ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Duncane, krećemo u školu za deset minuta.
Nemoj da opet kasnim zbog tebe.
Nećeš.
Duncane!
Duncane?
Jesi li dobro?
U što gledaš?
Mislim da sam ovdje umro.
Znam kako to zvuči…
ali takav je osjećaj.
Čega se sjećaš odavde?
Bio sam dijete…
otvorio sam ova vrata i onda…
Sjećaš se ključa za duhove? Ključa s lubanjom?
Lubanjom?
-Sjećaš li se uporabe posebnih ključeva? -S tatom ili njegovim prijateljima?
Samo malo!
-Mislite na ovo? -Odakle ti to?
Našao sam ga gore.
-Gore? Gdje? -Ne znam. Ne sjećam se.
-Prije koliko? Kad? -Kad?
Nisam siguran.
Znate, ja…
Sigurno sam još u polusnu. Žao mi je.
Pitajte me ponovo nakon što popijem kavu.
Naravno.
Neću lagati. Malo sam zabrinut.
Ne mogu vjerovati da ste pokvarili strica.
Nismo ga pokvarili.
Zvuči kao da ste mu htjeli vratiti sjećanja na magiju,
a budući da je odrastao, to ga je pokvarilo.
-Izgleda tako zbunjeno. -Nadajmo se da će proći.
I nekako je…
pronašao ovo.
Ključ za bilo kamo?
Gdje? Kako?
Je li ga Dodge ispustila u napadu s Krunom sjena?
Ne, ne bi bila tako nespretna.
Zar ne?
Tko zna?
U kojim je vratima bio? Je li uopće bilo u vratima?
Rekao je da je bio gore.
Kad je nađen?
-Ne sjeća se. -Moramo saznati!
Slažem se. Riješit ćemo to čim riješimo Duncana.
Erin, ovo je bila tvoja ideja.
Mislila sam da će ga to popraviti, no možda je to samo pola rješenja.
Ključ koji je Duncan napravio, onaj zbog kojeg se sjećate magije.
Nazvali smo ga ključ za sjećanja.
Možda mu on pomogne da prihvati sjećanja.
Znaš li gdje je?
Mogu ga potražiti.
Rendell ga je sakrio.
Moramo popraviti strica,
ali moramo saznati
i zašto se ključ za bilo kamo pojavio niotkud.
Pitat ću ga.
-Ne. -Čekaj.
Ostani kod kuće i pazi na Duncana, ali nemoj ga gnjaviti oko ključa.
Već je zbunjen.
Prošlo je tek nekoliko sati.
Dajmo mu vremena da vidimo hoće li se oporaviti.
Čak i da se dočepaš ključa za duhove, što bi postigao sukobom s Chamberlinom?
Ne možeš ga ubiti. Već je mrtav. On je duh.
Izigrao me.
Ali ne znam zašto.
Možda se zabunio. Star je.
Da, ali taj stari tip točno zna što radi.
Zašto ne provalimo u Kuću ključeva
i uzmemo ključ za duhove iz Bodeove ladice ili odakle već.
Zato.
Misliš da to nisam već pokušao?
Ključ je još kod njega makar ga ne nosio sa sobom.
Scote! Drago mi je što sam te sreo.
Dakle,
večerašnje druženje u domu…
Da. Točno.
Samo provjeravam da ste ti i Gabe sve izgladili.
Obećavam da se ne morate brinuti. Ono se neće ponoviti.
Dobro. Dobar si ti. Hvala.
SRETAN ROĐENDAN!
Danas ti je rođendan?
Ne vjerujem da si učinio ovo.
-Nekome se jako sviđaš! -Divan si.
Obećao sam ti nešto nevjerojatno, a sad to mogu i ostvariti.
RAZBORITO, JANE
Nevjerojatno.
Hvala.
Moram priznati, mislim da je već imam.
-Knjiga nije dar. -Ne, sviđa mi se! Ja…
Sjećaš li se što radi?
Da.
Šest isprepletenih krugova. Rekao si da te on može odvesti bilo kamo.
Idemo li sad nekamo?
Dobro. Dobro pogledaj ova vrata na stražnjoj korici.
Dobro.
Zatvori oči.
I zamisli ta vrata.
Pazi gdje staješ.
Otvori oči.
Ovo je…
Dobar dan, gđice.
Tylere?
Ispred nas je kuća u kojoj je nekoć živjela Jane Austen.
Čekaj, je li rekao Jane Austen?
Je li ti poznato?
-Mi smo… -U Bathu.
Sretan rođendan.
O, Bože!
Večeras organiziraš druženje u domu, zar ne? Što si isplanirao?
-Misliš na igre? Ne igram ja to. -Da.
Još te boli što si izgubio u kuglanju?
Apsolutno ne.
Mislim da me to učinilo snažnijim i otpornijim.
Pa, nahranit ćeš ih, zar ne?
Da, valjda.
Možda uzmem ono varivo koje svi obožavaju.
Ne! Varivo nije hrana za tulume.
I dom bi tjedan dana smrdio na plodove mora.
Da. Vidiš, zato je moja žena bila zadužena za društveni dio naše veze.
Vjeruj mi, pizza ti je najbolji prijatelj.
Dobro.
Hvala.
Bok.
Kins.
Moramo razgovarati.
Dobro. Slušaj.
Sigurno znaš da nisam kriv za ono što se jučer dogodilo.
Jedino logično objašnjenje je magija. Nisam imao kontrolu nad sobom.
Duncan je provjerio.
-I? -Glazbena kutija bila je u kući.
Nije bila korištena.
Možda je to bio drugi ključ. Kako znamo koliko ih ima?
Ovih si dana pod stresom.
Ne! Mislim, dobro.
Da, pod stresom sam, ali to nema veze s onime jučer.
-Mislim da je Gabe bio umiješan. -Što?
Razmisli.
Bio je ratoboran.
Kao da je htio da ga napadnem.
Samo bi on imao koristi od tog ispada.
-Misliš da je ljubomoran na tebe? -Mislim, možda.
Možda mu se ne sviđa
što smo ti i ja nakon svega ostali prijatelji.
-Gabe te branio! -Da.
Branio te čak i nakon što si ga gurnuo.
Kakav prokleti dobrotvor.
-Zašto ti on smeta? -Hajde, Kinsey! Poznaješ me!
Kinsey,
poznaješ me.
Koliko dobro zaista poznaješ Gabea?
Poznajem vas jednako dugo.
Jesi li znala da se druži s Eden?
Vidio sam ih jutros u domu.
Nisu se samo družili. Njihova je svađa izgledala intimno.
I koliko sam vidio, bilo je vraški napeto.
Sigurno si pogrešno shvatio.
Što, ne vjeruješ mi?
Ne vjeruješ… Znaš što?
Otkako si čeprkala po glavi, ne vidiš sve jasno.
Oprosti, to je istina.
Bolje za sve ako upadneš u onu školu.
Striče Dunc?
Odmaram se, mali.
Koliko ćeš se odmarati?
Samo još malo. Dobro?
ALBUMI
Rendelle, bojim se.
U redu je.
Ovdje sam.
Hej!
Bok, kod kuće si.
Da, danas nisam išao u školu.
Savršeno jer mi treba usluga.
Saviniji žele naći jezivi dio šume za snimanje scene u nastavku
pa sam mislio da bih mogao brže pregledati teren kao duh.
Mogao bi letjeti samo oko Kuće ključeva.
To je u redu.
Dobro. Uđi.
Budi brz. Stric je gore, ne želim da vidi tvoje tijelo i poludi.
Razumijem.
Već si se vratio?
Lagao si mi.
Vodio sam se tvojim primjerom.
Možda si ih uspio zavarati,
ali na ovoj strani ne možeš sakriti tko si.
Nisi prijatelj Lockeovima.
Vidim tog parazita koji ti se primio za kralježnicu.
Uhvatio si me.
Zbog tebe mi je propalo sve šapat željezo.
Znaš li što sam sve učinio da bi se ta vrata otvorila?
Da.
Nadao sam se da će Rendellova djeca biti pošteđena
zala koja se nalaze iza tih vrata.
Da ću ih moći zaštititi.
Nažalost,
nije bilo dovoljno sakrivati istinu od njih.
Reći ćeš mi što je potrebno!
Ne možeš izraditi ključ.
Nikad nisi ni mogao.
Nisi jedan od nas.
Duncane!
Ne brini se.
Sjećat ćeš se onoga što je važno. Obećavam.
Ne.
Sranje. Ne ovo.
Što to radite?
Striče Dunc?
Što radiš ovdje?
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Samo…
rješavam neke stvari.
Krenimo natrag.
Hajde.
Dobro ti je išlo, ali svemu će uskoro doći kraj.
Što gledaš?
Sad, Same!
Sad!
Možeš misliti. Ne možeš me ubiti, Same.
Neću dopustiti da opet naudiš nekome.
Dobar pokušaj, seronjo.
Ne!
Hvala. Vidimo se, Duncane.
Što si radio u šupi?
Imao sam sjećanje na tvog oca i njegove prijatelje, bio sam uzrujan.
Tako uzrujan. Ne sjećam se zašto.
Moram leći, dobro? Glava me ubija.
Dobro.
Mogu li ti pomoći u traženju?
Da bar. Samo sam tražila nešto za čitanje.
Još mi je čudno vidjeti ga ovakvoga.
-Starijega? -Ne.
Mislim, da.
Ali i zbog brade.
Nije se morao brijati do završne godine.
No dobro mu stoji.
Da, stajala mu je.
Žao mi je. Ne moramo razgovarati o njemu ako ne želiš.
Ne.
Želim moći razgovarati o njemu, a da se ne rasplačem.
Rekao mi je za tebe.
Mislim da sam ga tad zadnji put vidjela.
Vratio se na Praznik rada.
Ljeto nakon prve godine fakulteta.
Rendell se vratio ovamo?
Nisam znala.
Bilo je lijepo vidjeti ga sretnog.
Zamišljao je budućnost s tobom.
Ispričaj me.
Hej, kako je Duncan?
Nešto sigurno nije u redu s njim.
Sjetio se da se nešto dogodilo u šupi
i zaboljela ga je glava. Sad se odmara.
Ovo je bila pogreška.
Ne može ovako nastaviti. Sve mu je gore.
Kad Tyler dođe, izvadit ćemo sjećanja.
Trebala sam znati.
Samo griješim otkako sam se riješila straha.
Ako tako misliš,
zašto ga ne vratiš unutra?
Jer ne znam gdje je.
Možeš li kontrolirati stvari u glavi?
Donekle.
Možda onda možeš kontrolirati i stvari koje su prije bile ondje.
Usredotoči se.
Što misliš?
Trebaš je u svakoj boji.
Tražim nešto za tebe.
Ne treba. Hvala.
Ali ti nećeš napustiti Bath bez ovoga. Žao mi je.
Dobro, ali namjeravam pronaći savršen suvenir za tebe.
Tri za cijenu jednoga, ovdje. Tri za jedan.
ENGLESKA
Trebate pomoć, gđice?
Ne.
-Što? -Trebate li nešto?
Ne znam baš.
Žao mi je.
Što ti gledaš? Ako to opet učiniš…
Makni se od mene! Bježi!
Jackie!
Tylere.
Što se događa? Gdje smo?
Dobro si. U Engleskoj smo. U redu?
Ne razumijem. Kako smo stigli?
Ne brini se.
-Snimili smo video koji objašnjava. -Želim ići kući.
Dobro.
Predaj ga. Znam da ga imaš.
Zdravo?
Bode, jesi li to ti?
Ne! Što si to učinio?
Duncane?
Jesi li dobro?
Moj je brat ubio Lucasa. Upravo ondje.
Zašto?
Kako je mogao?
Duncane, mislim da ne razumiješ.
Bila si ondje.
Je li sve u redu?
Prisjeća se one noći.
Rendell nas je htio zaštititi.
Znam da je zbunjujuće, ali Rendell je samo htio zaštititi…
Ne diraj me! Molim te.
Duncane.
Duncane, tako mi je žao. Riješit ćemo ovo.
Molim te. Pusti me da se odmorim.
Jedva čekam da Tyler dođe.
-Moramo ukloniti sjećanja. -Kad bismo pronašli ključ za sjećanja…
Što je to bilo?
Možda ovo i nije najbolja ideja.
Osjećaš li se drukčije?
Zaboravila sam.
Bojim se mnogo toga.
To je dobro?
Volim znati što me čeka.
Mogu li to posuditi?
Daj mi još jednu priliku prije nego što mu opet uklonimo sjećanja.
Joj! Žao mi je.
Nema problema. Na odlasku sam.
Što je to bilo?
Samo je trebala nešto posuditi. Kasnim.
Htjela sam razgovarati.
Spremam se za zabavu g. Bennetta.
Nije li to za učenike iz doma?
Jest, ali Gabe je htio da idem s njim.
Znaš, htjela sam razgovarati o njemu.
O Gabeu?
Ne.
O Joshu.
Može li to čekati?
-Naravno. -Hvala.
Zabavi se.
Ovo se, dakle, već događalo.
Sve češće. Što ti se rođendan bližio.
Znam koliko ovo mora biti zbunjujuće…
Ali ne znaš.
Ne možeš znati.
Imaš pravo. Ne znam.
Ne još.
Ne želim ovo više raditi.
-Što? -Ovo!
Grčevito se držati za magiju.
Možda trebamo prihvatiti neizbježno.
Ne, ali nije neizbježno.
Moj tata i njegovi prijatelji pronašli su način.
-Otkrili su kako, možemo i mi. -Ne čuješ što govorim.
Ne želim se više ovako osjećati.
Preteško je.
Jackie, molim te.
Trebam još vremena.
Samo…
Daj mi još malo vremena da dokučim ovo.
Bok, Kins.
Bok.
Ne živiš u domu. Došla si po besplatnu klopu kao i ja?
Ne, došla je s Gabeom.
Kužim.
Ima li vegetarijanskih?
Na onom stolu.
-Nešto sam propustila? -Ne. Idem po vodu.
Nešto se dogodilo.
Jedeš gluten i ugljikohidrate?
Nekad me jednostavno boli briga, znaš?
Još ćeš mi se svidjeti, Eden. To bi me potpuno uzdrmalo.
Nisi bio na nastavi.
Gdje si bio?
Da, nisam pročitao lektiru pa sam odlučio ostati u sobi.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
A ova Springfieldova puška žljebuša datira iz 1855. godine
To je bilo prvo oružje američke vojske
koje je upotrebljavalo Miniéjevo zrno kalibra 0,58 inča.
„Mini!“
Savršeno je za tebe jer si minijaturan.
Hej! Imajte malo poštovanja.
Ozbiljno shvaćam povijest, pa…
Je li ovo staro puščano zrno?
Našao sam ga s nekim starim…
Ne diraj to, molim te.
Oprostite.
To nije trebalo biti izloženo.
Ovaj je dnevnik napisao moj predak, kapetan Frederick Gideon.
Bio je britanski vojnik tijekom Revolucije.
-Da. Nisu li oni negativci? -Je li to uopće pitanje?
-Šuti! -Kako da ja to znam?
Proučavam ga i želim saznati zašto je ovo zrno bilo uz njegov dnevnik.
Mislim da još spava.
Kako je?
Imao je težak dan.
A vidim da si i ti.
Znam kako ćemo otkriti gdje je Rendell sakrio ključ za sjećanja.
Posljednji sam put vidjela taj ključ kad i njega.
Ali potisnula sam to sjećanje.
No ako ga nađem…
možda pomognem Duncanu.
Neću dopustiti da opet ostaneš zarobljena ondje. Obećavam.
-Jesi li vidjela Gabea? -Nisam već neko vrijeme.
Znaš što? Mislim da ću krenuti.
Dobro, stići ću te.
Mislila sam da Britanci sakrivaju osjećaje.
Da, ne podnosi sve ovo baš najbolje.
-Ne znam zašto se iskaljuje na tebi. -Branila sam Gabea.
Da.
S pozitivne strane, sad će moći riješiti nesuglasice.
Kako to misliš?
Scot ostaje. Nije upao u Rochester.
Nije ti rekao?
Sad ćete i vi imati vremena riješiti svoje nesuglasice.
Idem pronaći Gabea.
Netko treba pronaći novi hobi.
Je li ti poznato?
Zašto ima šapat željezo?
Ne znam. Ali barem ćeš sad ti preživjeti.
Molim?
Pa, razmišljao sam o prenamjeni šapat željeza koje je u tebi.
Ali to ipak neću morati učiniti.
Šalim se.
Hej.
Što radite ovdje?
Gabe, gospodin kakav jest,
pokazivao mi je gdje je toalet
i nekako smo se izgubili pa idem pronaći toalet.
Da.
Jesi li spremna?
Naravno.
Elektricitet.
RENDELLOV OPROŠTAJ
Smijem li?
Koristili smo ključ za sjećanja da ne zaboravimo.
Da zauvijek živimo s krivnjom.
No odrasli se ne bi smjeli sjećati magije.
Zato je Rendell odlučio sakriti ključ.
Ondje! Otišao je ondje.
Akademija Matheson.
Ključ mora biti skriven ondje.
To je početak.
Zašto je tako tiho? Nisam ti nedostajala?
Gabe, mislim da imamo problem.
Nisam mislila da bi to učinila.
Kinsey se čudno ponašala na zabavi.
Izgleda da se čudovište vratilo kući.
Što ćemo sad?
Treba ti jedan od Lockeovih za izradu ključa, zar ne?
Što onda čekamo?
Idi po svoju djevojku.
Bok.
-Kako je bilo na zabavi? -Dobro.
Kinsey.
Sjedni sa mnom.
Znam da…
ti je sigurno bilo čudno onako me vidjeti s Joshom u školi.
Na samom smo početku.
-Ne znam jesam li spremna… -Mama, slatki ste zajedno.
Ako si ti sretna, ja sam sretna zbog tebe.
Hvala.
Pomislila sam
da možda zato nisi sva svoja.
Nešto se dogodilo s Gabeom?
Kako prepoznati je li nešto znak za uzbunu ili to samo preuveličavaš?
I to kad sumnjaš u svaku odluku koju si ikad donijela?
Ili skoro svaku?
Nema dobrog odgovora na to.
Samo moraš vjerovati svom instinktu.
Previše razmišljaš.
I tvoj je tata bio takav.
Onda je on kriv.
Apsolutno.
Što radiš ovdje?
Crtaš?
Mogu vidjeti?
Molim te,
prestani.
Što je bilo?
Izlazi.
Van.
Ti nisi stvaran.
Izlazi!
PREMA STRIPU JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš