‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ダンカン 10分したら ‎学校に行くぞ
‎また遅刻させんなよ
‎大丈夫
‎ダンカン
‎叔父さん？
‎大丈夫？
‎何を見てるの？
‎ここで死んだ
‎変な響きだけど
‎そんな感覚だ
‎何があったの？
‎子供のとき⸺
‎あの扉を開けると…
‎《幽霊鍵》？
‎ドクロの…
‎ドクロ？
‎鍵を使った記憶は？
‎父さんか父さんの友達と
‎ちょっと待てよ
‎これのことか？
‎どこで それを？
‎上の階だ
‎上のどこ？
‎思い出せない
‎どのぐらい前？
‎分からないよ
‎きっと…
‎まだ半分寝てるんだ
‎後で聞いてくれ ‎コーヒーを飲む
‎いいわ
‎これはヤバいかもな
‎叔父さんを壊すなんて
‎壊したわけじゃない
‎魔法の記憶を戻したのなら
‎大人だから壊れたんだ
‎混乱してる
‎一時的よ
‎なぜか叔父さんが⸺
‎これを
‎《どこでも鍵》？
‎どうして？
‎あの戦いで ‎ドッジが落としたの？
‎いや そんなに ‎ドジじゃないか
‎ドジ？
‎知らないよ
‎どの扉にあったの？ ‎挿さってたのかな
‎上の階らしい
‎いつ？
‎大切なことだよ
‎調べるよ ‎叔父さんを回復させたら
‎エリンが言い出したのよ
‎元に戻ると思って…
‎もしや足りない物が ‎あるのかも
‎作った鍵か
‎大人になっても ‎魔法を思い出せる
‎《記憶鍵》と呼んでた
‎あれを使えば ‎記憶が生成されるかも
‎場所は分かる？
‎捜せるわ ‎レンデルが隠したんだもの
‎叔父さんも大事だけど
‎この鍵が出てきた理由も ‎調べなきゃ
‎聞こう
‎ダメだ
‎お前は叔父さんを見てろ ‎鍵のことは聞くな
‎混乱させる
‎まだ数時間よ
‎回復するか ‎しばらく様子を見よう
‎チェンバレンとケンカして ‎どうなるの？
‎相手は幽霊よ 殺せない
‎俺をだましやがった ‎その理由が知りたい
‎勘違いしたのかも 年寄りよ
‎でも あの年寄り ‎頭は切れる
‎ならキーハウスに忍び込んで ‎《幽霊鍵》を盗めばいい
‎それは⸺
‎とっくに試した後だ
‎俺たちでは ‎ボードから奪えない
‎スコット 会えてよかった
‎今夜⸺
‎寮の交流会がある
‎ええ
‎ゲーブと仲直りしとけよ
‎ご心配なく ‎もうケンカしません
‎ならいい じゃあな
‎“ハッピー･バースデー ‎ジャッキー”
‎今日は誕生日？
‎すごくうれしいわ
‎君はモテる
‎優しいのね
‎詩的なお祝いをする ‎約束だったよな？
「分別あるジェーン」
‎すてき
‎ありがとう
‎でも 実はもう持ってるの
‎違うんだ
‎ダメよ 欲しい
‎この鍵は？
‎覚えてる
‎６つの円がある ‎どこでも行ける鍵よね
‎今 行くの？
‎ほら 裏表紙にある ‎扉をよく見て
‎いいわ
‎目を閉じて
‎その扉を思い浮かべて
‎気をつけて
‎目を開けて
‎これは…
‎ごきげんよう
‎タイラー？
‎あの家には⸺
‎オースティンが ‎住んでいました
‎オースティンって言った？
‎見たことは？
‎まさか…
‎バースだ
‎おめでとう
‎ウソみたい
‎今夜は寮の交流会でしょ？ ‎何をするの？
‎ゲームとか？ やらない
‎ボーリングで負けたせい？
‎違うよ
‎負けたおかげで ‎逆境に強くなった
‎食事は用意するんでしょ？
‎そのつもりだ
‎チャウダーが人気だよね？
‎そんなのダメよ ‎パーティーには向かない
‎１週間はニオイが取れない
‎僕がこれだから ‎接客は妻が主体だった
‎ピザよ 絶対に間違いない
‎そうか ありがとう
‎また
‎キンジー
‎話がある
‎聞いてくれ
‎昨日のケンカは ‎俺のせいじゃない
‎魔法だとしか思えない ‎体が勝手に動いた
‎叔父さんに確認したわ ‎オルゴールは家にあった
‎誰も使えない
‎他に鍵があるのかも ‎１つとは限らない
‎あなたは疲れてる
‎そういうことじゃない
‎確かに俺は疲れてるけど ‎昨日のは関係ない
‎ゲーブの仕業だ
‎なに？
‎あいつは攻撃的に振る舞って ‎俺を挑発してた
‎得するのはゲーブだ
‎嫉妬だと？
‎かもしれない
‎まだ俺と君が ‎親しいのが不満なんだ
‎あなたをかばってた
‎地面に殴り倒されても
‎お優しいね
‎どうかしてる
‎君は知ってるだろ？
‎キンジー
‎俺を知ってる
‎どのぐらい ‎ゲーブを知ってる？
‎あなたと同じくらい
‎イーデンと仲良いことは？
‎今朝 寮で見かけた
‎会うだけじゃなく ‎親し気に言い争ってた
‎見たところ かなり親しい
‎あなたの勘違いよ
‎俺を信じない？
‎君は…
‎頭をいじって以来 ‎目が曇ってる
‎悪いけど事実だ
‎早くイギリスへ行けば？
‎叔父さん
‎叔父さん？
‎休ませてくれ
‎どのぐらい？
‎あともう少しだけ
‎“アルバム”
‎“ダンカンとレンデル”
‎レンデル 怖いんだ
‎大丈夫
‎そばに居る
‎家に居たのか
‎今日は留守番なんだ
‎ちょうどよかった ‎頼みがある
‎続編のロケ地として ‎気味悪い森を探してる
‎幽霊になれば広範囲を ‎早く見て回れると思うんだ
‎うちの近くしか飛べない
‎十分だ
‎いいよ 入って
‎急いでね
‎叔父さんに倒れてるの ‎見られちゃう
‎分かった
‎もう戻ったか
‎ウソをついた
‎君のマネをした
‎子孫はだませても
‎こちらの世界では ‎正体は隠せない
‎ロック家にとって有害
‎私には君に巣くう ‎寄生虫が見える
‎バレたか
‎ささやきの鉄を ‎ムダに使わせた
‎扉を開けさせるのに ‎苦労したのに！
‎知ってる
‎レンデルの子たちは ‎守りたかった
‎扉の向こうの悪魔から…
‎そうしたかったが
‎悲しいかな⸺
‎秘密にするだけでは ‎ムリだった
‎鍵の作り方を教えろ
‎君に鍵は作れない
‎決して
‎私たちとは違う
‎ダンカン
‎心配ない
‎大切な記憶は消えない
‎ダメだ やめろ
‎クソ これじゃない
‎何する気だ？
‎叔父さん？
‎何してるの
‎平気？
‎ああ 大丈夫
‎過去を⸺
‎清算してる
‎戻ろう
‎おいで
‎君の企みは もうすぐ ‎何もかも無に帰する
‎何を見てる？
‎今だ サム！
‎急げ！
‎サム お前に俺は殺せない
‎もう誰も傷つけるな
‎残念だったな
‎ダメだ！
‎ありがとう またね
‎それで あの小屋で ‎何してたの？
‎思い出してた ‎兄貴たちが居て⸺
‎俺は困惑してた ‎なぜだっけ？
‎横になるよ ‎頭がズキズキする
‎分かった…
‎一緒に探す？
‎ありがとう ‎読む物を探してただけ
‎不思議な気持ちよ
‎年を取ってる？
‎いえ…
‎そうだけど⸺
‎ヒゲが生えてるから
‎高３まで生えなかったの
‎でも似合ってる
‎ええ そうね
‎ごめんなさい ‎話したくなければ…
‎いいえ
‎彼の話がしたかった ‎でも泣いてしまうから…
‎あなたの話をしてた
‎最後に彼に会ったときよ
‎労働祭に戻ってきたの
‎大学１年の終わりの夏
‎レンデルがここへ？
‎知らなかった
‎幸せそうだったわ
‎あなたと結婚したいと
‎ごめんなさい
‎叔父さんの様子は？
‎何かがおかしいよ
‎小屋で起きたことを ‎思い出して
‎頭痛がして ‎今は２階で休んでる
‎間違いだったのよ
‎ほっとけないわ ‎悪化しちゃう
‎兄さんが帰ったら元に戻す
‎嫌になるわ
‎“恐れ”を追い出してから ‎ミスばかり
‎そう感じるなら
‎頭に戻したら？
‎どこに居るのよ
‎頭の中は操れるだろ？
‎何とかね
‎なら頭の中に‎居たもの‎も ‎操れるかも
‎集中してみて
‎どう？
‎どの色も似合う
‎あなたに買いたいの
‎俺はいいよ
‎君はこれを買わないと ‎帰さない
‎あなたにも ‎絶対にお土産を買う
‎３つ買えば１つオマケするよ
‎“イギリス”
‎お買い上げ？
‎いえ…
‎なに？
‎買います？
‎いえ 分からないわ
‎すみません
‎どこ見てんのよ ‎今度やったら…
‎俺から離れろ
‎ジャッキー
‎ジャッキー！
‎タイラー…
‎ここはどこ？
‎大丈夫 ここはイギリスだ
‎どうやって来たの？
‎大丈夫 あの動画を見れば…
‎帰りたい
‎分かった
‎渡せよ ‎お前が持ってるだろ？
‎だれ？
‎ボードか？
‎やめて！ ‎なんてことしたの？
‎ダンカン？
‎大丈夫？
‎兄貴がルーカスを ‎そこで殺した
‎なぜなんだ
‎殺すだなんて
‎あなたは分かってない
‎君が居た
‎どうかした？
‎思い出してるのよ
‎レンデルは守ろうとしたの ‎誤解しないで
‎私たちを…
‎触らないでくれ 頼む
‎ダンカン
‎ごめんね 元に戻すわ
‎頼むから休ませてくれ
‎兄さんを待てない
‎記憶を取り出す
‎《記憶鍵》さえあれば…
‎今のは？
‎やめましょうよ
‎変化は？
‎忘れてたわ
‎私は怖がりなのよ
‎いいこと？
‎危険を察知できる
‎それを貸して
‎もう一度だけ ‎記憶を奪う前に試したいの
‎あら お邪魔したわ
‎いえ 戻るところ
‎何の話を？
‎物を貸しただけ
‎遅刻しちゃう
‎話す時間ない？
‎ベネット先生の ‎パーティーがある
‎寮の交流会よね？
‎まあね ‎ゲーブに誘われてるの
‎実は彼のことで話があったの
‎ゲーブ？
‎違うわ
‎ジョシュ
‎帰ってからは？
‎いいわ
‎ありがと
‎楽しんで
‎前にも起きたわ
‎もっと起きる ‎誕生日が近づけば
‎分かるよ 混乱するのは
‎分かってない ‎分かるはずない
‎確かに分からない まだ
‎もうやめたい
‎何を
‎これよ
‎魔法を覚えとこうと ‎もがいてもムリよ
‎ムリじゃない
‎父さんたちは方法を見つけた
‎俺たちにもできる
‎ちゃんと話を聞いて
‎もう この感覚には⸺
‎耐えられない
‎ジャッキー お願いだ
‎時間をくれ 少しでいい
‎方法を見つけるまで
‎キンジー
‎アビー
‎寮生じゃないのに ‎私と同じタダ飯狙い？
‎ゲーブのお供
‎なるほど
‎野菜のピザは？
‎あっちのテーブルよ
‎何かあった？
‎別に 水を取ってくる
‎絶対にあったわね
‎それ グルテンフリーよ
‎時には 気にしないで ‎楽しまないとね
‎見直しちゃいそう ‎混乱させないで
‎授業に来なかったね
‎今朝はどこに？
‎本を読んでなくて…
‎部屋でサボってた
‎大丈夫？
‎大丈夫よ
‎そして これは ‎1855年のマスケット銃
‎米軍が初めて正式採用した ‎58口径 ミニエー式の銃だ
‎ミニ！
‎お前にピッタリ ‎ミニサイズだろ？
‎おい 敬意を払え
‎僕は歴史を真剣に ‎受け止めてるので
‎これはそれの弾ですか？
‎古い本と一緒に…
‎それは触らないでくれ
‎しまっておこう
‎この日誌は僕の先祖 ‎ギデオン大佐の物だ
‎独立戦争時代の ‎イギリス軍兵士だ
‎悪い奴では？
‎それ質問か？
‎黙ってろよ
‎僕は彼のことや⸺
‎この弾が日誌と ‎見つかった理由を調べてる
‎寝てると思うわ
‎叔父さんは？
‎苦しんでたわ
‎あなたもね？
‎私は《記憶鍵》の場所を ‎知ってるかも
‎レンデルは鍵と共に消えた ‎私はその記憶を埋めたの
‎それを見つけて⸺
‎ダンカンを助けたい
‎もう閉じ込められない ‎俺が約束する
‎ゲーブを見た？
‎しばらく見てない
‎俺はそろそろ行くよ
‎私もすぐ行く
‎イギリス人も ‎感情を出すのね
‎そうね ‎スコットは出しまくり
‎あなたに冷たい
‎ゲーブをかばった
‎そうね
‎慰めは彼らに ‎仲直りの時間ができたこと
‎慰めって？
‎ロチェスターに ‎受からなかった
‎聞いてない？
‎あなたとスコットも ‎仲直りの時間がある
‎ゲーブを捜すわ
‎つまらない部屋ね
‎見覚えは？
‎なぜ 先生が？
‎さあね お前は命拾いしたな
‎何て？
‎お前の体から弾を ‎取り出すつもりだった
‎でも もうその必要はない
‎冗談だよ
‎ゲーブ
‎何してるの？
‎ゲーブは紳士だから ‎トイレに案内してくれてたの
‎そしたら迷っちゃった ‎私はトイレを探すわ
‎そうだね
‎行く？
‎うん
‎ショック
‎“レンデルの映像 ‎さよなら”
‎いい？
‎《記憶鍵》を作ったことで
‎私たちは罪を背負った
‎大人は魔法を忘れるべき
‎だから彼は鍵を隠した
‎ほら あそこよ！
‎マセソン学園
‎学校のどこかにある
‎第一歩だ
‎やけに静かね ‎寂しくなかった？
‎ゲーブ 問題発生かも
‎本当だったわけね
‎キンジーの様子が変だった
‎あの怪物 ‎おうち‎に帰ったのかも
‎どうする？
‎ロック家の人間が ‎必要なのよね？
‎何を待ってるわけ？ ‎彼女を捕まえるのよ
‎ママ
‎楽しんだ？
‎うん
‎キンジー
‎ここに座って
‎あんなふうに…
‎学校で私とジョシュを見て ‎変な気持ちよね
‎早すぎるし私自身も…
‎お似合いだと思った
‎ママが幸せならうれしい
‎ありがとう
‎あれが原因で ‎元気がないんだと思ってたわ
‎ゲーブのこと？
‎どうすれば本当に危険か ‎思い過ごしか分かる？
‎自分の判断は ‎すべて間違ってたと
‎思ってしまう
‎簡単な答えはない
‎自分の心を信じるだけ
‎あなたは考えすぎる
‎パパが同じだったわ
‎パパのせいね
‎完全に
‎何してるの？
‎お絵描き？
‎見ていい？
‎頼む
‎やめろ
‎どうしたの？
‎出ていけ
‎出てけ
‎お前は幻だ
‎出ていけ！
‎グラフィックノベルに基づく
‎日本語字幕 藤原 千春