‎（23年前）
‎嘿！
‎你在這裡做什麼？
‎嗨？
‎這是私人住宅
‎妳不能…
‎嘿
‎妳聽得到嗎？
‎天啊
‎嗨？
‎這是…
‎醒醒
‎快點，醒醒
‎快醒醒！
‎報案專線，有什麼緊急事件？
‎是的
‎這裡…我是管家，這裡有個女孩子
‎我不知道怎麼了，但是請來幫忙
‎NETFLIX 原創影集
‎天啊
‎看起來一模一樣
‎-嘿 ‎-嗨
‎不過都修好了
‎對，我媽是翻修專家
‎妳可以四處逛逛
‎天啊
‎我知道妳回來這裡的感覺一定有點怪
‎對，不過感覺很好
‎謝謝妳在我的信託基金入帳前讓我住
‎不客氣
‎她還好嗎？
‎她在路上沒說什麼
‎她還記得鑰匙和魔法的事吧？ ‎我們必須找出…
‎對，但我們得慢慢來
‎她需要時間消化
‎不能現在就拿一堆問題轟炸她
‎嗨，我是博迪
‎嘿，我是艾琳，很高興認識你
‎這是妳的房間
‎謝謝
‎鄧肯？
‎是你嗎？
‎嘿，艾琳
‎歡迎，我聽說妳要和我們一起住
‎抱歉，我還在過東京時間
‎天啊
‎你變老了
‎對不起
‎在我的記憶裡 ‎你還是個跑來跑去的小孩子
‎我正要去洗澡，我先去了
‎好，我們…
‎晚點再聊
‎好
‎好，希望你們都安頓好了
‎博迪和我要出門幾個小時
‎但金希和泰勒會在家
‎需要什麼再告訴我們
‎艾琳？
‎妳還好嗎？
‎我知道妳找到鑰匙了
‎我要妳把鑰匙交給我
‎全部
‎對，我應該在事發之後就處理掉的
‎-在我朋友死去之後 ‎-我們…
‎我們很小心，我們知道該怎麼用
‎我們也以為自己了解
‎我們以為自己懂得拿捏分寸
‎對不起
‎我知道發生了很多壞事 ‎但現在不一樣了
‎我們擺脫了道奇
‎重點不只是道奇
‎那些鑰匙
‎鑰匙的力量會誘惑你們
‎你們必須聽我的
‎艾琳，恕我直言
‎我們是洛克家的人
‎鑰匙屬於我們
‎我們可以決定如何處置
‎那你們註定會死
‎看來她真的需要時間消化
‎我知道她嚇壞了
‎這對她來說很辛苦
‎我也知道，只是…
‎我們不能把鑰匙給她
‎那當然
‎你好，小小鑰匙
‎嘿，博迪，你在哪裡？
‎我們要去潔米家
‎醫院要讓她搬進汽車旅館
‎感覺很殘忍
‎她應該待在有正向人際關係的地方
‎對，哪裡比她前男友的家更正向？
‎我開玩笑的，這…
‎我覺得妳帶她回家是一件好事 ‎但妳不必當個大聖人
‎妳覺得奇怪也沒人會怪妳
‎我不覺得奇怪
‎好吧，我覺得有一點奇怪
‎好
‎一、二、三、四
‎天啊
‎蜘蛛是我第二討厭的昆蟲
‎也許牠可以幫忙賺一點過路費
‎1700元
‎木板路
‎真慘
‎天啊，真不敢相信那條路是妳的
‎-讓小孩一起玩的提議真不錯 ‎-非常不錯
‎但我在想
‎你要不要約出來一起玩
‎但是孩子待在家裡？
‎好像挺不錯的
‎對啊
‎我想給妳看個東西
‎天啊，這是新的嗎？
‎對，我今天找到的
‎但我還沒找出它的用途
‎跟我來
‎看到那扇門了嗎？
‎上面的縮寫跟鑰匙上的一樣
‎天啊，太詭異了
‎那是我家
‎是嗎？
‎是啊
‎KH代表鑰匙屋
‎妳在哪裡找到的？
‎我爸蒐集很多奇怪的古董
‎特別是和麥西森這地方有關的
‎這東西有魔法嗎？
‎只有一個方法能知道
‎-天啊 ‎-天啊
‎屋頂打開了，要看看嗎？
‎好
‎太棒了
‎那是泰勒的房間，那是…
‎泰勒？
‎嘿，泰勒
‎泰勒！
‎所以這可以看到你家的狀況
‎對，應該吧
‎哪一間是你的？
‎這一間
‎我可以直接把衣櫥拿起來
‎看看我的床有多小
‎我把床弄壞了
‎博迪，你在哪裡？
‎我們馬上要回家了
‎潔米，洛克家人要回去了
‎那是…
‎鑰匙屋嗎？
‎對，很酷吧？
‎喬許
‎這是什麼？
‎我可以解釋
‎解釋為什麼你有我家的模型？
‎我剛搬來這裡時，去了很多古董店
‎這是我用低價買下的
‎我知道妳是洛克家的人時就該說的
‎但我們剛認識時有點誤會…
‎但我現在知道了，我應該提起的
‎如果當時就說，就不會這麼尷尬
‎還是會很尷尬
‎妳拿去吧，應該送妳才對，那是妳家
‎真的，我堅持，送給妳吧
‎不了，你留著吧
‎照顧放大版的就已經夠辛苦了
‎媽，妳確定嗎？ ‎我是說，這是我們家
‎我很確定，走吧，小傢伙
‎-我可以再看一眼嗎？ ‎-下次吧，該走了，博迪
‎好，我玩得很開心，謝謝
‎好好保管
‎我會的
‎-再見，潔米 ‎-再見
‎-再見，喬許 ‎-再見
‎好，現在應該好了
‎錢柏林說鐵中不能有雜質
‎看到那些小黑點了嗎？
‎看起來像雜質
‎攪拌
‎你要做什麼？
‎金希在躲我
‎-我必須想個辦法 ‎-為什麼？
‎我們可以自己做鑰匙了，有必要嗎？
‎她是洛克家的人
‎她很特別
‎我倒沒看過你諂媚泰勒和博迪
‎有人動真情了？
‎我們必須思考怎麼拍出更精采的續集
‎我想我們可以去北岸海事博物館拍攝
‎我今年暑假去過，那邊很適合拍片
‎對，我絕對會想看 ‎在海事博物館拍的電影
‎艾比，我的手機沒電了 ‎找找看有沒有照片
‎天啊，這地方看起來很棒
‎製作價值很高
‎你們看，史考特 ‎可以把這個地方放進劇本嗎？
‎什麼？
‎抱歉，你們在說什麼？
‎電影
‎對
‎不，我在想…
‎你在英國的新學校 ‎還有比我們遜的新朋友？
‎對，他馬上就要和 ‎超狂電影神童交朋友
‎大概會忘了我們
‎在那之前
‎我只能跟你們在一起
‎想進來嗎？
‎這以前是我爸的房間吧？
‎天啊
‎倫道爾以前常常戴著這個
‎說真的，誰…
‎誰會把魚餌放在棒球帽上？
‎他說他放那裡
‎-是為了以防萬一 ‎-是為了以防萬一
‎可以問妳個問題嗎？
‎好，問吧
‎你們怎麼能夠記得魔法？
‎妳、艾莉和我爸？
‎我們做了一把鑰匙
‎做了一把鑰匙？
‎怎麼做？
‎那不重要
‎我們一開始就不該那麼做的
‎那把鑰匙現在在哪裡？
‎我不知道，我真的不知道
‎-妳最後一次在哪裡看到的？ ‎-泰勒，我們回來了
‎來幫我做晚餐
‎拜託你把鑰匙的事忘了吧
‎這是…
‎我的老天
‎潔米，快看我的床
‎壞掉了
‎你怎麼會弄壞…
‎等等
‎就跟…
‎模型屋一樣
‎看，我的衣櫃也倒了
‎我們不但可以看到實況
‎而且不管你對模型屋做什麼 ‎鑰匙屋都會有同樣的狀況
‎天啊，幸好你沒有扁你哥
‎快點，放個東西到模型屋裡
‎-例如什麼？ ‎-我不知道，放個小東西
‎好，等一下
‎我先把模型屋弄進我的房間
‎鑰匙還在妳那裡吧？
‎當然
‎我只是確定一下
‎拜託
‎成功了嗎？
‎我的天啊
‎成功了
‎太好了！
‎而且很好吃
‎我們明天就開始寫劇本 ‎還有排定日程表，好嗎？
‎蓋博，幫我把內佛琵戴 ‎從我媽的車搬下來
‎她開始覺得可怕了
‎-好啊 ‎-一下就好
‎沒問題
‎我相信羅徹斯特的人沒有都是神童
‎或許只有八成的人是吧
‎況且你是《潑濺》幕後的夢想家
‎之後還會做出《潑濺2》 ‎還沒想到更好的片名
‎對，想看看這位夢想家 ‎為《潑濺2》寫了什麼嗎？
‎就這樣
‎好，你寫出一幕了
‎我只寫出半幕，金希，而且爛透了
‎抱歉，我只是…
‎如果連這個都寫不好 ‎要怎麼撐過電影學校？
‎-要是我能錄取的話 ‎-你想太多了
‎如果你一直對自己的作品自信滿滿
‎那可能心裡有病
‎說的也是
‎聽著，你不必只靠自己
‎讓我幫忙吧
‎-真的嗎？ ‎-對
‎不要想太多，放輕鬆就是了
‎好，很好
‎好，第一幕第一場
‎背景播放陰森的音樂
‎詭異的海事博物館
‎廢棄的海事博物館
‎我喜歡
‎換我接手
‎太好了
‎因為妳要去鑰匙屋
‎為什麼？
‎奪回我的主導權
‎現在就去
‎-嘿 ‎-早安
‎要吃麥片嗎？
‎不用了
‎其實我正要去修車
‎你不太記得我了，對吧？
‎對
‎那段時間對我來說是一片空白
‎我很抱歉
‎妳為什麼抱歉？
‎我就是很抱歉
‎我去忙了
‎史考特，博物館的開場真是太棒了
‎很有科曼的風格
‎說真的，續集很難拍
‎這應該會是《異形》那種好續集 ‎不是《火爆浪子2》
‎不好意思，《火爆浪子2》是齣傑作
‎看吧？你還說你江郎才盡了
‎謝謝你們
‎剩下的呢？
‎快寫出來了
‎等等，只有這些？你已經寫好幾週了
‎我知道，我得處理 ‎創意人的存在主義危機
‎但別擔心
‎我的腦海已經有想法了 ‎只差寫出來而已
‎好吧，或許可以說個大綱？
‎萬一你離開了，我們才有東西可寫
‎沒有那個必要
‎我保證我會寫出來的
‎不，她說得對
‎取代你位置的人必須知道大綱
‎應該就是妳吧？主導的人一直都是妳
‎-等等 ‎-沒人考慮我嗎？
‎等一下
‎-我不知道你想當導演 ‎-我沒有，我只是想被考慮
‎偉大的蓋博 ‎你就這樣把札迪排除在外
‎-那你呢？金希呢？ ‎-等一下
‎你們一副我已經走了的樣子
‎我還在這裡，導演還是我
‎如果你上了羅徹斯特 ‎畢竟你一定會錄取
‎你也不想讓我們變無頭蒼蠅吧？
‎對啊
‎討論其他情況應該也不錯，以防萬一
‎所以我被自己的電影開除了？
‎你雖然在寫我們的電影 ‎心思卻已經跑去英國
‎你這樣有點自私
‎-史考特，你搞什麼？ ‎-天啊
‎你在做什麼？
‎我不知道
‎-老兄！ ‎-等等
‎史考特
‎-史考特 ‎-天啊
‎冷靜點
‎-史考特，憤怒地走向蓋博 ‎-搞什麼？
‎我們可以…冷靜點
‎史考特，打蓋博一拳
‎我什麼都沒做
‎天啊，住手
‎放開他！
‎搞什麼，史考特？
‎我什麼都沒做 ‎不是我幹的，那不是我
‎-不是我，不是我做的 ‎-凱文狄許，出去
‎走吧，我們出去
‎-金希，不是我做的 ‎-來吧
‎來
‎怎麼了？
‎你還好嗎？太誇張了
‎我沒事，真的
‎我們去看看他吧 ‎別讓他掐死貝奈特老師
‎-好 ‎-沒事就好
‎我沒看過他使用暴力
‎-嘿，你確定你沒事？ ‎-對，我真的沒事
‎忘了這件事吧
‎他為什麼要這樣？
‎天啊
‎萬一有人在控制他呢？
‎音樂盒
‎那把鑰匙不是不見了嗎？
‎或許有人找到了
‎然後呢？闖進妳家再帶來這裡？
‎什麼事都有可能
‎加油，上啊
‎我馬上回來
‎-看到了嗎？ ‎-有
‎太精采了
‎怎麼了？
‎鄧肯叔叔，你能去我房間一下嗎？
‎好，妳要我找什麼？
‎看看音樂盒是否還在梳妝台上
‎不客氣
‎現在不是幸災樂禍的時候 ‎快把東西拿回鑰匙屋
‎現在就去
‎現在就去！
‎好啦
‎音樂盒？
‎有個恐怖無頭芭蕾舞者那個？
‎就在這裡
‎你確定？
‎我確定
‎妳會回家吃晚餐嗎？
‎妳媽要出去 ‎我要做胡椒乳酪義大利麵
‎應該很好吃
‎我的拿手菜之一
‎他說東西還在
‎可能是我的錯吧，我罵他自私
‎他是真的很自私，還很固執
‎別說史考特了
‎走吧？
‎好
‎這地方真棒
‎你一定很愛小鎮風情
‎是啊，我喜歡
‎那是與生俱來的
‎我有幾個祖先也待過麥西森
‎真的嗎？
‎原來你一直在隱瞞故事的重點
‎麥西森人回到故鄉
‎回到他沒去過的地方
‎我太太喜歡去熱一點的地方旅行
‎很合理
‎畢竟你們住在芝加哥
‎沒錯
‎她是怎樣的人？
‎說真的，潔米跟妮可很像
‎無法忍受別人胡說八道
‎倔強固執
‎我訓話太無聊時，她都會直說
‎她是個很棒的媽媽
‎她是生病嗎？
‎車禍
‎這樣啊
‎我的天啊
‎我很遺憾
‎是啊…
‎突然失去一個人的時候…
‎妳比誰都清楚
‎總有很多話來不及說
‎有時候
‎我會不知不覺的跟倫道爾講話
‎而且說出來
‎很瘋狂吧？
‎如果妳瘋狂，那我也很瘋狂
‎好，別再說悲傷的故事了
‎讓我看看你的實力吧
‎好
‎一定很不怎麼樣
‎換作是沒安全感的男人 ‎一定會因為妳贏了50分而難過
‎其實是54分，但沒差啦
‎就算你想故意慢慢丟，靠犯規得分
‎規則不是我定的
‎好吧
‎我的車在這
‎我停在那裡
‎我玩得很開心
‎我也是
‎天啊
‎為什麼我好像緊張的青少年？
‎上次做這種事時，我確實還是青少年
‎那我們在做什麼事？
‎（博迪：什麼時候吃晚餐？）
‎（鄧肯：馬上，好了再跟你說）
‎妳去哪了？
‎我去哪了？
‎我穿著高跟鞋
‎從鑰匙屋穿越森林
‎我想叫車
‎但沒人願意來接我 ‎因為我的評分只有1.3顆星
‎妳為什麼用走的？
‎因為你派我去跑腿
‎結果移動鑰匙被金希的叔叔拿到
‎都是你的錯
‎算了
‎用不了多久
‎我們就會拿到唯一需要的鑰匙
‎謝謝
‎-哈普 ‎-哈普？
‎-那是你的名字？ ‎-哈普！
‎我來幫你
‎（鄧肯叔叔：快要可以吃晚餐了）
‎謝天謝地
‎-我是葛弗林 ‎-我餓死了
‎哈哈，泰勒，很搞笑
‎這是…
‎泰勒？
‎我知道，吃晚餐了
‎你可以出來一下嗎？
‎來了
‎你做了什麼？
‎不是我做的
‎快跑！
‎好，不能待在這裡
‎上面是怎麼回事？
‎跟我們來
‎小小世界鑰匙
‎-妳知道那把鑰匙？ ‎-什麼鑰匙？
‎也許牠離開了
‎我們要怎麼阻止？
‎-快走 ‎-快跑
‎快！
‎快關門
‎我們家怎麼會有巨型蜘蛛？
‎我晚點再解釋
‎快接電話，潔米，快接
‎潔米，快接電話
‎喂？
‎潔米，有隻巨型蜘蛛在攻擊我們
‎有一隻蜘蛛爬進了模型屋
‎把鑰匙拿出來
‎快點！
‎成功了嗎？
‎沒有，把牠打死，殺了牠
‎不行，鑰匙必須插在模型屋上才有用
‎把鑰匙插回去
‎打死那隻蜘蛛
‎牠死了嗎？
‎糟了
‎對，牠死了
‎現在我們…
‎廚房裡有隻和車子一樣大的蜘蛛
‎潔米，妳可以幫忙清理嗎？
‎謝謝
‎媽會殺了我們
‎好，誰能解釋為何會發生這種事？
‎我先給你幾秒鐘時間
‎什麼意思？那又怎樣…
‎我的義大利麵怎麼了？
‎還有其他地方呢？
‎鄧肯
‎聽著，還記得你以前的模型屋嗎？
‎我沒有什麼模型屋
‎你有，就在你以前的房間
‎妳在說什麼？
‎我根本就不認識妳，艾琳
‎拜託，別再假裝妳認識我
‎靠，剛才發生什麼事？
‎巨大的老鼠頭顱
‎什麼？
‎博迪在三樓發現的巨大老鼠頭顱
‎妳覺得那也是模型屋造成的？
‎對
‎-嘿 ‎-嘿
‎我知道我說過鑰匙的事，但這是例外
‎我想跟你們借植物鑰匙
‎被道奇拿走了
‎但我知道妳想找什麼
‎我們在幾個月前找到的
‎我們知道妳為什麼要這麼做
‎當時我們正要滿18歲
‎我們不想遺忘魔法
‎所以你們做了一把鑰匙，但是…
‎泰勒，讓她說吧
‎倫道爾一心只想打開黑門
‎他認為那就是魔法的根源
‎只要打開了
‎我們就能得到製作鑰匙的材料
‎他沒猜錯
‎打開黑門時，裡面射出很多碎片
‎其中一顆射中了盧卡斯
‎讓他成為那種東西
‎但還有其他碎片沒找到宿主
‎那些金屬融化後就能做成…
‎新的鑰匙
‎鑰匙的原料和惡魔成份相同？
‎現在知道鑰匙為什麼危險了吧？
‎你在做什麼？
‎錢柏林說
‎我們還需要一樣東西
‎那個老頭
‎騙了我！
‎倫道爾試過了，但他無法讓魔法奏效
‎那鑰匙是誰做的？
‎鄧肯
‎在那之後
‎我們拿走他對魔法的記憶
‎我了解人生憑空消失的感覺
‎我無法忍受自己對鄧肯做了那種事
‎要是把記憶放回去 ‎他就會想起爸爸殺了盧卡斯的事
‎聽著，我必須解決這件事
‎這是我欠他的
‎也許該由我和泰勒去做
‎什麼事？
‎嘿
‎嘿，鄧肯叔叔
‎怎麼回事？
‎你信任我們嗎？
‎當然
‎我們是一家人
‎這是怎麼回事？
‎不會有事的
‎（漫畫原著：喬希爾 ‎與蓋布瑞爾羅德里格茲）
‎字幕翻譯：李盈盈