PŘED 23 LETY
Hej!
Co tu děláš?
Haló?
Tohle je soukromý pozemek.
Nemůžeš tu…
Hej!
Slyšíš mě?
Ježíši.
Haló?
Co to…
Probuď se.
No tak! Probuď se!
Probuď se!
Tísňová linka, co se stalo?
Haló?
Tady… Jsem hospodyně. Je tu dívka.
Nevím, co se děje, ale potřebujeme pomoc!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vypadá úplně stejně.
- Ahoj. - Ahoj.
Akorát opraveně.
Jo, máma dělá renovace.
Klidně se tu můžeš porozhlídnout.
Asi ti to připadá divné tady zase být.
Jo, ale v dobrém.
Děkuju, že mě tu necháš zůstat, než mi přijde svěřenecký fond.
Samozřejmě.
Jak je na tom?
Cestou toho moc neřekla.
Ale klíče a kouzla si pamatuje, ne? Musíme zjistit…
Jo, ale pomalu.
Musí to všechno vstřebat.
Nemůžeme ji hned zavalit otázkama.
Ahoj, já jsem Bóďa..
Ahoj, já jsem Erin. Moc mě těší.
A tohle bude tvůj pokoj.
Díky.
Duncane?
Jsi to ty?
Ahoj, Erin.
Vítej. Slyšel jsem, že tu s námi chvíli budeš.
Promiň, žiju teď na času Tokia.
Už seš starej.
Promiň.
V mojí hlavě jsi pořád ten malej kluk, co pobíhá okolo.
Zrovna jsem se chtěl osprchovat, takže jdu na to.
Dobře, ale…
pokecáme později.
Jo.
Tak jo, snad tam máš všechno připravené.
Jdeme s Bóďou na pár hodin pryč,
ale Kinsey s Tylerem tu budou.
Řekni, kdybys něco potřebovala.
Erin?
Jsi v pořádku?
Vím, že jste našli ty klíče.
Musíš mi je dát.
Všechny.
Jo, měla jsem se jich zbavit hned po tom, co se to stalo.
- Co mí kamarádi umřeli. - My…
Jsme opatrní.
Víme, jak je používat.
To jsme si taky mysleli.
Mysleli jsme, že víme, co děláme.
Promiň.
Vím, že se stalo hodně špatných věcí, ale teď je to jinak.
Finty jsme se zbavili.
Nejde jen o Fintu.
Ty klíče,
jejich moc vás svádí.
Musíte mě poslechnout.
Erin, při vší úctě,
my jsme Zámkovi.
Ty klíče patří nám.
My rozhodneme, co s nimi bude.
Tak potom nepřežijete.
To vidím, jak to nejdřív musí vstřebat.
Chápu, že je vyděšená.
Je toho na ni moc.
Taky to chápu, ale…
Ty klíče jí nedáme.
Jasně, že ne.
Ahoj, maličkej klíči.
Bóďo, kde jsi?
Už musíme jít k Jamiemu.
Nemocnice ji chtěla přestěhovat do motelu.
To mi připadalo kruté.
Měla by být na místě, ke kterému má kladný vztah.
A co by mohlo být lepší, než dům jejího bývalého přítele?
Dělám si srandu. Je to…
Ne, je to od tebe hezké, žes ji k sobě vzala. Vážně.
Ale nemusíš se vydávat za svatou. Může ti to připadat divné.
Nepřipadá.
Tak fajn. Je to trochu zvláštní.
Tak jo.
Jeden, dva, tři, čtyři…
Pavouci jsou mí druzí nejméně oblíbení brouci.
Třeba ti pomůže s nájmem.
Sedmnáct set babek.
Boardwalk.
Ale ne.
Ježíši. Nemůžu uvěřit, že to máš.
- Scházet se s dětmi je super. - Jo.
Ale napadlo mě,
že bychom se někdy mohli sejít
a děti nechat doma.
To zní dobře.
Jo.
Chci ti něco ukázat.
Ten je nový?
Jo, našel jsem ho dneska.
Ještě jsem ale nezjistil, k čemu je.
Pojď se mnou.
Vidíš ty dveře?
Mají stejné inicály jako ten klíč.
To je šílený.
To je můj dům.
Fakt?
Jo.
„KH“ znamená Klíčov.
Kde jsi to našla?
Táta sbírá hodně divných, starých věcí,
hlavně těch spojených s Mathesonem.
Je to kouzelný?
To zjistíme jen jedním způsobem.
Střecha se dá sundat. Podíváme se?
Tak jo.
To je úžasný!
To je Tylerův pokoj a to je…
Tyler?
Hej, Tylere!
Tylere!
Takže ti to ukáže, co se děje v tvým domě.
Jo, asi jo.
Který pokoj je tvůj?
Tenhle.
Můžu zvednout svou skříň.
Koukej, jak je moje postel malinká.
Asi jsem ji rozbil.
Bóďo, kde jsi?
Za chvíli musíme domů.
Jamie, už bychom měli nechat Zámky jít.
To je…
Klíčov?
Jo, není to hustý?
Joshi.
Co to je?
Vysvětlím ti to.
Vysvětlíš mi, proč máš model mého domu?
Když jsem se sem přistěhoval, navštívil jsem hodně starožitnictví
a tohle jsem koupil za hubičku.
Měl jsem se o tom zmínit, když jsem zjistil, kdo jsi,
ale naše seznámení bylo už tak problematické…
Jo, ale teď chápu, že jsem ti to měl říct.
Nebylo by to divné, kdybych se o tom zmínil hned.
Jo, stejně by to bylo divné.
Vezmi si to. Měla bys to mít ty. Je to tvůj dům.
Trvám na tom. Měla bys ho mít.
Ne, nech si ho.
Stačí mi se starat o tu velkou verzi.
Jsi si jistá, mami? Je to náš dům.
Jsem si jistá. Je čas jít, zlato.
- Můžu se ještě kouknout? - Někdy jindy. Tak pojď, Bóďo.
Tak jo, díky za fajn odpoledne.
Ochraňuj ho.
Budu.
- Ahoj, Jamie. - Ahoj.
- Ahoj, Joshi. - Ahoj.
Tak jo, už to musí být.
Podle Chamberlina tam nesmí být nečistoty.
Vidíš ty černé flíčky? Ty mi připadají jako nečistoty.
Míchej.
Co budeš dělat ty?
Kinsey se mi vzdaluje.
- Musím to napravit. - Proč?
Už si můžeme vytvářet vlastní klíče.
Je Zámková.
Je výjimečná.
Nevidím, že bys podlejzal Tylerovi nebo Bóďovi.
Někdo se tu zamiloval?
Všichni musíme přemýšlet, jak udělat pokračování ještě lepší.
Mohli bychom něco natočit v námořním muzeu.
V létě jsem tam byla, je to dokonalá lokalita.
Jasně, filmy s námořními muzei jsou super.
Abby, vybil se mi mobil. Najdi nějaké fotky.
Vypadá to skvěle.
Parádní hodnota produkce.
Hele. Scote, máš ve scénáři něco, co se tam hodí?
Co?
Promiňte, o čem mluvíme?
O tom filmu.
Jasně. Jo.
Jo, přemýšlel jsem…
Nad novou školou a kámošema, co nebudou tak cool jako my?
Jo, bude se socializovat s úžasnými filmovými génii.
Na nás úplně zapomene.
No, do té doby
si musím vystačit s váma.
Chceš jít dál?
To je tátův starý pokoj, že?
Panebože.
Tohle Rendell nosil pořád.
No kdo…
kdo si dá na kšiltovku návnadu na ryby?
Říkal, že ji tam má
- jen pro případ nouze. - Pro případ nouze.
Můžu mít otázku?
Jo, ptej se.
Jak to, že jste si na kouzla pamatovali? Ty, Ellie a můj táta?
Vyrobili jsme klíč.
Vyrobili klíč?
Jak?
To je jedno.
Nikdy jsme to neměli dělat.
Kde je teď?
Nevím.
Vážně. Nevím, kde je.
- Kdes ho viděla naposled? - Tylere, jsme doma.
Mohl bys mi pomoct s večeří.
Prosím tě, zapomeň na ty klíče.
Co to…
No ty vole!
Jamie, koukej na mou postel!
Je rozbitá.
Jak sis mohl rozbít…
Počkat.
- Jako v tom… - Domečku pro panenky.
Hele, moje skříň taky spadla.
Neukazuje to jen to, co se děje.
Cokoli v tom domečku pro panenky uděláš, se doopravdy stane i v Klíčově.
Ještě, žes nerozmáčkl bráchu.
Rychle. Dej do toho domečku něco.
- Jako co? - Nevím, něco malýho.
Tak jo, počkej.
Převezu si ten domeček do pokoje.
Máš ten klíč, že jo?
Jasně, že mám.
Jen se ujišťuju.
Ježíši.
Fungovalo to?
Panebože.
Jo!
Paráda!
A je to lahodný!
Zítra začneme dělat na tom scénáři a vymyslíme harmonogram, jo?
Gabe, pomůžeš mi vytáhnout kostým z máminy dodávky?
Už jí děsí.
- Jo. - Bude to chvilka.
Jasně.
Určitě tam nejsou všichni géniové.
Možná tak 80 procent.
Ale ty jsi vizionářem, který stojí za Cákáním krve
a brzy i Cákáním krve 2, ještě vymyslíme lepší název.
Jo, chceš vidět, co ten vizionář napsal pro pokračování?
To je vše.
Tak jo. Máš jednu scénu.
Mám půl scény, Kinsey, a je na nic.
Promiň, jen…
když nezvládnu tohle, jak mám sakra zvládnout filmovou školu?
- Pokud mě vezmou. - Moc analyzuješ.
Kdybys ve své umění věřil neustále,
byl bys asi sociopat.
To je pravda.
Hele, nemusíš na to být sám.
Pomůžu ti.
- Vážně? - Jo!
Moc nepřemýšlejme. Říkej, co tě napadne.
Tak jo, super.
Takže jednání první, scéna první.
Přes záběry je slyšet děsivá hudba.
Strašidelné námořní muzeum.
Opuštěné námořní muzeum.
Jo, to je super.
Převezmu to.
Díky Bohu.
Protože ty půjdeš do Klíčova.
Proč?
Aby se váhy naklonily zpět v můj prospěch.
Hned.
- Ahoj. - Dobré ráno.
Dáš si cereálie?
Ne.
Jdu makat na svým autě.
Ty si na mě moc nepamatuješ, co?
Ne, moc ne.
Z celé u té doby mám nějaký výpadek.
Moc mě to mrzí.
Co tě mrzí?
Prostě vše.
Měl bych se dát do práce.
Scotte, ta úvodní scéna v muzeu je supr. Připomíná mi to Cormana.
Jo, pokračování jsou těžká,
ale tohle má potenciál Vetřelců spíš než Pomády 2.
Hele, Pomáda 2 je majstrštyk.
A tys myslel, žes přišel o svý mojo.
Díky, lidi. I tobě.
Kde je zbytek?
Brzo bude.
Počkat. To je vše? Píšeš to už několik týdnů.
Já vím, potýkal jsem trochu s kreativně existenciální krizí,
ale bez obav.
Všechno to mám tady. Jen to musím dostat sem.
A co kdybys nám to nastínil?
Kdybys odjel, budeme mít s čím pracovat.
To není třeba.
Slibuju, že to zvládnu.
Ne, má pravdu.
Ať tě zastoupí kdokoli, bude to potřebovat.
To budeš asi ty, ne? Celý to tu vlastně řídíš.
- Počkej. - Mě ani nezvážíte?
Počkejte.
- Ty chceš režírovat? - Ne. Ale můžete mě zvážit.
Ale všemohoucí Gabe hned označí Zadie.
- Co ty? Co Kinsey? - Tak počkat!
Děláte, jako bych už odjel.
Pořád jsem tady a pořád jsem režisér.
Jestli se dostaneš na Rochester, což určitě jo,
nenecháš nás v tom přece plavat.
Jo.
Možná by bylo fajn probrat jiné možnosti. Jen kdyby náhodou.
Vystřihnete mě z mýho filmu?
Ne, ale snažíš se udržet ve filmu a druhou nohu už jsi v Evropě.
Chováš se trochu sobecky.
Scote, co to děláš?
Co děláš?
Já nevím.
Vole!
Scote.
Hej, uklidni se.
- Scote, běž agresivně ke Gabeovi. - Co je?
Můžeme… Uklidni se.
Scote, dej Gabeovi ránu.
Nic nedělám.
Panebože, přestaň!
Slez z něj!
Co to sakra děláš, Scote?
Nic jsem neudělal. To jsem nebyl já!
- To jsem nebyl já! - Cavendishi! Jdeme. Ven.
No tak. Ven.
- Kinsey, neudělal jsem to. - Jdeme.
Pojď.
Co se děje?
Jsi v pořádku? To bylo šílený.
Jsem v pohodě. Fakt.
Měli bychom za ním. Jestli neškrtí pana Bennetta.
- Tak jo. - Dobrý, kámo.
Nikdy nic takovýho neudělal.
- Určitě jsi v pohodě? - Jo, nic mi není.
Zapomeňme na to, jo?
Proč by to dělal?
Panebože.
Co když ho někdo ovládal?
Hrací skříňka.
Neztratilas ten klíč?
Možná ho někdo našel.
A co? Vloupal se k vám a přinesl to sem?
Asi je možný cokoli.
Dělej. Střílej!
Hned jsem zpátky.
- Viděls to? - Jo.
To bylo něco.
Ahoj, co je?
Ahoj, mohl by ses jít podívat do mýho pokoje?
Jasně. Co mám hledat?
Podívej se, jestli je tam hrací skříňka.
Nemáš zač.
Teď není čas se naparovat. Musíš zpět do Klíčova.
Hned!
Dělej!
No jo.
Hrací skříňka?
Ta s děsivou bezhlavou baletkou?
Jo, je tady.
Jsi si jistý?
Jo, jsem si jistý.
Přijdeš na večeři?
Máma jde pryč, chtěl jsem udělat cacio e pepe.
Jo, to by šlo.
Je to moje specialita.
Prý tam je.
Možná je to moje vina. Řekl jsem, že je sobec.
Choval se sobecky a taky tvrdohlavě.
Dost už o Scotovi.
Nechceš…
Jasně.
Je to tu super.
- Kouzlo malého města nejde nemilovat. - Jo, to je fakt.
Mám to v krvi.
Pár mých předků strávilo v Mathesonu nějaký čas.
Vážně?
Takže to podstatné, jsi mi zatajil.
Kluk z Mathesonu se vrací domů.
Na místo, kde ještě nikdy nebyl.
Když jsme cestovali, manželka měla raději teplejší místa.
To dává smysl.
Když jste žili v Chicagu.
Přesně tak.
Jaká byla?
Jamie je Nicole vlastně hodně podobná.
Nulová tolerance na kraviny.
Svéhlavá.
Hned mi řekla, když byla moje lekce nudná.
Byla úžasnou mámou.
Onemocněla?
Bouračka.
Ježíši.
To je mi líto.
Jo, no…
Myslím, že když o někoho přijdeš tak náhle,
sama to znáš asi nejlíp,
hodně toho zůstane nevyřčeno.
Někdy…
se přistihnu, jak s Rendellem mluvím
nahlas.
Pěkně trhlý, co?
Jestli jsi trhlá ty, tak já taky.
Tak jo, už žádné smutné historky. Ukaž mi, co v tobě je.
Tak jo.
To nebude moc působivé.
Méně sebejistý chlap by se cítil špatně, žes ho porazila o 50 bodů.
O padesát čtyři, ale to je jedno.
I když ses mě snažil osočit, že házím moc pomalu.
Já pravidla nevymyslel.
No,
tady mám auto.
Já parkuju tamhle.
Moc jsem si to užila.
Já taky.
Bože.
Proč se cítím jako nervózní teenager?
No já jsem byl teenager, když jsem tohle dělal naposledy.
A co přesně děláme?
BÓĎA: KDY BUDE VEČEŘE?
BRZO! DÁM TI VĚDĚT!
Kdes sakra byla?
Kde jsem byla?
Musela jsem jít z Klíčova
lesem na podpatcích.
Chtěla jsem zavolat Uber,
ale nikdo mě nechtěl vzít, protože mám hodnocení 1,3.
Proč jsi šla pěšky?
Kvůli tomu úkolu, na který jsi mě vyslal.
Klíč tudytam má teď Kinseyin strýček.
A to je tvoje chyba.
To je jedno.
Už brzy…
budeme mít klíč, který potřebujeme.
Děkuji.
- Hup. - Hup?
- Tak se jmenuješ? - Hup!
Ukaž, pomůžu ti.
STREJDA DUNCAN: VEČEŘE UŽ BUDE!
Díky Bohu.
- Jsem Gelfling. - Umírám hlady.
Ha ha, Tylere. Fakt vtipný.
Co to…
Tylere?
Já vím. Večeře.
Můžeš vyjít ven?
Už jdu.
Cos to udělal?
Já to nebyl.
Utíkej!
Tak jo, tady zůstat nemůžem.
Co se tu děje?
Poběž!
Klíč malého světa.
- Ty o tom klíči víš? - O jakém?
Možná už je pryč.
Jak to zastavíme?
- Rychle! - Utíkejte!
Poběž!
Zavřete dveře!
Proč máme v domě obrovského pavouka?
Vysvětlím ti to později!
Zvedni to, Jamie! Zvedni to!
Jamie, zvedni to!
Haló?
Jamie, zrovna nás napadá obrovskej pavouk!
Takže je i v tom domečku!
Vyndej ten klíč
hned!
Fungovalo to?
Ne! Tak ho rozmáčkni! Zabij ho!
Ne! Klíč musí být v domečku, aby to fungovalo!
Vrať tam ten klíč
a pak ho rozmáčkni!
Je mrtvý?
Ach ne.
Jo, je mrtvej.
Teď…
máme v kuchyni pavouka o velikosti Volkswagenu.
Jamie, mohla bys nám pomoct to uklidit?
Díky.
No, máma nás určitě zabije.
Tak jo, může mi někdo vysvětlit, jak tohle bylo vůbec možné?
Dám ti chvilku.
Jak to myslíš? Co by se tím změ…
Co se stalo s mým jídlem?
A zbytkem kuchyně?
Duncane,
pamatuješ na svůj starý domeček pro panenky?
Nikdy jsem žádný neměl.
Ale jo, měl. Byl ve tvém starém pokoji.
O čem to mluvíš?
Ani tě neznám, Erin!
Přestaň prosím předstírat, že mě znáš.
Ty vole! O co jsem přišla?
Ta obří krysí lebka.
Co?
- Ta obří krysí lebka, kterou Bóďa našel. - Myslíš, že to bylo taky kvůli domku?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Vím, co jsem o těch klíčích říkala, ale tohle je výjimka.
Musím si půjčit rostlinný klíč.
Získala ho Finta.
Ale vím, co hledáš.
Našli jsme je před pár měsíci.
Chápeme, proč jste to museli udělat.
Za chvíli nám mělo být 18.
Nechtěli jsme na kouzla zapomenout,
Takže jste vyrobili klíč, ale jak to…
Tylere, nech ji to vysvětlit.
Rendell byl posedlý otevřením Černých dveří.
Myslel si, že je to zdroj těch kouzel
a když je otevřeme, získáme, co pro vytvoření klíče potřebujeme.
A měl pravdu.
Když jsme ty dveře otevřeli, vystřelovaly z nich kulky.
Jedna zasáhla Lucase.
A proměnila ho v jednu z těch věcí.
Ale byly tam další kulky, které si nenašly hostitele.
Kousky kovu, které bylo možné roztavit a proměnit v…
další klíč.
Klíče jsou z toho, z čeho jsou i démoni?
Teď chápete, proč jsou nebezpečné.
Co to děláš?
Ještě je tu jedna věc,
kterou prý potřebujeme.
Ten stařec…
mi lhal!
Rendell to zkoušel,
ale kouzlo pořád nefungovalo.
Tak kdo ten klíč vyrobil?
Duncan.
A pak
jsme mu vzpomínky na kouzla vymazali.
Vím, jaké je být okradený o čas.
Nedokážu žít s tím že jsem to udělala Duncanovi.
Když mu je vrátíme, bude si pamatovat, jak táta zabil Lucase.
Musím to napravit.
Dlužím mu to.
Možná bychom to měli udělat my.
Jo?
Ahoj.
Ahoj, strejdo.
Co se děje?
Věříš nám?
Jistě.
Jste moje rodina.
Co se to děje?
To bude dobrý.
PODLE KOMIKSU JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE
Překlad titulků: Beata Krenželoková