piorar.
Quando o Tyler chegar, tiramos as memórias.
Eu já devia prever.
Nem sei quantos erros cometi depois de me livrar do medo.
Se é isso que sentes,
porque não o vais buscar?
Não sei onde está.
Controlas coisas na tua mente, não é?
De certa forma.
Se calhar, consegues controlar coisas que costumavam estar aí.
Tenta concentrar-te.
Que tal?
Leva uma de cada cor.
Quero dar-te uma prenda.
Deixa lá. Obrigado.
Mas tu não sais de Bath sem isto. Desculpa.
Está bem, mas quero descobrir a lembrança perfeita para ti.
Três por uma libra aqui. Três por uma.
INGLATERRA
Posso ajudá-la, menina?
Não.
- O quê? - A menina precisa de ajuda?
Não sei bem.
Desculpe.
Estás a olhar para onde? Voltas a fazer…
Deixe-me! Vá-se embora!
Jackie!
Tyler.
O que se passa? Onde estamos?
Pronto. Estás bem. Estamos em Inglaterra, sim?
Não percebo. Como viemos para cá?
Tem calma.
- Fizemos um vídeo a explicar. - Quero ir para casa.
Está bem.
Dá-ma. Sei que a tens.
Sim?
Bode, és tu?
Não! O que fizeste?
Duncan?
Estás bem?
O meu irmão matou o Lucas ali.
Porque faria ele isso?
Como foi capaz?
Duncan, acho que não entendes.
Estavas lá.
Está tudo bem?
Ele está a lembrar-se daquela noite.
O Rendell queria proteger-nos.
Sei que parece confuso, mas o Rendell só queria proteger…
Não me toques! Por favor.
Duncan!
Duncan, desculpa. Vamos resolver isto.
Por favor. Deixem-me descansar.
Não posso esperar pelo Tyler.
- Temos de retirar as memórias. - Se achássemos a Chave da Memória…
O que era aquilo?
É capaz de não ser boa ideia.
Sentes-te diferente?
Esqueci-me.
Tenho muitos medos.
E isso é bom?
É bom saber o que enfrento.
Emprestas-me isso?
Dá-me só mais uma oportunidade antes de lhe retirarmos as memórias.
Desculpem.
Não faz mal. Eu já ia sair.
O que foi aquilo?
Veio pedir-me uma coisa emprestada. Já estou atrasada.
Eu queria falar contigo.
Tenho de ir à festa do Sr. Bennett.
Não é só para a residência?
É, mas o Gabe quer que eu vá com ele.
Na verdade, eu queria falar contigo sobre ele.
Sobre o Gabe?
Não.
Sobre o Josh.
Pode esperar até eu voltar?
- Claro. - Obrigada.
Diverte-te.
Isto já aconteceu antes.
Cada vez mais, à medida que chegava o teu aniversário.
Sei que deve ser muito confuso. Eu…
Não sabes nada.
Não podes.
Tens razão. Não sei.
Por enquanto.
Céus, já não quero fazer isto.
- Fazer o quê? - Isto!
A magia! Tentar agarrar-me a ela!
Não devíamos resistir ao inevitável.
Sim, mas não é inevitável.
O meu pai e os amigos arranjaram uma solução.
Também arranjaremos.
Não me estás a ouvir, Tyler.
Já não me quero sentir assim.
É muito difícil.
Jackie, por favor.
Preciso de mais tempo.
Só…
Dá-me mais tempo para resolver isto.
Olá, Kins.
Olá.
Não moras na residência. Vieste pela comida à borla como eu?
Não, ela veio com o Gabe.
Já percebi.
Há pizas vegetarianas?
Naquela mesa ali.
- Escapou-me alguma coisa? - Não. Vou buscar água.
Escapou-me, sim.
Não odiavas hidratos e glúten?
Às vezes, temos de nos marimbar para isso.
Não me faças gostar de ti. Ia virar o meu mundo do avesso.
Não te vi nas aulas.
Onde andaste de manhã?
Pois, não fiz as leituras, por isso fiquei no meu quarto.
Estás bem?
Sim. Ótima.
Este mosquete de Springfield remonta a 1855.
Foi a primeira arma regulamentar americana
a usar a bala de ponta oca de calibre .58 e estilo Minié.
"Mini"!
É perfeito para ti, és baixinho.
Olhem o respeito.
Levo a História muito a sério…
Isto é uma bala de mosquete?
Encontrei-a nuns papéis velhos…
Não toques nisso, por favor.
Desculpe.
Isto devia estar guardado.
É o diário de um antepassado meu, o capitão Frederick Gideon.
Foi um soldado britânico durante a Revolução.
- Pois. Não eram os maus? - É pergunta que se faça?
- Calem-se! - Sei lá.
Quero saber mais sobre ele,
incluindo a razão para esta bala estar com o diário dele.
Acho que ainda está a dormir.
Como está ele?
Teve um dia difícil.
Parece que também tiveste.
Sou capaz de saber onde o Rendell escondeu a Chave da Memória.
A última vez que a vi foi quando o vi pela última vez.
Mas enterrei essa memória.
Se a encontrar…
… posso ajudar o Duncan.
Não te deixo ficar aí presa outra vez. Prometo.
Viste o Gabe?
Não, há já um bocado.
Sabes que mais? Vou lá para fora.
Sim, já vou ter contigo.
Sempre achei que os britânicos não mostram o que sentem.
Pois, ele não está a conseguir fazer isso.
Não sei porque descarrega em ti.
Defendi o Gabe.
Pois.
A parte boa é que agora eles vão poder tentar entender-se.
A parte boa de quê?
De o Scot ficar cá. Não entrou em Rochester.
Ele não te contou?
Parece que vocês também terão tempo para se voltarem a entender.
Vou procurar o Gabe.
Alguém precisa de outro passatempo.
Conheces?
Ele tem Ferro Sussurrante porquê?
Não sei. Mas agora vais poder viver.
O quê?
Sou capaz de ter pensado em dar outro uso ao Ferro Sussurrante que trazes contigo.
Mas parece que já não preciso de fazer isso.
Estou a brincar.
Olá.
O que fazem aqui?
O Gabe, sempre tão cavalheiro,
ia levar-me à casa de banho.
Mas perdemo-nos, não sei como. Vou ver onde é.
Sim.
Podemos ir?
Sim.
Foi um choque.
DESPEDIDA DO RENDELL
Posso?
Usámos a Chave da Memória para nos lembrarmos.
Para sermos forçados a viver com a culpa.
Mas os adultos não se devem lembrar da magia.
Então, o Rendell decidiu esconder a chave.
Olha! Foi ali que ele foi.
À Academia Matheson.
A chave deve estar lá escondida.
É um começo.
Tanto silêncio porquê? Não tiveste saudades minhas?
Gabe, acho que temos um problema.
Nunca pensei que ela fosse capaz.
A Kinsey estava muito estranha na festa.
Parece que a monstrinha voltou para casa.
O que vamos fazer agora?
Precisas de um Locke para fazer uma chave, não é?
Estamos à espera de quê?
Vai buscar a tua miúda.
Olá.
Como foi a festa?
Foi fixe.
Kinsey.
Senta-te comigo.
Sei que…
… ver-me com o Josh na escola
deve ter sido estranho.
Ainda é muito cedo.
- Nem sei se estou pronta… - Mãe, fazem um par giro.
Se estiveres feliz, fico feliz por ti.
Obrigada.
Pensei
que era por isso que andavas estranha.
Passou-se algo com o Gabe?
Como sabes se é um sinal de alarme
ou se é um exagero da tua parte?
Sobretudo quando duvidas de tudo o que decides?
Ou quase.
Não há uma resposta simples.
Acho que tens de confiar no teu instinto.
Tu pensas demasiado.
O teu pai era igual.
A culpa é dele.
Claro.
O que fazes aqui?
Estás a desenhar?
Posso ver?
Por favor,
para.
O que se passa?
Sai.
Tu não existes.
Sai!
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ
Legendas: Marta Gama