1
00:00:08,508 --> 00:00:12,721
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 23 ΧΡΟΝΙΑ

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,490
Τι κάνεις εδώ;

3
00:00:33,700 --> 00:00:34,784
Ναι;

4
00:00:36,202 --> 00:00:38,038
Είναι ιδιωτικός χώρος.

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,247
Δεν μπορείς να…

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Με ακούς;

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,131
Χριστέ μου.

8
00:00:49,799 --> 00:00:50,759
Ναι;

9
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
Τι στο…

10
00:01:13,990 --> 00:01:14,824
Ξύπνα.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,743
Έλα! Ξύπνα!

12
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
Έλα! Ξύπνα!

13
00:01:42,936 --> 00:01:44,604
Άμεση Δράση, παρακαλώ;

14
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
Ναι, γεια σας.

15
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
Είναι… Είμαι η οικονόμος.
Είναι ένα κορίτσι εδώ.

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,486
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά θέλουμε βοήθεια!

17
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

18
00:02:30,066 --> 00:02:31,526
Ολόιδιο είναι.

19
00:02:32,026 --> 00:02:33,319
-Γεια.
-Γεια.

20
00:02:34,988 --> 00:02:36,239
Φτιάχτηκε, όμως.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,116
Η μαμά μου ανακαινίζει σπίτια.

22
00:02:41,244 --> 00:02:43,329
Ρίξε μια ματιά, αν θες.

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,547
Θα πρέπει να είναι παράξενο για σένα
να ξανάρχεσαι εδώ.

24
00:02:54,424 --> 00:02:56,176
Ναι, αλλά ωραία παράξενο.

25
00:02:58,887 --> 00:03:02,724
Ευχαριστώ που με αφήνεις να μείνω εδώ
μέχρι να εκταμιευθεί το καταπίστευμα.

26
00:03:02,807 --> 00:03:03,850
Φυσικά.

27
00:03:05,351 --> 00:03:08,229
-Πώς είναι;
-Δεν είπε πολλά στον δρόμο.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Θυμάται τα κλειδιά και τη μαγεία.
Πρέπει να βρούμε…

29
00:03:11,357 --> 00:03:12,942
Με το μαλακό, όμως.

30
00:03:13,610 --> 00:03:18,573
Θέλει χρόνο να το επεξεργαστεί.
Μην την πνίξουμε στις ερωτήσεις.

31
00:03:21,326 --> 00:03:22,660
Γεια, είμαι ο Μπόντι.

32
00:03:22,744 --> 00:03:24,746
Γεια. Είμαι η Έριν. Χαίρω πολύ.

33
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Αυτό θα είναι το δωμάτιό σου.

34
00:03:32,212 --> 00:03:33,171
Ευχαριστώ.

35
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
Ντάνκαν;

36
00:03:42,931 --> 00:03:44,015
Εσύ είσαι;

37
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Γεια σου, Έριν.

38
00:03:47,936 --> 00:03:51,147
Καλώς ήρθες.
Έμαθα ότι θα μείνεις μαζί μας.

39
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
Συγγνώμη, είμαι σε ώρα Τόκιο.

40
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Μεγάλωσες πια.

41
00:04:00,990 --> 00:04:02,909
Συγγνώμη.

42
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
Στο μυαλό μου είσαι ακόμα
ένα παιδάκι που τρέχει γύρω γύρω.

43
00:04:11,042 --> 00:04:14,837
Πήγαινα να κάνω ένα μπάνιο, οπότε πάω.

44
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

45
00:04:21,135 --> 00:04:22,053
Ναι.

46
00:04:28,726 --> 00:04:32,188
Ελπίζω να τακτοποιήθηκες εδώ.

47
00:04:32,272 --> 00:04:36,484
Θα λείψω για λίγο με τον Μπόντι,
αλλά η Κίνζι κι ο Τάιλερ θα είναι εδώ.

48
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
Αν θες κάτι άλλο, πες μας.

49
00:04:41,489 --> 00:04:42,448
Έριν;

50
00:04:44,367 --> 00:04:45,326
Είσαι καλά;

51
00:04:47,328 --> 00:04:48,997
Ξέρω ότι βρήκατε τα κλειδιά.

52
00:04:49,747 --> 00:04:51,624
Πρέπει να μου τα δώσετε.

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
Όλα.

54
00:04:54,210 --> 00:04:58,256
Έπρεπε να τα ξεφορτωθώ αμέσως
όταν έγιναν όλα αυτά.

55
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
-Όταν πέθαναν οι φίλοι μου.
-Μα…

56
00:05:00,842 --> 00:05:03,553
Προσέχουμε πολύ.
Ξέρουμε να τα χρησιμοποιούμε.

57
00:05:04,679 --> 00:05:06,055
Κι εμείς έτσι νομίζαμε.

58
00:05:06,597 --> 00:05:08,766
Νομίζαμε ότι ξέραμε τι κάναμε.

59
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Συγγνώμη.

60
00:05:10,435 --> 00:05:14,105
Ξέρω ότι έγιναν πολλά άσχημα πράγματα,
αλλά τώρα είναι αλλιώς.

61
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
Ξεφορτωθήκαμε την Ντοτζ.

62
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Δεν είναι μόνο η Ντοτζ.

63
00:05:19,819 --> 00:05:20,820
Τα κλειδιά…

64
00:05:21,779 --> 00:05:24,532
Η δύναμή τους σε ξεμυαλίζει.

65
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Πρέπει να με ακούσετε.

66
00:05:27,327 --> 00:05:29,078
Έριν, με όλο τον σεβασμό,

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,371
είμαστε Λοκ.

68
00:05:31,039 --> 00:05:35,084
Μας ανήκουν τα κλειδιά.
Εμείς αποφασίζουμε τι θα τα κάνουμε.

69
00:05:35,710 --> 00:05:37,920
Τότε, δεν θα επιβιώσετε.

70
00:05:51,601 --> 00:05:53,978
Μ' αρέσει που ήθελε χρόνο
να το επεξεργαστεί.

71
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Προφανώς έχει φρικάρει.

72
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
Της έπεσαν πολλά.

73
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Το καταλαβαίνω. Απλώς…

74
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
-Δεν της δίνουμε τα κλειδιά.
-Προφανώς.

75
00:07:29,824 --> 00:07:32,118
Γεια σου, κλειδάκι.

76
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Μπόντι, πού είσαι;

77
00:08:04,775 --> 00:08:06,235
Πάμε στην Τζέιμι.

78
00:08:07,695 --> 00:08:11,115
Το νοσοκομείο θα τη μετέφερε σε μοτέλ.

79
00:08:11,782 --> 00:08:13,367
Μου φάνηκε απάνθρωπο.

80
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
Θα έπρεπε να είναι κάπου
με θετικές αναμνήσεις.

81
00:08:17,538 --> 00:08:21,042
Και τι καλύτερο
από το σπίτι του παλιού αγοριού της;

82
00:08:22,376 --> 00:08:24,420
Αστειεύομαι. Είναι…

83
00:08:26,547 --> 00:08:31,802
Είναι υπέροχο που τη φιλοξενείς,
αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις την αγία.

84
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Επιτρέπεται να νιώθεις άβολα.

85
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
Δεν νιώθω άβολα.

86
00:08:38,476 --> 00:08:42,313
Καλά, εντάξει. Νιώθω λίγο άβολα.

87
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
Λοιπόν.

88
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…

89
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
Οι αράχνες είναι
το δεύτερο χειρότερο μαμούνι.

90
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
Μπορεί να σε βοηθήσει με το νοίκι.

91
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Χίλια επτακόσια δολαριάκια.

92
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Μπόρντγουοκ;

93
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Όχι.

94
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
Θεέ μου. Δεν το πιστεύω ότι το πήρες.

95
00:09:10,508 --> 00:09:13,219
-Παίζουν πολύ ωραία μαζί.
-Πάρα πολύ ωραία.

96
00:09:18,140 --> 00:09:19,850
Σκεφτόμουν, όμως…

97
00:09:20,893 --> 00:09:24,146
Πώς θα σου φαινόταν
να κανονίζαμε ραντεβού για παιχνίδι,

98
00:09:25,064 --> 00:09:26,607
αλλά χωρίς τα παιδιά;

99
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
Ωραίο ακούγεται.

100
00:09:33,948 --> 00:09:34,865
Ναι.

101
00:09:37,118 --> 00:09:38,786
Θέλω να σου δείξω κάτι.

102
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Καινούργιο είναι;

103
00:09:44,375 --> 00:09:46,502
Ναι, σήμερα το βρήκα.

104
00:09:46,586 --> 00:09:49,338
Δεν έχω βρει ακόμα τι κάνει.

105
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
Έλα μαζί μου.

106
00:10:00,808 --> 00:10:04,061
Βλέπεις την πόρτα;
Έχει τα ίδια αρχικά με το κλειδί.

107
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
Εντελώς τρελό.

108
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Αυτό είναι το σπίτι μου.

109
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
Όντως;

110
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
Ναι.

111
00:10:12,737 --> 00:10:14,780
Το KH σημαίνει Key House.

112
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
Πού το βρήκες;

113
00:10:18,034 --> 00:10:21,495
Ο μπαμπάς μου συλλέγει
πολλά παράξενα ιστορικά πράγματα.

114
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
Ειδικά σχετικά με το Μάθεσον.

115
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Λες να είναι μαγικό;

116
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.

117
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
Η στέγη βγαίνει. Θες να δεις;

118
00:10:56,697 --> 00:10:57,740
Εντάξει.

119
00:11:08,292 --> 00:11:09,543
Απίστευτο!

120
00:11:09,627 --> 00:11:13,339
Το δωμάτιο του Τάιλερ και…

121
00:11:18,386 --> 00:11:19,470
ο Τάιλερ;

122
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Γεια σου, Τάιλερ!

123
00:11:25,267 --> 00:11:26,310
Τάιλερ!

124
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
Σου δείχνει τι συμβαίνει στο σπίτι σου.

125
00:11:30,356 --> 00:11:32,400
Ναι, έτσι φαίνεται.

126
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
Το δωμάτιό σου;

127
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
Αυτό εδώ.

128
00:11:37,905 --> 00:11:39,949
Μπορώ να σηκώσω την ντουλάπα μου.

129
00:11:40,574 --> 00:11:42,660
Κοίτα τι μικρούλι κρεβατάκι.

130
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
Μάλλον το έσπασα.

131
00:11:51,001 --> 00:11:52,920
Μπόντι, πού είσαι;

132
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Φεύγουμε σε ένα λεπτό.

133
00:12:15,901 --> 00:12:18,529
Τζέιμι, πρέπει να φύγουν οι Λοκ.

134
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Αυτό είναι

135
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
το Key House;

136
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Ναι, τέλειο, έτσι;

137
00:12:30,666 --> 00:12:31,625
Τζος;

138
00:12:33,335 --> 00:12:34,420
Τι είναι αυτό;

139
00:12:35,087 --> 00:12:36,130
Να σου εξηγήσω.

140
00:12:36,839 --> 00:12:39,550
Γιατί έχεις μακέτα του σπιτιού μου;

141
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
πήγαινα σε πολλές αντικερί.

142
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
Αυτό το βρήκα πολύ φθηνά.

143
00:12:48,642 --> 00:12:51,645
Έπρεπε να το πω όταν έμαθα ότι είσαι Λοκ,

144
00:12:51,729 --> 00:12:54,940
αλλά ξεκινήσαμε τόσο στραβά…

145
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
Αλλά, ναι, έπρεπε να το έχω αναφέρει.

146
00:13:00,780 --> 00:13:03,616
Δεν θα ήταν παράξενο, αν το είχα πει τότε.

147
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
Πάλι παράξενο θα ήταν.

148
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
Πάρ' το. Κράτα το εσύ. Σπίτι σου είναι.

149
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Σοβαρά, επιμένω. Πάρ' το.

150
00:13:21,509 --> 00:13:23,803
Όχι, κράτα το.

151
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
Ήδη ζορίζομαι με τη μεγάλη του έκδοση.

152
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
Είσαι σίγουρη, μαμά; Το σπίτι μας είναι.

153
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
Απολύτως. Φεύγουμε, φιλαράκι.

154
00:13:31,644 --> 00:13:35,481
-Να το ξαναδώ λίγο;
-Άλλη φορά. Έλα, Μπόντι. Πάμε.

155
00:13:35,564 --> 00:13:37,608
Ευχαριστούμε, περάσαμε υπέροχα.

156
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
Πρόσεχέ το.

157
00:13:39,276 --> 00:13:40,486
Εντάξει.

158
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
-Γεια σου, Τζέιμι.
-Γεια.

159
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
-Γεια σου, Τζος.
-Γεια.

160
00:13:59,964 --> 00:14:01,632
Θα πρέπει να είναι έτοιμο.

161
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
Ο Τσάμπερλεν είπε
να είναι πεντακάθαρος ο σίδηρος.

162
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
Βλέπεις τις μαύρες κηλίδες;
Δεν μου φαίνεται πεντακάθαρος.

163
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
Ανακάτευε.

164
00:14:16,272 --> 00:14:17,481
Τι θα κάνεις εσύ;

165
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Η Κίνζι απομακρύνεται.

166
00:14:20,234 --> 00:14:22,069
-Θα το αλλάξω αυτό.
-Γιατί;

167
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Αφού μπορούμε πια
να κάνουμε δικά μας κλειδιά.

168
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
Είναι Λοκ.

169
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
Είναι ξεχωριστή.

170
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
Δεν σε βλέπω να κανακεύεις
τον Τάιλερ και τον Μπόντι.

171
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
Κάποιος ερωτεύεται;

172
00:14:48,345 --> 00:14:51,765
Πρέπει να σκεφτούμε τρόπους
να βελτιώσουμε την ταινία.

173
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Έλεγα να κάνουμε γυρίσματα
στο Ναυτικό Μουσείο.

174
00:14:54,852 --> 00:14:58,147
Είχα πάει το καλοκαίρι.
Είναι ιδανική τοποθεσία.

175
00:14:58,230 --> 00:15:01,025
Ναι. Κάθε ταινία θα ήθελε μια σκηνή εκεί.

176
00:15:01,650 --> 00:15:04,653
Άμπι, δεν έχω μπαταρία.
Δες αν υπάρχουν φωτογραφίες.

177
00:15:06,196 --> 00:15:07,698
Τέλειο μέρος.

178
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
Φοβερός εξοπλισμός.

179
00:15:10,659 --> 00:15:13,746
Δες. Σκοτ, έχεις καμιά σκηνή
που θα μπορούσε να γίνει εκεί;

180
00:15:18,918 --> 00:15:19,752
Τι;

181
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
Συγγνώμη, τι συζητάμε;

182
00:15:23,047 --> 00:15:24,006
Για την ταινία.

183
00:15:25,507 --> 00:15:26,383
Σωστά. Ναι.

184
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Όχι, σκεφτόμουν…

185
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
Τη νέα σου σχολή
και τους ξενέρωτους νέους φίλους σου;

186
00:15:34,725 --> 00:15:37,978
Θα κάνει παρέα
με όλα τα ταλέντα του χώρου.

187
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
Θα μας ξεχάσει εντελώς.

188
00:15:44,485 --> 00:15:45,736
Καλά, μέχρι τότε,

189
00:15:46,612 --> 00:15:47,821
σας τρώω στη μάπα.

190
00:16:08,467 --> 00:16:09,385
Θες να μπεις;

191
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Το παλιό δωμάτιο του μπαμπά μου.

192
00:16:24,483 --> 00:16:25,442
Θεέ μου.

193
00:16:28,737 --> 00:16:31,073
Ο Ρέντελ το φορούσε συνέχεια αυτό.

194
00:16:32,992 --> 00:16:34,076
Σοβαρά, ποιος…

195
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
Ποιος κρεμάει δόλωμα σε καπελάκι;

196
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
Έλεγε ότι το έχει

197
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
-μην τυχόν χρειαστεί.
-Μην τυχόν χρειαστεί.

198
00:16:48,340 --> 00:16:49,550
Να σε ρωτήσω κάτι;

199
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
Ναι, λέγε.

200
00:16:56,765 --> 00:16:58,809
Πώς θυμάστε όλοι σας τη μαγεία;

201
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
Εσύ, η Έλι, ο μπαμπάς μου;

202
00:17:06,984 --> 00:17:08,193
Φτιάξαμε ένα κλειδί.

203
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
Φτιάξατε κλειδί;

204
00:17:13,323 --> 00:17:14,199
Πώς;

205
00:17:14,283 --> 00:17:17,661
Δεν έχει σημασία.
Δεν έπρεπε να το κάνουμε.

206
00:17:18,537 --> 00:17:20,289
Πού είναι τώρα;

207
00:17:20,372 --> 00:17:22,958
Δεν ξέρω. Αλήθεια. Αυτή είναι η αλήθεια.

208
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
-Πού το είδες τελευταία φορά;
-Τάιλερ, γυρίσαμε.

209
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Χρειάζομαι βοήθεια με το φαγητό.

210
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
Ξέχνα τα κλειδιά, σε παρακαλώ.

211
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Τι στο…

212
00:18:06,126 --> 00:18:07,628
Αμάν!

213
00:18:18,388 --> 00:18:20,265
Τζέιμι, κοίτα το κρεβάτι μου!

214
00:18:20,349 --> 00:18:21,225
Έσπασε.

215
00:18:22,893 --> 00:18:24,603
Πώς έσπασες το…

216
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Κάτσε.

217
00:18:25,938 --> 00:18:28,065
-Είναι όπως…
-Στο κουκλόσπιτο.

218
00:18:29,441 --> 00:18:32,111
Κοίτα. Έπεσε κι η ντουλάπα μου.

219
00:18:34,780 --> 00:18:37,366
Δεν σου δείχνει απλώς τι συμβαίνει.

220
00:18:37,950 --> 00:18:42,579
Ό,τι κάνεις στο κουκλόσπιτο
συμβαίνει και στο Key House.

221
00:18:44,331 --> 00:18:48,877
-Ευτυχώς δεν έλιωσες τον αδερφό σου.
-Γρήγορα. Βάλε κάτι στο κουκλόσπιτο.

222
00:18:48,961 --> 00:18:51,463
-Σαν τι;
-Δεν ξέρω, κάτι μικρό.

223
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
Μισό λεπτό.

224
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
Πάω το κουκλόσπιτο στο δωμάτιό μου.

225
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
Έχεις ακόμα το κλειδί;

226
00:18:56,969 --> 00:18:58,345
Φυσικά.

227
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Ήθελα να βεβαιωθώ.

228
00:19:00,180 --> 00:19:01,098
Έλεος.

229
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
Έπιασε;

230
00:19:11,191 --> 00:19:12,442
Θεέ μου.

231
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
Έπιασε!

232
00:19:14,862 --> 00:19:15,821
Ναι!

233
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Και είναι πεντανόστιμο.

234
00:19:30,294 --> 00:19:34,256
Αύριο θα πιάσουμε το σενάριο
και θα κάνουμε πρόγραμμα. Συμφωνείς;

235
00:19:35,215 --> 00:19:38,302
Γκέιμπ, με βοηθάς να βγάλω
τη στολή της Νεφροπίδας από το βαν;

236
00:19:38,385 --> 00:19:39,887
Τρομάζει τη μάνα μου.

237
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
-Ναι.
-Μια στιγμή.

238
00:19:44,433 --> 00:19:45,392
Ναι, έρχομαι.

239
00:19:52,649 --> 00:19:55,527
Δεν θα 'ναι όλοι ταλέντα στο Ρότσεστερ.

240
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Ίσως μόνο το 80 τοις εκατό.

241
00:20:00,282 --> 00:20:03,202
Εξάλλου, εσύ οραματίστηκες την Πιτσιλιά.

242
00:20:03,285 --> 00:20:06,830
Και την Πιτσιλιά 2. Προσωρινός τίτλος.

243
00:20:08,165 --> 00:20:12,544
Θες να δεις τι έχει γράψει ο οραματιστής
για την Πιτσιλιά 2;

244
00:20:15,714 --> 00:20:16,673
Αυτό είναι.

245
00:20:17,257 --> 00:20:19,092
Εντάξει. Έχεις μια σκηνή.

246
00:20:19,176 --> 00:20:21,303
Έχω μισή σκηνή. Κι είναι χάλια.

247
00:20:21,386 --> 00:20:22,888
Συγγνώμη, απλώς…

248
00:20:23,805 --> 00:20:27,351
Αν δεν μπορώ να κάνω αυτό,
πώς θα τα βγάλω πέρα στη σχολή;

249
00:20:27,851 --> 00:20:29,937
-Αν μπω.
-Το υπεραναλύεις.

250
00:20:30,020 --> 00:20:33,357
Αν νιώθεις πάντα σίγουρος
για την τέχνη σου,

251
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
πιθανότατα είσαι κοινωνιοπαθής.

252
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ισχύει.

253
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνος σου.

254
00:20:40,656 --> 00:20:41,698
Θα σε βοηθήσω.

255
00:20:42,991 --> 00:20:43,825
-Αλήθεια;
-Ναι!

256
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
Χωρίς πολλή σκέψη. Πάμε κι ό,τι βγει.

257
00:20:47,120 --> 00:20:47,996
Εντάξει.

258
00:20:49,790 --> 00:20:53,377
Πράξη πρώτη, σκηνή πρώτη.

259
00:20:55,045 --> 00:20:58,298
Παίζει αλλόκοτη μουσική
στην αλλαγή πλάνων.

260
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
Τρομακτικό ναυτικό μουσείο.

261
00:21:00,550 --> 00:21:02,094
Εγκαταλελειμμένο.

262
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Μ' αρέσει.

263
00:21:12,312 --> 00:21:13,730
Θα συνεχίσω εγώ.

264
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
Ευτυχώς.

265
00:21:17,985 --> 00:21:20,404
Εσύ θα πας στο Key House.

266
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Να κάνω τι;

267
00:21:26,159 --> 00:21:28,078
Να γυρίσεις τη ζυγαριά υπέρ μου.

268
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Τώρα.

269
00:21:40,507 --> 00:21:42,259
-Γεια.
-Καλημέρα.

270
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Θέλεις δημητριακά;

271
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
Όχι.

272
00:21:47,389 --> 00:21:49,975
Πάω να ασχοληθώ με το αμάξι μου.

273
00:22:00,277 --> 00:22:03,572
Δεν θυμάσαι πολλά για μένα, έτσι;

274
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
Δεν θα το έλεγα. Όχι.

275
00:22:09,828 --> 00:22:12,247
Όλο αυτό το διάστημα είναι λίγο θολό.

276
00:22:16,376 --> 00:22:17,586
Λυπάμαι πολύ.

277
00:22:19,212 --> 00:22:20,756
Για ποιο πράγμα;

278
00:22:23,133 --> 00:22:24,301
Απλώς λυπάμαι.

279
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
Πάω να ξεκινήσω.

280
00:22:45,655 --> 00:22:48,367
Σκοτ, η πρώτη σκηνή
στο μουσείο είναι τέλεια.

281
00:22:48,450 --> 00:22:49,534
Θυμίζει Κόρμαν.

282
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Τα σίκουελ είναι δύσκολα.

283
00:22:51,411 --> 00:22:54,748
Αυτό θα είναι
Άλιενς: Η επιστροφή, όχι Γκρηζ 2.

284
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
Το Γκρηζ 2 ήταν αριστούργημα.

285
00:22:56,708 --> 00:22:59,086
Είδες; Και φοβόσουν ότι το έχεις χάσει.

286
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
Ευχαριστώ, παιδιά.

287
00:23:05,050 --> 00:23:06,176
Το υπόλοιπο;

288
00:23:07,219 --> 00:23:08,387
Έρχεται.

289
00:23:08,470 --> 00:23:11,348
Κάτσε. Αυτό είναι όλο;
Γράφεις εδώ και βδομάδες.

290
00:23:11,431 --> 00:23:15,977
Το ξέρω. Πέρασα μια μικρή
υπαρξιακή κρίση που με καθυστέρησε,

291
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
μα μην αγχώνεστε.

292
00:23:17,145 --> 00:23:20,315
Το υπόσχομαι. Είναι όλα εδώ.
Μένει απλώς να τα γράψω.

293
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Μας δίνεις ένα προσχέδιο;
Αν φύγεις, να έχουμε υλικό να δουλέψουμε.

294
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Δεν χρειάζεται.

295
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
Μπορώ να το κάνω.

296
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
Όχι, έχει δίκιο.

297
00:23:28,865 --> 00:23:31,785
Θα το χρειαστεί ο αντικαταστάτης σου.

298
00:23:32,661 --> 00:23:36,039
Εσύ λογικά. Αφού το έχεις αναλάβει όλο.

299
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
-Μισό λεπτό.
-Εγώ δεν υπάρχω;

300
00:23:38,125 --> 00:23:38,959
Μισό λεπτό.

301
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
-Θες να σκηνοθετήσεις;
-Θέλω να με υπολογίσετε.

302
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
Ο παντοδύναμος Γκέιμπ.
Απλώς το αναθέτεις στη Ζέιντι.

303
00:23:45,632 --> 00:23:47,926
-Κι εσύ; Η Κίνζι;
-Μισό! Περιμένετε!

304
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Κάνετε σαν να έχω φύγει ήδη!

305
00:23:51,763 --> 00:23:55,058
Είμαι εδώ ακόμα και είμαι ο σκηνοθέτης.

306
00:23:56,309 --> 00:23:59,020
Φίλε, αν μπεις στο Ρότσεστερ,
που θα μπεις,

307
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
δεν θα θες να μας κρεμάσεις.

308
00:24:02,441 --> 00:24:03,358
Ναι.

309
00:24:04,901 --> 00:24:09,614
Ίσως είναι καλή ιδέα να συζητήσουμε
εναλλακτικές. Για παν ενδεχόμενο.

310
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Με κόβετε από την ταινία μου;

311
00:24:11,616 --> 00:24:15,370
Είσαι με το ένα πόδι στην ταινία
και με το άλλο στην Αγγλία.

312
00:24:17,456 --> 00:24:19,749
Γίνεσαι λίγο εγωιστής τώρα.

313
00:24:20,876 --> 00:24:22,169
Σκοτ, τι διάολο;

314
00:24:22,919 --> 00:24:24,087
Τι κάνεις;

315
00:24:25,464 --> 00:24:26,590
Δεν ξέρω.

316
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
-Ρε φίλε!
-Μη!

317
00:24:28,258 --> 00:24:29,509
Σκοτ.

318
00:24:30,010 --> 00:24:31,094
Σκοτ.

319
00:24:31,178 --> 00:24:32,429
Χαλάρωσε.

320
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
-Σκοτ, πας επιθετικά προς τον Γκέιμπ.
-Τι διάολο;

321
00:24:37,225 --> 00:24:39,352
Μπορούμε να… Χαλάρωσε.

322
00:24:39,436 --> 00:24:41,021
Σκοτ, δίνεις γροθιά.

323
00:24:41,104 --> 00:24:42,522
Δεν κάνω τίποτα.

324
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Θεέ μου, σταμάτα!

325
00:24:45,317 --> 00:24:46,359
Άφησέ τον!

326
00:24:47,569 --> 00:24:49,070
Τι διάολο, Σκοτ;

327
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Δεν έκανα τίποτα! Δεν το έκανα εγώ!

328
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
-Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
-Κάβεντις! Έξω.

329
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
Έλα. Έφυγες.

330
00:24:57,954 --> 00:25:00,040
-Κίνζι, δεν το έκανα εγώ.
-Έλα.

331
00:25:01,500 --> 00:25:02,459
Έλα.

332
00:25:03,293 --> 00:25:04,461
Τι συμβαίνει;

333
00:25:04,544 --> 00:25:06,463
Είσαι καλά; Ήταν τρελό.

334
00:25:06,546 --> 00:25:08,048
Καλά είμαι. Αλήθεια.

335
00:25:08,131 --> 00:25:11,218
Πάμε να τον δούμε.
Μη στραγγαλίσει τον κύριο Μπένετ.

336
00:25:11,301 --> 00:25:13,011
-Εντάξει.
-Ευτυχώς είσαι καλά.

337
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
Δεν τον έχω ξαναδεί να φέρεται έτσι.

338
00:25:17,098 --> 00:25:19,976
-Είσαι σίγουρα καλά;
-Ναι. Είμαι καλά, αλήθεια.

339
00:25:20,060 --> 00:25:21,353
Ας το ξεχάσουμε.

340
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
Γιατί να το κάνει αυτό;

341
00:25:27,984 --> 00:25:28,985
Θεέ μου.

342
00:25:30,487 --> 00:25:32,531
Κι αν τον έλεγχε κάποιος;

343
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
Το μουσικό κουτί.

344
00:25:36,409 --> 00:25:37,661
Δεν έχασες το κλειδί;

345
00:25:38,828 --> 00:25:40,497
Ίσως κάποιος το βρήκε.

346
00:25:40,580 --> 00:25:43,375
Και τι; Μπήκε στο σπίτι σου
και το έφερε εδώ;

347
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
Όλα είναι πιθανά.

348
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Πάμε. Σούταρε!

349
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Επιστρέφω αμέσως.

350
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
-Το είδες αυτό;
-Ναι.

351
00:25:55,887 --> 00:25:57,013
Φοβερή ευκαιρία.

352
00:26:04,145 --> 00:26:05,272
Τι γίνεται;

353
00:26:05,355 --> 00:26:08,024
Θείε Ντάνκαν, πας λίγο στο δωμάτιό μου;

354
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
Φυσικά. Τι ψάχνω;

355
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
Κοιτάς αν είναι το μουσικό κουτί εκεί;

356
00:26:14,573 --> 00:26:15,407
Παρακαλώ.

357
00:26:15,490 --> 00:26:18,910
Δεν είναι ώρα να κομπάζεις.
Πρέπει να το πας πίσω.

358
00:26:19,828 --> 00:26:20,662
Τώρα.

359
00:26:21,162 --> 00:26:22,247
Τώρα!

360
00:26:22,330 --> 00:26:23,415
Καλά.

361
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
Το μουσικό κουτί;

362
00:27:04,247 --> 00:27:06,666
Αυτό με την ακέφαλη μπαλαρίνα;

363
00:27:08,710 --> 00:27:09,711
Ναι, εδώ είναι.

364
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Σίγουρα;

365
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
Απολύτως.

366
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Θα φας εδώ απόψε;

367
00:27:22,891 --> 00:27:25,435
Η μαμά σου θα βγει
και θα φτιάξω μακαρονάδα.

368
00:27:34,194 --> 00:27:35,445
Ναι, μια χαρά.

369
00:27:36,196 --> 00:27:37,822
Είναι σπεσιαλιτέ μου.

370
00:27:51,419 --> 00:27:52,671
Εκεί είναι, λέει.

371
00:27:54,130 --> 00:27:56,800
Μπορεί να φταίω εγώ. Τον είπα εγωιστή.

372
00:27:56,883 --> 00:27:59,219
Ήταν εγωιστής. Και ξεροκέφαλος.

373
00:28:02,180 --> 00:28:03,682
Αρκετά με τον Σκοτ.

374
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Θέλεις;

375
00:28:06,142 --> 00:28:07,060
Φυσικά.

376
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
Είναι τέλειο μέρος.

377
00:29:32,353 --> 00:29:34,355
Αν σ' αρέσει η μικρή πόλη.

378
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
Ναι, μ' αρέσει.

379
00:29:37,150 --> 00:29:38,276
Είναι στο αίμα μου.

380
00:29:39,402 --> 00:29:42,655
Κάποιο πρόγονοί μου έζησαν στο Μάθεσον.

381
00:29:42,739 --> 00:29:43,656
Αλήθεια;

382
00:29:44,157 --> 00:29:46,826
Κλείνεις έναν κύκλο, λοιπόν.

383
00:29:46,910 --> 00:29:48,912
Αγόρι επιστρέφει στον τόπο του.

384
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
Όπου δεν έχει ξανάρθει.

385
00:29:53,625 --> 00:29:57,837
Στη γυναίκα μου άρεσαν
τα θερμότερα κλίματα όταν ταξιδεύαμε.

386
00:29:58,338 --> 00:29:59,506
Λογικό.

387
00:29:59,589 --> 00:30:01,674
Όταν ζεις στο Σικάγο.

388
00:30:01,758 --> 00:30:02,801
Ακριβώς.

389
00:30:05,678 --> 00:30:06,805
Πώς ήταν;

390
00:30:08,515 --> 00:30:11,726
Η Τζέιμι μοιάζει πολύ στη Νικόλ.

391
00:30:13,311 --> 00:30:15,313
Καμία ανοχή στις μπούρδες.

392
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Πεισματάρα.

393
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Μου έλεγε αμέσως πότε έκανα βαρετό μάθημα.

394
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
Ήταν υπέροχη μητέρα.

395
00:30:27,367 --> 00:30:29,786
Αρρώστησε;

396
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Τροχαίο.

397
00:30:38,086 --> 00:30:39,003
Θεέ μου.

398
00:30:41,673 --> 00:30:42,882
Λυπάμαι.

399
00:30:42,966 --> 00:30:43,925
Ναι, βασικά…

400
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Όταν χάνεις κάποιον ξαφνικά,

401
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
με τέτοιον τρόπο…

402
00:30:51,933 --> 00:30:53,601
Εσύ το ξέρεις καλύτερα.

403
00:30:54,853 --> 00:30:56,563
Μένουν πράγματα ανείπωτα.

404
00:31:03,027 --> 00:31:03,987
Καμιά φορά…

405
00:31:05,864 --> 00:31:07,991
μιλάω στον Ρέντελ

406
00:31:09,367 --> 00:31:10,243
δυνατά.

407
00:31:14,706 --> 00:31:16,249
Τρελό δεν είναι;

408
00:31:17,000 --> 00:31:19,961
Αν είσαι εσύ τρελή, είμαι κι εγώ.

409
00:31:25,091 --> 00:31:30,054
Τέρμα οι λυπητερές ιστορίες.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

410
00:31:30,722 --> 00:31:31,639
Εντάξει.

411
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
Εντάξει.

412
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
Θα είναι πολύ εντυπωσιακό.

413
00:31:45,236 --> 00:31:49,616
Ένας ανασφαλής άντρας θα ένιωθε άσχημα
που τον νίκησες με 50 πόντους.

414
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
Πενήντα τέσσερις, αλλά ναι.

415
00:31:52,744 --> 00:31:55,997
Αν και ήθελες να αφαιρέσεις πόντους
επειδή έριχνα αργά.

416
00:31:56,080 --> 00:31:57,624
Δεν κάνω εγώ τους κανόνες.

417
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
Λοιπόν…

418
00:32:02,921 --> 00:32:04,339
Εδώ είμαι εγώ.

419
00:32:04,422 --> 00:32:05,965
Εγώ πάρκαρα εκεί.

420
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
Πέρασα πολύ ωραία.

421
00:32:16,184 --> 00:32:17,018
Κι εγώ.

422
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Θεέ μου.

423
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Γιατί νιώθω σαν αγχωμένη έφηβη;

424
00:32:26,569 --> 00:32:30,657
Εγώ ήμουν έφηβος
την τελευταία φορά που το έκανα αυτό.

425
00:32:33,952 --> 00:32:37,497
Ποιο ακριβώς;

426
00:33:20,957 --> 00:33:24,752
ΜΠΟΝΤΙ // 6:03 Μ.Μ.
ΠΟΤΕ ΤΡΩΜΕ;

427
00:33:24,836 --> 00:33:27,338
ΝΤΑΝΚΑΝ // 6:03 Μ.Μ.
ΣΥΝΤΟΜΑ! ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ!

428
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Πού διάολο ήσουν;

429
00:33:43,604 --> 00:33:44,814
Πού ήμουν;

430
00:33:45,314 --> 00:33:46,983
Έπρεπε να έρθω από το σπίτι,

431
00:33:47,483 --> 00:33:50,445
μέσα από το δάσος, με τα τακούνια.

432
00:33:51,529 --> 00:33:52,947
Κάλεσα Uber,

433
00:33:53,531 --> 00:33:58,244
αλλά δεν με έπαιρνε κανείς,
επειδή έχω αξιολόγηση 1,3.

434
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
Και γιατί περπάτησες;

435
00:34:05,126 --> 00:34:09,130
Γιατί εξαιτίας της αποστολής
όπου με έστειλες…

436
00:34:11,299 --> 00:34:14,844
το Κλειδί του Οπουδήποτε
το έχει τώρα ο θείος της. Εσύ φταις.

437
00:34:26,189 --> 00:34:27,106
Δεν πειράζει.

438
00:34:31,652 --> 00:34:32,570
Σύντομα…

439
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
θα έχουμε το μόνο κλειδί που θέλουμε.

440
00:34:38,034 --> 00:34:38,993
Ευχαριστώ.

441
00:34:39,494 --> 00:34:40,995
-Χαπ.
-Χαπ;

442
00:34:41,079 --> 00:34:42,872
-Έτσι σε λένε;
-Χαπ!

443
00:34:43,664 --> 00:34:45,124
Άσε με να σε βοηθήσω.

444
00:34:49,879 --> 00:34:51,756
ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΘΕΙΟΣ ΝΤΑΝΚ
ΤΡΩΜΕ, ΦΙΛΑΡΑΚΙ!

445
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
Δόξα τω Θεώ.

446
00:34:52,965 --> 00:34:54,884
-Είμαι Γκέλφλινγκ.
-Πεινάω.

447
00:35:06,771 --> 00:35:09,065
Μπράβο, Τάιλερ. Πολύ αστείο.

448
00:35:32,630 --> 00:35:33,714
Τι στο…

449
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
Τάιλερ;

450
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
Ξέρω. Τρώμε.

451
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Μπορείς να βγεις λίγο;

452
00:35:44,433 --> 00:35:45,393
Έρχομαι.

453
00:35:47,979 --> 00:35:48,938
Τι έκανες;

454
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Δεν το έκανα εγώ.

455
00:36:42,950 --> 00:36:43,910
Τρέξε!

456
00:36:52,126 --> 00:36:53,794
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.

457
00:37:03,596 --> 00:37:05,014
Τι γίνεται εδώ πάνω;

458
00:37:05,514 --> 00:37:06,432
Έλα μαζί μας!

459
00:37:13,356 --> 00:37:14,565
Το Κλειδί του Μικρόκοσμου.

460
00:37:14,649 --> 00:37:17,401
-Ξέρεις αυτό το κλειδί;
-Ποιο κλειδί;

461
00:37:22,865 --> 00:37:23,991
Μπορεί να έφυγε.

462
00:37:25,159 --> 00:37:26,494
Πώς το σταματάμε;

463
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
-Έλα! Πάμε!
-Τρέξτε!

464
00:37:47,348 --> 00:37:48,349
Έλα!

465
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
Κλείσε!

466
00:37:54,480 --> 00:37:56,899
Γιατί έχουμε
μια τεράστια αράχνη στο σπίτι;

467
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
Θα σας εξηγήσω αργότερα.

468
00:38:05,283 --> 00:38:07,159
Σήκωσέ το, Τζέιμι!

469
00:38:14,458 --> 00:38:16,210
Τζέιμι, σήκωσέ το!

470
00:38:20,006 --> 00:38:20,840
Εμπρός;

471
00:38:20,923 --> 00:38:24,385
Έλα, Τζέιμι, μας επιτίθεται
μια τεράστια αράχνη,

472
00:38:24,468 --> 00:38:27,680
άρα είναι μια αράχνη στο κουκλόσπιτο!
Βγάλε το κλειδί!

473
00:38:27,763 --> 00:38:28,723
Αμέσως!

474
00:38:32,601 --> 00:38:33,728
Έπιασε;

475
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
Όχι! Λιώσ' την! Σκότωσέ την!

476
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
Πρέπει το κλειδί
να είναι στο κουκλόσπιτο για να πετύχει!

477
00:38:41,652 --> 00:38:43,237
Ξαναβάλε το κλειδί

478
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
και μετά σκότωσέ την!

479
00:38:55,708 --> 00:38:56,709
Πέθανε;

480
00:38:58,794 --> 00:39:00,046
Αμάν.

481
00:39:02,465 --> 00:39:03,507
Ναι, πέθανε.

482
00:39:09,680 --> 00:39:10,723
Τώρα,

483
00:39:11,724 --> 00:39:15,770
έχουμε μια γιγάντια αράχνη στην κουζίνα.

484
00:39:18,606 --> 00:39:22,360
Τζέιμι, μήπως μπορείς
να βοηθήσεις με το καθάρισμα;

485
00:39:31,285 --> 00:39:32,244
Ευχαριστώ.

486
00:39:44,507 --> 00:39:48,135
Η μαμά θα μας σκοτώσει.

487
00:39:49,303 --> 00:39:53,808
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει
πώς έγινε αυτό;

488
00:39:58,479 --> 00:40:00,231
Σου δίνω λίγο χρόνο.

489
00:40:00,314 --> 00:40:03,067
Τι εννοείς; Τι διαφορά θα…

490
00:40:07,863 --> 00:40:09,407
Τι έγινε η μακαρονάδα μου;

491
00:40:12,451 --> 00:40:13,828
Τι έγινε στην κουζίνα;

492
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Ντάνκαν.

493
00:40:18,749 --> 00:40:22,336
Θυμάσαι το παλιό σου κουκλόσπιτο;

494
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
Δεν είχα κουκλόσπιτο.

495
00:40:23,921 --> 00:40:26,257
Είχες. Στο παλιό σου δωμάτιο.

496
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
Τι είναι αυτά που λες;

497
00:40:28,467 --> 00:40:30,428
Δεν σε ξέρω καν, Έριν.

498
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
Μην παριστάνεις ότι με ξέρεις, να χαρείς.

499
00:40:52,491 --> 00:40:54,910
Για όνομα! Τι έχασα;

500
00:40:56,912 --> 00:40:59,165
-Το γιγάντιο κρανίο.
-Ποιο;

501
00:41:00,416 --> 00:41:05,004
-Αυτό που βρήκε ο Μπόντι στον τρίτο.
-Λες να συνδεόταν με το κουκλόσπιτο;

502
00:41:07,006 --> 00:41:07,840
Ναι.

503
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
-Γεια.
-Γεια.

504
00:41:17,391 --> 00:41:21,437
Ξέρω τι είπα για τα κλειδιά,
αλλά είναι εξαίρεση.

505
00:41:23,063 --> 00:41:24,899
Χρειάζομαι το Κλειδί των Φυτών.

506
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
Το πήρε η Ντοτζ.

507
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
Αλλά ξέρω τι ψάχνεις.

508
00:41:44,084 --> 00:41:45,836
Τα βρήκαμε πριν λίγους μήνες.

509
00:41:47,963 --> 00:41:50,132
Καταλαβαίνουμε γιατί το κάνατε.

510
00:42:00,184 --> 00:42:01,852
Θα κλείναμε τα 18.

511
00:42:03,604 --> 00:42:05,606
Δεν θέλαμε να ξεχάσουμε τη μαγεία.

512
00:42:06,774 --> 00:42:09,068
Και φτιάξατε ένα κλειδί, αλλά πώς…

513
00:42:09,151 --> 00:42:11,070
Άφησέ τη να μας εξηγήσει.

514
00:42:12,696 --> 00:42:15,741
Ο Ρέντελ ήθελε σαν τρελός
να ανοίξει τη Μαύρη Πόρτα.

515
00:42:16,659 --> 00:42:20,996
Πίστευε ότι ήταν η πηγή της μαγείας
κι ότι ανοίγοντάς την

516
00:42:21,080 --> 00:42:23,666
θα βρίσκαμε ό,τι χρειαζόταν
για να φτιάξουμε ένα κλειδί.

517
00:42:25,292 --> 00:42:26,502
Έκανε λάθος.

518
00:42:28,462 --> 00:42:31,757
Όταν ανοίξαμε την πόρτα,
εκτοξεύθηκαν σφαίρες.

519
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
Η μία πέτυχε τον Λούκας.

520
00:42:35,219 --> 00:42:37,471
Τον έκανε σαν εκείνα τα πλάσματα.

521
00:42:39,431 --> 00:42:42,518
Αλλά οι άλλες σφαίρες δεν βρήκαν ξενιστή.

522
00:42:43,102 --> 00:42:46,272
Κομμάτια μέταλλο
που, αν τα λιώσεις, γίνονται

523
00:42:47,731 --> 00:42:48,941
άλλο κλειδί.

524
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
Τα κλειδιά φτιάχνονται
από το υλικό του δαίμονα;

525
00:42:54,613 --> 00:42:56,824
Καταλαβαίνετε γιατί είναι επικίνδυνα.

526
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
Τι κάνεις;

527
00:43:03,497 --> 00:43:04,957
Υπάρχει κάτι ακόμα

528
00:43:06,166 --> 00:43:07,876
που πρέπει να κάνουμε.

529
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
Ο γέρος…

530
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
μου είπε ψέματα!

531
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
Ο Ρέντελ προσπάθησε,

532
00:44:21,158 --> 00:44:23,160
μα δεν μπόρεσε να το κάνει μαγικό.

533
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
Και ποιος το έφτιαξε;

534
00:44:30,167 --> 00:44:31,126
Ο Ντάνκαν.

535
00:44:35,631 --> 00:44:37,091
Και μετά,

536
00:44:38,300 --> 00:44:40,678
του πήραμε
όλες τις αναμνήσεις της μαγείας.

537
00:44:44,348 --> 00:44:47,726
Ξέρω πώς είναι να σου κλέβουν τον χρόνο.

538
00:44:55,818 --> 00:44:58,487
Δεν μπορώ να ζήσω,
γνωρίζοντας τι του κάναμε.

539
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
Αν του επιστρέψουμε τις αναμνήσεις,

540
00:45:06,203 --> 00:45:08,497
θα θυμηθεί ότι ο μπαμπάς
σκότωσε τον Λούκας.

541
00:45:08,580 --> 00:45:09,915
Πρέπει να το διορθώσω.

542
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
Του το χρωστάω.

543
00:45:15,671 --> 00:45:17,506
Μήπως να το κάνουμε εμείς;

544
00:45:25,514 --> 00:45:26,432
Ναι.

545
00:45:28,726 --> 00:45:29,560
Γεια.

546
00:45:30,102 --> 00:45:31,353
Γεια σου, θείε.

547
00:45:34,857 --> 00:45:35,941
Τι συμβαίνει;

548
00:45:42,448 --> 00:45:43,449
Μας εμπιστεύεσαι;

549
00:45:44,825 --> 00:45:45,701
Φυσικά.

550
00:45:47,035 --> 00:45:48,328
Οικογένειά μου είστε.

551
00:46:13,562 --> 00:46:14,813
Τι είναι αυτό;

552
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Όλα θα πάνε καλά.

553
00:46:53,435 --> 00:46:55,521
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

554
00:49:09,321 --> 00:49:14,326
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού