SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Duncan, kita berangkat sekolah sepuluh menit lagi.
Jangan membuatku terlambat lagi.
Tak akan.
Duncan!
Duncan?
Duncan, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lihat?
Aku rasa aku mati di sini.
Aku tahu itu terdengar aneh…
tapi begitulah rasanya.
Apa yang kau ingat terjadi di sini?
Aku masih kecil…
dan membuka pintu itu, lalu…
Kau ingat Kunci Hantu?
- Kunci dengan tengkorak di atasnya? - Tengkorak?
Apa kau ingat pernah menggunakan kunci spesial?
Mungkin bersama Ayah atau teman-temannya?
Tunggu!
- Ini maksudmu? - Dari mana kau dapat itu?
Kutemukan di atas.
Di atas? Di mana?
- Entah. Aku tak ingat. - Sudah berapa lama?
- Kapan? - Aku tak yakin.
Kau tahu, aku…
Aku masih mengantuk. Maafkan aku.
Bertanyalah lagi setelah aku minum kopi.
Tentu.
Jujur, aku agak khawatir.
Aku tak percaya kalian merusak Paman Dunc.
Kami tak merusaknya, Bode.
Kedengarannya kalian mengembalikan semua kenangan sihirnya,
dan karena dia sudah dewasa, itu merusaknya.
- Dia tampak bingung. - Semoga itu akan berlalu.
Juga, entah bagaimana dia…
menemukan ini.
Dia menemukan Kunci Ke Mana Saja?
Di mana? Bagaimana bisa?
Apa Dodge menjatuhkannya saat serangan Mahkota Bayangan?
Tidak, dia tak akan seceroboh itu.
Benar, 'kan?
Siapa tahu?
Di pintu apa? Apa itu ditemukan di pintu?
Dia bilang di atas.
- Kapan? - Dia tak ingat.
Ini penting. Kita harus mencari tahu.
Aku setuju, tapi kita akan mengurus Duncan dulu.
Erin, ini idemu.
Aku tahu. Aku pikir itu akan memperbaikinya,
tapi mungkin itu hanya separuh solusinya.
Kunci yang dibuat Duncan,
yang kalian gunakan untuk mengingat sihir saat dewasa.
Ya, Kunci Memori. Itu namanya.
Mungkin itu bisa digunakan untuk membantunya memproses ingatannya.
Kau tahu di mana itu?
Aku bisa mencarinya.
Rendell menyembunyikannya.
Kita harus memperbaiki Paman Dunc,
tapi kita juga harus mencari tahu
kenapa Kunci Ke Mana Saja tiba-tiba muncul.
Akan kutanya dia.
- Jangan. Dengarkan aku. - Tunggu.
Tetap di rumah dan jaga Duncan, tapi jangan mengganggunya soal kuncinya.
Dia sudah cukup bingung.
Ini baru beberapa jam.
Mari tunggu dan lihat apa dia pulih.
Bahkan jika kau bisa mendapatkan Kunci Hantu,
apa gunanya mengonfrontasi Chamberlain?
Kau tak bisa membunuhnya. Dia sudah mati. Dia hantu.
Dia mempermainkanku.
Aku tak tahu alasannya.
Mungkin dia salah. Dia sudah tua.
Ya, tapi orang tua itu sengaja melakukan ini.
Kenapa kita tak membobol Keyhouse
dan mengambil Kunci Hantu dari laci Bode atau di mana pun dia menyimpannya?
Karena…
Kau pikir aku tak pernah mencobanya?
Kuncinya masih miliknya. Meski dia tak memegangnya.
Scot! Senang bertemu denganmu.
Jadi,
pesta asrama yang kuadakan malam ini…
Benar. Ya.
Hanya mau pastikan kau dan Gabe selesaikan perselisihan kalian.
Aku janji kau tak perlu khawatir. Itu tak akan terulang.
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
SELAMAT ULANG TAHUN JACKIE
Astaga. Ini hari ulang tahunmu?
Aku tak percaya kau melakukan ini.
- Seseorang sangat menyukaimu! - Kau baik sekali.
Aku menjanjikan sesuatu yang hebat,
dan kini aku bisa menepatinya.
Hebat.
Terima kasih.
Harus kuakui, aku rasa aku sudah punya buku ini.
- Ini bukan hadiahnya. - Tidak, aku suka! Aku…
Kau ingat fungsi kunci ini?
Ya.
Enam lingkaran saling terkait. Katamu itu bisa membawa kita ke mana pun.
Kita akan pergi sekarang?
Aku ingin kau melihat baik-baik pintu di sampul belakang ini.
Baiklah.
Sekarang pejamkan matamu.
Dan bayangkan pintu itu.
Hati-hati melangkah.
Kini buka matamu.
Itu…
Selamat siang, Nona.
Tyler?
Di depan,
kita akan mampir di rumah tempat Jane Austen pernah tinggal.
Tunggu, dia bilang Jane Austen?
Terlihat familier?
- Kita… - Di Bath.
Selamat ulang tahun, Jackie.
Astaga!
Jadi, malam ini pestanya, 'kan? Apa rencanamu?
- Maksudmu permainan? Aku tak adakan itu. - Ya.
Egomu masih terluka karena kalah main boling?
Tentu saja tidak.
Kurasa itu membuatku jauh lebih kuat dan lebih gigih.
Kau akan menyediakan makanan, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Mungkin aku harus sediakan sup krim yang disukai di kota ini.
Jangan! Itu tak cocok untuk pesta di asrama.
Kecuali kau ingin tempatmu bau amis selama seminggu.
Benar. Lihat, ini alasan istriku yang mengurusi acara sosial kami.
Piza. Percayalah, piza akan cocok.
Baiklah.
Terima kasih.
Dah.
Kins?
Aku perlu bicara.
Baiklah. Dengarkan.
Kau pasti tahu yang terjadi kemarin bukan salahku.
Satu-satunya penjelasan logis adalah sihir.
Aku jelas dikendalikan.
Scot, aku sudah tanya Duncan.
- Lalu? - Kotak musiknya ada di Keyhouse.
- Tak ada yang menggunakannya. - Mungkin kunci lain.
Mungkin ada banyak kunci lain.
Kau sangat stres belakangan ini.
Tidak! Maksudku, baiklah.
Ya, aku stres, tapi bukan itu yang terjadi kemarin.
Aku rasa Gabe terlibat.
Apa?
Pikirkanlah.
Dia sangat agresif.
Sepertinya dia ingin aku menyerangnya.
Hanya dia yang dapat keuntungan dari melakukan itu.
- Kau pikir dia cemburu? - Maksudku, mungkin.
Mungkin dia tak suka
kita bisa tetap berteman setelah semuanya.
- Gabe membelamu! - Yang benar saja.
Bahkan setelah kau mendorongnya, dia ingin kami melupakannya.
Sungguh murah hati.
- Apa masalahmu dengannya? - Ayolah, Kinsey! Kau mengenalku!
Kinsey,
kau mengenalku.
Seberapa baik kau bisa bilang kau mengenal Gabe?
Aku mengenalnya selama aku mengenalmu.
Kau tahu dia akrab dengan Eden?
Aku melihatnya pagi ini di asrama.
Bahkan tak hanya akrab. Mereka bertengkar dengan intim.
Dan dari tempatku berdiri, itu sangat intens.
Apa pun yang kau lihat, kau pasti salah paham.
Kau tak percaya aku?
Kau tak… Kau tahu?
Sejak kau mengutak-atik isi kepalamu, kau sembrono.
Maaf, itu benar.
Mungkin lebih baik kau diterima di sekolah itu.
Paman Dunc?
Aku sedang beristirahat.
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi. Oke?
ALBUM FOTO
DUNCAN DAN RENDELL
Rendell, aku takut.
Tak apa-apa.
Aku di sini.
Hei!
Hei, kau di rumah.
Ya, aku tak sekolah hari ini.
Sempurna karena aku butuh bantuan.
Savini coba menemukan bagian hutan yang menyeramkan
untuk syuting sekuel,
aku pikir bisa menjelajah lebih jauh dan lebih cepat jika jadi hantu.
Kau hanya bisa terbang di sekitar Keyhouse.
Ya, tak masalah.
Baiklah. Ayo masuk.
Kau harus cepat. Paman Duncan di atas,
dan aku tak mau dia melihat tubuhmu lalu panik.
Beres.
Sudah kembali?
- Kau membohongiku. - Aku mengikuti permainanmu.
Kau mungkin bisa menipu mereka untuk saat ini,
tapi sebagai roh, kau tak bisa menyembunyikan dirimu.
Kau bukan teman keluarga Locke.
Aku melihat parasit yang menempel di tulang belakangmu.
Aku ketahuan.
Kau membuatku menyia-nyiakan Besi Berbisik terakhirku.
Kau tahu apa yang harus kulakukan untuk membuka pintu itu?
Ya.
Aku berharap anak-anak Rendell terhindar
dari kejahatan di balik pintu itu.
Dan aku bisa melindungi mereka.
Tapi sayangnya,
menyembunyikan kebenaran dari mereka tidak cukup.
Katakan apa yang perlu kuketahui!
Kau tak akan bisa membuat kunci.
Tak akan pernah.
Kau bukan kami.
Duncan!
Kau tak perlu khawatir.
Kau akan ingat hal-hal penting. Aku janji.
Tidak.
Sial. Jangan begini.
Apa yang kalian lakukan?
Paman Dunc?
Sedang apa di sini?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya…
membereskan beberapa hal.
Ayo kembali, ya?
Ayo.
Rencanamu lancar, tapi itu akan segera berakhir.
Apa yang kau lihat?
Sekarang, Sam!
Sekarang!
Enak saja. Kau tak bisa membunuhku, Sam.
Aku tidak akan membiarkanmu melukai siapa pun lagi.
Usaha bagus, Berengsek.
Tidak!
Terima kasih. Dah, Duncan.
Apa yang kau lakukan di gubuk?
Aku mengingat sedang bersama ayahmu dan teman-temannya.
Aku kesal, sangat kesal. Aku tak ingat alasannya.
Aku harus berbaring, ya? Kepalaku sakit.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu cari?
Semoga saja. Aku mencari bacaan.
Masih terasa aneh melihatnya seperti ini.
Lebih tua?
Bukan.
Maksudku, ya.
Tapi juga janggutnya.
Dia tak perlu bercukur sampai kelas 12.
Tapi itu tampak bagus.
Ya, benar.
Maaf. Kita tak perlu membicarakannya jika kau tak mau.
Tidak.
Aku ingin bisa membicarakannya tanpa menangis.
Dia memberitahuku tentangmu.
Aku rasa itu kali terakhir aku melihatnya.
Dia berkunjung saat Hari Buruh.
Musim panas di tahun pertamanya kuliah.
Rendell kembali ke sini?
Aku tak tahu.
Senang melihatnya begitu bahagia.
Dia melihat masa depannya bersamamu.
Permisi.
Hei, bagaimana Duncan?
Ada yang tak beres dengannya.
Dia ingat sesuatu terjadi di gubuk,
dan itu membuatnya sakit kepala. Kini dia sedang beristirahat.
Ini kesalahan.
Kita tak bisa membiarkannya seperti ini. Dia memburuk.
Saat Tyler pulang, kita keluarkan ingatannya.
Seharusnya aku tahu.
Begitu banyak kesalahanku sejak aku mengeluarkan rasa takutku.
Jika itu yang kau rasakan,
kenapa tak kau kembalikan saja?
Aku tak tahu di mana itu.
Kau bisa mengendalikan pikiranmu , 'kan?
Begitulah.
Jadi, mungkin kau bisa mengendalikan hal yang dulu ada di sana.
Cobalah konsentrasi.
Apa pendapatmu?
Belilah dalam semua warna.
Aku ingin membelikanmu sesuatu.
Tak usah. Terima kasih.
Tapi kau tak akan meninggalkan Bath tanpa ini. Maafkan aku.
Baiklah, tapi aku bertekad memberikanmu suvenir yang bagus.
Beli satu dapat tiga.
INGGRIS
Ada yang bisa kubantu, Nona?
Tidak.
- Apa? - Butuh sesuatu?
Entahlah.
Maaf.
Apa yang kau lihat? Jika kau lakukan itu lagi…
Menjauh dariku! Ayo! Pergi!
Jackie!
Tyler.
Ada apa ini? Di mana kita?
Oke. Kau baik-baik saja. Kita di Inggris. Oke?
Aku tak mengerti. Kenapa kita bisa di sini?
Jangan khawatir.
- Ada video yang bisa menjelaskannya. - Tyler, aku ingin pulang.
Baiklah.
Serahkan. Aku tahu kau memilikinya.
Halo?
Bode, apa itu kau?
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Duncan?
- Kau baik-baik saja? - Kakakku membunuh Lucas di sana.
Kenapa dia lakukan itu?
Kenapa dia tega?
Duncan, kurasa kau tak mengerti.
Kau di sana.
Semuanya baik-baik saja?
Dia mengingat malam itu.
Rendell berusaha melindungi kita.
Aku tahu ini membingungkan, tapi Rendell hanya berusaha melindungi…
Jangan sentuh aku! Kumohon.
Duncan!
Duncan, maafkan aku. Kita akan perbaiki ini.
Aku mohon. Biarkan aku beristirahat.
Aku tak bisa menunggu Tyler.
- Kita harus keluarkan kenangannya. - Jika kita bisa menemukan Kunci Memori…
Apa itu?
Mungkin ini bukan ide bagus.
Merasa berbeda?
Aku lupa.
Aku takut banyak hal.
Itu bagus.
Lebih baik tahu apa yang kuhadapi.
Boleh kupinjam itu?
Beri aku satu kesempatan lagi sebelum kita mengeluarkan ingatannya lagi.
Maaf.
Tak masalah. Aku baru mau pergi.
Dia ada perlu apa?
Dia hanya perlu meminjam sesuatu. Aku terlambat.
Ibu harap kita bisa bicara.
Aku harus bersiap untuk pesta Pak Bennett.
Ibu kira itu untuk penghuni asrama.
Memang, tapi Gabe ingin aku ikut dengannya.
Kau tahu, sebenarnya Ibu ingin bicara tentang dia.
Gabe?
Bukan.
Josh.
Bisa tunggu sampai aku pulang?
- Tentu. - Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Ini sudah pernah terjadi.
Makin sering. Makin dekat ulang tahunmu.
Aku tahu ini membingungkan. Aku…
Tapi kau tak tahu.
Kau tak mungkin tahu.
Kau benar. Aku tak tahu.
Belum.
Astaga, aku tak mau lakukan ini lagi.
- Lakukan apa? - Ini!
Sihir! Berusaha mempertahankannya.
Berhentilah melawan hal yang tak terelakkan.
Tidak, itu bisa dihindari.
Ayahku dan teman-temannya menemukan cara.
Mereka bisa. Kita juga.
Kau tak mendengarku, Tyler.
Aku tak mau merasa seperti ini lagi.
Ini terlalu sulit.
Jackie, kumohon.
Aku butuh sedikit waktu lagi.
Beri…
Beri aku waktu untuk mencari cara.
Hai, Kins.
Hei.
Kau bahkan tak tinggal di asrama. Kau di sini untuk makan gratis sepertiku?
Tidak, dia diundang Gabe.
Aku paham.
Kau lihat pai sayuran?
Di meja di sana.
- Aku melewatkan sesuatu? - Tidak. Aku akan ambil air.
Jelas ada sesuatu.
Aku kira kau pembenci gluten.
Terkadang kita tak peduli.
Jangan buat aku mulai menyukaimu. Itu akan mengacaukan duniaku.
Aku merindukanmu di kelas.
Ke mana kau tadi pagi?
Ya, aku tak penuhi tugas bacaan, jadi aku tinggal di kamarku sebentar.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Dan rifle musket Springfield ini berasal dari tahun 1855.
US Regulation Arm angkatan pertamalah
yang menggunakan peluru Minié kaliber .58.
"Mini!"
Ini cocok untukmu karena kau seukuran saku!
Hei! Hormatilah.
Aku menganggap serius sejarah, jadi…
Apa ini peluru senapan tua?
Aku temukan dengan kertas lama…
Jangan sentuh itu.
Maaf. Ini memang seharusnya tak di luar.
Ini jurnal yang ditulis leluhurku, Kapten Frederick Gideon.
Dia tentara Inggris selama Revolusi.
- Bukankah mereka penjahatnya? - Apa itu pertanyaan?
- Diam! - Bagaimana aku tahu?
Aku cari tahu lebih banyak tentang dia,
termasuk kenapa amunisi ini ditemukan di jurnalnya.
Aku rasa dia masih tidur.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami hari yang berat.
Aku rasa kau juga.
Aku rasa aku tahu cara menemukan di mana Rendell menyembunyikan kuncinya.
Kali terakhir melihat kuncinya adalah kali terakhir aku melihatnya.
Tapi aku mengubur ingatan itu.
Tapi jika aku menemukannya…
mungkin aku bisa membantu Duncan.
Aku tak akan membiarkanmu terjebak di sana lagi. Aku janji.
Hei, kau lihat Gabe?
Tidak, sejak tadi.
Kau tahu? Aku mau pergi.
Oke, aku akan menyusul.
Dulu kukira orang Inggris tak menunjukkan perasaannya.
Ya, dia tak menangani semuanya dengan baik.
- Entah kenapa dia lampiaskan kepadamu. - Aku membela Gabe.
Ya.
Sisi baiknya, kini mereka punya waktu untuk menyelesaikannya.
Sisi baik apa?
Scot tetap di sini. Dia tak diterima di Rochester.
Dia tak bilang?
Aku rasa kini kalian juga punya waktu untuk menyelesaikan masalah kalian.
Aku akan cari Gabe.
Astaga, seseorang butuh hobi baru.
Terlihat familier?
Kenapa dia punya Besi Berbisik?
Entah. Tapi setidaknya kau bisa hidup sekarang.
Apa?
Aku mungkin berpikir untuk menggunakan Besi Berbisik yang ada di dalam dirimu.
Tapi kurasa aku tak perlu melakukan itu lagi.
Aku bercanda.
Hei.
Sedang apa kalian di sini?
Gabe, sebagai pria sejati,
mengantarku ke kamar mandi,
dan entah bagaimana kami tersesat, jadi aku akan mencari kamar mandi.
Ya.
Kau siap pergi?
Tentu.
Aku agak terkejut.
UCAPAN PERPISAHAN RENDELL
Boleh kulihat?
Kami gunakan Kunci Memori agar tak lupa.
Jadi, kami terpaksa hidup dengan rasa bersalah kami.
Tapi orang dewasa tak seharusnya mengingat sihir.
Jadi, itu sebabnya Rendell menyembunyikan kuncinya.
Itu dia! Ke sanalah dia pergi.
Akademi Matheson.
Kuncinya pasti disembunyikan di suatu tempat di sana.
Ini permulaan.
Kenapa sepi sekali? Kau tak merindukanku?
Gabe, kurasa kita punya masalah.
Tak kuduga dia mampu lakukan itu.
Kinsey bertingkah aneh di pesta.
Aku rasa monster kecil itu pulang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau bilang kau butuh seorang Locke untuk membuat kunci, 'kan?
Tunggu apa lagi?
Manfaatkan pacarmu.
Hei.
Bagaimana pestanya?
Lumayan.
Kinsey.
Duduklah bersama Ibu.
Ibu tahu…
melihat Ibu bersama Josh di sekolah seperti itu
pasti aneh.
Hubungan kami masih dini.
- Ibu tak tahu apa Ibu siap… - Bu, kalian terlihat manis bersama.
Jika Ibu bahagia, aku turut bahagia untuk Ibu.
Terima kasih.
Ibu hanya berpikir
mungkin itu sebabnya kau tampak aneh.
Sesuatu terjadi dengan Gabe?
Bagaimana Ibu tahu jika ada yang tak beres atau sesuatu yang tak seharusnya?
Terutama saat Ibu meragukan setiap keputusan yang pernah dibuat?
Atau mendekati itu?
Tak ada jawaban mudah untuk itu.
Ibu rasa kau harus percaya firasatmu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Ayahmu juga begitu.
Jadi, ini salahnya.
Sepenuhnya.
Sedang apa kau di sini?
Kau menggambar?
Boleh kulihat?
Tolong
hentikan.
Ada apa?
Keluar.
Kau tak nyata.
Keluar!
BERDASARKAN KOMIK IDW KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus