SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Duncan, kita akan ke sekolah sepuluh minit lagi.
Jangan buat abang lewat lagi.
Baiklah.
Duncan!
Duncan?
Pak Cik Duncan okey?
Pak cik tengok apa?
Pak cik rasa pak cik mati di sini.
Pak cik tahu aneh bunyinya…
tapi itu yang pak cik rasa.
Apa pak cik ingat di sini?
Pak cik kecil…
Pak cik buka pintu itu dan…
Ingat Kunci Hantu?
Kunci ada tengkorak?
Tengkorak?
Pak cik ingat tak guna kunci istimewa?
Dengan ayah atau kawan-kawannya?
Tunggu!
- Ini maksud kamu? - Mana pak cik dapat?
- Pak cik jumpa di atas. - Di atas? Di mana?
Pak cik tak ingat.
- Berapa lama? Bila? - Bila?
Pak cik tak pasti.
Kamu tahu, pak cik…
Pak cik tentu masih mamai. Maaf.
Apa kata kamu tanya selepas pak cik minum kopi, okey?
Baiklah.
Abang takkan tipu. Abang agak risau.
Tak sangka kamu rosakkan Pak Cik Dunc.
Kami tak rosakkan dia, Bode.
Bunyi macam kamu masukkan semua memorinya tentang magik
dan ia merosakkan fikirannya kerana dia dewasa.
Dia nampak keliru.
Harapnya dia akan pulih.
Selain itu, saya tak tahu caranya
tapi dia jumpa ini.
Dia jumpa Kunci Ke Mana-mana?
Di mana? Bagaimana?
Mungkin Dodge jatuhkan semasa serangan Mahkota Bayang-bayang?
Tak, dia takkan cuai begitu.
Betul tak?
Siapa tahu?
Ia di pintu yang mana?
Ia dijumpai di pintu?
Dia kata di atas.
- Bila jumpa? - Dia tak ingat.
Ini penting. Kita perlu siasat!
Setuju. Kita siasat selepas kita pulihkan Pak Cik Duncan.
Erin, ini idea awak.
Saya tahu. Saya fikir dia akan pulih,
tapi mungkin ia hanya separuh daripada penyelesaiannya.
Kunci yang Duncan buat,
yang awak guna dengan ayah dan kawan-kawan untuk ingat magik.
Ya, Kunci Memori. Itu namanya.
Kita boleh gunakannya untuk bantu otaknya memproses memori.
Awak tahu di mana ia?
Saya boleh cari.
Rendell sembunyikan ia.
Kita perlu pulihkan pak cik,
tapi kita juga perlu cari sebabnya Kunci Ke Mana-mana tiba-tiba muncul.
Saya tanya dia.
- Tidak. - Tunggu.
Kamu jaga Pak Cik Duncan di rumah, tapi jangan tanya tentang kunci.
Dia sudah cukup keliru.
Baru beberapa jam berlalu.
Mari kita beri lebih masa dan lihat jika dia pulih.
Walaupun awak boleh dapatkan Kunci Hantu,
apa gunanya berjumpa Chamberlin?
Awak tak boleh bunuh dia. Dia dah mati. Dia hantu.
Dia mempermainkan saya.
Saya tak tahu sebabnya.
Mungkin dia tersilap. Dia dah tua.
Ya, tapi lelaki tua itu tahu perkara yang dia buat.
Kenapa kita tak pecah masuk ke Rumah Kunci
dan ambil saja Kunci Hantu dari laci Bode.
Ada sebabnya.
Awak tak fikir saya dah pernah cuba dahulu?
Kunci itu miliknya. Walaupun dia tak memegangnya.
Scot! Nasib baik saya terserempak dengan kamu.
Jadi,
program sosial asrama malam ini…
Betul. Ya.
Saya nak pastikan kamu dan Gabe sudah berbaik.
Cikgu tak perlu risau, saya berjanji. Ia takkan berulang.
Okey. Bagus. Terima kasih.
SELAMAT HARI JADI JACKIE
Oh, Tuhan. Hari jadi awak?
Tak sangka awak buat begini.
- Ada orang suka awak! - Awak sangat baik.
Saya janjikan sesuatu yang hebat.
Kini saya boleh tunaikan.
Hebat.
Terima kasih.
Saya perlu jujur, saya rasa saya dah ada buku ini.
- Ini bukan hadiahnya. - Tak, saya suka! Saya…
Awak ingat fungsinya?
Ya.
Enam bulatan berpanca. Awak kata ia boleh bawa awak ke mana-mana.
Kita akan ke mana-mana?
Okey. Saya nak awak lihat pintu di kulit belakang ini.
Okey.
Sekarang, tutup mata.
Bayangkan pintu itu.
Hati-hati.
Buka mata awak.
Itu…
Selamat tengah hari, cik.
Tyler?
Selepas ini,
kita akan singgah di rumah Jane Austen.
Tunggu, dia kata Jane Austen?
Macam pernah nampak?
- Kita… - Di Bath.
Selamat hari jadi, Jackie.
Oh, Tuhan!
Program sosial asrama awak diadakan malam ini, bukan?
Apa rancangan awak?
- Permainan? Saya tak suka permainan. - Ya.
Oh! Masih marah kerana kalah boling?
Langsung tidak.
Saya rasa ia menjadikan saya lebih kuat dan cekal.
Awak akan beri mereka makan, bukan?
Ya, saya rasa begitu.
Mungkin cowder yang semua orang suka itu.
Tidak! Cowder bukan makanan parti asrama.
Melainkan awak mahu asrama berbau selama seminggu.
Betul. Inilah sebabnya isteri saya yang uruskan aktiviti sosial kami.
Piza. Percayalah, piza lebih baik.
Okey.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kins.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Okey. Dengar sini.
Awak perlu tahu, kejadian semalam bukan salah saya.
Satu-satunya penjelasan logik ialah magik. Saya tak dapat kawal diri.
Pak Cik Duncan dah periksa.
- Jadi? - Kotak muzik di Rumah Kunci.
Tiada sesiapa guna.
Mungkin kunci lain. Kita tak tahu jumlah kunci yang ada.
Awak tertekan kebelakangan ini.
Tidak! Maksud saya, okey.
Ya, saya tertekan, tapi bukan itu yang berlaku semalam.
Saya rasa Gabe terlibat.
Apa?
Fikirkannya.
Dia macam nak bergaduh.
Seolah-olah dia mahu saya menyerangnya.
Dia saja yang dapat manfaat daripadanya.
- Awak rasa dia cemburu dengan awak? - Mungkin.
Mungkin dia tak suka
kita masih berkawan selepas semua yang terjadi.
- Gabe pertahankan awak! - Betul.
Walaupun awak tolak dia, dia minta kami lupakan.
Baik hati sungguh.
- Apa masalah awak? - Kinsey, awak kenal saya!
Kinsey,
awak kenal saya.
Sejauh mana awak boleh cakap yang awak kenal Gabe?
Saya kenal dia selama saya kenal awak.
Awak tahu dia berkawan dengan Eden?
Saya nampak dia pagi tadi di asrama.
Bukan sekadar berkawan, mereka bertengkar seperti mereka rapat.
Saya dapat lihat, pertengkarannya penuh perasaan.
Apa-apa pun, awak tentu salah faham.
Awak tak mempercayai saya?
Awak tak percaya? Awak tahu?
Sejak awak kacau fikiran awak, awak tak melihat dengan jelas.
Maaf, ia benar.
Mungkin lebih baik jika awak masuk ke sekolah itu.
Pak Cik Dunc?
Pak cik sedang berehat.
Berehat berapa lama?
Sekejap lagi. Okey?
ALBUM
Rendell, saya takut.
Tak mengapa.
Abang di sini.
Hei!
Hei, kamu ada di rumah.
Ya, saya tak ke sekolah hari ini.
Oh, baguslah kerana saya perlukan bantuan.
Ya, Skuad Savini nak cari kawasan hutan yang seram
untuk merakam sekuel.
Saya terfikir, saya boleh cari lebih cepat jika saya jadi hantu.
Awak cuma boleh terbang di sekitar Rumah Kunci.
Ya, tak mengapa.
Baiklah. Mari masuk.
Awak perlu cepat. Pak Cik Duncan di atas.
Saya tak nak dia terkejut jika nampak awak di lantai.
Saya faham.
Dah kembali?
Awak tipu saya.
Saya ikut awak.
Awak mungkin berjaya tipu mereka,
tapi di sebelah sini, awak tak boleh sembunyikan diri awak.
Awak bukan kawan keluarga Locke.
Saya nampak parasit yang melekat pada tulang belakang awak.
Nampaknya saya tertangkap.
Awak buat saya bazirkan Besi Bisikan terakhir saya.
Awak tahu apa saya perlu buat untuk buka pintu itu?
Ya.
Saya harap anak-anak Rendell akan terlepas
daripada kejahatan di sebalik pintu itu.
Agar saya dapat lindungi mereka.
Malangnya,
merahsiakan kebenaran itu tidak mencukupi.
Beritahu semua yang saya perlu tahu!
Awak tiada harapan membuat kunci.
Tak pernah ada harapan.
Awak bukan keluarga Locke.
Duncan!
Jangan risau.
Kamu akan ingat hal yang penting. Abang berjanji.
Tidak.
Kita pasti nak buat begini?
Apa yang kamu buat?
Pak Cik Dunc?
Apa pak cik buat di sini?
- Pak cik okey? - Ya, pak cik okey.
Pak cik cuma…
sedang selesaikan sesuatu.
Mari balik, okey?
Ayuh.
Awak telah berjaya,
tapi semua itu akan berakhir tak lama lagi.
Awak tengok apa?
Sekarang, Sam!
Sekarang!
Berharap sajalah. Awak tak boleh bunuh saya, Sam.
Saya takkan biarkan awak sakiti orang lain.
Cubaan yang bagus.
Tidak!
Terima kasih. Jumpa lagi, Duncan.
Jadi, apa yang pak cik buat di bangsal itu?
Pak cik ada memori bersama ayah kamu dan kawan-kawannya, dan pak cik marah.
Pak cik sangat marah tapi tak ingat sebabnya.
Pak cik perlu baring, okey? Kepala pak cik berdenyut.
Okey.
Boleh saya bantu awak mencari?
Kalaulah boleh. Saya cuma mencari sesuatu untuk dibaca.
Masih pelik melihat dia seperti ini.
Lebih tua?
Tidak.
Maksud saya, ya.
Disebabkan janggutnya juga.
Dia tak perlu bercukur sehingga tahun senior.
Namun, dia nampak bagus.
Ya.
Maafkan saya.
- Kita tak perlu cakap tentang dia. - Tidak.
Saya nak cakap tentang dia tanpa menangis.
Dia beritahu saya tentang awak.
Saya rasa itu kali terakhir saya jumpa dia.
Dia kembali melawat pada Hari Buruh.
Musim panas selepas tahun pertama kolejnya.
Rendell kembali ke sini?
Saya tak tahu.
Saya lega melihat dia gembira.
Dia nampak masa depannya dengan awak.
Maafkan saya.
Hei, bagaimana dengan Pak Cik Duncan?
Ada sesuatu yang tak kena.
Dia ada memori tentang kejadian di bangsal
yang buat dia sakit kepala. Dia berehat di atas.
Ini satu kesilapan.
Kita tak boleh biarkan dia begini. Dia semakin teruk.
Apabila Tyler pulang, kita keluarkan memori itu.
Kakak patut tahu.
Kakak banyak buat silap sejak kakak keluarkan ketakutan kakak.
Kalau kakak rasa begitu,
kenapa tak masukkan ia semula?
Kakak tak tahu lokasinya.
Kakak boleh kawal benda di dalam fikiran, bukan?
Lebih kuranglah.
Mungkin kakak boleh kawal benda yang pernah ada di dalam fikiran.
Cuba fokus.
Apa pendapat awak?
Awak perlukan setiap warna.
Saya nak beli sesuatu untuk awak.
Tak perlulah.
Namun, awak takkan tinggalkan Bath tanpa ini. Maafkan saya.
Okey, tapi saya mahu cari cenderamata yang sempurna untuk awak.
Tiga untuk satu, di sini. Tiga untuk satu.
Boleh saya tolong, cik?
Tidak.
- Apa? - Cik perlukan apa-apa?
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
Apa yang awak tengok? Jika awak buat lagi…
Jauhi saya! Pergi!
Jackie!
Tyler.
Apa yang berlaku? Kita di mana?
Awak okey. Kita di England. Okey?
Saya tak faham. Bagaimana kita sampai?
Jangan risau.
- Kita buat video untuk jelaskan. - Saya nak balik.
Okey.
Serahkannya. Saya tahu awak ada.
Helo?
Bode, itu kamu?
Tidak! Apa yang awak buat?
Duncan?
Awak okey?
Abang saya bunuh Lucas di situ.
Kenapa dia buat begitu?
Bagaimana dia buat begitu?
Duncan, saya rasa awak tak faham.
Awak ada di sana.
Semuanya okey?
Dia ingat malam itu.
Rendell hanya melindungi kita.
Saya tahu ia mengelirukan, tapi Rendell cuba melindungi…
Jangan sentuh saya! Tolonglah.
Pak Cik Duncan!
Maaf, Pak Cik Duncan. Kami akan pulihkan.
Tolonglah. Biar pak cik berehat.
Saya tak boleh tunggu Tyler.
- Kita perlu keluarkan memori itu. - Jika kita boleh cari Kunci Memori…
Apa itu?
Mungkin ini bukan idea yang baik.
Rasa berbeza?
Saya terlupa.
Banyak yang saya takuti.
Itu bagus?
Lebih baik untuk tahu lawan saya.
Boleh saya pinjam?
Beri saya satu peluang lagi sebelum kita keluarkan memorinya.
Oh! Maafkan saya.
Tiada masalah. Saya baru nak pergi.
Apa halnya itu?
Dia cuma perlu pinjam sesuatu. Saya lewat.
Ibu nak berbincang.
Saya perlu bersiap untuk parti En. Bennett.
Ibu fikir itu parti asrama?
Ya, tapi Gabe mahu saya ikut dia.
Kamu tahu, ibu sebenarnya nak berbincang tentang dia.
Gabe?
Tidak.
Josh.
Boleh tunggu sampai saya balik?
- Baiklah. - Terima kasih.
Berseronoklah.
Jadi ini pernah berlaku?
Semakin kerap. Semakin hampir dengan hari jadi awak.
Saya tahu ia mengelirukan. Saya…
Awak tak tahu.
Tak mungkin.
Betul. Saya tak tahu.
Belum lagi.
Saya tak nak buat lagi.
- Buat apa? - Ini!
Magik! Cuba bertahan padanya.
Kita patut berhenti, ia tidak boleh dielak.
Tidak, ia boleh dielak.
Ayah saya dan kawan-kawannya jumpa caranya.
Kita juga boleh buat.
Awak tak dengar cakap saya, Tyler.
Saya tak mahu rasa begini lagi.
Ia terlalu sukar.
Jackie, tolonglah.
Saya perlukan masa.
Cuma…
Beri saya sedikit masa untuk menyelesaikannya.
Hai, Kins.
Hei.
Awak tak tinggal di asrama pun. Datang untuk makan percuma macam saya?
Tak, dia ikut Gabe.
Faham.
Awak nampak pai sayur?
Di atas meja di sana.
- Saya terlepas sesuatu? - Tidak. Saya akan ambil air.
Sudah tentu ada sesuatu.
Saya ingat awak tak suka karbohidrat dan gluten.
Kadang-kadang, kita tak perlu peduli, awak tahu?
Jangan buat saya suka awak, Eden Hawkins.
Dunia saya akan huru-hara.
Tak nampak awak di kelas.
Di mana awak pagi tadi?
Ya, saya tak baca bahan bacaan, jadi saya duduk di bilik saya.
Awak okey?
Ya. Elok saja.
Senapang lantak Springfield ini berasal dari tahun 1855.
Ia sebenarnya senjata tentera Amerika pertama
yang menggunakan peluru lompang .58 kaliber gaya Minié.
"Mini."
Ia sesuai untuk awak kerana awak kecil!
Hei! Hormatlah sikit.
Saya serius tentang sejarah, jadi…
Adakah ini bebola senapang lantak lama?
Saya jumpa dengan kertas lama…
Tolong jangan sentuh.
Maaf.
Ia tak sepatutnya ada di luar.
Jurnal ini ditulis oleh nenek moyang saya,
Kapten Frederick Gideon.
Dia seorang askar British semasa Perang Revolusi.
- Oh, ya. Bukankah mereka jahat? - Adakah itu soalan?
- Diam! - Mana saya tahu?
Saya cuba menyelidiknya lebih lanjut,
termasuk sebabnya peluru ini dijumpai bersama jurnalnya.
Saya rasa dia masih tidur.
Bagaimana keadaannya?
Hari ini sukar baginya.
Nampaknya awak pun sama.
Saya rasa saya tahu cara untuk cari tempat Rendell sorok Kunci Memori.
Kali terakhir saya lihat kunci itu ialah kali terakhir saya lihat dia.
Namun, saya simpan ingatan itu.
Jika saya boleh mencarinya,
mungkin saya boleh tolong Duncan.
Saya takkan biarkan awak terperangkap lagi.
Saya berjanji.
Hei, awak nampak Gabe?
Tidak, dah lama tak nampak.
Tahu apa? Saya rasa saya nak balik.
Okey, jumpa awak nanti.
Saya ingat orang British suka selindung perasaan.
Ya, dia tak menanganinya dengan baik.
Saya tak tahu sebabnya dia marah awak.
Saya pertahankan Gabe.
Ya.
Ada kebaikannya, mereka ada masa untuk selesaikan masalah.
Kebaikan apa?
Scot kekal di sini. Dia tak berjaya ke Rochester.
Dia tak cakap?
Nampaknya kamu pun ada masa untuk selesaikannya.
Saya nak cari Gabe.
Ada orang perlukan hobi baharu.
Macam pernah nampak?
Kenapa dia ada Besi Bisikan?
Tak tahu, tapi sekurang-kurangnya awak dapat hidup sekarang.
Apa?
Saya mungkin ada terfikir
untuk guna Besi Bisikan di dalam diri awak.
Nampaknya, saya tak perlu buat begitu lagi.
Saya bergurau saja.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Gabe yang budiman ini
temankan saya ke tandas,
dan kami sesat. Jadi, biar saya cari bilik air.
Ya.
Awak nak pergi?
Baiklah.
Terkejut sikit.
PERPISAHAN RENDELL
Boleh tengok?
Kami guna Kunci Memori supaya kami tak lupa.
Agar kami terpaksa hidup dengan rasa bersalah.
Namun, orang dewasa tak sepatutnya ingat magik.
Itu sebabnya Rendell mahu sembunyikan kunci.
Di sana! Dia pergi ke sana.
Akademi Matheson.
Kunci itu tentu disembunyikan di sana.
Ini satu permulaan.
Kenapa senyap sangat? Tak rindu saya?
Gabe, saya rasa kita ada masalah.
Saya tak sangka dia mampu.
Kinsey berkelakuan pelik di parti.
Saya rasa raksasa itu pulang ke tempat asalnya.
Apa kita nak buat sekarang?
Awak kata awak perlukan keluarga Locke untuk buat kunci, bukan?
Tunggu apa lagi?
Pergi cari gadis awak.
Hei.
Bagaimana parti itu?
Bagus.
Kinsey.
Mari duduk dengan ibu.
Ibu tahu…
melihat ibu bersama Josh di sekolah begitu
tentu aneh rasanya.
Masih awal lagi.
- Ibu tak tahu jika… - Ibu nampak comel dengannya.
Kalau ibu gembira, saya pun gembira.
Terima kasih.
Ibu cuma fikir
mungkin itu sebabnya kamu bersikap aneh.
Ada masalah dengan Gabe?
Bagaimana nak tahu jika ada benda tak kena atau ia hanya imaginasi sendiri?
Lebih lagi apabila mempertikaikan setiap keputusan yang dibuat?
Atau hampir buat?
Tiada jawapan yang mudah.
Ibu rasa kamu perlu mempercayai naluri kamu.
Kamu terlalu berfikir.
Ayah kamu pun sama.
Jadi ini salah dia.
Sepenuhnya.
Apa pak cik buat di sini?
Pak cik melukis?
Boleh lihat?
Tolong
berhenti.
Kenapa?
Keluar.
Kamu bukan sebenar.
Keluar!
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman