A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Duncan, tíz perc múlva indulunk a suliba.
Ne késsünk el megint!
Nem fogunk.
Duncan!
Duncan?
Duncan, jól vagy?
Mit nézel?
Szerintem én meghaltam itt.
Tudom, hogy hihetetlen,
de érzem.
Mire emlékszel pontosan?
Gyerek voltam…
kinyitottam azt az ajtót, majd…
Emlékszel a Szellemkulcsra?
- Amin egy koponya van. - Koponya?
Emlékszel különleges kulcsokra?
Hogy apáékkal használjátok őket?
Várjatok csak!
- Erről beszéltek? - Hol találtad ezt?
Az emeleten.
- Az emeleten? Hol? - Nem emlékszem rá.
- Mennyi ideje? - Mikor?
Nem is tudom.
Az a helyzet,
hogy még félálomban vagyok. Bocsánat.
Később kérdezzétek meg újra, ha ittam egy kávét, jó?
Jó.
Nem fogok hazudni. Aggódom.
Nem hiszem el, hogy tönkretettétek Duncot.
Nem tettük tönkre, Bode.
Pedig úgy tűnik, hogy visszakapta az emlékeit,
és mivel ő felnőtt, ez teljesen összezavarta.
- Nem érti, mi történik. - Reméljük, elmúlik.
És valahogy
megtalálta ezt.
Megtalálta a Bárhol kulcsot?
Hol? Hogyan?
Vajon Dodge elhagyta az árnykoronás támadás közben?
Nem hiszem, hogy ő ilyen kétbalkezes lenne.
Vagy mégis?
Ki tudja?
Melyik ajtóban volt?
Vagy nem is ott volt?
Azt mondta, fent volt.
Mikor találta?
- Nem emlékszik rá. - Ki kell deríteni.
Egyetértek. Amint Duncan jobban lesz, kiderítjük.
Erin, ez a te ötleted volt.
Tudom. Azt hittem, jobban lesz tőle,
de lehet, hogy ez még csak félmegoldás volt.
Duncan kulcsa kell,
amivel apáékkal felnőttként is emlékeztek a varázslatra?
Igen, a Memóriakulcs. Így hívtuk.
Az talán segíthetne az agyának feldolgozni az emlékeket.
Tudod, hogy hol lehet?
Megkereshetem.
Rendell elrejtette.
Segítenünk kell Duncannek,
de azt is ki kell derítenünk,
hogy honnan került elő a Bárhol kulcs.
Megkérdezem.
- Ne! - Várj!
Te maradj itthon, és vigyázz Duncanre, de ne zaklasd a kulccsal!
Így sincs jól.
Még csak pár órája történt.
Adjunk neki egy kis időt, hátha jobban lesz.
Még ha meg is szereznéd a Szellemkulcsot, mi értelme visszamenni Chamberlinhez?
Nem tudod megölni. Már halott. Ő egy szellem.
Átvert.
De nem értem, miért.
Talán tévedett. Vén.
Igen, de az a vénember pontosan tudja, mit csinál.
De miért nem törünk be a házba,
és nyúljuk le Bode fiókjából a kulcsot? Vagy ahol tartja.
Csak.
Szerinted nem próbálkoztam volna már ezzel?
A kulcs az ő birtokában van. Még ha nincs is épp nála.
Scot, örülök, hogy összefutottunk.
Szóval,
ma este lesz a kolis összejövetel.
Igen. Tudom.
Remélem, hogy Gabe-bel kibékültetek.
Nem kell aggódnia. Nem fog megismétlődni a dolog.
Oké. Helyes. Köszönöm.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, JACKIE!
Úristen! Szülinapod van?
Hihetetlen vagy!
- Valaki teljesen odáig van érted. - Édes vagy.
Lehengerlő ajándékot ígértem, és most már oda is tudom adni.
ÉRZELMES JANE
Lehengerlő.
Köszönöm.
Bevallom, hogy szerintem ez már megvan nekem.
- Nem ez maga az ajándék. - De imádom! Én…
Emlékszel erre?
Igen.
Hat egymásba kapcsolódó kör. Azt mondtad, bárhova elvisz.
Odamegyünk most?
Oké, most nézd meg alaposan a borító hátulján lévő ajtót!
Rendben.
Most csukd be a szemed!
És képzeld el azt az ajtót!
Vigyázz, lépcső!
Nyisd ki a szemed!
Ez…
Jó napot, kisasszony!
Tyler?
Szemben látható
Jane Austen egykori otthona.
Várj, azt mondta, Jane Austené?
Ismerős a hely?
- Mi… - Bathban vagyunk.
Boldog szülinapot!
Úristen!
Ma este lesz a kollégiumi összejöveteled? Mi lesz a program?
Lesznek-e játékok?
- Aha. - Nem.
Még mindig fáj, hogy megvertelek bowlingban?
Egyáltalán nem.
Erősebb és ellenállóbb lettem tőle.
De készülsz valami ennivalóval, ugye?
Igen, gondolom.
Veszek olyan levest, amiért rajong a város.
Ne! A leves nem kolis partikaja.
Attól egy hétig halszag lesz a lakásodban.
Ezért van az, hogy kettőnk közül a feleségem volt a programfelelős.
Rendelj pizzát! Hidd el, az nem okoz csalódást!
Jól van.
Köszönöm.
Szia!
Kins!
Beszélnünk kell.
Rendben. Figyelj!
Tudnod kell, hogy ami tegnap történt, az nem az én hibám volt.
Az egyetlen logikus magyarázat rá a varázslat. Nem én csináltam.
Scot, megkérdeztem Duncant.
- És? - A zenedoboz a Kulcsházban volt.
Senki sem használta.
Talán egy másik kulcs volt. Ki tudja, hány van?
Sok stressz ér mostanában.
Jaj, ne! Nem! Úgy értem, így van.
Igen, tényleg sokat stresszelek, de nem emiatt volt a tegnapi.
Szerintem Gabe manipulált.
Micsoda?
Gondold végig!
Olyan harcias volt.
Mintha direkt azt akarná, hogy rátámadjak.
Csak neki állt ez érdekében.
- Szerinted féltékeny rád? - Előfordulhat.
Talán nem tetszik neki, hogy mi barátok tudtunk maradni.
- Gabe megvédett téged! - Hogyne.
Miután ellökted, azt mondta, ne bántsunk.
Milyen rohadt nagylelkű!
- Mi a bajod vele? - Ne már, Kinsey! Ismersz!
Kinsey,
jól ismersz.
Valójában mennyire jól ismered Gabe-et?
Ugyanannyi ideje ismerlek titeket.
Tudtad, hogy Edennel lóg mostanában?
Ma reggel láttam őt a kollégiumban.
Nem csak úgy együtt lógtak. Veszekedtek. Egymáshoz közel állva.
És ahogy láttam, elég hevesen.
Bármit is láttál, félreérthetted.
Mi?! Nem is hiszel nekem?
Nem hiszel… Tudod, mit?
Mióta kivetted azt az izét a fejedből, nem látsz tisztán.
Bocs, de így van.
Lehet, jobb is, ha új suliba mész.
Duncan!
Pihenek, öcskös.
Meddig pihensz még?
Még egy kicsit, jó?
ALBUMOK
DUNCAN ÉS RENDELL
Rendell, félek.
Ne félj!
Itt vagyok!
Szia!
Szia! Itthon vagy.
Igen, ma nem mentem iskolába.
Tökéletes, kérni szeretnék egy szívességet.
A Savinik ijesztő erdei helyet keresnek az új film egyik jelenetéhez,
és arra gondoltam, hogy gyorsabb lennék és többet látnék szellemként.
Csak a Kulcsház környékén tudsz repülni.
Az nem baj.
Rendben. Gyere be!
Sietned kell. Duncan az emeleten van.
Nem akarom, hogy meglásson és kiboruljon.
Értem.
Már vissza is jöttél?
Maga hazudott nekem.
Követtem a nyomod.
Lehet, hogy őket sikerült átverned,
de ezen az oldalon nincsenek titkaid.
Te nem a Locke-ék oldalán állsz.
Látom a gerincedhez nőtt élősködőt.
Úgy tűnik, lebuktam.
Elpazaroltam az utolsó darab suttogó vasat.
Tudja, mit kellett tennem annak az ajtónak a kinyitásához?
Igen.
Reméltem, hogy Rendell gyermekeit
megkímélhetem az ajtón túli gonosztól,
hogy meg tudom védeni őket.
De sajnos
az igazság eltitkolása nem volt elég.
Mondja el, amit tudnom kell!
Nincs esélyed kulcsot készíteni.
Sosem volt.
Nem vagy közénk való.
Duncan!
Ne aggódj!
A fontos dolgokra emlékezni fogsz. Ígérem!
Ne!
Biztosak vagytok benne?
Mit műveltek?
Duncan!
Mit keresel itt?
- Minden rendben? - Igen.
Csak…
próbálok rájönni valamire.
Menjünk vissza!
Gyere!
Eddig jól állt a szénád, de ennek hamarosan vége.
Mit bámul?
Most, Sam!
Most!
Csak szeretnéd! Nem tudsz megölni, Sam!
Nem hagyom többé, hogy bárkit bánts!
Szép volt, seggfej!
Ne!
Köszi, pajti! Szia, Duncan!
Mit csináltál a fészerben?
Eszembe jutott, amikor az apáddal és a barátaival voltam.
Nagyon dühös voltam. Nem emlékszem, miért.
Le kell pihennem, jó? Hasogat a fejem.
Rendben.
Segíthetek?
Bárcsak. Olvasnivalót keresek.
Még mindig fura így látni őt.
Idősebben?
Nem.
Persze, az is.
Inkább szakállal.
Végzős koráig nem kellett borotválkoznia. De jól áll neki.
Igen.
Ne haragudj! Nem muszáj beszélnünk róla.
Nem.
Szeretnék tudni beszélni róla sírás nélkül.
Mesélt rólad.
Azt hiszem, akkor láttam őt utoljára.
Eljött meglátogatni a munka ünnepén.
Az egyetem első éve utáni nyáron.
Rendell visszajött ide?
Nem tudtam.
Jó érzés ilyen boldognak látni.
Veled képzelte el a jövőjét.
Ne haragudj!
Szia! Hogy van Duncan?
Valami nem stimmel vele.
Eszébe jutott, hogy valami történt a fészerben,
és belesajdult a feje. Most fent pihen.
Hiba volt ez az egész.
Nem hagyhatjuk így. Egyre rosszabbul van.
Ha Tyler hazaér, kivesszük az emlékeit.
Tudhattam volna.
Amióta nincs velem a félelmem, rossz döntéseket hozok.
Ha így érzel,
miért nem teszed vissza?
Mert nem tudom, hol van.
Tudod irányítani azt, ami a fejedben van, nem?
Valamennyire, igen.
Talán azt is tudod, ami már nincs ott.
Koncentrálj!
Hogy tetszik?
Minden színből kell neked egy.
Neked szeretnék venni valamit.
Nem kell, köszi.
Te viszont nem hagyhatod el Batht e nélkül.
Megtalálom a neked való tökéletes szuvenírt.
Itt három egy áráért kapható! Három egy áráért.
ANGLIA
Segíthetek, hölgyem?
Nem.
- Tessék? - Mit szeretne?
Nem igazán tudom.
Elnézést!
Mit nézel? Ha még egyszer…
Hagyjon békén! Hagyjon!
Jackie!
Tyler!
Mi folyik itt? Hol vagyunk?
Oké. Semmi baj, Angliában vagyunk, jó?
Nem értem. Hogy kerültünk ide?
Oké, nyugalom!
- Egy videóban elmagyarázzuk. - Haza akarok menni.
Rendben.
Add ide! Tudom, hogy nálad van.
Hahó!
Bode, te vagy az?
Ne! Mit tettél?
Duncan?
Jól vagy?
A bátyám megölte Lucast. Pont ezen a helyen.
Miért tette?
Hogy tehette ezt?
Duncan, szerintem nem érted.
Te is ott voltál.
Minden rendben?
Eszébe jutott az az éjszaka.
Rendell minket akart megvédeni.
Tudom, hogy zavaros az egész, de minket akart megvédeni…
Ne érj hozzám! Kérlek!
Duncan!
Duncan, úgy sajnálom. Helyre fogjuk hozni.
Kérlek! Hagyj pihenni, kérlek!
Alig várom Tylert.
- Ki kell vennünk az emlékeket. - Ha meglenne a Memóriakulcs…
Mi volt ez?
Lehet, hogy ez nem a legjobb ötlet.
Érzel változást?
Elfelejtettem.
Sok mindentől félek.
És az jó?
Jó tudni, mivel állok szemben.
Kölcsönkérhetem?
Csak adj még egy esélyt, mielőtt újra kivesszük az emlékeit.
Bocsánat!
Semmi gond. Épp indultam.
Ez meg mi volt?
Csak kölcsönkért valamit. Késében vagyok.
Szeretnék beszélni veled.
Készülődöm Mr. Bennett bulijára.
Azt hittem, kolis buli lesz.
Igen, de Gabe elhívott magával.
Épp róla szerettem volna beszélni veled.
Gabe-ről?
Nem.
Joshról.
Várhat, amíg hazaérek?
- Persze. - Köszi.
Érezd jól magad!
Szóval már volt ilyen.
Egyre többször. Ahogy közeledett a szülinapod.
Tudom, hogy teljesen össze vagy zavarodva. Én…
De nem tudod.
Nem tudhatod.
Igazad van. Nem tudom.
Még nem.
Belefáradtam ebbe.
- Mibe? - Ebbe.
A varázslatba.
Görcsösen ragaszkodom hozzá, pedig elkerülhetetlen lesz.
Nem, nem elkerülhetetlen.
Apám és a barátai megtalálták a módját.
- Megoldották. Mi is meg fogjuk. - Nem figyelsz rám, Tyler.
Nem akarom többé ezt érezni.
Túl nehéz.
Jackie, kérlek!
Adj még egy kis időt!
Csak…
Csak egy kevés időt, hogy megoldjam.
Szia, Kins!
Sziasztok!
Te nem is a koliban laksz. Az ingyen kajáért jöttél, mint én?
Nem, Gabe-bel jött.
Vágom.
Láttatok vega pizzát?
Azon az asztalon.
- Lemaradtam valamiről? - Nem. Hozok vizet.
Egész biztosan le.
Azt hittem, a liszt az ellenséged.
Néha muszáj magasról leszarni mindent, érted?
Még a végén megkedvellek. Egy világ omlana össze bennem.
Nem voltál ma suliban.
Hol voltál ma reggel?
Nem olvastam el, amit kellett. Csak bent maradtam a szobámban.
Jól vagy?
Igen, jól.
Ez a Springfield puska 1855-ből származik.
Az amerikai hadsereg által használt első puska
.58-as kaliberes szonyás Minié lövedékkel.
„Mini!”
A te fegyvered, mert te is apró vagy.
Hé, több tiszteletet!
Én nagyon komolyan veszem a történelmet, szóval…
Akkor ez egy régi muskétalövedék?
Régi papírokkal együtt találtam.
Kérlek, ne nyúlj hozzá!
Elnézést!
Véletlenül maradt kint.
Ezt a naplót az egyik felmenőm írta, Frederick Gideon kapitány.
Brit katona volt a forradalom idején.
- Nem ők voltak a rosszfiúk? - Miféle kérdés ez?
- Fogd be! - Honnan tudnám?
Próbálok többet megtudni róla,
például azt is, hogy mit keresett ez a lőszer a naplója mellett.
Szerintem még alszik.
Hogy van?
Elég nehéz napja volt.
Úgy látom, neked is.
Tudom, hogyan deríthetjük ki, hova rejtette Rendell a kulcsot.
Utoljára akkor láttam a kulcsot, amikor őt is.
De mélyre ástam az emléket.
Ha megtalálnám,
segíthetnék Duncanen.
Nem hagyom, hogy újra csapdába ess. Ígérem!
Láttad Gabe-et?
Egy ideje már nem.
Tudod, mit? Azt hiszem, én megyek.
Oké, majd beszélünk.
Azt hittem, a britek eltitkolják az érzéseiket.
Igen, nem kezeli túl jól a dolgot.
Nem tudom, miért rajtad vezeti le.
Megvédtem Gabe-et.
Értem.
De legalább most lesz idejük megbeszélni a dolgokat.
Hogy érted ez?
Scot itt marad. Nem vették fel a Rochesterre.
Neked nem mondta?
Akkor gondolom, most nektek is lesz időtök megbeszélni a dolgokat.
Megyek, megkeresem Gabe-et.
Egek, valakinek új hobbi kell.
Ismerős?
Honnan van suttogó vasa?
Nem tudom. De így most életben maradhatsz.
Mi van?
Lehet, hogy azon gondolkoztam,
hogy felhasználom a benned lévő suttogó vasat.
Úgy tűnik, így már mégsem kell.
Viccelek.
Sziasztok!
Ti mit kerestek itt?
A mindig úriember Gabe
megmutatta, merre van a mosdó,
de eltévedtünk, úgyhogy most megyek, és megkeresem.
Igen.
Mehetünk?
Igen.
Megráztál.
RENDELL BÚCSÚJA
Szabad?
A Memóriakulcs miatt emlékszünk mindenre.
Hogy egész életünkben érezzük a bűntudatot.
A felnőtteknek nem szabad emlékezniük a varázslatra.
Ezért Rendell elrejtette a kulcsot.
Tessék! Szóval odament.
A Matheson Akadémiára.
Valahol ott kell lennie a kulcsnak.
Kezdetnek jó.
Mi ez a nagy csend? Nem hiányoztam?
Gabe, úgy tűnik, van egy kis gond.
Nem hittem, hogy meg meri tenni.
Kinsey furán viselkedett a buliban.
Úgy tűnik, a kis szörnyeteg hazatalált.
Most mihez kezdünk?
Azt mondtad, kell egy Locke a kulcskészítéshez.
Mire várunk?
Hozd ide a csajod!
Szia!
Milyen volt a buli?
Jó.
Kinsey.
Gyere, ülj ide!
Tudom, hogy…
fura volt így Joshsal látni
az iskolában.
Még nagyon friss.
- Nem is tudom, hogy készen… - Jól mutattok együtt.
Örülök, ha boldog vagy.
Köszönöm.
Azt hittem,
ezért vagy úgy magad alatt.
Történt valami Gabe-bel?
Honnan tudod, hogy valami rossz előjel, vagy csak te nagyítod fel?
Főleg, ha minden döntésedet megkérdőjelezed.
Vagyis, közel mindet.
Erre nincs jó válasz.
Bíznod kell a megérzéseidben.
Rágódó típus vagy.
Apukád is az volt.
Szóval az ő hibája.
Teljes mértékben.
Mit keresel itt?
Rajzolsz?
Megnézhetem?
Kérlek,
hagyd abba!
Mi a baj?
Kifelé!
Nem vagy valódi.
Kifelé!
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:
A feliratot fordította: Sleisz Judit