‫"قبل 23 عامًا"‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أصغي، هذه ممتلكات خاصة.‬
‫لا يمكنك أن تدخلي…‬
‫أنت!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫استيقظي!‬
‫هيا! استيقظي!‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫ثمة… أنا مدبرة منزل، وثمة فتاة هنا.‬
‫لا أعرف ما الخطب، ولكننا نحتاج إلى مساعدة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للعجب!‬
‫يبدو تمامًا على حاله…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫…ولكن تم إصلاحه.‬
‫نعم، أجرت أمي ترميمات عليه.‬
‫يمكنك إلقاء نظرة عليه إن أردت.‬
‫يا للعجب!‬
‫أعرف أن الرجوع إلى هنا‬ ‫أمر غريب عليك بالتأكيد.‬
‫نعم، ولكن بطريقة جيدة.‬
‫شكرًا لك على السماح لي بالإقامة هنا‬ ‫إلى أن يتم فك صندوقي الائتماني.‬
‫بالطبع.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لم تقل الكثير في السيارة.‬
‫إنها تذكر المفاتيح والسحر، صحيح؟‬ ‫علينا معرفة كيف…‬
‫نعم، ولكن علينا التروي.‬
‫تحتاج إلى وقت لاستيعاب الأمر.‬
‫لا يمكننا أن نمطرها بالأسئلة.‬
‫مرحبًا، أنا "بودي".‬
‫مرحبًا، أنا "إيرين"، يسرني لقاؤك.‬
‫وستكون هذه غرفتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"دانكين"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫مرحبًا يا "إيرين".‬
‫أهلًا بك، سمعت بأنك ستمكثين معنا.‬
‫آسف، أنا على توقيت "طوكيو".‬
‫يا للعجب!‬
‫أصبحت كبيرًا الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫في عقلي، ما زلت ذلك الصبي الصغير‬ ‫الذي يجري في المكان.‬
‫كنت سأذهب للاستحمام، وهذا ما سأفعله.‬
‫حسنًا، ولكننا سنتبادل الأخبار لاحقًا.‬
‫نعم.‬
‫آمل أنك استقررت هنا.‬
‫سنذهب أنا و"بودي" لبضع ساعات،‬
‫ولكن "كينزي" و"تايلر" سيكونان هنا.‬
‫أعلمينا إن احتجت إلى أي شيء آخر.‬
‫"إيرين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف أنكم وجدتم المفاتيح.‬
‫أريد منكم إعطائها لي.‬
‫جميعها.‬
‫كان عليّ التخلص منها بعد حدوث ذلك مباشرةً.‬
‫- مباشرةً بعد موت أصدقائي.‬ ‫- إننا…‬
‫إننا نلتزم الحذر، ونعرف طريقة استخدامها.‬
‫ظننا أننا نعرف أيضًا.‬
‫ظننا أننا نعرف ما كنا نفعله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أن أمورًا سيئة كثيرة حدثت،‬ ‫ولكن الوضع مختلف الآن.‬
‫لقد تخلصنا من "دودج".‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"دودج" وحدها.‬
‫المفاتيح…‬
‫وقواها، إنها تغريكم.‬
‫عليكم الإصغاء إليّ.‬
‫"إيرين"، مع كامل احترامي،‬
‫نحن آل "لوك".‬
‫والمفاتيح ملك لنا.‬
‫ونحن من يقرر ما يجب فعله بها.‬
‫لن تنجوا إذن.‬
‫لا أظنها تحتاج إلى وقت للاستيعاب.‬
‫أفهم أنها مذعورة.‬
‫هذا كثير بالنسبة إليها.‬
‫أفهم ذلك أيضًا، ولكن…‬
‫لن نعطيها المفاتيح.‬
‫هذا واضح.‬
‫مرحبًا أيها المفتاح الضئيل.‬
‫"بودي"، أين أنت؟‬
‫علينا الذهاب إلى بيت "جيمي".‬
‫كان المستشفى سينقلها إلى نزل.‬
‫وبدا ذلك قاسيًا.‬
‫يجب أن تكون في مكان ذو صلات إيجابية.‬
‫صحيح، وما الإيجابي أكثر‬ ‫من بيت حبيبها السابق؟‬
‫أنا أمزح، هذا…‬
‫أعتقد أنه من الرائع أنك استضفتها،‬ ‫ولكن لا داعي للتصرف كقديسة حيال الأمر.‬
‫يمكنك الشعور بالغرابة حيال ذلك.‬
‫لا أشعر بالغرابة.‬
‫نعم، حسنًا، أشعر ببعض الغرابة.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫عجبًا!‬
‫العناكب هي ثاني أقل حشرة مفضلة لدي.‬
‫ربما يمكنه مساعدتك بدفع الإيجار.‬
‫1700 دولار.‬
‫أرض غالية.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنك حصلت على هذا.‬
‫- مواعيد اللعب هذه رائعة.‬ ‫- رائعة للغاية.‬
‫ولكني كنت أفكر،‬
‫ما رأيك بتحديد موعد لعب،‬
‫ولكن سيبقى الطفلين في البيت؟‬
‫يبدو هذا مناسبًا.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫عجبًا! هل هو مفتاح جديد؟‬
‫نعم، وجدته اليوم.‬
‫لم أتمكن من معرفة ما يفعله بعد.‬
‫تعال معي.‬
‫هل ترى هذا الباب؟‬
‫عليه الأحرف الأولى نفسها مثل المفتاح.‬
‫عجبًا! هذا مخيف.‬
‫هذا بيتي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫"ب. م." تعني "بيت المفاتيح".‬
‫أين وجدته؟‬
‫يجمع أبي أغراضًا تاريخية قديمة غريبة،‬
‫وخاصةً إذا كانت تتعلق بـ"ماثيسون".‬
‫هل تظن أنه يؤدي سحرًا؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫يمكن نزع السقف، هل تود أن ترى؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مذهل!‬
‫هذه غرفة "تايلر"، وهذا…‬
‫"تايلر"!‬
‫إنه يريك ما يحدث في بيتك.‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أين غرفتك؟‬
‫هذه هي.‬
‫يمكنني حمل خزانة ملابسي.‬
‫انظري إلى حجم سريري الصغير.‬
‫لقد كسرته نوعًا ما.‬
‫"بودي"، أين أنت؟‬
‫علينا الرجوع إلى البيت بعد قليل.‬
‫"جيمي"، يجب أن ندع آل "لوك"‬ ‫يرجعان إلى بيتهما.‬
‫هل هذا…‬
‫"بيت المفاتيح"؟‬
‫نعم، أليس رائعًا؟‬
‫"جوش".‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫هل ستشرح لماذا لديك نموذج عن بيتي؟‬
‫عندما انتقلت إلى هنا أول مرة،‬ ‫زرت الكثير من متاجر الأثريات،‬
‫واشتريت هذه القطعة بثمن زهيد.‬
‫كان عليّ أن أذكر لك ذلك‬ ‫عندما عرفت أنك من آل "لوك"،‬
‫ولكن تعارفنا كان شائكًا.‬
‫نعم، ولكني أرى أنه كان عليّ ذكر ذلك.‬
‫لم يكن الأمر سيبدو غريبًا‬ ‫إن ذكرت ذلك في حينها.‬
‫نعم، كان ذلك سيظل غريبًا.‬
‫عليك أخذه، فهو نموذج بيتك.‬
‫بجدية، أنا أصر، عليك أخذه.‬
‫لا، احتفظ به.‬
‫أعاني صعوبة بالاعتناء بالنسخة الكبيرة منه.‬
‫هل أنت متأكدة يا أمي؟ أعني، إنه بيتنا.‬
‫أنا متأكدة، حان وقت الذهاب.‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى؟‬ ‫- في مرة أخرى، هيا يا "بودي"، لنذهب.‬
‫حسنًا، شكرًا على الوقت الممتع.‬
‫حافظي عليه.‬
‫سأفعل.‬
‫- وداعًا يا "جيمي".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا "جوش".‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، لا بد أنه أصبح جاهزًا الآن.‬
‫قال "تشامبرلين" إن الحديد‬ ‫يجب أن يكون خاليًا من الشوائب.‬
‫أترين هذه البقع السوداء؟‬ ‫يبدو لي أنها شوائب.‬
‫حرّكيه.‬
‫ماذا ستفعل أنت؟‬
‫"كينزي" تبتعد عني.‬
‫- عليّ إصلاح ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكننا صنع مفاتيحنا بأنفسنا الآن،‬ ‫ما الجدوى؟‬
‫إنها من آل "لوك".‬
‫إنها مميزة.‬
‫لا أراك تتودد لـ"تايلر" أو "بودي".‬
‫هل لديك مشاعر تجاهها؟‬
‫علينا التفكير في طرق‬ ‫لجعل الجزء الثاني أفضل.‬
‫كنت أفكر في التصوير‬ ‫في متحف "نورث شور" البحري.‬
‫ذهبت إليه في الصيف، وهو موقع مثالي.‬
‫نعم، يمكنني تصور أي فيلم‬ ‫مع مشهد في متحف بحري.‬
‫"آبي"، انطفأ هاتفي، ابحثي عن أي صور له.‬
‫يبدو هذا المكان رائعًا.‬
‫قيمة إنتاجية مذهلة.‬
‫"سكوت"، هل لديك شيء في النص‬ ‫يمكن أن يكون مناسبًا لهذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف، عمّ نتحدث؟‬
‫عن الفيلم.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫نعم، كنت أفكر…‬
‫في مدرستك الجديدة في "إنجلترا"‬ ‫وأصدقائك هناك الذين ليسوا بروعتنا؟‬
‫نعم، سيتواصل مع كل عباقرة السينما هناك.‬
‫والأرجح أنه سينسى أمرنا تمامًا.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫أنا عالق معكم.‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫هذه غرفة أبي القديمة، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان "رينديل" يرتدي هذه القبعة طوال الوقت.‬
‫بجدية، من…‬
‫من يضع طعم صيد سمك على قبعة بيسبول؟‬
‫قال إنه وضعها هنا‬
‫- في حال حدوث حالة طارئة.‬ ‫- في حال حدوث حالة طارئة.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫كيف استطعتم جميعًا تذكر السحر؟‬
‫أنت و"إيلي" وأبي.‬
‫صنعنا مفتاحًا.‬
‫هل صنعتم مفتاحًا؟‬
‫كيف؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫ما كان علينا فعل ذلك من الأساس.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا أعرف فعلًا، هذه هي الحقيقة.‬
‫- ما آخر مكان رأيته فيه؟‬ ‫- "تايلر"، لقد عدنا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة بإعداد العشاء.‬
‫انس أمر المفاتيح فحسب أرجوك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"جيمي"، انظري إلى سريري.‬
‫إنه مكسور.‬
‫كيف كسرت…‬
‫مهلًا.‬
‫هذا تمامًا مثل…‬
‫بيت الدمى.‬
‫انظري، سقطت خزانة ملابسي أيضًا.‬
‫إنه لا يرينا ما يجري فحسب.‬
‫بل كل ما نفعله في بيت الدمى،‬ ‫يحدث فعليًا في "بيت المفاتيح".‬
‫من الجيد أنك لم تحطم أخيك.‬
‫بسرعة، ضعي شيئًا في بيت الدمى.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، شيء صغير.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫عليّ سحب بيت الدمى إلى غرفتي.‬
‫ما زال المفتاح معك، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتأكد فحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد نجح الأمر!‬
‫نعم!‬
‫وهو شهي أيضًا.‬
‫سنبدأ العمل غدًا على النص‬ ‫ونضع جدولًا، هل يناسبكم هذا؟‬
‫"غايب"، هلا تساعدني بإخراج زي "نيفروبيدا"‬ ‫من سيارة أمي المغلقة؟‬
‫لقد بدأ يخيفها.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- لثوان فقط.‬
‫نعم، سأساعدك.‬
‫أنا متأكدة‬ ‫أنه ليس الجميع في "روشيستر" عباقرة.‬
‫ربما حوالي 80 بالمئة منهم فقط.‬
‫كما أنك كنت صاحب الرؤية‬ ‫وراء فيلم "تراشق الدماء"،‬
‫والجزء الثاني منه قريبًا،‬ ‫بانتظار عنوان أفضل.‬
‫أتريدين أن تري ما كتبه صاحب الرؤية هذا‬ ‫للجزء الثاني من "تراشق الدماء"؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسنًا، لقد كتبت مشهدًا.‬
‫كتبت نصف مشهد يا "كينزي"، وهو تافه.‬
‫آسف، ولكني…‬
‫إذا لم أستطع تولي هذا،‬ ‫فكيف سأتولى كلية السينما بحق السماء؟‬
‫- إذا قبلوني.‬ ‫- إنك تبالغ بالتفكير.‬
‫إذا كان لديك ثقة كاملة في فنك طوال الوقت،‬
‫فالأرجح أنك معتل اجتماعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا وحدك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعنا لا نبالغ بالتفكير، ونساير الأمر.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫حسنًا، الفصل الأول، المشهد الأول.‬
‫موسيقى مخيفة تُعزف فوق اللقطات.‬
‫متحف بحري مخيف.‬
‫متحف بحري مهجور.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫سأتولى مكانك.‬
‫الشكر للسماء.‬
‫لأنك ستذهبين إلى "بيت المفاتيح".‬
‫لماذا؟‬
‫لكي تقلبي الموازين لصالحي.‬
‫حالًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تريد بعض حبوب الإفطار؟‬
‫لا.‬
‫سأخرج للعمل على سيارتي.‬
‫إنك لا تذكر الكثير عني، صحيح؟‬
‫ليس فعلًا، لا.‬
‫لا أذكر شيئًا من تلك الفترة بأكملها.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لماذا تأسفين؟‬
‫أنا آسفة فحسب.‬
‫الأفضل أن أذهب إلى العمل.‬
‫"سكوت"، المشهد الافتتاحي في المتحف مذهل.‬
‫شبيه بأفلام "كورمان".‬
‫بجدية، الأجزاء الثانية صعبة،‬
‫ويتمتع هذا بإمكانية أن يصبح‬ ‫مثل "إليانز" وليس الجزء الثاني من "غريس".‬
‫عذرًا، الجزء الثاني من "غريس" تحفة فنية.‬
‫أترى؟ وأنت ظننت أنك فقدت براعتك.‬
‫شكرًا لكم يا رفاق، شكرًا لك.‬
‫أين بقية النص؟‬
‫قريبًا.‬
‫مهلًا، أهذا كل شيء؟ أنت تكتب منذ أسابيع.‬
‫أعرف، مررت بأزمة وجودية إبداعية‬ ‫كان عليّ مواجهتها،‬
‫ولكن لا تقلقوا.‬
‫أعدكم أن كل شيء في عقلي،‬ ‫وليس عليّ سوى كتابته هنا.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا معرفة ملخص الفيلم.‬
‫وإذا رحلت، فسيكون لدينا ما نعمل عليه.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫أعدكم بأني أستطيع فعل هذا.‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫من سيحل مكانك، سيحتاج إلى هذا.‬
‫أفترض أنه سيكون أنت، صحيح؟‬ ‫فأنت من يدير الفيلم بأكمله.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ألن ترشحوني حتى؟‬
‫مهلًا.‬
‫- لم أكن أعرف أنك تريد الإخراج.‬ ‫- لا أريد، ولكن يجب ترشيحي.‬
‫"غايب" العظيم والمتعالي،‬ ‫إنك ترشح "زيدي" ببساطة.‬
‫- ماذا عنك؟ ماذا عن "كينزي"؟‬ ‫- تمهلوا!‬
‫تتصرفون كأني رحلت بالفعل.‬
‫ما زلت هنا، وما زلت المخرج.‬
‫إذا قبلوك في "روشيستر"،‬ ‫وأنا متأكد أنهم سيقبلونك،‬
‫فلن ترغب بتركنا معلقين، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫قد تكون مناقشة احتمالات أخرى فكرة جيدة،‬ ‫كاحتياط فحسب.‬
‫هل يتم استبعادي من فيلمي؟‬
‫تحاول إبقاء قدم في الفيلم‬ ‫بينما القدم الأخرى في "إنجلترا" بالفعل.‬
‫إنك تتصرف بأنانية.‬
‫- "سكوت"، ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- يا صاح!‬ ‫- مهلًا!‬
‫"سكوت"!‬
‫- "سكوت"!‬ ‫- مهلًا!‬
‫اهدأ.‬
‫- "سكوت"، امش نحو "غايب" بعدائية.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هلا… اهدأ!‬
‫"سكوت"، الكم "غايب".‬
‫أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫يا إلهي! توقف!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫ما هذا بحق السماء يا "سكوت"؟‬
‫لم أفعل شيئًا، لم أفعل ذلك، لم يكن أنا!‬
‫- لم يكن أنا! لم أفعل ذلك.‬ ‫- "كافينديش"، هيا، اخرج من هنا.‬
‫هيا، اخرج من هنا.‬
‫- "كينزي"، لم أفعل ذلك!‬ ‫- هيا.‬
‫انهض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟ كان ذلك جنونيًا.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫علينا الذهاب لرؤيته،‬ ‫والحرص على ألا يخنق السيد "بينيت".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يسرني أنك بخير.‬
‫لم أره يفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير فعلًا.‬
‫هلا ننسى الأمر؟‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا لو كان أحدهم يتحكم به؟‬
‫صندوق الموسيقى.‬
‫ألم تضيّعي ذلك المفتاح؟‬
‫ربما وجده أحد ما.‬
‫وماذا؟ اقتحم بيتك وأحضره إلى هنا؟‬
‫أظن أن كل شيء ممكن.‬
‫هيا، سدد!‬
‫سأرجع حالًا.‬
‫- هل رأيت هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من هجوم!‬
‫مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫عمي "دانكين"، هلا تسدي لي خدمة‬ ‫وتصعد إلى غرفتي؟‬
‫بالتأكيد، عمّ سأبحث؟‬
‫هلا ترى إن كان صندوق الموسيقى‬ ‫ما زال على طاولتي للزينة؟‬
‫العفو.‬
‫الوقت غير مناسب للشماتة الآن،‬ ‫عليك الرجوع إلى "بيت المفاتيح".‬
‫حالًا.‬
‫حالًا!‬
‫حسنًا.‬
‫صندوق الموسيقى؟‬
‫صندوق راقصة الباليه مقطوعة الرأس المخيفة؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫هل ستأتين إلى البيت على العشاء؟‬
‫ستخرج أمك، وكنت سأعد "كاتشيو إي بيبي".‬
‫نعم، سيكون طيبًا.‬
‫إنه أحد اختصاصاتي.‬
‫يقول إنه هناك.‬
‫قد تكون غلطتي، فقد نعته بالأناني.‬
‫كان يتصرف بأنانية وعناد.‬
‫يكفي حديثًا عن "سكوت".‬
‫هل تريدين الذهاب؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫يجب أن نحب جاذبية البلدة الصغيرة.‬
‫نعم، أنا أحبها.‬
‫إنها تسري في دمائي.‬
‫عاش بعض أسلافي لفترة في "ماثيسون".‬
‫حقًا؟‬
‫إنك تخفي الخلاصة هنا.‬
‫فتى محلي من "ماثيسون" يرجع إلى دياره.‬
‫إلى مكان لم يعش فيه من قبل.‬
‫كانت زوجتي تحب الذهاب‬ ‫إلى أماكن أدفأ عندما كنا نسافر.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لمن ينحدر من "شيكاغو".‬
‫بالضبط.‬
‫كيف كانت طبيعتها؟‬
‫"جيمي" تشبه "نيكول" كثيرًا.‬
‫لا تتساهل مع الهراء.‬
‫وعنيدة.‬
‫وسريعة بإخباري عندما تصبح محاضرتي مضجرة.‬
‫كانت أمًا رائعة.‬
‫هل مرضت؟‬
‫ماتت بحادث سيارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫نعم، حسنًا…‬
‫أعتقد أنه عند فقدان شخص فجأة بهذا الشكل…‬
‫تعرفين هذا الشعور أكثر من الجميع،‬
‫يبقى كلام كثير لم يُقال.‬
‫أحيانًا…‬
‫أجد نفسي أتكلم مع "رينديل"‬
‫بصوت عال.‬
‫أليس هذا جنونيًا؟‬
‫إن كنت مجنونة، فأنا مجنون.‬
‫حسنًا، لا مزيد من القصص الحزينة،‬ ‫حان الوقت لتريني مهارتك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا غير مبهر أبدًا.‬
‫قد يشعر الرجل الأقل ثقة بنفسه بالسوء‬ ‫لخسارته أمامك بـ50 نقطة.‬
‫54 نقطة، ولكن لا يهم.‬
‫رغم أنك حاولت إثبات أنني أخطأت‬ ‫لأنني أرمي ببطء.‬
‫لست من يضع القوانين.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه سيارتي.‬
‫ركنت سيارتي هناك.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا أشعر كأني مراهقة متوترة؟‬
‫بالكلام عن نفسي،‬
‫كنت مراهقًا عندما فعلت هذا آخر مرة.‬
‫وماذا سنفعل بالضبط؟‬
‫"(بودي)/ 6:03 مساءً‬ ‫متى موعد العشاء؟"‬
‫"(دانكين)/ 6.03 مساءً‬ ‫قريبًا، سأعلمك متى جهز"‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫أين كنت؟‬
‫اضطررت للمشي من "بيت المفاتيح"،‬
‫وعبر الغابة بحذائي ذو الكعب العالي.‬
‫حاولت طلب "أوبر"،‬
‫ولكن رفض الجميع أن يقلوني‬ ‫لأن تصنيفي 1.3 نجمة.‬
‫ولماذا مشيت؟‬
‫بسبب المهمة الصغيرة التي أرسلتني بها،‬
‫أصبح عم "كينزي" يملك الآن مفتاح "أي مكان".‬
‫هذه غلطتك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫قريبًا،‬
‫سنحصل على المفتاح الوحيد الذي يلزمنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "هاب".‬ ‫- "هاب"؟‬
‫- هل هذا اسمك؟‬ ‫- "هاب".‬
‫دعني أساعدك.‬
‫"الرسائل/ العم (دانك)‬ ‫اقترب وقت العشاء"‬
‫الشكر للسماء.‬
‫- "أنا "غليفلينغ".‬ ‫- أتضور جوعًا.‬
‫كم هذا مضحك يا "تايلر"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"تايلر"!‬
‫أعرف، حان وقت العشاء.‬
‫هلا تخرج إلى هنا؟‬
‫أنا قادم.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم يكن أنا.‬
‫اهرب!‬
‫حسنًا، لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫تعالي معنا!‬
‫مفتاح "العالم الصغير".‬
‫- هل تعرفين بأمر هذا المفتاح؟‬ ‫- أي مفتاح؟‬
‫ربما رحل.‬
‫كيف نوقفه؟‬
‫- هيا! أسرعوا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫هيا!‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫لماذا يوجد عنكبوت ضخم في بيتنا؟‬
‫سأشرح لاحقًا.‬
‫أجيبي يا "جيمي"، أجيبي.‬
‫أجيبي يا "جيمي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"جيمي"، ثمة عنكبوت عملاق يهاجمنا الآن،‬
‫أي أن ثمة عنكبوت في بيت الدمى.‬
‫أخرجي المفتاح‬
‫حالًا!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫لا! اسحقيه فحسب! اقتليه!‬
‫لا! يجب أن يكون المفتاح في بيت الدمى‬ ‫لكي ينجح الأمر.‬
‫أعيدي المفتاح مكانه،‬
‫ثم اسحقيه!‬
‫هل مات؟‬
‫لا!‬
‫نعم، لقد مات.‬
‫والآن، لدينا…‬
‫لدينا عنكبوت بحجم سيارة "فولكسفاجن"‬ ‫في مطبخ بيتنا.‬
‫"جيمي"، هلا تساعديننا بالتنظيف؟‬
‫شكرًا.‬
‫ستقتلنا أمي.‬
‫حسنًا، هلا يشرح لي أحد كيف يُعقل هذا؟‬
‫سأمهلك بضع ثوان فحسب.‬
‫ماذا تعني؟ لماذا سيشكل هذا فرقًا…‬
‫ماذا حدث لطبق "كاتشيو إي بيبي"؟‬
‫وبقية هذا المكان؟‬
‫"دانكين".‬
‫أصغ، هل تذكر بيت الدمى القديم الخاص بك؟‬
‫لم يكن لدي بيت دمى قط.‬
‫بلى، كان في غرفة نومك القديمة.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أنا لا أعرفك حتى يا "إيرين".‬
‫كفّي أرجوك عن التظاهر بأنك تعرفينني.‬
‫يا للهول! ماذا فاتني؟‬
‫جمجمة الفأر العملاق.‬
‫ماذا؟‬
‫جمجمة الفأر العملاق‬ ‫التي وجدها "بودي" بالطابق الثالث.‬
‫أتظنين أنها حادثة بيت دمى أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعرف ما قلته عن المفاتيح،‬ ‫ولكن هذا استثناء.‬
‫أحتاج إلى استعارة مفتاح "النباتات".‬
‫أضعناه وأخذته "دودج".‬
‫ولكني أعرف عما تبحثين.‬
‫وجدناها قبل بضعة أشهر.‬
‫نفهم سبب اضطرارك إلى فعل ذلك.‬
‫كنا على وشك بلوغ الـ18 من العمر.‬
‫ولم نرغب في نسيان السحر.‬
‫صحيح، فصنعتم مفتاحًا، ولكن كيف…‬
‫"تايلر"، دعها تشرح الأمر.‬
‫أصبح "رينديل" مهووسًا بفتح الباب الأسود.‬
‫ظن أنه مصدر السحر، وعن طريق فتحه،‬
‫فسنحصل على ما يلزمنا لصنع مفتاح آخر.‬
‫لم يكن مخطئًا.‬
‫عندما فتحنا الباب، هاجمتنا تلك الرصاصات.‬
‫أصابت إحداها "لوكاس".‬
‫وحوّلته إلى أحد تلك الأشياء.‬
‫ولكن كان ثمة رصاصات أخرى لم تجد مستضيفًا.‬
‫قطع معدنية يمكن صهرها وتحويلها إلى…‬
‫مفتاح آخر.‬
‫هل المفاتيح‬ ‫مصنوعة من المادة نفسها مثل العفاريت؟‬
‫تفهمان الآن سبب خطورتها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثمة شيء آخر‬
‫قال "تشامبرلين" إننا نحتاج إليه.‬
‫ذلك الرجل العجوز…‬
‫كذب عليّ!‬
‫حاول "رينديل"، ولكنه لم يستطع إنجاح السحر.‬
‫من صنع المفتاح إذن؟‬
‫"دانكين".‬
‫ثم بعدها،‬
‫انتزعنا منه كل ذكرياته عن السحر.‬
‫أعرف إحساس سرقة الزمن من المرء.‬
‫لا يمكنني العيش‬ ‫وأنا أعرف ما فعلته بـ"دانكين".‬
‫إذا أرجعنا له ذكرياته،‬ ‫فهذا يعني أنه سيتذكر قتل أبي لـ"لوكاس".‬
‫عليّ إصلاح الأمر.‬
‫أنا مدينة له بذلك.‬
‫ربما علينا أنا و"تايلر" فعلها.‬
‫نعم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عمي "دانكين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكنك الوثوق بنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنتما عائلتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫"‬‫مستوحى ‬‫من رواية (آي دي دبليو)‬‫ المصورة‬ ‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬